Fedoskino miniatúra

Vladimir Soloukhin vo svojej eseji "Miesta Aksakov"

píše o rozprávke "The Scarlet Flower":

„Hlavná vec je láskavosť a láska.

A aké zlé pocity:

chamtivosť, závisť, sebectvo -

nezvíťazíte, ale čierne zlo je porazené.

Čo je porazené? láska

dobre,Vďačnosť.

Tieto vlastnosti žijú v ľudskej duši,

sú podstatou duše a jej najlepšími motívmi.

Sú tým šarlátovým kvetom,

čo je zasiate do duše každého človeka,

dôležité je len to, aby vyklíčilo a rozkvitlo“ .

S rodinou Aksakovovcov sú spojené aj stránky rozprávky „Šarlátový kvet“, ktorá je nám známa od detstva. Niektoré z nich práve prechádzame.

Pre človeka je ťažké prežívať starobu. Je ťažké, cítiť boľavé kosti, ráno vstať, prekonať rezné bolesti v bruchu alebo chrbte a počúvať tlkot opotrebovaného srdca. Je ťažké opustiť dom, pomaly zostupovať po šmykľavých a strmých schodoch, ktoré sa predtým nezdali ani šmykľavé, ani strmé... Je ťažké očakávať smrť s vedomím, že príde, nechcená, ale nie raz volaná vo chvíľach telesných utrpenie. Väčšina čitateľov nevie, že S.T. Aksakov napísal svoje hlavné diela, slávnu trilógiu „Detstvo Bagrova vnuka“ uprostred takej stareckej, telesnej a duševnej námahy, prekonávania bolesti, únavy, slepoty a neustáleho očakávania blízkeho konca.

Na jeseň roku 1854 prišiel prostredný syn Grigorij z Petrohradu do Abramceva pri Moskve, kde žil takmer bez prestávky, a priviedol so sebou aj päťročnú dcéru Olenku. Zdá sa, že práve vtedy sa Sergej Timofeevič cítil naposledy zdravý a mladý. Radostná Olenka pobehovala po dome a nijako sa nezastavila: „Dedko, sľúbil si, že pôjdeš k rieke! .. Dedko, kde býva lesný medveď? .. Dedko, rozprávaj príbeh! ..“

A začal jej rozprávať o svojich detských hrách, o starých knihách, ktoré kedysi náruživo čítal v ďalekej Ufe, o svojich zimných a letných cestách z mesta na dedinu a späť, o rybárčení, o ktoré sa začal zaujímať takmer od detstva, o motýľoch, ktorých chytal a zbieral... Ale nebola to žiadna rozprávka. Po návšteve Olenka odišla. Prišla zima. 26. decembra 1854 dovŕšila šesť rokov a jej starý otec jej poslal darček: báseň – úplne detskú a geniálnu vo svojej jednoduchosti:

Ak Boh dáva silu, O malých vtákoch,

Presne o rok neskôr O hniezde semenníkov,

Olya, sladká vnučka, krásne motýle,

Dedko pošle hravé mole,

Malá kniha o lesnom medveďovi,

A povie v ňom o bielej hube -

O kvetoch polí sa Olya stane knihou ...

Starý otec svoj sľub splnil, aj keď nie o rok, ale o niečo neskôr, takmer pred smrťou. V tom čase už bol veľmi chorý a takmer slepý, takže nepísal sám, ale diktoval svoje pamäti svojim dcéram.

Kniha vyšla s venovaním: Mojej vnučke Oľge Grigorievne Aksakovej.

3. História vzniku rozprávky "The Scarlet Flower"

Prílohou príbehu, ale úplne samostatným dielom je „Šarlátový kvet“ – jedna z najmilších a najmúdrejších rozprávok. V podtitule sa objavuje „Príbeh hospodárky Pelageyi“.

Raz, pred spaním, „dedinská Šeherezáda“, hospodárka Pelageya, prišla k malému chlapcovi Serežovi Aksakovovi, „modlila sa k Bohu, išla do ohrady, niekoľkokrát si povzdychla a zakaždým povedala podľa svojho zvyku: „Pane , zmiluj sa nad nami hriešnikmi“, sadla si k sporáku, vzdychla si jednou rukou a začala spievaným hlasom trochu rozprávať:

„V istom kráľovstve, v istom štáte, žil bohatý obchodník, významná osobnosť. Mal veľa bohatstva, drahý zámorský tovar, perly, drahé kamene, zlatú a striebornú pokladnicu; a ten obchodník mal tri dcéry, všetky tri krásne ženy a tá najmenšia je najlepšia...“

Kto bol tento Pelageya? Pevnosť roľnícka. V mladosti počas Pugačevovej rebélie so svojím otcom utiekla pred krutým zaobchádzaním svojho gazdu Alakaeva z Orenburgu do Astrachanu. Do rodných miest sa vrátila až dvadsať rokov po majstrovej smrti. Pelageya bola hospodárkou v dome Aksakovcov. Za starých čias mala gazdiná v dome na starosti všetky zásoby potravín, mala kľúče od všetkých priestorov a mala na starosti aj domáce služobníctvo.

Pelageya poznal veľa rozprávok a bol majstrom v ich rozprávaní. Malý Seryozha Aksakov často počúval jej príbehy v detstve. Následne si spisovateľ, ktorý pracoval na knihe „Detstvo Bagrova vnuka“, spomenul na hospodárku Pelageyu, jej úžasné príbehy a napísal „Šarlátový kvet“.

Sám Aksakov napísal svojmu synovi Ivanovi: „Teraz som zaneprázdnený epizódou v mojej knihe: Píšem rozprávku, ktorú som ako dieťa poznal naspamäť a všetkým som ju pre zábavu rozprával so všetkými vtipmi rozprávača Pelageyu. Samozrejme, úplne som na ňu zabudol; ale teraz, keď som sa prehrabával špajzou spomienok na detstvo, našiel som kopu útržkov tejto rozprávky v množstve rôznych odpadkov a hneď ako sa stane súčasťou Deduškových rozprávok, začal som túto rozprávku reštaurovať.

Baranová E. N.

Ilustrácie Nadežda Komarova

• • Ruské ľudové rozprávky Ruské ľudové rozprávky Svet rozprávok je úžasný. Je možné si predstaviť náš život bez rozprávok? Rozprávka nie je len zábava. Rozpráva nám o nesmierne dôležitých veciach v živote, učí nás byť láskavými a spravodlivými, ochraňovať slabých, odolávať zlu, opovrhovať prefíkanými a lichotníkmi. Rozprávka učí byť verným, čestným, zosmiešňuje naše neresti: chvastúnstvo, chamtivosť, pokrytectvo, lenivosť. Po stáročia sa rozprávky tradovali ústne. Jeden človek vymyslel rozprávku, povedal druhému, ten pridal niečo zo seba, prerozprával to tretiemu atď. Zakaždým bol príbeh lepší a lepší. Ukazuje sa, že rozprávku nevymyslela jedna osoba, ale mnohí. Iný ľudia, ľudia, preto to začali nazývať - ​​„ľudové“. Boli tam rozprávky staroveku. Boli to príbehy poľovníkov, lovcov a rybárov. V rozprávkach - zvieratá, stromy a bylinky hovoria ako ľudia. A v rozprávke je možné všetko. Ak sa chcete stať mladými, jedzte omladzujúce jablká. Je potrebné oživiť princeznú - pokropiť ju najprv mŕtvou, a potom živou vodou... Rozprávka nás učí rozoznávať dobro od zla, dobro od zla, vynaliezavosť od hlúposti. Rozprávka učí nezúfať v ťažkých časoch a vždy prekonať ťažkosti. Rozprávka učí, aké dôležité je pre každého človeka mať priateľov. A skutočnosť, že ak nenecháte priateľa v ťažkostiach, pomôže vám ...
  • Príbehy Aksakova Sergeja Timofeeviča Príbehy Aksakova S.T. Sergey Aksakov napísal veľmi málo rozprávok, ale bol to práve tento autor, ktorý napísal nádhernú rozprávku „Šarlátový kvet“ a my okamžite pochopíme, aký talent mala táto osoba. Sám Aksakov povedal, ako v detstve ochorel a pozvali k nemu hospodárku Pelageyu, ktorá zložila rôzne príbehy a rozprávky. Rozprávka o Šarlátovom kvete sa chlapcovi natoľko zapáčila, že keď vyrástol, rozprávku o gazdinej si spamäti zapísal a hneď po vydaní sa rozprávka stala obľúbenou medzi mnohými chlapcami a dievčatami. Tento príbeh bol prvýkrát publikovaný v roku 1858 a potom bolo na základe tohto príbehu vyrobených veľa karikatúr.
  • Príbehy bratov Grimmovcov Príbehy bratov Grimmovcov Jacob a Wilhelm Grimmovci sú najväčší nemeckí rozprávači. Bratia vydali svoju prvú zbierku rozprávok v roku 1812 v nemčine. Táto zbierka obsahuje 49 rozprávok. Bratia Grimmovci začali v roku 1807 pravidelne nahrávať rozprávky. Rozprávky si okamžite získali medzi obyvateľstvom obrovskú obľubu. Nádherné rozprávky bratov Grimmovcov zrejme čítal každý z nás. Ich zaujímavé a poučné príbehy prebúdzajú predstavivosť a jednoduchý jazyk príbehu je jasný aj deťom. Príbehy sú určené čitateľom všetkých vekových kategórií. V zbierke bratov Grimmovcov sú príbehy, ktoré sú zrozumiteľné pre deti, ale nájdu sa aj starší ľudia. Bratia Grimmovci v študentských rokoch radi zbierali a študovali ľudové rozprávky. Sláva veľkých rozprávačov im priniesla tri zbierky „Detských a rodinných rozprávok“ (1812, 1815, 1822). Medzi nimi sú „Muzikanti z mesta Brémy“, „Hrnec kaše“, „Snehulienka a sedem trpaslíkov“, „Jasok a mariánska“, „Bob, slama a uhlie“, „Pani snehová búrka“ – asi 200 rozprávok spolu.
  • Príbehy Valentina Kataeva Rozprávky od Valentina Kataeva Spisovateľ Valentin Kataev žil skvelý a krásny život. Čítaním zanechal knihy, ktoré sa môžeme naučiť žiť s chuťou, bez toho, aby nám uniklo zaujímavosť, ktorá nás obklopuje každý deň a každú hodinu. V Kataevovom živote bolo obdobie, asi 10 rokov, keď napísal nádherné rozprávky pre deti. Hlavnými postavami rozprávok sú rodina. Prejavujú lásku, priateľstvo, vieru v mágiu, zázraky, vzťahy medzi rodičmi a deťmi, vzťahy medzi deťmi a ľuďmi, ktorých stretávajú na svojej ceste, ktoré im pomáhajú dospieť a naučiť sa niečo nové. Koniec koncov, samotný Valentin Petrovič zostal bez matky veľmi skoro. Valentin Kataev je autorom rozprávok: „Fajka a džbán“ (1940), „Kvet - sedemkvet“ (1940), „Perla“ (1945), „Peň“ (1945), „Holubica“ (1949).
  • Príbehy Wilhelma Hauffa Tales of Wilhelm Hauff Hauff Wilhelm (29.11.1802 - 18.11.1827) - nemecký spisovateľ, známy najmä ako autor rozprávok pre deti. Považuje sa za predstaviteľa umeleckého literárneho štýlu biedermeier. Wilhelm Gauf nie je až taký slávny a obľúbený svetový rozprávač, no rozprávky o Gaufovi treba čítať deťom. Autor do svojich diel vložil s jemnosťou a nenápadnosťou skutočného psychológa hlboký význam, ktorý podnecuje k zamysleniu. Hauff napísal svoje Märchen - rozprávky pre deti baróna Hegela, prvýkrát vyšli v Almanachu rozprávok z januára 1826 pre synov a dcéry šľachtických stavov. Od Gaufa existovali také diela ako „Kalif-Stork“, „Little Muk“ a niektoré ďalšie, ktoré si okamžite získali popularitu v nemecky hovoriacich krajinách. Najprv sa zameriava na východný folklór, neskôr začína využívať európske legendy v rozprávkach.
  • Príbehy Vladimíra Odoevského Príbehy Vladimíra Odoevského Vladimír Odoevskij sa zapísal do dejín ruskej kultúry ako literárny a hudobný kritik, prozaik, pracovník múzea a knižnice. Pre ruskú detskú literatúru urobil veľa. Počas svojho života vydal niekoľko kníh na čítanie pre deti: „Mesto v tabatierke“ (1834 – 1847), „Rozprávky a príbehy pre deti deda Irineyho“ (1838 – 1840), „Zbierka detských piesní starého otca. Iriney“ (1847), „Detská kniha na nedeľu“ (1849). Pri tvorbe rozprávok pre deti sa VF Odoevsky často obracal k folklórnym zápletkám. A nielen Rusom. Najpopulárnejšie sú dve rozprávky V. F. Odoevského - „Moroz Ivanovič“ a „Mesto v tabatierke“.
  • Príbehy Vsevoloda Garshina Príbehy Vsevoloda Garshina Garshina V.M. - ruský spisovateľ, básnik, kritik. Slávu získal po zverejnení svojej prvej práce "4 dni". Počet rozprávok, ktoré napísal Garshin, nie je vôbec veľký - iba päť. A takmer všetky sú školské osnovy. Rozprávky „Cestujúca žaba“, „Rozprávka o ropuche a ruži“, „To, čo nebolo“, pozná každé dieťa. Všetky Garshinove rozprávky sú presiaknuté hlbokým významom, označením faktov bez zbytočných metafor a všetko pohlcujúceho smútku, ktorý prechádza každou jeho rozprávkou, každým príbehom.
  • Príbehy Hansa Christiana Andersena Rozprávky Hansa Christiana Andersena Hans Christian Andersen (1805-1875) – dánsky spisovateľ, rozprávkar, básnik, dramatik, esejista, autor svetoznámych rozprávok pre deti i dospelých. Čítanie Andersenových rozprávok je fascinujúce v každom veku a dávajú deťom i dospelým voľnosť v snoch a fantáziách. V každej rozprávke Hansa Christiana sú hlboké myšlienky o zmysle života, ľudskej morálke, hriechu a cnostiach, často nebadateľné na prvý pohľad. Najpopulárnejšie Andersenove rozprávky: Malá morská víla, Paleček, Slávik, Pasáčik, Harmanček, Pazúrik, Divoké labute, Cínový vojačik, Princezná na hrášku, Škaredé káčatko.
  • Príbehy Michaila Plyatskovského Príbehy Michaila Plyatskovského Michail Spartakovič Plyatskovsky - sovietsky skladateľ, dramatik. Už v študentských rokoch začal skladať piesne – básne aj melódie. Prvú profesionálnu pieseň „Pochod kozmonautov“ napísal v roku 1961 so S. Zaslavským. Sotva existuje človek, ktorý by nikdy nepočul takéto vety: "Je lepšie spievať v súzvuku", "priateľstvo začína úsmevom." Malý mýval zo sovietskej karikatúry a mačka Leopold spievajú piesne na základe veršov populárneho skladateľa Michaila Spartakoviča Plyatskovského. Plyatskovského rozprávky učia deti pravidlám a normám správania, simulujú známe situácie a uvádzajú ich do sveta. Niektoré príbehy nielen učia láskavosť, ale tiež si robia srandu zo zlých povahových čŕt, ktoré sú deťom vlastné.
  • Príbehy Samuila Marshaka Príbehy Samuila Marshaka Samuil Jakovlevič Marshak (1887 - 1964) – ruský sovietsky básnik, prekladateľ, dramatik, literárny kritik. Známy ako autor rozprávok pre deti, satirických diel, ale aj „dospeláckych“, serióznych textov. Z Marshakových dramatických diel sú obľúbené najmä rozprávkové hry „Dvanásť mesiačikov“, „Inteligentné veci“, „Mačací dom.“ Marshakove básne a rozprávky sa začínajú čítať od prvých dní v materských školách, potom sa dávajú na matiné, v nižších ročníkoch sa učia naspamäť.
  • Príbehy Gennadija Michajloviča Tsyferova Príbehy Gennadija Michajloviča Tsyferova Gennadij Michajlovič Tsyferov - sovietsky rozprávač, scenárista, dramatik. Najväčší úspech Gennadija Michajloviča priniesla animácia. Počas spolupráce so štúdiom Soyuzmultfilm v spolupráci s Genrikhom Sapgirom bolo vydaných viac ako dvadsaťpäť kreslených filmov, vrátane „Vlak z Romaškova“, „Môj zelený krokodíl“, „Ako žaba hľadá otca“, „Losharik“, „Ako sa stať veľkým“. Roztomilé a milé príbehy Tsyferova sú známe každému z nás. Hrdinovia, ktorí žijú v knihách tohto úžasného detského spisovateľa, si vždy prídu na pomoc. Jeho známe rozprávky: „Na svete bol slon“, „O kuriatku, slnku a medvedíkovi“, „O excentrickej žabe“, „O parníku“, „Príbeh o prasiatku“ atď. Zbierka rozprávok: „Ako žaba hľadala otca“, „Rôznofarebná žirafa“, „Motor z Romaškova“, „Ako sa stať veľkým a iné príbehy“, „Denník medvedíka“.
  • Príbehy Sergeja Mikhalkova Príbehy Sergeja Mikhalkova Mikhalkov Sergei Vladimirovič (1913 - 2009) - spisovateľ, spisovateľ, básnik, fabulista, dramatik, vojnový korešpondent počas Veľkej Vlastenecká vojna, autor textu dvoch hymnov Sovietskeho zväzu a hymny Ruskej federácie. V škôlke začnú čítať Mikhalkovove básne a vyberú si „strýko Styopa“ alebo nemenej známy rým „Čo máš?“. Autor nás vracia do sovietskej minulosti, no v priebehu rokov jeho diela nezostarnú, len nadobúdajú čaro. Mikhalkovove detské básne sa už dlho stali klasikou.
  • Príbehy Suteeva Vladimíra Grigorieviča Rozprávky Suteeva Vladimir Grigorievich Suteev - ruský Soviet detský spisovateľ, ilustrátor a animátor. Jeden zo zakladateľov Sovietska animácia. Narodený v rodine lekára. Otec bol nadaný človek, vášeň pre umenie sa preniesla aj na syna. OD mladícke roky Vladimir Suteev ako ilustrátor pravidelne publikoval v časopisoch Pioneer, Murzilka, Friendly Guys, Iskorka a v novinách Pionerskaja Pravda. Študovala na škole MVTU im. Bauman. Od roku 1923 - ilustrátor kníh pre deti. Suteev ilustroval knihy K. Čukovského, S. Marshaka, S. Mikhalkova, A. Barto, D. Rodariho, ako aj svoje vlastné diela. Rozprávky, ktoré V. G. Suteev sám zložil, sú písané lakonicky. Áno, nepotrebuje výrečnosť: všetko, čo nie je povedané, bude nakreslené. Umelec pracuje ako multiplikátor a zachytáva každý pohyb postavy, aby získal solídnu, logicky jasnú akciu a živý, zapamätateľný obraz.
  • Príbehy Tolstého Alexeja Nikolajeviča Príbehy Tolstého Alexeja Nikolajeviča Tolstého A.N. - ruský spisovateľ, mimoriadne všestranný a plodný spisovateľ píšuci vo všetkých žánroch a žánroch (dve zbierky básní, viac ako štyridsať divadelných hier, scenárov, úprav rozprávok, publicistických a iných článkov atď.), predovšetkým prozaik, majster fascinujúceho rozprávania. Žánre v tvorivosti: próza, poviedka, príbeh, hra, libreto, satira, esej, publicistika, historický román, sci-fi, rozprávka, báseň. Obľúbená rozprávka A. N. Tolstého: „Zlatý kľúčik, alebo dobrodružstvá Pinocchia“, ktorá je vydareným spracovaním rozprávky talianskeho spisovateľa 19. storočia. Collodi "Pinocchio", vstúpil do zlatého fondu svetovej detskej literatúry.
  • Príbehy Leva Tolstého Príbehy Leva Tolstého Tolstého Lev Nikolajevič (1828 - 1910) - jeden z najväčších ruských spisovateľov a mysliteľov. Vďaka nemu sa objavili nielen diela, ktoré sú súčasťou pokladnice svetovej literatúry, ale aj celý náboženský a morálny trend - tolstojizmus. Lev Nikolajevič Tolstoj napísal veľa poučných, živých a zaujímavých rozprávok, bájok, básní a príbehov. K jeho peru patrí aj veľa malých, ale krásne rozprávky pre deti: Tri medvede, Ako rozprával strýko Semjon o tom, čo sa mu stalo v lese, Lev a pes, Rozprávka o Ivanovi bláznovi a jeho dvoch bratoch, Dvaja bratia, Robotník Jemeljan a prázdny bubon a mnohé iné. Tolstoj to s písaním malých rozprávok pre deti myslel veľmi vážne, tvrdo na nich pracoval. Rozprávky a príbehy Leva Nikolajeviča sú stále v knihách na čítanie na základnej škole.
  • Príbehy Charlesa Perraulta Príbehy Charlesa Perraulta Charles Perrault (1628-1703) – francúzsky rozprávač, kritik a básnik, bol členom Francúzskej akadémie. Asi nie je možné nájsť človeka, ktorý by nepoznal rozprávku o Červenej čiapočke a šedý vlk, o chlapcovi z prsta či iných rovnako zapamätateľných postavičkách, farebných a tak blízkych nielen dieťaťu, ale aj dospelému. Ale všetky vďačia za svoj vzhľad úžasnému spisovateľovi Charlesovi Perraultovi. Každá jeho rozprávka je ľudovým eposom, jej pisateľ spracoval a rozvinul dej, pričom získal také rozkošné diela, ktoré sa dodnes s veľkým obdivom čítajú.
  • Ukrajinské ľudové rozprávky Ukrajinské ľudové rozprávky Ukrajinské ľudové rozprávky majú svojim štýlom a obsahom veľa spoločného s ruskými ľudovými rozprávkami. V ukrajinskej rozprávke sa veľká pozornosť venuje každodennej realite. Ukrajinský folklór veľmi živo opisuje ľudová rozprávka. Všetky tradície, sviatky a zvyky možno vidieť v zápletkách ľudových rozprávok. Ako Ukrajinci žili, čo mali a čo nemali, o čom snívali a ako išli za svojimi cieľmi, je tiež jasne zakotvené v zmysle rozprávok. Najpopulárnejšie ukrajinské ľudové rozprávky: Rukavice, Koza Dereza, Pokatigoroshka, Serko, rozprávka o Ivasiku, Kolosok a ďalšie.
• • Hádanky pre deti s odpoveďami Hádanky pre deti s odpoveďami. Veľký výber hádaniek s odpoveďami na zábavné a intelektuálne aktivity s deťmi. Hádanka je len štvorveršie alebo jedna veta obsahujúca otázku. V hádankách sa mieša múdrosť a túžba vedieť viac, spoznávať, snažiť sa o niečo nové. Preto sa s nimi často stretávame v rozprávkach a povestiach. Hádanky je možné riešiť cestou do školy, škôlky, využiť pri rôznych súťažiach a kvízoch. Hádanky pomáhajú rozvoju vášho dieťaťa.
    • Hádanky o zvieratách s odpoveďami Hádanky o zvieratách majú veľmi radi deti rôzneho veku. Zvierací svet je rôznorodý, a tak o domácich a divokých zvieratách existuje veľa záhad. Hádanky o zvieratkách sú skvelým spôsobom, ako deťom predstaviť rôzne zvieratá, vtáky a hmyz. Deti si vďaka týmto hádankám zapamätajú napríklad to, že slon má chobot, zajačik má veľké uši a ježko má ostnaté ihličie. Táto časť predstavuje najobľúbenejšie detské hádanky o zvieratkách s odpoveďami.
    • Hádanky o prírode s odpoveďami Hádanky pre deti o prírode s odpoveďami V tejto časti nájdete hádanky o ročných obdobiach, o kvetoch, o stromoch a dokonca aj o slnku. Pri nástupe do školy musí dieťa poznať ročné obdobia a názvy mesiacov. A hádanky o ročných obdobiach vám v tom pomôžu. Hádanky o kvetoch sú veľmi krásne, vtipné a umožnia deťom naučiť sa názvy kvetov, vnútorných aj záhradných. Hádanky o stromoch sú veľmi zábavné, deti zistia, ktoré stromy kvitnú na jar, ktoré stromy prinášajú sladké ovocie a ako vyzerajú. Deti sa tiež veľa učia o slnku a planétach.
    • Hádanky o jedle s odpoveďami Chutné hádanky pre deti s odpoveďami. Aby deti zjedli to či ono jedlo, mnohí rodičia vymýšľajú všelijaké hry. Ponúkame vám vtipné potravinové hádanky, ktoré pomôžu vášmu dieťaťu pristupovať k výžive pozitívne. Nájdete tu hádanky o zelenine a ovocí, o hubách a lesných plodoch, o sladkostiach.
    • Hádanky o svete s odpoveďami Hádanky o svete s odpoveďami V tejto kategórii hádaniek je takmer všetko, čo sa týka človeka a sveta okolo neho. Hádanky o povolaniach sú pre deti veľmi užitočné, pretože v mladom veku sa objavujú prvé schopnosti a talenty dieťaťa. A najprv si rozmyslí, kým sa chce stať. Do tejto kategórie patria aj zábavné hádanky o oblečení, o doprave a autách, o širokej škále predmetov, ktoré nás obklopujú.
    • Hádanky pre deti s odpoveďami Hádanky pre najmenších s odpoveďami. V tejto časti sa vaše deti zoznámia s každým písmenom. Pomocou takýchto hádaniek si deti rýchlo zapamätajú abecedu, naučia sa, ako správne pridávať slabiky a čítať slová. Aj v tejto časti sú hádanky o rodine, o notách a hudbe, o číslach a škole. Vtipné hádanky odvrátia pozornosť dieťaťa od zlej nálady. Hádanky pre najmenších sú jednoduché, vtipné. Deti ich radi riešia, pamätajú a rozvíjajú sa v procese hry.
    • Zaujímavé hádanky s odpoveďami Zaujímavé hádanky pre deti s odpoveďami. V tejto sekcii nájdete svoje obľúbené rozprávkových hrdinov. Hádanky o rozprávkach s odpoveďami pomáhajú magicky premeniť vtipné momenty na skutočnú šou rozprávkových fajnšmekrov. A vtipné hádanky sú ideálne pre 1. apríla, Maslenitsa a iné sviatky. Hádanky zádrhelov ocenia nielen deti, ale aj rodičia. Koniec hádanky môže byť nečakaný a smiešny. Hádanky zlepšujú náladu a rozširujú deťom obzory. Aj v tejto časti sú hádanky na detské prázdniny. Vaši hostia sa určite nebudú nudiť!
• • Básne Agnie Barto Básne Agnie Barto Detské básne Agnie Barto poznáme a máme ich radi už od najútlejšieho detstva. Spisovateľka je úžasná a mnohostranná, neopakuje sa, hoci jej štýl možno poznať od tisícok autorov. Básne Agnie Barto pre deti sú vždy nové svieži nápad, a spisovateľka ho svojim deťom nosí ako to najcennejšie, čo má, úprimne, s láskou. Je potešením čítať básne a rozprávky Agniya Barto. Ľahký a uvoľnený štýl je u detí veľmi obľúbený. Najčastejšie sú krátke štvorveršia ľahko zapamätateľné, pomáhajú rozvíjať pamäť a reč detí.

