ფედოსკინის მინიატურა

ვლადიმერ სოლუხინი თავის ნარკვევში "აქსაკოვის ადგილები"

წერს ზღაპრის "ალისფერი ყვავილის" შესახებ:

„მასში მთავარი სიკეთე და სიყვარულია.

და რა ცუდი გრძნობებია:

სიხარბე, შური, ეგოიზმი -

ნუ გაიმარჯვებთ, მაგრამ შავი ბოროტება დამარცხებულია.

რა არის დამარცხებული? სიყვარული

კარგი,მადლიერება.

ეს თვისებები ცხოვრობს ადამიანის სულში,

ისინი არიან სულის არსი და მისი საუკეთესო მოტივები.

ისინი არიან ის ალისფერი ყვავილი,

რომელიც ითესება ყოველი ადამიანის სულში,

მნიშვნელოვანია მხოლოდ ის, რომ ის აღმოცენდეს და აყვავდეს" .

ბავშვობიდან ჩვენთვის ნაცნობი ზღაპრის "ალისფერი ყვავილის" ფურცლები ასევე დაკავშირებულია აქსაკოვის ოჯახთან. ჩვენ უბრალოდ განვიხილავთ ზოგიერთ მათგანს.

ადამიანს უჭირს სიბერის განცდა. რთულია, ძვლების ტკივილის შეგრძნება, დილით ადგომა, მუცლის ან ზურგის არეში მოჭრილი ტკივილების დაძლევა და გაცვეთილი გულის ცემის მოსმენა. ძნელია სახლიდან გასვლა, ნელ-ნელა ჩასვლა მოლიპულ და ციცაბო კიბეებზე, რომლებიც ადრე არც მოლიპულ და არც ციცაბო ჩანდა... ძნელია სიკვდილის მოლოდინი, იმის ცოდნა, რომ ის მოვა, არასასურველი, მაგრამ არაერთხელ დაუძახეს სხეულის მომენტებში. ტანჯვა. მკითხველთა უმეტესობამ არ იცის, რომ ს.ტ. აქსაკოვმა დაწერა თავისი მთავარი ნამუშევრები, ცნობილი ტრილოგია "ბაროვის შვილიშვილის ბავშვობა" ასეთი ხანდაზმული, სხეულებრივი და გონებრივი შრომის შუაგულში, ტკივილის, დაღლილობის, სიბრმავის დაძლევისა და გამუდმებით ახლო დასასრულის მოლოდინში.

1854 წლის შემოდგომაზე შუათანა ვაჟი გრიგორი პეტერბურგიდან მოსკოვის მახლობლად აბრამცევოში ჩავიდა, სადაც თითქმის შესვენების გარეშე ცხოვრობდა და თან წაიყვანა თავისი ხუთი წლის ქალიშვილი ოლენკა. როგორც ჩანს, სწორედ მაშინ იგრძნო სერგეი ტიმოფეევიჩმა ბოლოჯერ ჯანმრთელი და ახალგაზრდა. გახარებული ოლენკა გარბოდა სახლში და არანაირად არ გაჩერებულა: ”ბაბუ, შენ დაპირდი მდინარეზე წასვლას! .. ბაბუ, სად ცხოვრობს ტყის დათვი? .. ბაბუა, უთხარი ამბავი! ..”

და მან დაიწყო მისი ბავშვობის თამაშების შესახებ, ძველი წიგნების შესახებ, რომლებიც ოდესღაც გულმოდგინედ კითხულობდა შორეულ უფაში, მისი ზამთრისა და ზაფხულის მოგზაურობის შესახებ ქალაქიდან სოფელში და უკან, თევზაობის შესახებ, რომლითაც იგი დაინტერესდა თითქმის ბავშვობიდან. პეპლების შესახებ, რომლებიც მან დაიჭირა და შეაგროვა ... მაგრამ ზღაპარი არ იყო. სტუმრობის შემდეგ ოლენკა წავიდა. Ზამთარი მოვიდა. 1854 წლის 26 დეკემბერს მას ექვსი წელი შეუსრულდა და ბაბუამ გაუგზავნა საჩუქარი: ლექსი - სრულიად ბავშვური და ბრწყინვალე თავისი უბრალოებით:

თუ ღმერთი აძლევს ძალას, პატარა ჩიტების შესახებ,

ზუსტად ერთი წლის შემდეგ სათესლე ჯირკვლების ბუდის შესახებ,

ოლია, ტკბილი შვილიშვილი, ლამაზი პეპლები,

ბაბუა გაუგზავნის მხიარულ თითებს,

პატარა წიგნი ტყის დათვის შესახებ,

და ის მასში იტყვის თეთრი სოკოს შესახებ -

მინდვრის ყვავილების შესახებ, ოლია გახდება წიგნი ...

ბაბუამ პირობა შეასრულა, თუმცა არა ერთი წლის შემდეგ, მაგრამ ცოტა მოგვიანებით, თითქმის სიკვდილამდე. იმ დროისთვის ის ძალიან ავად იყო და თითქმის ბრმა იყო, ამიტომ თვითონ არ წერდა, მაგრამ თავის ქალიშვილებს თავის მოგონებებს კარნახობდა.

წიგნი გამოვიდა მიძღვნით: ჩემს შვილიშვილს ოლგა გრიგორიევნა აქსაკოვას.

3. ზღაპრის "ალისფერი ყვავილი" შექმნის ისტორია.

მოთხრობის დანართი, მაგრამ სრულიად დამოუკიდებელი ნაწარმოებია „ალისფერი ყვავილი“ – ერთ-ერთი ყველაზე კეთილი და ბრძნული ზღაპარი. "The Tale of the Housekeeper Pelageya" - ჩნდება ქვესათაურში.

ერთხელ, ძილის წინ, "სოფლის შეჰერეზადა", დიასახლისი პელაგია, მივიდა პატარა ბიჭთან სერჟა აქსაკოვთან