Rozprávkový kvet šarlátový

Aksakov Sergej Timofejevič

Zhrnutie rozprávky Scarlet Flower:

Príbeh „Šarlátový kvet“ rozpráva, ako mal bohatý obchodník tri milované dcéry. Obchodník chcel kúpiť darčeky pre svoje dcéry. Starší žiadali ozdoby a najmladší šarlátový kvet. Obchodník narýchlo nakúpil ozdoby pre staršie dcéry, no Alenky nikde nevedela nájsť kvet.

Na úteku pred lupičmi skončil obchodník v kráľovskom paláci s krásnou záhradou. A našiel tam šarlátový kvet, ktorý strážila príšera. Netvor sa hneval na obchodníka za to, že natrhal kvet. A monštrum požiadalo výmenou za život obchodníka, aby k nemu z lásky prišla jedna z jeho dcér, a darovala mu čarovný prsteň. A obchodník sa ocitol ako doma. Svojim dcéram povedal, čo sa mu stalo. Ale ani najstaršia, ani prostredná dcéra nesúhlasili, aby šli do monštra. Len najmladšia sa rozhodla otca zachrániť.

Najmladšia dcéra začala bývať v krásnom paláci a už bola na taký život zvyknutá, no veľmi chcela vidieť svojho otca. Netvor jej dovolil vidieť otca, ale varoval, že ak sa do troch dní nevráti, nebude na tomto svete.

No najmladšia dcéra meškala vinou svojich sestier a našla netvora mŕtveho. Keď však netvorovi vyznala lásku, zmenil sa na pekného princa. A vzali sa.

Táto rozprávka nás učí dobrými vzťahmi medzi rodičmi a deťmi, oddanosťou, súcitom, že sľúbené slovo treba dodržať a že človeka netreba súdiť podľa výzoru, lebo jeho duša môže byť láskavá a krásna.

Rozprávka Šarlátový kvet čítala:

V istom kráľovstve, v istom štáte, žil bohatý kupec, významný človek. Mal veľa všelijakého bohatstva, drahého zámorského tovaru, perál, drahých kameňov, zlatých a strieborných pokladníc a ten obchodník mal tri dcéry, všetky tri krásne ženy, a tá najmenšia je najlepšia. A miloval svoje dcéry viac ako všetko svoje bohatstvo, pretože bol vdovec a nemal koho milovať. Miloval svoje staršie dcéry a mladšiu dcéru miloval viac, pretože bola zo všetkých najlepšia a láskavejšia k nemu.

Takže tento obchodník podniká v zámorí, do ďalekých krajín, do ďalekého kráľovstva, do ďalekého štátu a svojim milým dcéram hovorí:

Moje drahé dcéry, moje dobré dcéry, moje pekné dcéry, idem na svoju obchodnú činnosť do ďalekých krajín, do ďalekého kráľovstva, ďalekého štátu, a nikdy neviete, koľko času budem cestovať - ​​neviem. Prikazujem ti, aby si žil čestne a pokojne bezo mňa, a ak budeš žiť čestne a pokojne bezo mňa, potom ti prinesiem také dary, aké si sám želáš, a dám ti tri dni na rozmyslenie a potom mi povieš, aké darčekov, ktoré chcete.

Tri dni a tri noci premýšľali a prišli k rodičovi a ten sa ich začal vypytovať, aké darčeky chcú.

Najstaršia dcéra sa poklonila otcovi k nohám a najprv mu povedala:

Panovník, si môj drahý otec! Nenoste mi zlatý a strieborný brokát, ani čierne sobolie kožušiny, ani burmské perly, ale prines mi zlatú korunu z polodrahokamov, a aby z nich bolo také svetlo ako zo splnu, ako z červeného slnka , a tak je z neho svetlo v tmavej noci, ako uprostred bieleho dňa.

Poctivý obchodník sa zamyslel a potom povedal:

Nuž, dcéra moja milá, dobrá a pekná, takú korunu ti prinesiem. Poznám muža za morom, ktorý mi dostane takú korunu. A má ho jedna zámorská princezná a je ukrytý v kamennej špajzi a tá špajza je v kamennej hore, tri siahy hlboká, za tromi železnými dverami, za tromi nemeckými zámkami. Práca bude značná: áno, pre moju pokladnicu neexistuje opak.

Prostredná dcéra sa uklonila pri jeho nohách a povedala:

„Pane, vy ste môj drahý otec! Nenoste mi zlatý a strieborný brokát, ani čierne kožušiny zo sibírskeho sobolia, ani náhrdelník z burmských perál, ani polodrahokamovú zlatú korunku, ale prineste mi toaletu (zrkadielko) z orientálneho krištáľu, pevné, nepoškvrnené, aby , hľadiac do nej, vidím všetku nebeskú krásu a aby som, hľadiac do nej, nezostarol a moja dievčenská krása by pribúdala.

Poctivý obchodník sa zamyslel a premýšľajúc, či je to málo, koľko času, povedal jej tieto slová:

Nuž, dcéra moja milá, dobrá a pekná, dám ti taký krištáľový záchod; a dcéra perzského kráľa, mladá princezná, ju má, krása nevýslovná, neopísateľná a nečakaná. A ten tovalet bol pochovaný v kamennej vysokej veži a stojí na kamennej hore.

Výška tej hory je tristo siah, za siedmimi železnými dverami, za siedmimi nemeckými zámkami a do tej veže vedie tritisíc schodov a na každom kroku stojí vo dne v noci perzský bojovník s nahou damaškovou šabľou a nesie kľúče. k tým železným dverám kráľovnej na páse. Poznám takého človeka za morom a dostane mi taký záchod. Vaša práca sestry je ťažšia, ale pre moju pokladnicu neexistuje opak.

Mladšia dcéra sa poklonila k nohám svojho otca a povedala toto slovo:

Panovník, si môj drahý otec! Nenes mi zlatý a strieborný brokát, ani čierne sibírske sobole, ani burmské náhrdelníky, ani polodrahokamový veniec, ani krištáľovú toaletu, ale prines mi šarlátový kvet, ktorý by na svete nebol krajší.

Poctivý obchodník sa stal namyslenejším ako predtým. Nikdy neviete, koľko času premýšľal, nemôžem s istotou povedať. Premýšľajúc, bozkáva, hladí, hladí svoju mladšiu dcéru, svoju milovanú, a hovorí:

Dali ste mi prácu tvrdšiu ako moje sestry: ak viete, čo hľadať, ako to nenájdete, ale ako nájsť to, čo sami neviete? Nie je ťažké nájsť šarlátový kvet, ale ako môžem zistiť, že na tomto svete nie je krajší? Skúsim, ale hotel nehľadaj.

A pustil svoje dcéry, dobré, pekné, do ich panenských komnát. Začal sa pripravovať na cestu, na cestu, do vzdialených zámorských krajín. Ako dlho, koľko sa chystal, neviem a neviem: čoskoro sa povie rozprávka, čoskoro sa stane skutok. Išiel svojou cestou, po ceste.

Tu poctivý kupec cestuje po cudzích stranách do zámoria, v kráľovstvách nevídaných; predáva svoje tovary za premrštené ceny, nakupuje cudzie tovary za premrštené ceny, vymieňa tovar za tovar a podobne, k tomu striebro a zlato. Lode sú naložené zlatou pokladnicou a poslané domov. Pre svoju najstaršiu dcéru našiel vzácny darček: korunu s polodrahokamami, z ktorých je svetlo v tmavej noci, ako v biely deň. Našiel aj vzácny darček pre svoju prostrednú dcéru: krištáľovú toaletu, v ktorej je viditeľná všetka krása nebeských miest a pri pohľade do nej dievčenská krása nestarne, ale pribúda.

Len nemôže nájsť drahocenný darček pre menšiu milovanú dcéru - šarlátový kvet, ktorý by na tomto svete nebol krajší. V záhradách kráľovských, kráľovských a sultánskych našiel množstvo šarlátových kvetov takej krásy, že sa to v rozprávke nedá povedať, ani perom napísať. Áno, nikto mu nedáva záruky, že na tomto svete niet krajšej kvetiny a on sám si to nemyslí.

Tu ide po ceste so svojimi vernými služobníkmi cez sypké piesky, cez husté lesy a z ničoho nič sa naňho vyrútili zbojníci, busurman, turecký a indický, a vidiac hroziace nešťastie, poctivý kupec opúšťa svojich bohatých karavány so svojimi služobníkmi.verný a uteká do temných lesov.

Nech ma roztrhajú divoké zvery, aby som padol do rúk lupičov, špinavý a dožil svoj život v zajatí.

Túla sa tým hustým lesom, nepriechodný, nepriechodný a ako ide ďalej, cesta sa stáva krajšou, akoby sa pred ním rozchádzali stromy a často sa od seba vzďaľovali kríky. Obzerá sa späť. - nemôžete strčiť ruky, pozerať sa doprava - pne a paluby, nemôžete skĺznuť šikmému zajacovi, pozeráte sa doľava - a ešte horšie.

Čestný kupec sa čuduje, myslí si, že nepríde na to, aký zázrak sa mu deje, ale sám pokračuje ďalej a ďalej: pod nohami má rozorvanú cestu. Chodí deň od rána do večera, nepočuje rev zvieraťa, ani syčanie hada, ani krik sovy, ani hlas vtáka: presne okolo neho všetko zhaslo.

Prichádza tmavá noc. Všade naokolo mu aspoň vypichnite oko, ale pod nohami je svetlo. Tu ide, čítal až do polnoci a začal vidieť dopredu ako žiara a pomyslel si:

Je vidieť, že les je v plameňoch, tak prečo by som tam mal ísť na istú smrť, nevyhnutnú?

Otočil sa späť - nemôžete ísť, doprava, doľava - nemôžete ísť. Postrčený dopredu - cesta je kľukatá.

Nechajte ma stáť na jednom mieste - možno žiara pôjde opačným smerom, alebo odo mňa, alebo úplne zhasne.

Tu je, čaká. Áno, nebolo to tam: zdalo sa, že žiara smeruje k nemu a zdalo sa, že okolo neho je čoraz jasnejšie. Premýšľal a premýšľal a rozhodol sa ísť vpred. Nemôžu byť dve úmrtia, ale jednej sa nedá vyhnúť. Obchodník sa prekrížil a išiel vpred. Čím ďalej, tým je jasnejšie a čítalo sa to ako biely deň a nepočujete hluk a tresku hasiča.

Nakoniec vyjde na širokú čistinu a uprostred tej širokej čistiny stojí dom, nie dom, komora, nie komora, ale kráľovský alebo kráľovský palác celý v plameňoch, v striebre a zlate a v polodrahokamy, celé horiace a žiariace, ale oheň nevidieť, presne to slnko červené, ťažko sa naňho čo i len pozerať očami. Všetky okná v paláci sú zavreté a hrá v ňom spoluhláska hudba, akú ešte nepočul.

Cez dokorán otvorenú bránu vchádza na široké nádvorie. Cesta vychádzala z bieleho mramoru a po stranách šľahali fontány vody, vysoké, veľké i malé. Do paláca sa vchádza po schodisku lemovanom červenou látkou, s pozláteným zábradlím. Vošiel do hornej miestnosti - nikto nie je, v inej, v tretej - nikto nie je. V piatom, desiatom - nie je nikto. A všade je výzdoba kráľovská, neslýchaná a nevídaná: zlato, striebro, orientálny krištáľ, slonovina a mamut.

Poctivý obchodník žasne nad takým nevýslovným bohatstvom a dvojnásobným nad tým, že neexistuje majiteľ. Nielen majiteľ, ale ani služobníctvo a hudba hrá nepretržite. A potom si pomyslel:

Všetko je v poriadku, ale nie je nič! - a objavil sa pred ním stôl, vyčistený a rozobraný: v nádobách zo zlata a striebra sú nádoby s cukrom, zámorské vína a medové nápoje. Bez váhania (bez pochyby, strachov) si sadol za stôl, opil sa, najedol do sýtosti, lebo celý deň nič nejedol.

Jedlo je také, že sa nedá povedať - len sa pozrite, že prehltnete jazyk a on, kráčajúc po lesoch a pieskoch, je veľmi hladný. Vstal od stola a nemal sa komu pokloniť a poďakovať za chlieb a nikto za soľ. Kým stihol vstať a rozhliadnuť sa, stôl s jedlom bol preč a hudba hrala bez prestania.

Čestný kupec žasne nad takým nádherným zázrakom a takou úžasnou divou, chodí po vyzdobených komnatách a obdivuje, ale sám si myslí:

Teraz by bolo pekné spať a chrápať ... - a vidí pred sebou vyrezávanú posteľ z čistého zlata na krištáľových nohách, so strieborným baldachýnom, so strapcami a perleťovými strapcami. Páperová bunda na nej leží ako horská, mäkká, labutia páperie.

Obchodník žasne nad takým novým, novým a úžasným zázrakom. Ľahne si na vysokú posteľ, potiahne strieborný baldachýn a vidí, že je tenký a mäkký ako hodváb. Na oddelení sa zotmelo, presne za súmraku, a zdalo sa, že hudba hrá z diaľky, a on si pomyslel:

Ach, keby som len mohol vidieť svoje dcéry aj vo svojich snoch! - a v tom istom momente zaspal.

Obchodník sa zobudí a slnko už vyšlo nad stojaci strom. Obchodník sa zobudil a zrazu sa nemohol spamätať: celú noc sníval o svojich milých, dobrých a pekných dcérach a videl svoje staršie dcéry: najstaršiu a prostrednú, že sú veselé a veselé. , a smutná bola jedna dcéra, mladšia, milovaná.

Že najstaršia a prostredná dcéra má bohatých nápadníkov a že sa idú vydávať bez toho, aby čakali na otcovo požehnanie. Mladšia dcéra je milovaná, kráska napísaná a o nápadníkoch nechce počuť, kým sa jej drahý otec nevráti. A v jeho duši sa to stalo radostným aj nie radostným.

Vstal z vysokej postele, všetko bolo pre neho pripravené a fontána vody bije do krištáľovej misy. Oblečie sa, umyje a neprekvapí ho nový zázrak: na stole je čaj a káva a s nimi aj cukrový snack. Po modlitbe k Bohu sa najedol do sýtosti a znova sa začal prechádzať po oddeleniach, aby ich mohol opäť obdivovať vo svetle červeného slnka. Všetko sa mu zdalo lepšie ako včera. Tu vidí cez otvorené okná, že okolo paláca sú vysadené zvláštne, plodné záhrady a kvety rozkvitajú neopísateľnou krásou. Chcel sa prejsť v tých záhradách.

Zostupuje ďalším schodiskom zo zeleného mramoru, z medeného malachitu, s pozláteným zábradlím, zostupuje rovno do zelených záhrad. Chodí a obdivuje: na stromoch visia zrelé, červenkasté plody, pýtajú si vlastné ústa, aj pri pohľade na ne tečú sliny. Kvety kvitnú krásne, dvojité, voňavé, maľované všetkými možnými farbami.

Vtáky nevidené lietajú: akoby zlatom a striebrom lemované na zelenom a karmínovom zamate spievajú piesne raja. Fontány vody bijú vysoko, dokonca aj pri pohľade na ich výšku - hlava hádže späť. A pružinové kľúče bežia a šuštia po krištáľových palubách.

Poctivý kupec kráča a čuduje sa; oči mu blúdili pri všetkých takých zaujímavostiach a nevedel, na čo sa má pozerať a koho má počúvať. Či chodil toľko, ako málo času - nie je známe.

Čoskoro povie príbeh, nie skoro sa stane skutok. A zrazu vidí, že na zelenom pahorku kvitne kvet šarlátovej farby, krása nevídaná a neslýchaná, aká sa nedá povedať v rozprávke, ani napísať perom. Poctivý obchodníkov duch je zaneprázdnený. Pristúpi k tomu kvetu: vôňa z kvetu sa hladko šíri po celej záhrade. Kupcovi sa triasli ruky a nohy a radostným hlasom zvolal:

Tu je šarlátový kvet, ktorý nie je krajší ako biely svet, na ktorý sa ma pýtala moja mladšia, milovaná dcéra.

A keď povedal tieto slová, vystúpil a odtrhol šarlátový kvet. Práve v tej chvíli sa bez oblakov blýskalo a udrel hrom, aj zem sa triasla pod nohami – a ako zo zeme vyrástla pred kupcom zver, nie zver, človek nie človek, ale akýsi druh netvora, hrozný a chlpatý a zareval divokým hlasom:

Čo si robil? Ako sa opovažuješ odtrhnúť môj rezervovaný, obľúbený kvet v mojej záhrade? Nechal som si ho viac ako zrenicu oka a utešoval som sa každý deň, keď som sa naňho díval, a ty si ma pripravil o všetku radosť v mojom živote. Som vlastníkom paláca a záhrady, prijal som ťa ako milého a pozvaného hosťa, nakŕmil, napojil a uložil do postele a ty si nejako zaplatil za moje dobro? Poznaj svoj trpký osud: zomrieš pre svoju vinu predčasnou smrťou!

Zomrieš predčasnou smrťou!

Poctivý kupec zo strachu neprišiel po zuby, obzrel sa a videl, že zo všetkých strán, spod každého stromu a kríka, z vody, zo zeme k nemu lezie nečistá a nespočetná sila, všetko škaredé príšery. Padol na kolená pred svojím veľkým pánom, chlpatým monštrom, a žalostným hlasom zvolal:

Ó, ty si to ty, čestný pán, lesná šelma, zázrak mora: ako ťa povýšiť - neviem, neviem! Nenič moju kresťanskú dušu pre moju nevinnú drzosť, nenariaďuj, aby som bol podrezaný a popravený, prikaz mi povedať slovo. A mám tri dcéry, tri krásne dcéry, dobré a pekné; Sľúbila som, že im prinesiem darček: pre najstaršiu dcérku - polodrahokamovú korunku, pre prostrednú - krištáľovú toaletku a pre mladšiu dcéru - šarlátový kvietok, ktorý by na svete nebol krajší.

Našla som darček pre najstaršie dcéry, ale nevedela som nájsť darček pre mladšiu dcéru. Videl som vo vašej záhrade taký dar - šarlátový kvet, ktorý nie je na svete krajší, a myslel som si, že takémuto majiteľovi, bohatému, bohatému, slávnemu a mocnému, nebude ľúto nad šarlátovým kvetom, ktorý môj mladší dcéra, milovaná, žiadala.

Ľutujem svoju vinu pred vaším veličenstvom. Odpusť mi, nerozumný a hlúpy, dovoľ mi ísť k mojim drahým dcéram a dať mi šarlátový kvietok ako darček pre moju menšiu, milovanú dcéru. Zaplatím vám zlatú pokladnicu, ktorú požadujete.

Lesom sa ozýval smiech, akoby hromy zahučali, a lesná zver, zázrak mora, prehovorí k obchodníkovi:

Nepotrebujem tvoju zlatú pokladnicu: svoju nemám kam dať. Nemáš odo mňa zľutovanie a moji verní služobníci ťa roztrhajú na kúsky, na malé kúsky. Je tu pre vás jedna záchrana. Prepustím ťa domov nezraneného, ​​odmením ťa nespočetnou pokladnicou, dám ti šarlátový kvet, ak mi dáš čestné kupecké slovo a poznámku z tvojej ruky, že namiesto seba pošleš jednu zo svojich dcér , dobrý, pekný.

Neurazím ju, ale bude so mnou žiť v cti a slobode, tak ako si ty sám žil v mojom paláci. Bývať sám je pre mňa nudné a chcem si získať súdruha.

A tak obchodník padol na vlhkú zem a ronil horké slzy. A pozrie sa na lesnú zver, na zázrak mora a spomenie si aj na svoje dcéry, dobré, pekné, ba čo viac, srdcervúcim hlasom zakričí: lesná zver, zázrak mora bol bolestne strašný. Poctivý obchodník je dlho zabitý a roní slzy a žalostným hlasom zvolá:

Čestný pán, lesná zver, čuduj sa moru! A čo mám robiť, keď moje dcéry, dobré a pekné, nechcú ísť k vám z vlastnej vôle? Nezviazať mi k nim ruky a nohy a neposielať ich silou? Áno a ako sa k vám dostať? Chodil som k vám presne dva roky a na akých miestach, po akých cestách, neviem.

Lesná šelma, zázrak mora, prehovorí k obchodníkovi:

Nechcem otroka: nech sem príde tvoja dcéra z lásky k tebe, s vlastnou vôľou a túžbou. A ak vaše dcéry neodídu z vlastnej vôle a túžby, potom príďte sami a nariadim vám, aby ste boli popravení krutou smrťou. A ako prísť ku mne nie je váš problém. Dám ti prsteň z mojej ruky: kto si ho nasadí na pravý malíček, ten sa v jedinom okamihu ocitne, kde chce. Dávam ti čas zostať doma tri dni a tri noci.

Obchodník si myslel a myslel silnú myšlienku a prišiel s týmto:

Je pre mňa lepšie vidieť svoje dcéry, dať im svoje rodičovské požehnanie, a ak ma nechcú zachrániť pred smrťou, potom sa pripraviť na smrť ako kresťanskú povinnosť a vrátiť sa k lesnej zveri, zázraku mora.

V jeho mysli nebola žiadna lož, a preto povedal, čo mal na mysli. Lesná zver, zázrak mora ich už poznal. Keď videl jeho pravdu, nevzal od neho rukou písané poznámky, ale sňal mu z ruky zlatý prsteň a dal ho poctivému obchodníkovi.

A len poctivému obchodníkovi sa ho podarilo nasadiť na jeho pravý malíček, keďže sa ocitol pri bráne svojho širokého dvora. Do tých istých brán vtedy vchádzali jeho bohaté karavány s vernými služobníkmi a proti prvému trikrát priniesli pokladnice a tovar. V dome bol hluk a hluk, dcéry vyskočili spoza svojich obrúčok a vyšívali hodvábne uteráky striebrom a zlatom.

Začali svojho otca bozkávať, zľutovať sa nad ním a oslovovať ho rôznymi láskavými menami a obe staršie sestry sa líčili viac ako mladšia sestra. Vidia, že otec je akosi nešťastný a v jeho srdci je skrytý smútok. Najstaršie dcéry ho začali vypočúvať, či prišiel o svoje veľké bohatstvo. Mladšia dcéra nemyslí na bohatstvo a hovorí svojmu rodičovi:

Nepotrebujem tvoje bohatstvo, bohatstvo je vec zisku, ale ty mi otváraš svoj smútok.

A potom čestný obchodník povie svojim dcéram, drahé, dobré a pekné:

Nestratil som svoje veľké bohatstvo, ale zarobil som troj- alebo štvornásobok pokladnice; ale mám iný smútok a zajtra vám o ňom poviem a dnes sa budeme baviť.

Prikázal priniesť cestovné truhlice, zviazané železom. Pre svoju najstaršiu dcéru vytiahol zlatú korunu, arabské zlato, nehorí v ohni, nehrdzavie vo vode, s polodrahokamami.

Vytiahne darček pre prostrednú dcéru, záchod pre kryštál východu.

Vytiahne darček pre svoju mladšiu dcéru, zlatý džbán so šarlátovým kvetom.

Najstaršie dcéry sa zbláznili od radosti, vyniesli svoje dary do vysokých veží a tam pod šírym nebom sa zabávali do sýtosti.

Len mladšia dcéra, milovaná, keď videla šarlátový kvet, celá sa triasla a plakala, akoby ju niečo bodlo pri srdci. Keď sa jej otec prihovára, znejú tieto slová:

No, moja drahá, milovaná dcéra, neberieš si svoj vytúžený kvet? Na svete nie je nič krajšie ako on.

Menšia dcéra presne neochotne vzala malý šarlátový kvietok, bozkávala otcove ruky a ona sama plače s pálivými slzami. Čoskoro staršie dcéry pribehli, pozerali, skúšali otcove darčeky a nevedia sa od radosti spamätať. Potom si všetci sadli k dubovým stolom, k vzorovaným obrusom, k cukrovinkám, k medovým nápojom. Začali jesť, piť, ochladzovať sa, utešovať sa láskavými rečami.

Večer prichádzali hostia v hojnom počte a dom obchodníka sa zaplnil milými hosťami, príbuznými, svätými, vešancami. Rozhovor pokračoval až do polnoci a taká bola večerná hostina, akú poctivý obchodník vo svojom dome nikdy nevidel a nevedel, odkiaľ sa všetko vzalo, a všetci sa tomu čudovali: ako zlaté, tak strieborné jedlá, aj bizarné jedlá. , ktorý nikdy predtým nevidel.nevidel dom.

Ráno si obchodník zavolal svoju najstaršiu dcéru, povedal jej všetko, čo sa mu stalo, všetko od slova do slova a spýtal sa ho: chce ho zachrániť pred krutou smrťou a ísť žiť k lesnej zveri? zázrak mora? Najstaršia dcéra rozhodne odmietla a povedala:

Poctivý obchodník si k sebe zavolal ďalšiu dcéru, tú prostrednú, povedal jej všetko, čo sa mu stalo, všetko od slova do slova a spýtal sa, či ho chce zachrániť pred krutou smrťou a ísť bývať k lesnej zveri. zázrak mora?

Prostredná dcéra rozhodne odmietla a povedala:

Nech tá dcéra pomáha svojmu otcovi, pre ktorého dostal šarlátový kvet.

Poctivý obchodník zavolal mladšiu dcéru a začal jej všetko rozprávať, všetko od slova do slova, a kým dokončil svoju reč, mladšia, milovaná dcéra si pred ním kľakla a povedala:

Požehnaj ma, môj pane, môj drahý otec: pôjdem k lesnej zveri, zázraku mora, a budem s ním bývať. Máš pre mňa šarlátový kvet a potrebujem ti pomôcť.

Poctivý obchodník sa rozplakal, objal svoju mladšiu dcéru, svoju milovanú, a povedal jej tieto slová:

Moja drahá dcéra, dobrá, pekná, menšia a milovaná, nech je na teba moje rodičovské požehnanie, že zachrániš svojho otca pred krutou smrťou a zo svojej dobrej vôle a túžby odídeš do života naproti strašnému lesnému zvieraťu, zázraku. z mora. Budete žiť v jeho paláci, v bohatstve a veľkej slobode.

Ale kde je ten palác - nikto nevie, nikto nevie a nie je k nemu cesta ani na koni, ani pešo, ani skákajúca (rýchla) zver, ani sťahovavý vták. Nebudeme počuť ani počuť o vás, a ešte viac o nás. A ako môžem prežiť svoj trpký vek, nevidieť tvoju tvár, nepočuť tvoje láskavé reči? Lúčim sa s tebou na veky vekov, kým žiješ, pochovám ťa do zeme.

A mladšia dcéra, milovaná, povie svojmu otcovi:

Neplač, nesmúť, môj drahý pane! môj život bude bohatý, slobodný: nebudem sa báť lesnej zvery, zázraku mora, budem mu verne slúžiť, plniť jeho vôľu pána a možno sa nado mnou zľutuje. Neoplakávaj ma živý, ako mŕtvy: možno, ak Boh dá, sa k tebe vrátim.

Poctivý obchodník plače, plače, takéto reči ho neutešujú.

Pribehnú staršie sestry, veľká a prostredná, plačúce na celý dom: vidíš, bolí ich ľutovať mladšiu sestru, milovaná. A mladšia sestra sa nezdá byť smutná, neplače, nestoná a neznáma sa vydáva na dlhú cestu. A berie so sebou šarlátový kvet v pozlátenom džbáne.

Prešiel tretí deň a tretia noc, prišiel čas, aby sa poctivý obchodník rozlúčil so svojou mladšou dcérou, milovanou. Bozká, odpúšťa, polieva horiace slzy a dáva na kríž svoje rodičovské požehnanie. Z kovanej rakvy vyberie prsteň lesnej šelmy, zázraku mora, nasadí prsteň na pravý malíček mladšej milovanej dcére - a tá bola v tej istej minúte preč aj so všetkými vecami.

Ocitla sa v paláci lesnej šelmy, zázraku mora, vo vysokých, kamenných komnatách, na posteli z vyrezávaného zlata s krištáľovými nohami, na labutej páperovej bunde pokrytej zlatým damaskom (hodvábna látka so vzormi). Presne ona neopustila svoje miesto, presne tu žila storočie, presne si ľahla na odpočinok a zobudila sa.

Začala hrať spoluhláska hudba, ktorú nikdy predtým nepočula. Vstala z páperovej postele a uvidela, že všetky jej veci a malý šarlátový kvietok v pozlátenom džbáne sú práve tam, rozložené a poukladané na stoloch zo zeleného medeného malachitu a že na tom oddelení je veľa tovaru a vecí. všetkého druhu, bolo čo sedieť, ležať, jesť čo si obliecť, na čo sa pozerať.

A jedna stena bola celá zrkadlová a druhá stena pozlátená a tretia stena celá strieborná a štvrtá stena zo slonoviny a mamutej kosti, všetko rozobraté polodrahokamami. A pomyslela si:

Toto musí byť moja spálňa.

Chcela si prezrieť celý palác a išla si prezrieť všetky jeho vysoké komnaty a dlho kráčala a obdivovala všetky zaujímavosti; jedna komnata bola krajšia ako druhá a krajšia od toho, ako povedal čestný obchodník, panovník jej drahého otca. Vzala svoj obľúbený šarlátový kvet z pozláteného džbánu, zostúpila do zelených záhrad a vtáky jej spievali svoje rajské piesne a stromy, kríky a kvety mávali vrcholkami a klaňali sa presne pred ňou.

Hore tryskali pramene vody a pramene žmurkali hlasnejšie; a našla to vyvýšené miesto, mravenisko (zarastené mravčou trávou), na ktorom poctivý obchodník odtrhol šarlátový kvet, najkrajší na svete nie je. A vytiahla ten malý šarlátový kvietok z pozláteného džbánu a chcela ho zasadiť na jeho pôvodné miesto, ale on sám jej vyletel z rúk a vyrástol na bývalú stonku a zakvitol krajšie ako predtým.

Žasla nad takým nádherným zázrakom, podivuhodným zázrakom, radovala sa zo svojho šarlátového, vzácneho kvetu a vrátila sa do svojich palácových komnát; a v jednom z nich bol prestretý stôl a len čo si pomyslela: „Vidno, lesná zver, zázrak mora sa na mňa nehnevá a bude mi milosrdným pánom. “, keď sa na bielej mramorovej stene objavili ohnivé slová:

Nie som tvoj pán, ale poslušný otrok. Si moja milenka a čo si želáš, čo ťa napadne, rada splním.

Prečítala ohnivé slová a tie zmizli z bielej mramorovej steny, akoby tam nikdy neboli. A napadlo jej napísať list svojmu rodičovi a oznámiť mu správy o sebe. Kým sa nad tým stihla zamyslieť, vidí pred sebou papier, zlaté pero s kalamárom. Píše

list svojmu drahému otcovi a jeho drahým sestrám:

Neplač za mnou, nesmúť, žijem v paláci lesnej zvery, zázraku mora, ako princezná. Sám ho nevidím ani nepočujem, ale píše mi na bielu mramorovú stenu ohnivými slovami. A vie všetko, čo mám na mysli, a zároveň všetko spĺňa a nechce sa volať mojím pánom, ale mňa volá svojou milenkou.

Kým stihla napísať list a zapečatiť ho pečaťou, list jej zmizol z rúk aj z očí, akoby tam nikdy nebol.

Hudba začala hrať viac ako inokedy, na stole sa objavili sladké jedlá, medové nápoje, všetok riad z čistého zlata. Veselo si sadla za stôl, hoci nikdy nevečerala sama. Jedla, pila, ochladzovala sa, zabávala sa hudbou.

Po večeri, keď sa najedla, ľahla si na odpočinok. Hudba začala hrať tichšie a ďalej – z toho dôvodu, aby jej neprekážala pri spánku. Po spánku veselo vstala a opäť sa vybrala na prechádzku po zelených záhradách, pretože pred večerou nestihla obehnúť ani polovicu z nich, obzrieť si všetky ich zaujímavosti.

Všetky stromy, kríky a kvety sa pred ňou skláňali a do úst jej liezlo zrelé ovocie – hrušky, broskyne a veľké jablká. Po dlhom čase, čítanom až do večera, sa vrátila do svojich vysokých komnát a vidí: stôl je prestretý a na stole sú cukrové jedlá a medové nápoje a všetky sú vynikajúce.

Po večeri vošla do komnaty z bieleho mramoru, kde čítala na stene ohnivé slová a na tej istej stene znova videla tie isté ohnivé slová:

Je moja pani spokojná so svojimi záhradami a komnatami, s jedlom a služobníctvom?

Nevolajte ma svojou milenkou, ale buďte vždy mojim dobrým pánom, láskavým a milosrdným. Nikdy nebudem konať z tvojej vôle. Ďakujem za všetko jedlo. Lepšie ako vaše vysoké komnaty a vaše zelené záhrady nenájdete na tomto svete: ako potom nemôžem byť potešený? V živote som nevidel také zázraky. Stále sa z takej divy nespamätám, ale bojím sa odpočívať sám. Vo všetkých vašich vysokých komnatách nie je ľudská duša.

Na stene sa objavili ohnivé slová:

Neboj sa, moja milenka je krásna: sama si neoddýchneš, čaká ťa tvoje seno (sluha), verná a milovaná. A v komnatách je veľa ľudských duší, ale ty ich nevidíš ani nepočuješ a všetci spolu so mnou sa o teba starajú dňom i nocou: vetrom na teba fúkať nenecháme, vyhrali sme nenechaj sadnúť ani zrnko prachu.

A išla si oddýchnuť do spálne svojej mladej dcéry, obchodníka, krásnej ženy, a vidí: jej seno, verná a milovaná, stojí pri posteli a od strachu stojí trochu živá. A radovala sa zo svojej milenky a bozkávala jej biele ruky, objímala svoje šmrncovné nohy.
Pani sa tiež potešila, že ju vidí, a začala sa jej vypytovať na svojho drahého otca, na jej staršie sestry a na všetky jej dievčenské slúžky. Potom si začala rozprávať, čo sa jej vtedy stalo. Do bieleho svitania teda nespali.

A tak mladá dcéra obchodníka, ručne písaná kráska, začala žiť a žiť. Každý deň sú pre ňu pripravené nové, bohaté outfity a ozdoby také, že nemajú cenu ani v rozprávke, ani písať perom. Každý deň mám novú, vynikajúcu zábavu: jazdu na koni, chôdzu s hudbou na vozoch bez koní a postroj cez tmavé lesy.
A tie lesy sa pred ňou rozdelili a dali jej širokú, širokú a hladkú cestu. A začala vyšívať, dievčenské vyšívanie, vyšívať muchy (uteráky) striebrom a zlatom a navliekať strapce s častými perlami.

Začala posielať dary svojmu drahému otcovi a najbohatšiu muchu venovala svojmu majiteľovi, láskavému, a dokonca aj tomu lesnému zvieraťu, zázraku mora. A zo dňa na deň začala častejšie chodiť do siene z bieleho mramoru, rozprávať láskavé reči svojmu milostivému pánovi a čítať jeho odpovede a pozdravy na stene ohnivými slovami.

Nikdy neviete, koľko času už prešlo: čoskoro sa rozprávka povie, skutok sa čoskoro neuskutoční, - začala si mladá dcéra obchodníka, písaná kráska, zvykať na svoj život a bytie. Už ju nič neprekvapí, ničoho sa nebojí. Neviditeľní služobníci jej slúžia, slúžia, prijímajú, jazdia na vozoch bez koní, hrajú hudbu a plnia všetky jej príkazy.
A milovala svojho milosrdného pána deň čo deň a videla, že nie nadarmo ju nazýva milenkou a že ju miluje viac ako seba.

Chcela počúvať jeho hlas, chcela sa s ním porozprávať bez toho, aby vošla do bielej mramorovej komory, bez čítania ohnivých slov. Začala sa modliť a pýtať sa ho na to, ale lesná zver, zázrak mora, čoskoro nesúhlasí s jej žiadosťou, bojí sa, že ju vystraší hlasom, prosila, prosila svojho jemného pána a on nemohol byť oproti nej a naposledy jej napísal na bielu mramorovú stenu ohnivými slovami:

Poď dnes do zelenej záhrady, sadni si do svojho milovaného altánku, opleteného lístím, konármi, kvetmi a povedz toto: - Hovor ku mne, môj verný otrok.

A o chvíľu vbehla do zelených záhrad mladá dcéra obchodníka, krásna rukou písaná, vošla do svojho milovaného altánku, opleteného lístím, konármi, kvetmi, a sadla si na brokátovú lavičku. A bez dychu hovorí, jej srdce bije ako ulovený vták, hovorí tieto slová:

Neboj sa, môj pane, láskavý, jemný, vystrašiť ma svojím hlasom: po všetkých tvojich láskavostiach sa nebudem báť ani revu zvieraťa. Hovor so mnou bez strachu.

A presne počula, kto vzdychal za altánkom, a ozval sa hrozný hlas, divoký a hlasný, chrapľavý a chrapľavý, a aj tak hovoril podtónom. Kupcova mladučká dcéra, krásna vlastnoručne písaná žena, sa najprv zachvela, keď počula hlas lesnej zvery, zázrak mora, ovládala len svoj strach a nedala na sebe zdanie, že sa zľakla, a čoskoro jeho slová boli láskavé a priateľské, múdre a rozumné reči, začala počúvať a počúvať a jej srdce sa naplnilo radosťou.

Od tej doby, od tej doby, začali rozprávať, čítať, celý deň - v zelenej záhrade na slávnosti, v tmavých lesoch na korčuľovanie a vo všetkých vysokých komnatách. Len mladá dcéra obchodníka, písaná kráska, sa opýta:

Si tu, môj milý, milovaný pane?

Lesná zver odpovedá, zázrak mora:

Tu, moja krásna pani, tvoja verná otrokyňa, neochvejná priateľka.

Ako málo, koľko času uplynulo: čoskoro sa rozprávka povie, skutok sa čoskoro neurobí, - mladá dcéra obchodníka, krásna ručne písaná, chcela na vlastné oči vidieť lesnú zver, zázrak mora a začala sa ho pýtať a modliť sa zaň. Dlho s tým nesúhlasí, bojí sa ju vystrašiť a bol taký netvor, že nevedel rozprávať v rozprávke ani písať perom.
Nielen ľudia, ale aj divá zver sa ho vždy bála a utekala do svojich brlohov. A lesná šelma, zázrak mora, hovorí tieto slová:

Nepýtaj sa, nepros ma, moja krásna milenka, moja milovaná kráska, aby som ti ukázal svoju ohavnú tvár, svoje škaredé telo. Zvykol si na môj hlas. Žijeme s tebou v priateľstve, v harmónii medzi sebou, česť, nie sme oddelení a ty ma miluješ pre moju lásku k tebe nevysloviteľnú, a keď ma uvidíš, hroznú a ohavnú, budeš ma nenávidieť, nešťastníka, budeš vyžeň ma z dohľadu a v odlúčení od teba zomriem túžbou.

Dcéra mladého obchodníka, kráska písma, nepočúvala také reči a začala sa modliť ešte viac ako predtým, prisahala, že sa nebude báť žiadnej obludy na svete a že neprestane milovať svojho milostivého pána, a povedal mu tieto slová:

Ak si starý muž - buď môj starý otec, ak si muž v strednom veku - buď môj strýko, ak si mladý - buď môj brat, a pokiaľ budem nažive, buď mojím srdečným priateľom.

Dlho, dlho lesné zviera, zázrak mora, nepodľahlo takýmto slovám, ale neodolalo žiadostiam a slzám jeho krásy a hovorí jej toto slovo:

Nemôžem byť oproti tebe, pretože ťa milujem viac ako seba. Splním ti túžbu, hoci viem, že zničím svoje šťastie a zomriem predčasnou smrťou. Príďte do zelenej záhrady v šedom súmraku, keď červené slnko zapadne za les, a povedzte: „Ukáž mi, verný priateľ! - a ukážem ti svoju odpornú tvár, moje škaredé telo.
A ak už bude pre teba neznesiteľné zostať so mnou, nechcem tvoje otroctvo a večné trápenie: nájdeš vo svojej spálni, pod vankúšom môj zlatý prsteň. Nasaďte si ho na svoj pravý malíček – a ocitnete sa pri otcovi svojej drahej a o mne už nikdy nič nebudete počuť.

Nebála sa, nebála, mladá dcéra obchodníka, krásna ručne písaná, pevne sa spoliehala na seba. V tom čase bez chvíľky zaváhania vošla do zelenej záhrady čakať na určenú hodinu, a keď nastal šedý súmrak, červené slnko zapadlo za les, povedala:

Ukáž mi, môj verný priateľ! - a už zďaleka sa jej zjavila lesná zver, zázrak mora: len prešiel cez cestu a zmizol v hustých kríkoch. A mladá dcéra obchodníka, krásna ručne písaná žena, nevidela svetlo, rozhodila biele ruky, skríkla srdcervúcim hlasom a upadla do bezvedomia na ceste.
Áno, a lesná zver, zázrak mora, bol strašný: ruky boli krivé, pazúry zvieraťa na rukách, nohy boli konské, vpredu a vzadu veľké ťavie hrby, celé chlpaté od zhora nadol z úst trčali kančie kly, nos bol zahnutý ako orol skalný a oči boli sovy.

Po dlhom ležaní, nedostatku času, sa mladá dcéra obchodníka, krásna žena, spamätala a počula: blízko nej niekto plakal, ronil horké slzy a hovoril žalostným hlasom:

Zničil si ma, moja krásna milovaná, už neuvidím tvoju krásnu tvár, nebudeš ma chcieť ani počuť, a je čas, aby som zomrel predčasnou smrťou.

A cítila sa žalostne zahanbená a ovládla svoj veľký strach a svoje plaché dievčenské srdce a pevným hlasom prehovorila:

Nie, ničoho sa neboj, môj pán je láskavý a jemný, nebudem sa báť viac ako tvojho hrozného vzhľadu, nerozlúčim sa s tebou, nezabudnem na tvoju priazeň. Ukáž mi teraz vo svojej bývalej podobe, len som sa prvýkrát zľakol.

Zjavilo sa jej lesné zviera, zázrak mora, vo svojej hroznej, opačnej, škaredej podobe, ale neodvážilo sa k nej priblížiť, akokoľvek ho volala. Kráčali až do tmavej noci a viedli tie isté rozhovory, láskavé a rozumné, a mladá dcéra obchodníka, krásna rukou písaná, necítila žiadny strach.
Na druhý deň uvidela vo svetle červeného slnka lesnú šelmu, zázrak mora, a hoci sa pri pohľade na ňu najprv zľakla, ale nedala to najavo a čoskoro jej strach úplne zmizol.

Potom ich rozhovory pokračovali ešte viac ako predtým: zo dňa na deň, takmer, neboli oddelení, na obed a večeru boli nasýtení sladkými jedlami, ochladzovaní medovými nápojmi, prechádzali zelenými záhradami, jazdili bez koní tmou lesov.

A uplynulo veľa času: čoskoro sa povie rozprávka, skutok sa čoskoro nevykoná. Jedného dňa sa dcére mladého obchodníka, kráske písania, vo sne snívalo, že jej otec nie je v poriadku. A zaútočila na ňu bdelá túžba a v tej túžbe a slzách ju videla lesná zver, zázrak mora, silno sa skrútila a začala sa pýtať: prečo je v úzkosti, v slzách?
Povedala mu svoj neláskavý sen a začala ho žiadať o dovolenie vidieť jej drahého otca a jej milované sestry. A prihovorí sa jej lesná šelma, zázrak mora:

A prečo potrebuješ moje povolenie? Máš môj zlatý prsteň, navleč si ho na pravý malíček a ocitneš sa v dome svojho drahého otca. Zostaňte s ním, kým sa nebudete nudiť, a len ja vám poviem: ak sa nevrátite presne o tri dni a tri noci, nebudem na tomto svete a v tú chvíľu zomriem, pretože milujem ťa viac ako seba a nemôžem bez teba žiť.

Začala milovanými slovami a prísahami uisťovať, že presne hodinu pred tromi dňami a tromi nocami sa vráti do jeho vysokých komnát. Rozlúčila sa so svojím jemným a milosrdným pánom, navliekla si zlatý prsteň na pravý malíček a ocitla sa na šírom dvore poctivého obchodníka, svojho drahého otca. Ide na vysokú verandu jeho kamenných komnát. Sluhovia a služobníci dvora k nej pribehli, spustili hluk a krik. Milé sestry pribehli a keď ju videli, žasli nad jej dievčenskou krásou a jej kráľovským, kráľovským odevom. Bieli ju chytili za ruky a viedli k drahému otcovi.

A otec nie je v poriadku. ležala, neduživá a nešťastná, spomínajúc na ňu vo dne v noci, prelievajúc horké slzy. A nespomínal s radosťou, keď videl svoju dcéru, drahú, dobrú, peknú, menšiu, milovanú, a žasol nad jej dievčenskou krásou, jej kráľovským, kráľovským oblečením.

Dlho sa bozkávali, zľutovali, utešovali sa láskavými rečami. Svojmu drahému otcovi a svojim starším, milým sestrám rozprávala o svojom živote s lesnou zverou, o zázraku mora, všetko od slova do slova, pričom nezatajila ani drobca.

A poctivá kupkyňa sa tešila z jej bohatého, kráľovského, kráľovského života a čudovala sa, ako si zvykla pozerať na svojho hrozného pána a nebála sa lesnej zvery, zázraku mora. On sám, keď si naň spomenul, sa triasol. Staršie sestry, počujúce o nevýslovnom bohatstve mladšej sestry a o jej kráľovskej moci nad jej pánom, akoby nad jej otrokom, dokonca začali závidieť.

Deň ubehne ako jediná hodina, ďalší deň ubehne ako minúta a na tretí deň začali staršie sestry presviedčať mladšiu sestru, aby sa nevracala späť k lesnej zveri, zázraku mora. „Nechaj ho zomrieť, je mu drahý...“ A drahý hosť, mladšia sestra, sa nahnevala na staršie sestry a povedala im tieto slová:

Ak zaplatím svojmu dobrému a láskavému pánovi za všetku jeho láskavosť a horúcu, nevýslovnú lásku jeho krutou smrťou, potom nebudem stáť za to žiť na tomto svete a potom by som mal byť daný divokým zvieratám, aby som ich roztrhal na kusy.

A otec, poctivý obchodník, ju chválil za také dobré reči a vraj sa presne hodinu pred termínom vrátila k lesnej zveri, zázraku mora, dobrej dcére, peknej, menšej, milovanej . Ale sestry boli mrzuté a zosnovali prefíkaný skutok, prefíkaný a neláskavý skutok. Pred celou hodinou vzali a nastavili všetky hodiny v dome a nevedeli to poctivý obchodník a všetci jeho verní služobníci, služobníci dvora.

A keď nadišla skutočná hodina, dcéru mladého obchodníka, krásnu rukou napísanú, začalo bolieť a bolieť srdce, niečo ju presne začalo obmývať a ona sa tu a tam pozrie na hodinky svojho otca, anglicky, nemecky, - ale napriek tomu sa vydáva na ďalekú cestu. A sestry sa s ňou rozprávajú, pýtajú sa na to a to, zadržia ju.

Jej srdce to však nevydržalo. Mladšia dcéra, milovaná, krásne ručne písaná, sa rozlúčila s čestným obchodníkom, drahým otcom, dostala od neho rodičovské požehnanie, rozlúčila sa so svojimi staršími sestrami, láskavými, vernými služobníkmi, služobníkmi dvora a bez čakania na jedinú minútu pred stanovenou hodinou si nasadila zlatý prsteň na pravý malíček a ocitla sa v paláci z bieleho kameňa, v komnatách vysokej lesnej šelmy, zázraku mora, a čudujúc sa, že nie zoznámte sa s ňou, kričala nahlas:

Kde si, môj dobrý pane, môj verný priateľ? Prečo ma nestretneš? Vrátil som sa v predstihu menovaní na celú hodinu a minútu.

Neozvala sa žiadna odpoveď, ani pozdrav, ticho bolo mŕtve. V zelených záhradách vtáky nespievali piesne raja, nebúchali pramene vôd a nešušťali jarné pramene, vo vysokých komnatách nehrala hudba. Srdce obchodníkovej dcéry, kráska napísaná, sa triaslo, tušila niečo neláskavé. Behala po vysokých komnatách a zelených záhradách, volala silným hlasom na svojho milého pána – nikde niet odpovede, ani pozdravu, ani hlasu poslušnosti (odpovedajúceho hlasu).

Rozbehla sa k mravčiemu pahorku, kde sa vychvaľovala jej obľúbená šarlátová kvetina, a vidí, že lesné zvieratko, zázrak mora, leží na pahorku a zovrie šarlátový kvet svojimi škaredými labkami. A zdalo sa jej, že zaspal, čakal na ňu, a teraz tvrdo spal. Kupcova dcéra, krásna ručne písaná žena, ho začala pomaly prebúdzať – nepočuje. Začala ho prebúdzať silnejšie, chytila ​​ho za huňatú labku - a videla, že lesná šelma, zázrak mora, je bez života, leží mŕtvy ...

Jasné oči sa jej zatemnili, nohy sa jej podvolili, padla na kolená, objala bielymi rukami hlavu svojho dobrého pána, svoju škaredú a odpornú hlavu, a srdcervúcim hlasom zakričala:

Vstávaj, prebuď sa, môj srdečný Priateľ, milujem ťa ako vytúženého ženícha!

A len čo vyslovila takéto slová, zo všetkých strán sa blýskalo, zem sa otriasla od veľkého hromu, kamenný hromový šíp zasiahol mravenisko a mladá dcéra obchodníka, krásna ručne písaná žena, upadla do bezvedomia. Koľko, ako málo času ležala bez pamäti - neviem.

Až keď sa prebudí, vidí sa vo vysokej, bielej mramorovej komore, sedí na zlatom tróne s drahými kameňmi a mladý princ ju objíma, pekný rukopis, na hlave s kráľovskou korunou, v r. zlato kované odevy. Pred ním stojí otec so sestrami a okolo neho kľačiaca veľká družina, celá odetá v zlatých a strieborných brokátoch. A mladý princ sa jej prihovorí, pekným rukopisom, na hlave s kráľovskou korunou:

Zaľúbila si sa do mňa, kráska milá, v podobe škaredej príšery, pre moju milú dušu a lásku k tebe. Miluj ma teraz v ľudskej podobe, buď mojou vytúženou nevestou.

Zlá čarodejnica sa nahnevala na môjho zosnulého rodiča, slávneho a mocného kráľa, ukradla ma, ešte neplnoletého, a svojím satanským čarodejníctvom ma s nečistou mocou premenila na strašné monštrum a zoslala také kúzlo, aby som žil v takej škaredej forma, protikladná a strašná pre každého.človek, pre každé stvorenie Božie, kým nebude červená panna, bez ohľadu na to, aký druh a postavenie môže byť, a bude ma milovať v podobe netvora a bude chcieť byť mojou zákonnou manželka - a potom sa skončí všetko čarodejníctvo a ja sa opäť stanem mladým mužom a pekným.

A ja som ako taká potvora a strašiak žil presne tridsať rokov a do svojho paláca som nalákal začarovaných jedenásť červených panien, ty si bola dvanásta.

Nikto z nich ma nemiloval pre moje pohladenia a odpustky, pre moju dobrú dušu. Ty sám si ma miloval, ohavnú a škaredú potvoru, pre moje pohladenie a potešenie, pre moju dobrú dušu, pre moju nevýslovnú lásku k tebe, a za to budeš manželkou slávneho kráľa, kráľovnou v mocnom kráľovstve.

Potom sa tomu všetci čudovali, družina sa poklonila až po zem. Poctivý obchodník dal požehnanie svojej mladšej, milovanej dcére a mladému princovi-kráľovi. A starší, závistivé sestry a všetci verní služobníci, veľkí bojari a vojenskí rytieri zablahoželali ženíchovi a neveste a bez meškania sa chystali na veselú hostinu a na svadbu a začali žiť a žiť , zarobiť dobré peniaze.

A bol som tam, pil med, tiekol mi po fúzoch, ale nedostal sa mi do úst.

Aksakov Sergej Timofejevič(1791-1859) - slávny ruský spisovateľ.
Aksakov, potomok starej šľachtickej rodiny, mal v detstve nepochybne živé dojmy z hrdého rodinného povedomia tejto šľachty. Hrdina jeho autobiografie, starý otec Stepan Michajlovič, sníval o svojom vnukovi presne ako o nástupcovi “ slávny rod Šimonov“- báječný Varjag, synovec nórskeho kráľa, ktorý odišiel do Ruska v roku 1027. Sergej Timofeevič je syn Timofey Stepanovič Aksakov(1759 - 1832) a Mária Nikolajevna Zubová, dcéra asistenta orenburského guvernéra, sa narodila v r Ufa 20. septembra 1791. Láska k prírode- úplne cudzí svojej matke, úplne obyvateľom mesta - budúci spisovateľ zdedil po svojom otcovi. V počiatočnom vývoji jeho osobnosti všetko ustupuje do úzadia pred vplyvom stepnej prírody, s ktorou je nerozlučne späté prvé prebudenie jeho pozorovacích schopností, prvý zmysel života, jeho rané záľuby. Spolu s prírodou vtrhol do prebúdzajúcej sa myšlienky chlapca aj sedliacky život. Roľnícka práca v ňom vzbudzovala nielen súcit, ale aj úctu; dvory boli priateľské nielen právne, ale aj duševne. Ženská polovica domácnosti, ako vždy strážkyňa ľudovej poetickej tvorivosti, zoznámila chlapca s pesničkami, rozprávkami a vianočnými hrami. A " Šarlátový kvet“, zapísaný o mnoho rokov neskôr z pamäti príbehu hospodára Pelageyi, je náhodným fragmentom toho obrovského sveta ľudovej poézie, do ktorého bol chlapec uvedený do sluhu, dievčaťa, do dediny.
Mladý muž Aksakov študoval na Kazaňské gymnázium, potom dovnútra univerzite. V roku 1807 sa presťahoval do Moskvy, potom do Petrohradu, pracoval ako tlmočník v komisii pre tvorbu zákonov.

História vzniku rozprávky "Šarlátový kvet"

Prílohou príbehu, ale úplne samostatným dielom je „Šarlátový kvet“ – jedna z najmilších a najmúdrejších rozprávok. V podtitule sa objavuje „Príbeh hospodárky Pelageyi“.

Raz, pred spaním, „dedinská Šeherezáda“, hospodárka Pelageya, prišla k malému chlapcovi Serežovi Aksakovovi, „modlila sa k Bohu, išla do ohrady, niekoľkokrát si povzdychla a zakaždým povedala podľa svojho zvyku: „Pane , zmiluj sa nad nami hriešnikmi“, sadla si k sporáku, vzdychla si jednou rukou a začala spievaným hlasom trochu rozprávať:

„V istom kráľovstve, v istom štáte, žil bohatý obchodník, významná osobnosť. Mal veľa bohatstva, drahý zámorský tovar, perly, drahé kamene, zlatú a striebornú pokladnicu; a ten obchodník mal tri dcéry, všetky tri krásne ženy a tá najmenšia je najlepšia... „Kto bola táto Pelageya? Pevnosť roľnícka. V mladosti počas Pugačevovej rebélie so svojím otcom utiekla pred krutým zaobchádzaním svojho gazdu Alakaeva z Orenburgu do Astrachanu. Do rodných miest sa vrátila až dvadsať rokov po majstrovej smrti. Pelageya bola hospodárkou v dome Aksakovcov. Za starých čias mala gazdiná v dome na starosti všetky zásoby potravín, mala kľúče od všetkých priestorov a mala na starosti aj domáce služobníctvo.

Pelageya poznal veľa rozprávok a bol majstrom v ich rozprávaní. Malý Seryozha Aksakov často počúval jej príbehy v detstve. Následne si spisovateľ, ktorý pracoval na knihe „Detstvo Bagrova vnuka“, spomenul na hospodárku Pelageyu, jej úžasné príbehy a napísal „Šarlátový kvet“.

Sám Aksakov napísal svojmu synovi Ivanovi: „Teraz som zaneprázdnený epizódou v mojej knihe: Píšem rozprávku, ktorú som ako dieťa poznal naspamäť a všetkým som ju pre zábavu rozprával so všetkými vtipmi rozprávača Pelageyu. Samozrejme, úplne som na ňu zabudol; ale teraz, keď som sa prehrabával špajzou spomienok na detstvo, našiel som kopu útržkov tejto rozprávky v množstve rôznych odpadkov a hneď ako sa stane súčasťou Deduškových rozprávok, začal som túto rozprávku reštaurovať.

Vladimir Soloukhin vo svojej eseji „Aksakovove miesta“ píše o rozprávke „Šarlátový kvet“: „Hlavnou vecou je láskavosť a láska. A skutočnosť, že zlé pocity: chamtivosť, závisť, sebectvo - nezvíťazili a čierne zlo je porazené. Čo je porazené? Láska, láskavosť, vďačnosť. Tieto vlastnosti žijú v duši človeka, sú podstatou duše a jej najlepšími motívmi. Sú tým šarlátovým kvetom, ktorý je zasiaty do duše každého človeka, dôležité je len to, aby vyklíčil a rozkvitol.

Aksakov Sergey Timofeevich - rozprávka "The Scarlet Flower" si prečítajte text online:

V istom kráľovstve, v istom štáte, žil bohatý kupec, významný človek.

Mal veľa bohatstva, drahý zámorský tovar, perly, drahé kamene, zlatú a striebornú pokladnicu; a ten obchodník mal tri dcéry, všetky tri krásne ženy, a tá najmenšia je najlepšia; a miloval svoje dcéry viac ako všetko svoje bohatstvo, perly, drahé kamene, zlatú a striebornú pokladnicu, pretože bol vdovec a nemal ho kto milovať; miloval svoje staršie dcéry a mladšiu dcéru miloval viac, pretože bola lepšia ako všetci ostatní a bola k nemu milšia.

Takže tento obchodník podniká v zámorí, do ďalekých krajín, do ďalekého kráľovstva, do ďalekého štátu a svojim milým dcéram hovorí:

-Dcéry moje drahé, dcéry moje dobré, dcéry moje pekné, idem za obchodom do ďalekých krajín, do ďalekého kráľovstva, ďalekého štátu, a nikdy neviete, koľko času precestujem - Necestujem. Neviem, a trestám ťa, aby si žil čestne bezo mňa a pokojne, a ak budeš žiť čestne a pokojne bezo mňa, potom ti prinesiem také dary, aké si sám želáš, a dám ti tri dni čas na premýšľanie a potom mi povieš, aké darčeky chceš.

Tri dni a tri noci premýšľali, prišli k svojmu rodičovi a ten sa ich začal vypytovať, aké darčeky chcú. Najstaršia dcéra sa poklonila k nohám svojho otca a prvá mu povedala:

- Panovník, ty si môj drahý otec! Nenoste mi zlatý a strieborný brokát, ani čierne sobolie kožušiny, ani burmské perly, ale prines mi zlatú korunu z polodrahokamov, a aby z nich bolo také svetlo ako zo splnu, ako z červeného slnka , a tak je z neho svetlo v tmavej noci, ako uprostred bieleho dňa.

Poctivý obchodník sa zamyslel a potom povedal:

- No, dcéra moja milá, dobrá a pekná, takú korunu ti donesiem; Poznám takého človeka za morom, ktorý mi dostane takú korunu; a je tam jedna zámorská princezná a je ukrytá v kamennej špajzi a tá špajza je v kamennej hore, tri siahy hlboká, za tromi železnými dverami, za tromi nemeckými zámkami. Práca bude značná: áno, pre moju pokladnicu neexistuje opak.

Prostredná dcéra sa uklonila pri jeho nohách a povedala:

- Panovník, ty si môj drahý otec! Neberte mi zlatý a strieborný brokát, ani čierne kožušiny zo sibírskeho sobolia, ani náhrdelník z burmských perál, ani polodrahokamovú zlatú korunku, ale prineste mi toaletu z orientálneho krištáľu, pevné, nepoškvrnené, aby som to, vidím všetku krásu nebeskú a aby som pri pohľade na neho nezostarla a moja dievčenská krása by sa zväčšila.

Poctivý obchodník sa zamyslel a premýšľajúc, či je to málo, koľko času, povedal jej tieto slová:

- No, dcérka moja, dobrá a pekná, dám ti taký krištáľový záchod; a dcéra perzského kráľa, mladá princezná, má krásu nevýslovnú, neopísateľnú a nevysvetliteľnú; a ten tovalet bol pochovaný v kamennej vysokej veži a stojí na kamennej hore, výška tej hory je tristo sazhnov, za siedmimi železnými dverami, za siedmimi nemeckými zámkami a do tej veže vedú tri tisícky schodov a na každom schode stojí vo dne v noci perzský bojovník s nahou damaškovou šabľou a kľúče od tých železných dverí nosí princezná na opasku. Poznám takého človeka za morom a dostane mi taký záchod. Vaša práca sestry je ťažšia, ale pre moju pokladnicu neexistuje opak.

Mladšia dcéra sa poklonila k nohám svojho otca a povedala toto slovo:

- Panovník, ty si môj drahý otec! Neprines mi zlatý a strieborný brokát, ani sibírske čierne sobole, ani burmské náhrdelníky, ani polodrahokamový veniec, ani krištáľovú toaletu, ale prines mi šarlátový kvet, ktorý by na tomto svete nebol krajší.

Poctivý obchodník sa stal namyslenejším ako predtým. Nikdy neviete, koľko času premýšľal, nemôžem s istotou povedať; zamyslene pobozká, pohladí, pohladí svoju mladšiu dcéru, svoju milovanú, a povie tieto slová:

- No, dali ste mi prácu ťažšiu ako moje sestry; ak viete, čo hľadať, tak ako nenájsť, ale ako nájsť to, čo sami neviete? Nie je ťažké nájsť šarlátový kvet, ale ako môžem zistiť, že na tomto svete nie je krajší? Skúsim, ale hotel nehľadaj.

A prepustil svoje dcéry, dobré, pekné, do ich panenských komnát. Začal sa pripravovať na cestu, na cestu, do vzdialených zámorských krajín. Ako dlho, koľko sa chystal, neviem a neviem: čoskoro sa povie rozprávka, čoskoro sa stane skutok. Išiel svojou cestou, po ceste.

Tu poctivý kupec cestuje po cudzích stranách do zámoria, v kráľovstvách nevídaných; predáva svoj tovar za premrštené ceny, iné nakupuje za premrštené ceny; vymení tovar za tovar a podobný, s pridaním striebra a zlata; Lode sú naložené zlatou pokladnicou a poslané domov. Pre svoju najstaršiu dcéru našiel vzácny darček: korunu s polodrahokamami, z ktorých je svetlo v tmavej noci, ako v biely deň. Našiel aj vzácny darček pre svoju prostrednú dcéru: krištáľovú toaletu, v ktorej je viditeľná všetka nebeská krása a pri pohľade do nej dievčenská krása nestarne, ale pribúda. Len nemôže nájsť drahocenný darček pre menšiu milovanú dcéru - šarlátový kvet, ktorý by na tomto svete nebol krajší.

Našiel v záhradách kráľovských, kráľovských a sultánových mnoho šarlátových kvetov takej krásy, že sa to v rozprávke nedá povedať ani perom napísať; Áno, nikto mu nedáva záruky, že na tomto svete niet krajšieho kvetu; a on si to tiež nemyslí. Tu ide po ceste so svojimi vernými služobníkmi cez sypké piesky, cez husté lesy a z ničoho nič sa naňho vyrútili zbojníci, Busurman, Turci a Indiáni, a vidiac nevyhnutné nešťastie, poctivý kupec opúšťa svoje bohaté karavány so svojimi vernými služobníkmi uteká do temných lesov. "Nech ma roztrhajú divoké zvieratá na kusy, aby som padol do rúk lupičov, špinavý a dožil svoj život v zajatí, v zajatí."

Túla sa tým hustým lesom, nepriechodný, nepriechodný a ako ide ďalej, cesta sa stáva krajšou, akoby sa pred ním rozchádzali stromy a často sa od seba vzďaľovali kríky. Pozerá sa späť - nemôže strčiť ruky, pozerá sa doprava - kopy a paluby, zajac nemôže prekĺznuť, pozerá sa doľava - a ešte horšie. Čestný kupec sa čuduje, myslí si, že nepríde na to, aký zázrak sa mu deje, ale sám ide ďalej a ďalej: cesta sa mu trhá pod nohami. Ide od rána do večera, nepočuje rev zvieraťa, ani syčanie hada, ani krik sovy, ani hlas vtáka: presne okolo neho všetko zhaslo. Tu prichádza temná noc; okolo neho aspoň vydlab oko, ale pod nohami je svetlo. Tu ide, čítal, až do polnoci a začal vidieť dopredu ako žiara a pomyslel si: "Je vidieť, že les je v plameňoch, tak prečo by som tam mal ísť na istú smrť, nevyhnutnú?"

Obrátil sa späť - nemôžeš ísť; vpravo, vľavo - nemôžete ísť; strčil dopredu - cesta je roztrhaná. "Nechaj ma stáť na jednom mieste - možno žiara pôjde opačným smerom alebo preč odo mňa, alebo úplne zhasne."

Tak sa stal, čakajúc; Áno, nebolo to tam: zdalo sa, že žiara sa blíži k nemu a zdalo sa, akoby sa okolo neho rozjasňovalo; premýšľal a premýšľal a rozhodol sa ísť vpred. Nemôžu byť dve úmrtia, ale jednej sa nedá vyhnúť. Obchodník sa prekrížil a išiel vpred. Čím ďalej, tým je jasnejšie a čítalo sa to ako biely deň a nepočujete hluk a tresku hasiča. Nakoniec vyjde na širokú čistinu a uprostred tej širokej čistiny stojí dom nie dom, sieň nie sieň, ale kráľovský alebo kráľovský palác, všetko v ohni, striebro a zlato a v polodrahokamy, všetky horia a žiaria, ale oheň nevidíš; presne to slnko je červené, oči sa naň ťažko pozerajú indo. Všetky okná v paláci sú zavreté a hrá v ňom spoluhláska, ktorú ešte nikdy nepočul.

Vchádza do širokého dvora, cez dokorán otvorenú bránu; cesta išla z bieleho mramoru a po stranách šľahali fontány vody, vysoké, veľké i malé. Do paláca sa vchádza po schodisku lemovanom karmínovým plátnom, s pozláteným zábradlím; vstúpil do hornej miestnosti - nikto nie je; v druhom, v treťom - nie je nikto; v piatom, desiatom, niet nikoho; a všade je výzdoba kráľovská, neslýchaná a nevídaná: zlato, striebro, orientálny krištáľ, slonovina a mamut.

Poctivý obchodník žasne nad takým nevýslovným bohatstvom, a to dvojnásobne nad tým, že niet vlastníka; nielen pán, a nie sú tam sluhovia; a hudba hrá nepretržite; a vtedy si pomyslel: „Všetko je v poriadku, ale nie je čo jesť,“ a objavil sa pred ním vyčistený a rozobraný stôl: v zlatých miskách stoja cukrové misky, zámorské vína a medové nápoje. a striebro. Bez váhania si sadol za stôl: opil sa, najedol sa, lebo celý deň nejedol; jedlo je také, že sa to nedá povedať, a pozri, že prehltneš jazyk a on, kráčajúc po lesoch a piesku, je veľmi hladný; vstal od stola a nemal sa komu pokloniť a poďakovať za chlieb za soľ. Kým stihol vstať a rozhliadnuť sa, stôl s jedlom bol preč a hudba hrala bez prestania.

Čestný kupec žasne nad takým nádherným zázrakom a takou úžasnou divou, chodí po vyzdobených komnatách a obdivuje a sám si myslí: „Teraz by bolo fajn spať a chrápať,“ a vidí posteľ vyrezanú z čistého zlatá, na krištáľových nohách, stojaca pred ním, so strieborným baldachýnom, so strapcami a perleťovými strapcami; páperová bunda na to, ako hora, leží, mäkká, labutia páperie.

Obchodník žasne nad takým novým, novým a nádherným zázrakom; ľahne si na vysokú posteľ, potiahne strieborný baldachýn a vidí, že je tenký a mäkký ako hodváb. Na oddelení sa zotmelo, presne za súmraku, a zdalo sa, že hudba hrá už z diaľky, a on si pomyslel: „Ach, keby som tak mohol vidieť svoje dcéry aj vo svojich snoch!“ A v tej chvíli zaspal.

Obchodník sa zobudí a slnko už vyšlo nad stojaci strom. Obchodník sa zobudil a zrazu sa nemohol spamätať: celú noc videl vo sne svoje milé, dobré a pekné dcéry a videl svoje staršie dcéry: najstaršiu a prostrednú, že sú veselé. , veselá a smutná jedna dcéra bola menšia, milovaná; že najstaršia a stredná dcéra má bohatých nápadníkov a že sa vydajú bez toho, aby čakali na otcovo požehnanie; mladšia dcéra, milovaná, kráska napísaná, nechce o nápadníkoch ani počuť, kým sa jej drahý otec nevráti. A stalo sa v jeho srdci radostným i neradostným.

Vstal z vysokej postele, všetko mu bolo pripravené a fontána vody bije do krištáľovej misy; oblieka sa, umýva a nečuduje sa novému zázraku: čaj a káva sú na stole a s nimi aj cukrový snack. Po modlitbe k Bohu sa dosýta najedol a znova sa začal prechádzať po oddeleniach, aby ich opäť obdivoval vo svetle červeného slnka. Všetko sa mu zdalo lepšie ako včera. Tu vidí cez otvorené okná, že okolo paláca sú vysadené zvláštne, úrodné záhrady a kvety rozkvitajú neopísateľnou krásou. Chcel sa prejsť v tých záhradách.

Zostupuje ďalším schodiskom, zo zeleného mramoru, z medeného malachitu, s pozláteným zábradlím, klesá rovno do zelených záhrad. Chodí a obdivuje: na stromoch visia zrelé, červenkasté plody, sami si to pýtajú v ústach; indo, pozerajúc na ne, slintanie; kvitnú krásne, dvojité, voňavé kvety, maľované všelijakými farbami, vtáky lietajú bezprecedentne: ako na zelenom a karmínovom zamate so zlatom a striebrom spievajú piesne raja; fontány vody sú vysoké, indo pohľad na ich výšku - hlava hádže dozadu; a pružinové kľúče bežia a šuštia po krištáľových palubách.

Poctivý kupec kráča a čuduje sa; oči mu blúdili pri všetkých takých zaujímavostiach a nevedel, na čo sa má pozerať a koho má počúvať. Či chodil toľko, ako málo času - nie je známe: čoskoro sa povie rozprávka, čoskoro sa stane skutok. A zrazu vidí, že na zelenom pahorku kvitne kvet šarlátovej farby, krása nevídaná a neslýchaná, aká sa nedá povedať v rozprávke, ani napísať perom. Poctivý kupecký duch je zaneprázdnený, pristupuje k tomu kvetu; vôňa kvetu plynulo prechádza celou záhradou; obchodníkovi sa triasli ruky a nohy a radostným hlasom zvolal:

- Tu je šarlátový kvet, ktorý nie je na svete krajší, na ktorý sa ma pýtala moja mladšia dcéra, milovaná.

A keď povedal tieto slová, vystúpil a odtrhol šarlátový kvet. V tom istom momente, bez mrakov, blýskalo sa a udrel hrom, zem sa triasla pod nohami - a zdvihla sa, akoby spod zeme, pred obchodníkom: zver nie je zver, človek nie je človek , ale nejaké monštrum, hrozné a chlpaté, a zareval divokým hlasom:

- Čo si robil? Ako sa opovažuješ odtrhnúť môj rezervovaný, milovaný kvet v mojej záhrade? Nechal som si ho viac ako zrenicu oka a utešoval som sa každý deň, keď som sa naňho díval, a ty si ma pripravil o všetku radosť v mojom živote. Som vlastníkom paláca a záhrady, prijal som ťa ako milého a pozvaného hosťa, nakŕmil, napojil a uložil do postele a ty si nejako zaplatil za moje dobro? Poznaj svoj trpký osud: zomrieš za svoju vinu predčasnou smrťou! ..

- Zomrieš predčasnou smrťou!

Poctivý obchodník nikdy od strachu nedostal zub na zub; obzrel sa a videl, že zo všetkých strán, spod každého stromu a kríka, z vody, zo zeme sa k nemu šplhá nečistá a nespočetná sila, všetko škaredé potvory.

Padol na kolená pred najväčším majstrom, chlpatým monštrom, a žalostným hlasom zvolal:

- Ach, ty, úprimný pane, lesná šelma, zázrak mora: ako ťa nazvať - ​​neviem, neviem! Nenič moju kresťanskú dušu pre moju nevinnú drzosť, nenariaďuj, aby som bol podrezaný a popravený, prikaz mi povedať slovo. A mám tri dcéry, tri krásne dcéry, dobré a pekné; Sľúbila som, že im prinesiem darček: pre najstaršiu dcérku - polodrahokamovú korunku, pre prostrednú - krištáľovú toaletku a pre mladšiu dcéru - šarlátový kvietok, ktorý by na svete nebol krajší. Našiel som darček pre najstaršie dcéry, ale nevedel som nájsť darček pre mladšiu dcéru; Videl som taký dar vo vašej záhrade - šarlátový kvet, ktorý nie je na svete krajší, a myslel som si, že takému bohatému, bohatému, slávnemu a mocnému majiteľovi nebude ľúto šarlátového kvetu, ktorý moja mladšia dcéra milovaný, žiadal. Ľutujem svoju vinu pred vaším veličenstvom. Odpusť mi, nerozumný a hlúpy, dovoľ mi ísť k mojim drahým dcéram a dať mi šarlátový kvietok ako darček pre moju menšiu, milovanú dcéru. Zaplatím vám zlatú pokladnicu, ktorú požadujete.

Lesom sa ozýval smiech, akoby hromy zahučali, a lesná zver, zázrak mora, povedal kupcovi:

- Nepotrebujem tvoju zlatú pokladnicu: svoju nemám kam dať. Nemáš odo mňa zľutovanie a moji verní služobníci ťa roztrhajú na kúsky, na malé kúsky. Je tu pre vás jedna záchrana. Prepustím ťa domov nezraneného, ​​odmením ťa nespočetnou pokladnicou, dám ti šarlátový kvet, ak mi dáš čestné kupecké slovo a poznámku z ruky, že namiesto seba pošleš jednu zo svojich dcér. , dobrý, pekný; Neurazím ju, ale bude so mnou žiť v cti a slobode, ako si ty sám žil v mojom paláci. Bývať sám je pre mňa nudné a chcem si získať súdruha.

A tak obchodník padol na vlhkú zem a ronil horké slzy; a pozrie sa na lesnú zver, na zázrak mora a spomenie si aj na svoje dcéry, dobré, pekné, ba čo viac, srdcervúcim hlasom zakričí: lesná zver, zázrak mora bol bolestne strašný.

Poctivý obchodník je dlho zabitý a roní slzy a žalostným hlasom zvolá:

- Pán čestných, lesná zver, zázrak mora! A čo mám robiť, keď moje dcéry, dobré a pekné, nechcú ísť k vám z vlastnej vôle? Nezviazať mi k nim ruky a nohy a neposielať ich silou? A ako sa tam dostanete? Chodil som k vám presne dva roky a na akých miestach, po akých cestách, neviem.

Lesná šelma, zázrak mora, prehovorí k obchodníkovi:

- Nechcem otroka, nech sem príde tvoja dcéra z lásky k tebe, s vlastnou vôľou a túžbou; a ak tvoje dcéry neodídu z vlastnej vôle a túžby, tak príď sám a nariadim ťa popraviť krutou smrťou. A ako prísť ku mne nie je váš problém; Dám ti prsteň z mojej ruky: kto si ho nasadí na pravý malíček, ten sa v jedinom okamihu ocitne, kde chce. Dávam ti čas zostať doma tri dni a tri noci.

Obchodník premýšľal a myslel na silnú myšlienku a prišiel s týmto: „Je pre mňa lepšie vidieť svoje dcéry, dať im svoje rodičovské požehnanie a ak ma nechcú zachrániť pred smrťou, pripravte sa na smrť ako kresťan a vráťte sa k lesnej zveri, zázraku mora.“ V jeho mysli nebola žiadna lož, a preto povedal, čo mal na mysli. Lesná zver, zázrak mora ich už poznal; vidiac jeho pravdu, nevzal od neho rukou písaný lístok, ale sňal mu z ruky zlatý prsteň a dal ho poctivému obchodníkovi.

A len poctivému kupcovi sa to podarilo nasadiť na jeho pravý malíček, keďže sa ocitol pri bráne svojho širokého dvora; vtedy do tej istej brány vchádzali jeho bohaté karavány s vernými služobníkmi a tri razy priniesli pokladnicu a tovar proti prvému. V dome bol hluk a hluk, dcéry vyskočili spoza svojich obrúčok a vyšívali hodvábnu mušku striebrom a zlatom; začali svojho otca bozkávať, zľutovať sa nad ním a oslovovať ho rôznymi láskavými menami a obe staršie sestry sa leskli viac ako mladšia sestra. Vidia, že otec je akosi nešťastný a v jeho srdci sa skrýva smútok. Najstaršie dcéry sa ho začali vypytovať, či prišiel o svoje veľké bohatstvo; mladšia dcéra nemyslí na bohatstvo a hovorí svojmu rodičovi:

„Nepotrebujem tvoje bohatstvo; bohatstvo je zárobková záležitosť a ty mi otváraš svoj smútok.

A potom čestný obchodník povie svojim dcéram, drahé, dobré a pekné:

- Nestratil som svoje veľké bohatstvo, ale tri alebo štyrikrát som urobil pokladnice; ale mám iný smútok a zajtra vám o ňom poviem, ale dnes sa budeme baviť.

Rozkázal priniesť cestovné truhlice, zviazané železom; vyňal pre svoju najstaršiu dcéru zlatú korunu, arabskú zlatú, nehorí v ohni, nehrdzavie vo vode, s polodrahokamami; vyberie darček pre prostrednú dcéru, záchod pre kryštál východu; vytiahne darček pre mladšiu dcéru, zlatý džbán so šarlátovým kvetom. Najstaršie dcéry sa zbláznili od radosti, vyniesli svoje dary do vysokých veží a tam, pod holým nebom, sa zabávali do sýtosti. Len mladšia dcéra, milovaná, keď videla šarlátový kvet, celá sa triasla a plakala, akoby ju niečo bodlo pri srdci.

Keď sa jej otec prihovára, znejú tieto slová:

- No, moja drahá, milovaná dcéra, neberieš si svoj želaný kvet? Na svete nie je nič krajšie ako on!

Menšia dcéra presne neochotne vzala malý šarlátový kvietok, bozkávala otcove ruky a ona sama plače s pálivými slzami. Čoskoro pribehli staršie dcéry, vyskúšali otcove darčeky a nevedia sa od radosti spamätať. Potom si všetci sadli k dubovým stolom, k obrusom, k cukrovinkám, k medovým nápojom; začali jesť, piť, ochladzovať sa, utešovať sa láskavými rečami.

Večer prichádzali hostia v hojnom počte a dom obchodníka sa zaplnil milými hosťami, príbuznými, svätými, vešancami. Rozhovor pokračoval až do polnoci a taká bola večerná hostina, akú poctivý kupec vo svojom dome nikdy nevidel a nevedel, odkiaľ sa všetko vzalo, a všetci sa tomu čudovali: ako zlaté, tak strieborné jedlá, aj bizarné jedlá, ktoré nikdy v dome nevideli.

Ráno si obchodník zavolal svoju najstaršiu dcéru, povedal jej všetko, čo sa mu stalo, všetko od slova do slova a spýtal sa ho, či ho chce zachrániť pred krutou smrťou a ísť žiť k divej zveri. zázrak mora.

Najstaršia dcéra rozhodne odmietla a povedala:

Poctivý obchodník si k sebe zavolal ďalšiu dcéru, tú prostrednú, povedal jej všetko, čo sa mu stalo, všetko od slova do slova a spýtal sa, či ho chce zachrániť pred krutou smrťou a ísť bývať k lesnej zveri. zázrak mora.

Prostredná dcéra rozhodne odmietla a povedala:

- Nech tá dcéra vypomôže svojmu otcovi, pre ktorého dostal šarlátový kvet.

Poctivý obchodník zavolal mladšiu dcéru a začal jej všetko rozprávať, všetko od slova do slova, a kým dokončil svoju reč, mladšia, milovaná dcéra si pred ním kľakla a povedala:

- Požehnaj ma, môj drahý panovnícky otec: pôjdem k lesnej zveri, zázraku mora, a budem s ním bývať. Máš pre mňa šarlátový kvet a potrebujem ti pomôcť.

Poctivý obchodník sa rozplakal, objal svoju mladšiu dcéru, svoju milovanú, a povedal jej tieto slová:

- Moja dcéra je sladká, dobrá, pekná, menšia a milovaná! Nech ti je moje rodičovské požehnanie, že zachrániš svojho otca pred krutou smrťou a z vlastnej vôle a túžby pôjdeš do života, ktorý je v protiklade s hroznou lesnou šelmou, zázrakom mora. Budete žiť v jeho paláci, v bohatstve a veľkej slobode; ale kde je ten palác - nikto nevie, nikto nevie a nie je k nemu cesta ani na koni, ani pešo, ani skákajúca šelma, ani sťahovavý vták. Nebudeme o vás ani počuť, a ešte viac o nás. A ako môžem prežiť svoj trpký vek, nevidieť tvoju tvár, nepočuť tvoje láskavé reči? Na večnosť sa s tebou lúčim, zaživa ťa pochovávam do zeme.

A mladšia dcéra, milovaná, povie svojmu otcovi:

- Neplač, nermúť, môj milý suverénny otec: môj život bude bohatý, slobodný; lesná zver, zázrak mora, nebudem sa báť, budem mu verne slúžiť, plniť vôľu jeho pána a možno sa nado mnou zľutuje. Neoplakávaj ma živý, ako mŕtvy: možno, ak Boh dá, sa k tebe vrátim.

Poctivý obchodník plače, plače, takéto reči ho neutešujú.

Pribehnú staršie sestry, veľká a prostredná, plačúce na celý dom: vidíš, bolí ich ľutovať mladšiu sestru, milovaná; a mladšia sestra sa nezdá smutná, neplače, nestoná a neznáma sa vydáva na dlhú cestu. A berie so sebou šarlátový kvet v pozlátenom džbáne

Prešiel tretí deň a tretia noc, prišiel čas, aby sa poctivý kupec rozlúčil, rozlúčil sa s mladšou, milovanou dcérou; bozkáva, odpúšťa, polieva horiace slzy a kladie na kríž svoje rodičovské požehnanie. Vytiahne z kovanej rakvy prsteň lesnej šelmy, zázrak mora, nasadí prsteň na pravý malíček mladšej, milovanej dcére - a tá bola v tej istej minúte preč aj so všetkými vecami.

Ocitla sa v paláci lesného zvieraťa, zázraku mora, vo vysokých, kamenných komnatách, na lôžku z vyrezávaného zlata s krištáľovými nohami, na páperovej bunde z labutieho páperia pokrytej zlatým damaskom, dokonca ani opustite svoje miesto, žila tu celé storočie, presne išla spať a zobudila sa. Začala hrať spoluhláska hudba, ktorú nikdy predtým nepočula.

Vstala z páperovej postele a uvidela, že všetky jej veci a malý šarlátový kvietok v pozlátenom džbáne sú práve tam, položené a poukladané na stoloch zo zeleného medeného malachitu a že na oddelení je veľa tovaru a vecí. všetkého druhu, je tam čo sedieť, ležať, jesť, čo si obliecť, na čo sa pozerať. A jedna stena bola celá zrkadlová a druhá stena pozlátená a tretia stena celá strieborná a štvrtá stena zo slonoviny a mamutích kostí, všetko rozobraté polodrahokamami; a pomyslela si: "Toto musí byť moja spálňa."

Chcela si prezrieť celý palác a išla si prezrieť všetky jeho vysoké komnaty a dlho kráčala a obdivovala všetky zaujímavosti; jedna komnata bola krajšia ako druhá a krajšia od toho, ako povedal čestný obchodník, panovník jej drahého otca. Vzala svoj milovaný šarlátový kvet z pozláteného džbánu, zostúpila do zelených záhrad a vtáky jej spievali svoje rajské piesne a stromy, kríky a kvety mávali vrcholkami a klaňali sa presne pred ňou; vyššie vytryskli pramene vody a pramene prameňov šumeli hlasnejšie a ona našla tú vyvýšeninu, kopec mravcov, na ktorom poctivý obchodník natrhal šarlátový kvet, najkrajší na svete nie je. A vybrala ten šarlátový kvet z pozláteného džbánu a chcela ho zasadiť na jeho pôvodné miesto; ale on sám jej vyletel z rúk a prilepil sa na bývalú stonku a zakvitol krajšie ako predtým.

Žasla nad takým úžasným zázrakom, podivuhodnou divou, radovala sa zo svojej šarlátovej farby, vážila si kvetinu a vrátila sa do svojich palácových komnát, a v jednej z nich bol prestretý stôl a len ona si myslela: „Je to vidieť, les zviera, zázrak mora, sa na mňa nehnevá a bude mi milosrdným pánom,“ keď sa na stene z bieleho mramoru objavili ohnivé slová:

„Nie som tvoj pán, ale poslušný sluha. Si moja milenka a čokoľvek si budeš priať, čokoľvek ťa napadne, s radosťou splním.

Prečítala ohnivé slová a tie zmizli z bielej mramorovej steny, akoby tam nikdy neboli. A napadlo jej napísať list svojmu rodičovi a oznámiť mu správy o sebe. Kým sa nad tým stihla zamyslieť, vidí, že pred ňou leží papier, zlaté pero s kalamárom. Píše list svojmu drahému otcovi a svojim milovaným sestrám:

„Neplač za mnou, nermúť, žijem v paláci lesnej zvery, zázraku mora, ako princezná; Sám ho nevidím ani nepočujem, ale píše mi na bielu mramorovú stenu ohnivými slovami; a vie všetko, čo mám na srdci, a práve v tom momente všetko splní a nechce sa volať mojím pánom, ale mňa nazýva milenkou.

Kým stihla napísať list a zapečatiť ho pečaťou, list jej zmizol z rúk aj z očí, akoby tam nikdy nebol. Hudba začala hrať viac ako inokedy, na stole sa objavili sladké jedlá, medové nápoje, všetok riad z čistého zlata. Veselo si sadla za stôl, hoci nikdy nevečerala sama; jedla, pila, chladila sa, zabávala sa hudbou. Po večeri, keď sa najedla, ľahla si k odpočinku; hudba začala hrať tichšie a ďalej - z toho dôvodu, aby jej to neprekážalo v spánku.

Po spánku veselo vstala a opäť sa vybrala na prechádzku po zelených záhradách, pretože pred večerou nestihla obehnúť ani polovicu z nich, obzrieť si všetky ich zaujímavosti. Všetky stromy, kríky a kvety sa pred ňou skláňali a zrelé ovocie – hrušky, broskyne a veľké jablká – samy liezli do jej úst. Po dlhom čase, čítanom až do večera, sa vrátila do svojich vysokých komnát a vidí: stôl je prestretý a na stole sú cukrové jedlá a medové nápoje a všetky sú vynikajúce.

Po večeri vošla do komnaty z bieleho mramoru, kde čítala na stene ohnivé slová a na tej istej stene znova videla tie isté ohnivé slová:

"Je moja pani spokojná so svojimi záhradami a komnatami, jedlom a služobníctvom?"

- Nevolajte ma svojou pani, ale buďte vždy mojím dobrým pánom, láskavým a milosrdným. Nikdy nebudem konať z tvojej vôle. Ďakujem za všetko jedlo. Je lepšie nenachádzať svoje vysoké komnaty a svoje zelené záhrady v tomto svete: ako potom nemôžem byť potešený? V živote som nevidel také zázraky. Z takej divy neprídem k rozumu, len sa bojím odpočívať sám; vo všetkých vašich vysokých komnatách nie je ľudská duša.

Na stene sa objavili ohnivé slová:

„Neboj sa, moja krásna pani: nebudeš odpočívať sama, čaká ťa tvoje seno, verné a milované; a v komnatách je veľa ľudských duší, ale ty ich nevidíš ani nepočuješ a všetky ťa spolu so mnou vo dne v noci chránia: nenecháme na teba fúkať vietor, nenecháme nechaj sadnúť zrnko prachu.

A išla si oddýchnuť do spálne svojej mladej dcéry, obchodníka, krásnej ženy, a vidí: jej seno, verná a milovaná, stojí pri posteli a od strachu stojí trochu živá; a radovala sa zo svojej milenky a bozkávala jej biele ruky, objímala svoje šmrncovné nohy. Pani sa tiež potešila, že ju vidí, a začala sa jej vypytovať na svojho drahého otca, na jej staršie sestry a na všetky jej dievčenské slúžky; potom si začala rozprávať, čo sa jej vtedy stalo; tak nezaspali až do bieleho zore.

A tak mladá dcéra obchodníka, ručne písaná kráska, začala žiť a žiť. Každý deň sú pre ňu pripravené nové, bohaté outfity a ozdoby také, že nemajú cenu ani v rozprávke povedať, ani písať perom; každý deň nové, vynikajúce pochúťky a zábava: jazda, chôdza s hudbou na vozoch bez koní a postrojov cez tmavé lesy, a tie sa pred ňou rozdelili a poskytli jej širokú, širokú a hladkú cestu. A začala vyšívať, dievčenské vyšívanie, vyšívať mušky striebrom a zlatom a navliekať strapce s častými perlami; začala posielať dary svojmu drahému otcovi a najbohatšiu muchu dala svojmu majiteľovi, láskavému, a tiež tomu lesnému zvieraťu, zázraku mora; a zo dňa na deň začala častejšie chodiť po bielej mramorovej sále, rozprávať láskavé reči svojmu milostivému pánovi a čítať jeho odpovede a pozdravy na stene ohnivými slovami.

Nikdy nevieš, koľko času vtedy ubehlo: čoskoro sa rozprávka povie, skutok sa čoskoro neuskutoční, - začala si mladá dcéra obchodníka, krásna ručne písaná žena, zvykať na svoj život a bytie; už sa ničomu nečuduje, ničoho sa nebojí; neviditeľní služobníci jej slúžia, slúžia, prijímajú, jazdia na vozoch bez koní, hrajú hudbu a plnia všetky jej príkazy. A milovala svojho milosrdného pána deň čo deň a videla, že nie nadarmo ju nazýva milenkou a že ju miluje viac ako seba; a chcela počúvať jeho hlas, chcela sa s ním porozprávať bez toho, aby vošla do bielej mramorovej komnaty, bez čítania ohnivých slov.

Začala sa modliť a pýtať sa ho na to, ale lesná zver, zázrak mora, čoskoro nepristúpil na jej žiadosť, bála sa ju vystrašiť hlasom; prosila, prosila svojho jemného pána, a ten jej neodolal a napísal jej posledný raz na stenu z bieleho mramoru ohnivými slovami:

"Poď dnes do zelenej záhrady, sadni si do svojho milovaného altánku, opleteného listami, konármi, kvetmi, a povedz toto: "Hovor ku mne, môj verný otrok."

A o chvíľu neskôr vbehla do zelených záhrad dcéra mladého obchodníka, krásna rukou písaná, vošla do svojho milovaného altánku, opleteného lístím, konármi, kvetmi, a sadla si na brokátovú lavičku; a bez dychu hovorí, srdce jej bije ako ulovený vták, hovorí tieto slová:

- Neboj sa, môj milý, jemný pane, strašiť ma svojím hlasom: po všetkých tvojich láskavostiach sa nebudem báť revu zvieraťa; hovor so mnou bez strachu.

A presne počula, kto vzdychal za altánkom, a ozval sa hrozný hlas, divoký a hlasný, chrapľavý a chrapľavý, a aj tak hovoril potichu. Kupcova mladučká dcéra, krásna vlastnoručne písaná žena, sa najprv zachvela, keď počula hlas lesnej zvery, zázrak mora, ovládala len svoj strach a nedala na sebe zdanie, že sa zľakla, a čoskoro jeho slová boli láskavé a priateľské, múdre a rozumné reči, začala počúvať a počúvať a jej srdce sa naplnilo radosťou.

Od tej doby, od tej doby, začali rozprávať, čítať, celé dni - v zelenej záhrade na slávnosti, v tmavých lesoch na korčuľovanie a vo všetkých vysokých komnatách. Len dcéra mladého obchodníka, písaná kráska, sa opýta:

"Si tu, môj milý, milovaný pane?"

Lesná zver odpovedá, zázrak mora:

„Tu, moja krásna pani, je tvoj verný otrok, tvoj neochvejný priateľ.

Ako málo, koľko času uplynulo: čoskoro sa rozprávka povie, skutok sa čoskoro neurobí, - mladá dcéra obchodníka, krásna ručne písaná, chcela na vlastné oči vidieť lesnú zver, zázrak mora a začala sa ho pýtať a modliť sa zaň. Dlho s tým nesúhlasí, bojí sa ju vystrašiť a bol taký netvor, že nevedel rozprávať v rozprávke ani písať perom; nielen ľudia, divá zver sa ho vždy bála a utekala do svojich brlohov. A lesná šelma, zázrak mora, hovorí tieto slová:

„Nežiadaj, nepros ma, moja krásna dáma, moja milovaná kráska, aby som ti ukázal moju odpornú tvár, moje škaredé telo. Zvykol si na môj hlas; žijeme s tebou v priateľstve, v harmónii, medzi sebou, česť, nie sme oddelení a ty ma miluješ pre moju nevýslovnú lásku k tebe, a keď ma uvidíš, hroznú a ohavnú, budeš ma nenávidieť, nešťastníka, budeš vyžeň ma z dohľadu a v odlúčení od teba zomriem túžbou.

Dcéra mladého obchodníka, kráska písma, nepočúvala také reči a začala sa modliť ešte viac ako predtým, prisahala, že sa nebude báť žiadnej obludy na svete a že neprestane milovať svojho milostivého pána, a povedal mu tieto slová:

- Ak si starý muž - buď môj starý otec, ak si muž v strednom veku - buď môj strýko, ak si mladý - buď môj brat, a pokiaľ budem nažive, buď mojím srdečným priateľom.

Dlho, dlho lesné zviera, zázrak mora, nepodľahlo takýmto slovám, ale neodolalo žiadostiam a slzám jeho krásy a hovorí jej toto slovo:

- Nemôžem byť oproti tebe z dôvodu, že ťa milujem viac ako seba; Splním ti túžbu, hoci viem, že zničím svoje šťastie a zomriem predčasnou smrťou. Príďte do zelenej záhrady za šedivého súmraku, keď červené slnko zapadne za les, a povedzte: „Ukáž mi, verný priateľ!“ - a ja ti ukážem svoju odpornú tvár, svoje škaredé telo. A ak už bude pre teba neznesiteľné zostať so mnou, nechcem tvoje otroctvo a večné trápenie: nájdeš vo svojej spálni, pod vankúšom môj zlatý prsteň. Nasaďte si ho na svoj pravý malíček – a ocitnete sa pri otcovi svojej drahej a o mne už nikdy nič nebudete počuť.

Nebála sa, nebála, mladá dcéra obchodníka, krásna vlastnoručne písaná žena, sa pevne spoliehala na seba. Vtedy bez chvíľky zaváhania vošla do zelenej záhrady čakať na určenú hodinu, a keď nastal šedý súmrak, červené slnko zapadlo za les, povedala: „Ukáž mi, môj verný priateľ! - a lesná zver sa jej zdala z diaľky, zázrak mora: len prešla cez cestu a zmizla v hustých kríkoch, a mladá dcéra obchodníka, krásna ručne písaná žena, svetlo nevidela, rozhodila bielymi rukami, skríkla srdcervúcim hlasom a bez pamäti spadla na cestu. Áno, a lesná zver bola strašná, zázrak mora: krivé ruky, zvieracie nechty na rukách, konské nohy, veľké ťavie hrby vpredu aj vzadu, všetko chlpaté zhora nadol, kančie kly trčali z tlamy , zahnutý nos ako zlatý orol a oči boli sovy.

Po dlhom ležaní, nedostatku času, sa mladá dcéra obchodníka, krásna žena, spamätala a počuje: niekto pri nej plače, roní horiace slzy a hovorí žalostným hlasom:

„Zničil si ma, moja krásna milovaná, už neuvidím tvoju krásnu tvár, nebudeš ma chcieť ani počuť, a je čas, aby som zomrel predčasnou smrťou.

A prišlo jej to ľúto a hanba a ovládla svoj veľký strach a svoje bojazlivé dievčenské srdce a pevným hlasom prehovorila:

- Nie, neboj sa ničoho, môj pán je láskavý a jemný, nebudem sa báť viac ako tvojho hrozného vzhľadu, nerozlúčim sa s tebou, nezabudnem na tvoje priazne; Ukáž sa mi teraz vo svojej starej podobe: Prvýkrát som sa len zľakol.

Zjavilo sa jej lesné zviera, zázrak mora, vo svojej hroznej, opačnej, škaredej podobe, ale neodvážilo sa k nej priblížiť, akokoľvek ho volala; kráčali až do tmavej noci a pokračovali vo svojich bývalých rozhovoroch, láskavých a rozumných, a mladá dcéra obchodníka, krásna rukou písaná, necítila žiaden strach. Na druhý deň uvidela lesnú šelmu, zázrak mora, vo svetle červeného slnka, a hoci sa pri pohľade na ňu najprv zľakla, ale nedala to najavo a čoskoro ju strach úplne prešiel.

Potom ich rozhovory pokračovali ešte viac ako predtým: zo dňa na deň, takmer, neboli oddelení, na obed a večeru boli nasýtení sladkými jedlami, ochladzovaní medovými nápojmi, prechádzali zelenými záhradami, jazdili bez koní tmou lesov.

A uplynulo veľa času: čoskoro sa povie rozprávka, skutok sa čoskoro nevykoná. Jedného dňa sa dcére mladého obchodníka, spisovateľskej kráske, vo sne snívalo, že jej otec nie je v poriadku; a padla na ňu bdelá melanchólia a v tej melanchólii a slzách ju videla lesná zver, zázrak mora, silno sa skrútila a začala sa pýtať, prečo je v úzkosti, v slzách? Povedala mu svoj neláskavý sen a začala ho žiadať o dovolenie vidieť jej drahého otca a jej milované sestry.

A prihovorí sa jej lesná šelma, zázrak mora:

A prečo potrebuješ moje povolenie? Máš môj zlatý prsteň, navleč si ho na pravý malíček a ocitneš sa v dome svojho drahého otca. Zostaň s ním, kým sa nebudeš nudiť, a len ja ti poviem: ak sa nevrátiš presne o tri dni a tri noci, nebudem na tomto svete a v tú chvíľu zomriem z dôvodu, ktorý milujem. ty viac ako ja a nemôžem bez teba žiť.

Začala milovanými slovami a prísahami uisťovať, že presne hodinu pred tromi dňami a tromi nocami sa vráti do jeho vysokých komnát.

Rozlúčila sa so svojím jemným a milostivým pánom, nasadila si zlatý prsteň na malíček a ocitla sa na šírom dvore poctivého obchodníka, svojho drahého otca. Ide na vysokú verandu jeho kamenných komôr; sluhovia a služobníci dvora pribehli k nej, zdvihli hluk a krik; milé sestry pribehli a vidiac ju, žasli nad jej panenskou krásou a jej kráľovským, kráľovským odevom; belosi ju chytili za ruky a viedli k milému otcovi a otec je neduživý, neduživý a nešťastný, spomínajúc na ňu dňom i nocou, roniac horké slzy. A nespomínal s radosťou, keď videl svoju dcéru, drahú, dobrú, peknú, menšiu, milovanú, a žasol nad jej dievčenskou krásou, jej kráľovským, kráľovským oblečením.

Dlho sa bozkávali, zľutovali, utešovali sa láskavými rečami. Svojmu drahému otcovi a svojim starším, milým sestrám rozprávala o svojom živote s lesnou zverou, o zázraku mora, všetko od slova do slova, pričom nezatajila ani drobca. A poctivá kupkyňa sa radovala z jej bohatého, kráľovského, kráľovského života a čudovala sa, ako bola zvyknutá hľadieť na svojho hrozného pána a nebála sa lesnej zvery, zázraku mora; on sám, pamätajúc si ho, triasol sa. Staršie sestry, keď počuli o nevýslovnom bohatstve mladšej sestry a o jej kráľovskej moci nad jej pánom, akoby nad jej otrokom, začali Indo závidieť.

Deň ubehne ako jediná hodina, ďalší deň ubehne ako minúta a na tretí deň začali staršie sestry presviedčať mladšiu sestru, aby sa nevracala späť k lesnej zveri, zázraku mora. "Nechaj ho zomrieť, je mu drahý ..." A drahý hosť, mladšia sestra, sa nahnevala na staršie sestry a povedala im tieto slová:

- Ak zaplatím svojmu dobrému a láskavému pánovi za všetku jeho láskavosť a horúcu, nevýslovnú lásku jeho krutou smrťou, potom nebudem stáť za to žiť na tomto svete a potom by som mal byť vydaný divým zvieratám, aby boli roztrhané na kusy.

A otec, poctivý obchodník, ju chválil za také dobré reči a vraj sa presne hodinu pred termínom vrátila k lesnej zveri, zázraku mora, dobrej dcére, peknej, menšej, milovanej . Ale sestry sa nahnevali a zosnovali prefíkaný skutok, prefíkaný a neláskavý skutok: pred celou hodinou vzali a nastavili všetky hodiny v dome a poctivý obchodník a všetci jeho verní služobníci, služobníci dvora, nevedel to.

A keď prišla pravá hodina, dcéru mladého obchodníka, krásnu rukou dopísanú, začalo bolieť a bolieť srdce, len ju niečo začalo vymývať a ona pozerá na otcove hodinky, anglické, nemecké – a stále je príliš skoro na to, aby začala dlho. A sestry sa s ňou rozprávajú, pýtajú sa na to a to, zadržia ju. Jej srdce to však nevydržalo; mladšia dcéra, milovaná, krásne ručne písaná, s čestným obchodníkom, drahým otcom, sa rozlúčila s jeho rodičovským požehnaním, rozlúčila sa so svojimi staršími sestrami, láskavo s vernými služobníkmi, služobníkmi dvora a bez čakania na jedinú minútu pred stanovenou hodinou si nasadila zlatý prsteň na pravý malíček a ocitla sa v bielokamennom paláci, v komnatách vysokej lesnej šelmy, zázraku mora; a čudujúc sa, že sa s ňou nestretol, zvolala silným hlasom:

"Kde si, môj dobrý pane, môj verný priateľ?" Prečo ma nestretneš? Vrátil som sa pred stanoveným časom o celú hodinu a minútu.

Neozvala sa odpoveď, ani pozdrav, ticho bolo mŕtve; v zelených záhradách vtáky nespievali piesne raja, žriedla vody nebúchali a jarné pramene nešušťali, vo vysokých komnatách hudba nehrala. Srdce obchodníkovej dcéry, krásnej ručne písané ženy, sa triaslo, tušila niečo neláskavé; pobehovala po vysokých komnatách a zelených záhradách a volala mocným hlasom na svojho milého pána – nikde niet odpovede, ani pozdravu, ani hlasu poslušnosti. Rozbehla sa k mravčiemu pahorku, kde sa vychvaľovala jej obľúbená šarlátová kvetina, a vidí, že lesné zvieratko, zázrak mora, leží na pahorku a zovrie šarlátový kvet svojimi škaredými labkami. A zdalo sa jej, že zaspal, čakal na ňu, a teraz tvrdo spal. Kupcova dcéra, krásna ručne písaná žena, ho začala pomaly prebúdzať – nepočuje; začala ho prebúdzať silnejšie, chytila ​​ho za huňatú labku - a vidí, že lesná šelma, zázrak mora, je bez života, mŕtvy ...

Jasné oči sa jej zatemnili, nohy sa jej podvolili, padla na kolená, objala bielymi rukami hlavu svojho dobrého pána, svoju škaredú a odpornú hlavu, a srdcervúcim hlasom zakričala:

- Vstávaj, prebuď sa, môj srdečný priateľ, milujem ťa ako vytúženého ženícha! ..

A len čo vyslovila takéto slová, zo všetkých strán sa blýskalo, zem sa otriasla od veľkého hromu, kamenný hromový šíp zasiahol mravenisko a mladá dcéra obchodníka, krásna ručne písaná žena, upadla do bezvedomia.

Koľko, ako málo času ležala v bezvedomí - neviem; len, keď sa prebudí, vidí sa vo vysokej komnate z bieleho mramoru, sedí na zlatom tróne s drahými kameňmi a mladý princ ju objíma, pekný rukopis, na hlave s kráľovskou korunou v zlate- kované odevy; pred ním stojí otec so sestrami a okolo neho kľačiaca veľká družina, celá odetá v zlatých a strieborných brokátoch. A mladý princ sa jej prihovorí, pekným rukopisom, na hlave s kráľovskou korunou:

- Zaľúbila si sa do mňa, kráska milovaná, v podobe škaredej obludy, pre moju milú dušu a lásku k tebe; miluj ma teraz v ľudskej podobe, buď mojou vytúženou nevestou. Zlá čarodejnica sa nahnevala na môjho zosnulého rodiča, slávneho a mocného kráľa, ukradla ma, ešte neplnoletého, a svojím satanským čarodejníctvom ma nečistou mocou premenila na strašné monštrum a zoslala také kúzlo, aby som žil v takej škaredej forma, protikladná a strašná pre každého.človek, pre každé stvorenie Božie, kým nebude červená panna, bez ohľadu na to, aký druh a postavenie môže byť, a bude ma milovať v podobe netvora a bude chcieť byť mojou zákonnou manželka - a potom sa skončí všetko čarodejníctvo a ja sa opäť stanem mladým mužom a pekným. A ja som ako taká potvora a strašiak žil presne tridsať rokov a do svojho paláca som nalákal jedenásť červených panien, začarovaných a ty si bola dvanásta. Nikto z nich ma nemiloval pre moje pohladenia a odpustky, pre moju dobrú dušu.

„Najfolklórnejšou“ z tvorby S. T. Aksakova je rozprávka „Šarlátový kvet“, napísaná podľa spomienok z detstva pre vnučku Olenku.1 Táto rozprávka je prvou
raz videl svetlo v roku 1858 ako prílohu k príbehu „Detstvo Bagrov-
vnuk." Rozprávka, ktorá je súčasťou autobiografického príbehu, odráža etické názory
S. T. Aksakova.

Seryozha Bagrov sa snaží pochopiť všetky črty postáv ľudí, s ktorými sa stretáva, z pohľadu svojich detských predstáv o dobrých veciach.
a zlé. Tieto predstavenia sú do značnej miery inšpirované Šarlátovým kvetom.

2 Príbeh diela rozpráva samotný Aksakov. Začalo sa to v roku 1797 v obci Novo-Aksakovo, kde sa rodičia S. T. Aksakova presťahovali do trvalého bydliska po smrti spisovateľovho starého otca Stepana Michajloviča. „Na radu mojej tety,“ spomína S. T. Aksakov, „raz nás zavolali uspať gazdinú Palageyu, ktorá bola veľkým majstrom rozprávania rozprávok a ktorú rád počúval aj zosnulý starý otec. . . Prišla Palageya, žena v strednom veku, ale stále biela, ryšavá a štíhla, modlila sa k Bohu, išla do ohrady, niekoľkokrát si povzdychla,
zo svojho zvyku zakaždým hovorila: „Pane, zmiluj sa nad nami hriešnikmi,“ sadla si k sporáku, jednou rukou smútila a začala spievaným hlasom hovoriť:

"V určitom kráľovstve, v určitom štáte ..." Toto bola rozprávka s názvom
"The Scarlet Flower" ... Tento príbeh, ktorý som v priebehu niekoľkých rokov počul viac ako tucetkrát, pretože sa mi veľmi páčil, som sa následne naučil naspamäť a povedal som si ho sám so všetkými vtipmi, huncútstvami a stonaním. a vzdychy Palagey.

Pre „chlapca so žiarivými očami a nežným srdcom“ existoval iba jeden zdroj príbehu – rozprávač Palageya alebo Pelagia. V príbehu Pelagia sa budúci spisovateľ zdal byť „hodný pozornosti“ „zvláštnou kombináciou východnej beletrie, východnej výstavby a mnohých, samozrejme, prekladaných výrazov, s technikami, obrazmi a našou ľudovou rečou“. Aký bol ohromený, keď o pár rokov neskôr
objavil ďalšiu podobnú rozprávku s názvom „Kráska a zviera“, vytlačenú na stránkach zbierky „Detská škola“ preloženej z francúzštiny. „Od prvých riadkov,“ spomína Aksakov, „sa mi zdala povedomá a čím ďalej, tým známejšia; nakoniec som bol presvedčený, že je to rozprávka, ktorú som krátko poznal pod názvom „Scarlet Flower“, ktorú som počul viac ako tucetkrát v dedine od našej gazdinej Pelageyi "(zv. 2, s. 38). "Obsah "Krásky a zvieraťa" alebo "Šarlátového kvetu", - poznamenáva ST Aksakov, - bol predurčené na to, aby ma neskôr opäť prekvapilo. O pár rokov neskôr som išiel do kazaňského divadla, aby som si vypočul a pozrel operu „Zemira a Azor“ - bola to opäť „Šarlátový kvet“ aj v samotnom priebehu hry a v jej detailoch “(zväzok 2, s. 39). Aké druhy diel sa tu myslia? Po prvé – toto je „Detská škola alebo mravné rozhovory medzi rozumným čitateľom a ušľachtilými študentmi rôznych ročníkov, ktoré vo francúzštine zložila pani Le Prince de Beaumont" a prvýkrát vyšlo vo francúzštine v roku 1756 a v ruštine o štyri roky neskôr. 4 Druhé dielo je opera francúzskeho skladateľa A.-E.-M. Gretryho „Zemira a Azor", libre ten, ktorý v roku 1771 napísal J.-F. Marmontel. Postavy opery -
Azor, perzský princ, kráľ Kamir, „s hrozným vzhľadom“, Sander, obchodník,
Zemira, Fadli a Lnebe, jeho dcéry, Ali, Sanderov otrok, duchovia a čarodejnice.
Dej sa odohráva buď v čarovnom zámku Azor, alebo vo vidieckom sídle perzského kupca Sandera.Ruskí čitatelia z 18. storočia poznali ďalšie dielo o rovnakej zápletke. Ide o hru francúzskeho spisovateľa S.-F. Genlis „Kráska a zviera“, skomponovaný v roku 1779.6 Obsahuje iba tri herci a: Fanor, „strašný duch“, Sirfeya a Fedima, kamarátky unesené duchom z domu ich rodičov. Akcia sa odohráva pod baldachýnom paliem vo Fanorovom dome, nad vchodom do ktorého bolo napísané: "Vchod pre všetkých nešťastníkov."

Vo Francúzsku na konci 17. storočia av prvej polovici 18. storočia, v prechodnom období od klasickej éry k osvietenstvu, výrazne vzrástol záujem o ľudové rozprávky, ktoré nahradili stredoveké bájky a legendy. V tom čase vyšli početné zbierky literárnych rozprávok, medzi nimi: „Rozprávky mojej matky husi“ od C. Perraulta (1697), rozprávky o vílach od J.-J. Léritier de Villeudon (1696),
Grófka De Mura (1698), grófka D "Onua (1698), Mademoiselle De La Force (1698),
opát de Preshak (1698), gróf z Hamiltonu (1730), G.-S. Villeneuve (1740), J.-M. Le Prince de Beaumont (1757) a mnohí iní.7 Vo francúzskom folklóre sa oddávna tradujú príbehy o začarovanom princovi alebo mladosti premenenej na zviera a o dievčati, ktoré ho silou svojej lásky odčaruje. Literárnu podobu začali tieto rozprávky nadobúdať od konca 17. storočia. Takými sú napríklad rozprávky D "Onua" Prince-Boar "a" Baran ", C. Perro" Hohlik ", ako aj jedna z" morské rozprávky»G.-S. Villeneuve.8

Grófka z Beaumontu, rodená Le Prince, si požičala základ svojej rozprávky „Kráska a zviera“ od Villaneuvea, pridala k nemu morálne pokyny a množstvo detailov. Beaumont má mademoiselle Bonnetovú, ktorá rozpráva
ich rozprávky na vzdelávacie účely Lady Spiritual a Lady Sense, ako aj deti zo šľachtických rodín. „Magasin des enfants“ bolo obľúbené čítanie pre deti v Európe. Nie je prekvapujúce, že ho preložili aj v Rusku. Obdobie osvietenstva, druhá polovica 18. storočia, bola v Rusku poznačená zvýšeným záujmom o ruský ľud a
literárna rozprávka. Potom vyšlo množstvo rozprávkových zbierok:
„Mockingbird, príp Slovanské rozprávky" M. D. Chulkov (1766-1768), "Slovanské starožitnosti alebo dobrodružstvá slovanských kniežat" od M. I. Popova (1770-1771), "Ruské rozprávky" od V. A. Levshina (1780-1783); jednotlivé publikácie boli tam rozprávky o Bova-Korolevičovi, Jeruslanovi Lazarevičovi, Shemyakinovom dvore, Ruffovi Ershovičovi, Polkanovi atď.; mnohí spisovatelia vyskúšali žáner literárnej rozprávky (I.A. Krylov, Evgraf Khomyakov, Catherine II, Sergei Glinka, N.M. Karamzin atď.).
z ľudových rozprávok, a teda živlov, vyrástla romantika rytierstva a rozprávok ľudové umenie tvorili v tom čase základ rýchlo sa rozvíjajúcej beletrie, medzi žánrami ktorej zaujímala popredné miesto literárna rozprávka.11

V druhej polovici 18. storočia sa v Rusku rozšírila Beaumontova rozprávka „Kráska a zviera“, a to nielen v tlačených vydaniach, ale aj v rukopisoch. Tri roky pred vydaním prekladu Piotra Svistunova, v roku 1758, už túto rozprávku preložila do ruštiny Khponia Grigorievna Demidova, dcéra majiteľa uralských tovární Grigorija Akinfieviča Demidova.13 Rozprávka sa stala súčasťou studne- známa v rukopisoch „Rozhovor pani Blagorazumovej, Ostroumovej a Vertoprakhovej“ 14 a slúžila ako zdroj ručnej francúzskej literárnej rozprávky do ruskej literatúry a ani folklór nebol zriedkavý. Takže v 18. storočí francúzske legendy o svätcovi
Genevieve sa prerába na populárnu tlač „Rozprávka o troch princoch“ a „Príbeh o Durnne-Sharinovej“ a francúzska rozprávka „Catherine La Sotte“ sa mení na ruskú.
rozprávka o Kataríne.16

Ako sa francúzska rozprávka stala známou jednoduchej ruskej roľníčke Pelageya, nie
kto nevie čítať ani písať? Môžeme obnoviť biografiu Pelageya zo slov Aksakova. Počas roľníckej vojny v rokoch 1773-1775, pod vedením Emeljana Pugačeva, otec Pelageya, nevoľníka statkárov Alakaevov, utiekol pred majiteľmi so svojou dcérou do Astrachanu. Tam sa Pelageya vydala, potom ovdovela, slúžila v kupeckých domoch vrátane perzských obchodníkov a v roku 1796 sa vrátila k dedičovi Alakaevov S. M. Aksakovovi do Novo-Aksakova. „Pelageya,“ spomína Aksakov, „okrem voľného času pri domácich prácach si so sebou priniesla mimoriadny talent na rozprávanie.
rozprávok, ktorých poznal nespočet. Je zrejmé, že obyvatelia východu šírili v Astrachane a medzi Rusmi zvláštnu túžbu počuť a
rozprávanie rozprávok. V rozsiahlom katalógu ska Pelageya spolu so všetkými
Ruské rozprávky obsahovali veľa orientálnych rozprávok, vrátane niekoľkých
z „Tisíc a jedna noc. Dedko sa tešil z takého pokladu, a keďže už začínal ochorieť a zle spať, Pelageya, ktorý mal ešte tú vzácnu schopnosť nespať celé noci, poslúžila chorému starcovi ako veľká útecha. Práve z tejto Pelageyi som počas dlhých zimných večerov počul veľa rozprávok. Obraz zdravej, sviežej a objemnej rozprávačky s vretenom v rukách za hrebeňom sa mi nezmazateľne zaryl do fantázie a keby som bol maliar, namaľoval by som ju túto minútu ako živú.

Pelageya si teda v 70. až 90. rokoch v Astracháne vytvorila vlastný rozprávkový repertoár, ktorý podľa Aksakova zahŕňal ruské ľudové rozprávky „Cár panna“, „Ivanuška blázon“, „Vták Ohnivák“, „Vták“. Had -Gorynych“, ako aj niektoré orientálne rozprávky z „Tisíc a jednej noci“ a nakoniec „Šarlátový kvet“. Arabské rozprávky „Tisíc a jedna noc“ preložené z francúzštiny boli široko rozšírené v demokratickej rukopisnej literatúre 18. storočia,18 boli známe aj početné vydania prekladov.19 Malý Serjoža čítal rozprávky
Šeherezáda, ktorú mu dal prečítať P. I. Čičagov, známy jeho matky (pozri 1. diel,
od. 459-460). Preto knižný orientalizmus Šarlátového kvetu, ktorý sa prejavuje napríklad v takých frázach ako „arabské zlato“, „východný krištáľ“, „karmínové plátno“, v opise paláca lesnej šelmy, zázraku more a jeho záhrada, v príbehu o „tuvalete“ dcéry perzského kráľa, v zmienke o lupičoch „Busurmai, tureckí a indickí, špinaví neveriaci“ atď., by sa mali pripísať Pelageyovi aj Aksakovovi , ktorí poznajú arabské a perzské rozprávky. Francúzska rozprávka sa do Pelageyi dostala pravdepodobne týmto spôsobom: preklad
z „Detskej školy“ bol asimilovaný ruským folklórom buď prostredníctvom
rukopisy alebo prostredníctvom tlačených zdrojov a stal sa známym Pelageyovi v Astrachane pri prerozprávaní. V ruskom folklóre podobný príbeh už dlho existuje. Tu by sa jeden (knižný) materiál mohol prekrývať s druhým (čisto folklórnym).

Pelageya by mohla byť spolutvorcom tejto konkrétnej verzie príbehu: hlavnú zápletku rozkvitla čisto ruskými rozprávkovými motívmi, ľudovými obratmi, vtipmi, vtipmi, prísloviami a výrokmi.

Teraz sa musíme obrátiť na záznamy rozprávok v ruštine, východoslovančine,
a možno vo svetovom folklóre, aby sme otestovali našu hlavnú tézu: rozprávka ako „Šarlátový kvet“ existovala už pred Aksakovom. Prvý fakt je nasledujúci: najneskôr v 30. rokoch 19. storočia takúto rozprávku napísal V.I.Dahl a dostala sa do 7. vydania A.N.
že A.N. Afanasiev dostal od V.I. "Šarlátový kvet", videl som
svetlo v roku 1863, práve v 7. čísle.21 Podľa indexov rozprávkových zápletiek od Aarne-Andreeva a Aarne-Thompson, Baraga a iných sa rozprávka „Šarlátový kvet“ považuje za odnož 425. rozprávky "Hľadanie strateného manžela", kde sa manžel alebo ženích magicky zmení na monštrum.22
Prototyp typu 425 – „Amor a psychika“ z „Milétskych príbehov“ od Aristidesa z Milétu
(II-I storočia pred naším letopočtom).23 "The Scarlet Flower" patrí do podtypu 425 C, jeho zvláštnosť je v šťastnom konci: 1) návrat z domu do paláca
alebo do domu začarovaného ženícha, dievča ho nájde bez života, 2) ona
oživí ho a zlomí kúzlo objatím a bozkom, pričom mu sľúbi, že sa zaňho vydá
ženatý.24 Rozprávka typu 425 bola distribuovaná po celej Európe, na Sibíri, dňa
Filipínske ostrovy, Haiti, Martinik, Antily, Brazília,
no podtyp 425 C sa podľa štúdie švédskeho folkloristu Jana-Oyvinda Svena26 nachádza len u francúzskych spisovateľov polovice 18. storočia Villeneuva a Beaumonta, ako aj v neskorej ľudovej slovesnosti – ruskej, nemeckej 26 a gréckej .27 Česká spisovateľka Božena Němcová má jednu takú rozprávku – „Chlupaté monštrum“ alebo „Rosebud“,28 ktorú pravdepodobne prevzala od Beaumonta. Podtyp 425 C podľa Swana je odvodený od podtypu 425 B a je výlučne literárneho pôvodu. Tento podtyp 425 C však nestráca svoj význam. Naopak, nadobúda ešte väčšiu hodnotu, keďže poskytuje možnosť študovať problémy interakcie medzi folklórom a literatúrou.

Príbeh podtypu 425 B podľa Svena z Bretónska. Od Bretóncov ide k írskym Keltom a Francúzom, od posledných k Nemcom, Talianom a Rusom.29

Podľa najnovšej príručky - "Porovnávací index zápletiek východoslovanskej rozprávky" je v súčasnosti známych 17 variantov rozprávky.
podtyp 425 C v ruskom folklóre, 5 - v ukrajinčine, 2 - v bieloruštine. takze
nemajú nič spoločné s 425 Z rozprávky „Annushka the Nesmeyanushka“ zo záznamov
I. A. Khudyakova, 31 „Medveď Carevič“ zo zápiskov G. Bondara, 32 „Morský kráľ a dcéra obchodníka“ v publikácii A. M. Smirnova, 33 „Táčik a tekuté jablko“ zo záznamov Vl. Bakhtin34 a V.P. Kruglyashova,36 „The Mare’s Head“ od G.Ya z Karelských rozprávok (Karelia. Almanach Zväzu sovietskych spisovateľov. Petrozavodsk, 1938, s. 110-112). V porovnávacom indexe pozemkov, jedna z rozprávok v hesle
P. P. Čubinskij je klasifikovaný ako Ukrajinec, ale v skutočnosti je bieloruský a zaznamenaný
v provincii Grodno.38

Takže teraz máme 10 Rusov (Dal-Afanasiev, Gerasimov, Smirnov,
Kovaľev, Korguev, Černyšev, Tumilevič, Balašov, Sokolova, Mitropoľskaja), 3 ukrajinské (Levčenko, Lintur, Pupiik) a 2 bieloruské (Čhubnsknyj) záznamy či verzie rozprávky 425 C. Porovnajme ich texty navzájom, ako aj s rozprávkami
Beaumont a Aksakova.

Najstarší zo zachovaných textov záznamov – verzia Dalia-Afanasieva – má názov „Prísažný princ“. Porovnanie s „Šarlátovým kvetom“ ukazuje nasledovné: „Prísahaný cárevič“ nebol zdrojom literárneho príbehu. Text rozprávky je krátky, štýl nezdobený; na rozdiel od šarlátového kvetu Aksakov

alebo ružová vetva Beaumonta

kvetina tu nemá meno, namiesto strašného a chlpatého monštra, Zviera
les, zázrak mora Aksakov alebo Beštia Beaumont tu vystupuje ako „škaredý
okrídlený had s tromi hlavami, únosca žien tradičnej ruštiny
folklóru. Existujú aj nezrovnalosti: Aksakovovi a Beaumontovi je monštrum úplne jedno, ktorú z dcér mu obchodník pošle a v ruskej rozprávke si had kladie podmienku: „Kto ťa prvý stretne po príchode domov, daruj ja na celý život." A ešte niečo: Pre Aksakova a Beaumonta je Zviera láskavým majiteľom paláca a záhrady, verným otrokom svojej milenky - najmladšej dcéry obchodníka a v ruskej rozprávke je suverénnym hadom.
Pane, prikáže dievčaťu, aby mu pripravila posteľ vedľa jej postele, a na tretiu noc sa dožaduje: "No, spravodlivé dievča, teraz si ľahnem s tebou na jednu posteľ." "Pre kupcovu dcéru bolo hrozné spať na jednej posteli s takým škaredým monštrom," hovorí rozprávka, "ale nedalo sa nič robiť - posilnila si srdce a ľahla si s ním."

U Aksakova a Beaumonta sa Kráska vracia domov na návštevu pomocou kúzla
prsteň a v ruskej rozprávke - v koči, ktorý sa okamžite presunie z hadieho paláca na dvor obchodníka. U Aksakova Lesnú šelmu našlo dievča bez života na kopci, kde rástol šarlátový kvet, u Beaumonta sa Beštia zo smútku ponáhľala do kanála, v ruskej rozprávke - do jazierka. U Aksakova a Beaumonta Kráska objíme Zviera a prizná sa
zamilovaný, v ruskej rozprávke - objíme hlavu hada a silno ho pobozká -
pevne sa had okamžite zmení na dobrého chlapa, Aksakova a Beaumonta - na princa.

Ďalším dôkazom existencie rozprávky vo folklóre je „Šarlátový kvet“, ktorý zaznamenal A. Y. Nechajev v 30. rokoch 20. storočia podľa známeho bielomorského rozprávača M. M. Korgueva. Podľa autora komentára AN Nechaeva „naša verzia je veľmi blízka Aksakovovmu Šarlátovému kvetu. Hlavným rozdielom je Korguevova túžba dať rozprávke tradičný rozprávkový charakter: nemennú trojicu akcií (napríklad obchodník vypláva trikrát
za kvet, a nie jeden, ako v iných variantoch). Ešte zaujímavejším bodom je prenesenie deja rozprávky do pomoranského prostredia. Takže každý rok odchádza obchodník na svojich lodiach do zahraničia pre tovar; dlho nemôže nájsť kvetinu, pretože je drahé zaplatiť za zdržanie v prístave, je potrebné ísť domov; sľúbi, že na budúci rok vezme dcéru do zahraničia atď.“40

Dovoľte nám poukázať na tie detaily, ktoré približujú Korguevov text k Aksakovovmu. Sú to zmienky o šarlátovom kvete, čarovnom prsteni, pomocou ktorého sa hrdinovia presúvajú do rozprávkového kráľovstva, opis bohatstva paláca a zázrakov záhrady, tamojšieho slobodného života hrdinky, opis okolností návratu dievčaťa k otcovi
dom na dovolenke, smrť Beštie v záhrade so šarlátovým kvetom v labkách, prepustenie
Charevich“ z kúzla Sanechka, verného jemu. Motív prípravy postele pre monštrum, ktorý je prítomný vo variante Dalia-Afanasyev, absentuje u Korgueva, rovnako ako u Aksakova-Beaumonta. K tomu dodávame, že kupecké lode, ktoré nie sú v rozprávkach o Aksakovovi a Dalja-Afanasjevovi, sú buď Korguevovou poctou pomoranskej tradícii, alebo výstupom k folklórnemu prameňu, kde podobne ako Beaumont figurovalo more a lode.

Dve ďalšie verzie príbehu - z Terského pobrežia Bieleho mora az Azovského mora - majú názvy „Scarlet Flower“. Prvý z nich, ktorý zaznamenal D.M. Balashov zo slov rozprávača O.I. Tu namiesto obchodníka vystupuje starý muž, jeho dcéry žiadajú, aby im priniesli nie korunu a záchod, ale šaty ako darček. Starý muž zabudne kúpiť šarlátový kvet, prejde okolo neznámej záhrady, natrhá ružu a zrazu sa objaví strašné zviera a žiada, aby mu priviedla jednu z jeho dcér. Starý pán príde domov, rozdá darčeky svojim dcéram a všetko im porozpráva. "A toto, viete, strašné zviera - bol to kráľ, takže mal syna," hovorí rozprávka, "a zmenil sa na hrozné zviera. Kto ho doteraz miluje, ale nemiluje, nech ho neotáča. 42

Texty Aksakova a Samokhvalovej sa zhodujú v detailoch deja: nápisy na stene, pomocou ktorých sa Zviera rozpráva s hrdinkou, popis bohatstva paláca a nádhery záhrady, ako aj slobodný život tamojšieho dievčaťa, príbeh o návrate domov na trojhodinovú návštevu a čin sestier, ktoré pred hodinami otočili šíp atď.

Druhá rozprávka s rovnakým názvom, ktorú nedávno zapísal F. V. Tumilevich medzi kozákov Nekrasov,43 podrobne odhaľuje odchýlku od hlavnej zápletky. Pravdepodobne sa v kozáckej tradícii objavili nové postavy rozprávky: obchodník a jeho syn Vasily, pekný muž; namiesto obchodníka s tromi dcérami tu pôsobí chudobný poľovník s tromi dcérami, najmladšia z nich sa volá Tanyusha. Vasily a Tanyusha sa do seba zamilovali
priateľ, ale kupec očaril jeho syna, premenil ho na ťavu, postavil mu dom v lese, zasadil záhradu so šarlátovým kvetom. Rozprávka hovorí, že chudobný muž kúpil na trhu darčeky pre svoje dcéry: slnečné šaty a mikinu s kapucňou,
tovur a zväzok, ale šarlátový kvietok pre najmladších nikde nenašiel. Tanyusha
ide hľadať vzácny kvet, nájde krásny dom v lese a
záhrada, usadí sa v nej, tajomní služobníci ju kŕmia a dávajú vodu, vo sne sa zjaví
Vasily a žiada, aby si utrhol šarlátový kvet, ktorý je vyšší ako človek
rast. Dievčatku sa podarí utrhnúť kvet a odčarovať svojho snúbenca. Príbeh končí svadbou.

Jedna verzia tej istej rozprávky zo západného úpätia Altaja má názov „Scarlet Rose“.44 Aj tu je známa zápletka uvedená v skratke a bez šťastného konca, ako v podtype 425 V. Namiesto obchodníka V rozprávke účinkuje starý pán, dvom starším dcéram kupuje na trhu čižmy a topánky a pre mladšiu nevie nikde nájsť šarlátovú ružu. Nakoniec ju nájde a vytrhne v opustenej záhrade, strašný hlas povie starcovi, aby dal svoju dcéru majiteľovi záhrady. Starček súhlasí a pomocou čarovného prsteňa sa ocitne doma. Jeho najmladšia dcéra používa rovnaký prsteň (ako
v texte Aksakov-Bomop) sa presúva do rozprávkovej ríše. Majiteľ záhrady sa s dievčaťom porozpráva bez toho, aby sa jej ukázal, a čoskoro ju prepustí domov na dvojhodinovú návštevu; dievča meškalo a jej milenec sa zo smútku „rozhodol“. Nájde ho mŕtveho v diere. Nechýba šťastný koniec, ktorý nie je typický pre ruské rozprávky tohto typu. Predpokladáme, že altajský variant je skrátením pôvodného podtypu 425 C.

Úzka závislosť od textu Aksakova sa nachádza v rozprávke „Zázrak mora, lesná šelma“, ktorú zaznamenal I.F. Kovalev, rozprávač z dediny. Šadrppo, okres Voskresenskij, Gorkij kraj.15 Tak napríklad na žiadosť prostrednej dcéry, aby jej priniesla krištáľový záchod, obchodník odpovedá: „Viem, dcéra moja, od perzskej kráľovnej, takže získaj to pre teba." Iba vo variante Aksakov-Pelagen je perzská téma a tento príbeh o „záchode“: „Nuž, moja drahá dcéra, dobrá a pekná, dostanem ti taký kryštál, ten zdvihák; a dcéra perzského kráľa, mladá princezná, má neopísateľnú, neopísateľnú krásu
a neočakávané; a ten tovalet bol pochovaný v kamennej veži, vysokej a stojí na kamennej hore, výška tej hory je tristo siah, za siedmimi železnými dverami,
za siedmimi hradmi nemeckých a do tej veže vedie tritisíc schodov a na každom kroku stojí perzské zavýjanie vo dne i v noci s vytasenou šabľou.
damask a kľúče od tých železných dverí nosí kráľovná na opasku. Poznám takého muža v zámorí a dostane mi takú toaletu. Vaša práca sestry je ťažšia: áno, pre moju pokladnicu neexistuje opak “(1. diel, s. 584). Text Kovaleva
sa vracia k textu Aksakov-Pelagen: úplne sa zhodujú s hlavnou dejovou líniou a mnohými detailmi.

Existujú aj rozdiely: v Kovalevovej rozprávke rastie šarlátový kvet na kopci v zlatom
pohár; princ povie dievčine svoj príbeh takto: strýko čarodejník zo závisti jeho bohatstva začaroval syna kráľa; Máša je prvou z trinástich dievčat, ktoré sa zaľúbili do začarovaného princa. Odnožou pôvodnej zápletky Šarlátového kvetu, jej spracovaním je rozprávka „Orechová ratolesť“, známa v troch záznamoch: z Puškinových hôr v oblasti Pskov, z oblasti Riazan, medzi ruským obyvateľstvom Litvy.46

Tu je namiesto ruže orechová ratolesť, namiesto Lesnej šelmy zázrak mora - medveď, namiesto paláca jaskyňa v lese. Koniec rozprávky je tradičný: medveď je odčarovaný a mení sa na princa. Príbeh končí svadbou.

Ukrajinské a bieloruské možnosti robia len málo pre obnovenie základného princípu
Ruská rozprávka podtyp 425 C, preto ich nepovažujeme. V dôsledku štúdia celej východoslovanskej tradície rozprávky podtypu 425 C môžeme dospieť k tomuto záveru: táto rozprávka existovala vo folklóre pred Aksakovom. Ďalšou vecou je presné datovanie a lokalizácia rozprávky. Je zrejmé, že na rozdiel od záverov J.-O. Svena, rozprávka o podtype 425 C existovala v ruskom folklóre už pred Beaumontom, teda pred polovicou 18. storočia. V druhej polovici 18. storočia sa v ruskom demokratickom prostredí rozšírili ručne písané verzie francúzskej literárnej rozprávky Beaumont, čo viedlo k tomu, že v ľudovej slovesnosti sa starý folklórny text spájal s rozprávkou Beaumont a bol zaznamenaný v r. túto formu okolo roku 1797 Pelageya. S.T. Aksakov neskôr vzal tento kontaminovaný text ako základ pre svoju literárnu rozprávku, čo v konečnom dôsledku vysvetľuje blízkosť Aksakovovho textu k Beaumontovmu. Spisovateľ nepochybne veľa pridal „po svojom“, veľa vynechal. On vytvoril
v duchu ruskej rozprávkovej tradície, no nie bez knižnej orientácie. Ako výsledok
spod jeho pera vyšiel úplne nový text, ktorý neopakuje rozprávku Pelageya a
no je jej veľmi blízky. Momentálne sa nevieme oddeliť
v tomto texte to, čo patrí Aksakovovi, od toho, čo patrí Pelageyovi.
Porovnanie dvoch textov - textu Pelageya-Aksakova a textu Beaumonta - ukazuje, že
že prvý si od Beaumonta požičal hlavnú dejovú líniu, hlavné postavy a hlavné kontúry kompozície. Štýl však prešiel veľkými zmenami. V podstate vzniklo úplne nové dielo slovesného umenia s konkrétnymi obrazmi, bez alegorizmu; v diele je len jedno fantastické stvorenie – to je začarovaný princ. V texte Pelageya-Aksakova bolo vystrihnuté všetko zbytočné, čo zasahovalo do vývoja hlavnej zápletky. Takže ruský text nespomína troch synov obchodníka a nehovorí o ich pripravenosti bojovať proti Beštii.
pre otca; nie je tam žiadny príbeh o skaze obchodníka a presťahovaní kupeckej rodiny do dediny,
kde bola nútená rok sa živiť na roľníckej farme.
pôrod; žiadne správy o prijatí listu oznamujúceho túto jednu loď
obchodník ušiel a prišiel do prístavu s tovarom; zlé správanie dvoch sa nezdôrazňuje
sestry Krása, ich arogancia, duševná obmedzenosť, morálna prázdnota, bezcitnosť, zloba atď.; nie sú žiadne správy o dvoch šľachticoch, nápadníkoch sestier Krásky a o ich nešťastných manželstvách; nevypovedá o cnostnom správaní a pracovitosti Krásky v dome jej otca; neuvádza sa, že dievča prišlo k Beštii so svojím otcom; nie je tam žiadna zmienka o čarodejnici, ktorá sa dievčaťu zjavila vo sne v prvú noc jej pobytu v paláci Šelmy; nezdôrazňuje sa, že Kráska sa najskôr bála, že by ju Zviera mohlo zabiť; nehovorí sa, že Zviera od samého začiatku skúšalo dievča svojím hrozným vzhľadom; Neexistuje žiadna zásada Beauty, že „nie krása a nie myseľ manžela dokáže zabaviť manželku, ale spravodlivá povaha, cnosť a zdvorilosť; a Šelma má všetky tieto dobré vlastnosti“; 47 nehovorí nič o premene dvoch zlých sestier na sochy.

V porovnaní s francúzskym textom Beaumonta boli v ruskom texte Pelageya-Aksakova vykonané tieto zmeny: rozhovor obchodníka s jeho tromi dcérami o daroch je rozšírený, francúzsky text stručne hovorí o bohatých šatách, pokrývkach hlavy a „iných maličkostiach“. ; obchodník nachádza darčeky pre svoje dcéry v cudzích krajinách, a nie v paláci začarovaného princa,

A konár s ružami

Aksakov pomenoval „šarlátový kvet“; obchodník sa dostane do paláca Beštie náhodou, stratí sa v lese po tom, čo ho napadli lupiči; obchodník a potom jeho dcéra vstupujú do magického kráľovstva pomocou prsteňa alebo prsteňa, a nie na koni, ako vo francúzskej rozprávke; samotný šarlátový kvet akoby kúzlom dorastá do bývalej stonky na mravenisku, kde rástol; Lesná šelma píše listy obchodníkovej dcére ohnivými slovami na mramorovú stenu, rovnako ako si ona dopisuje so svojou rodinou (toto nie je vo francúzskej rozprávke); Zviera pustí dievča domov na tri dni, nie týždeň, a mešká niekoľko hodín, nie týždeň; Šelma padá bez života na pahorok, zvierajúc vo svojich labách šarlátový kvet, a nie na brehu kanála; so záverečnými slovami sa princ sám obracia na svojho vysloboditeľa a nie na čarodejnicu. V celom texte v ruštine
literárna rozprávka je pozoruhodná štýlovým umocnením s nadmerným
používanie prirovnaní, personifikácií, epitet v postpozícii, metaforách a pod. A zároveň, napriek výraznému literárnemu spracovaniu, ktoré dalo dielu knižný charakter, nenarúša jeho spojenie s folklórom, zachováva si množstvo charakteristických čŕt. folklórna tvorba. Ide o špeciálnu rozprávkovú formu rozprávania, rozprávkový rituál, prejavujúci sa stálosťou, stereotypnosťou rozprávkového štýlu, opakovaním rovnakých motívov, číselnou symbolikou, spôsobom zvyšovania účinku, paralelizmus rozprávkových obrazov a motívov. Vzťah
folklórna a literárna poetická séria v "The Scarlet Flower" od Aksakova
celkom zrejmé.

Na príklade histórie jednej zápletky teda sledujeme, ako zač
mýtus ( rozprávka) sa premení na literárne dielo- psychologická rozprávka, ktorá bola jedným zo žánrov ruskej fantastiky v druhej polovici 18. storočia.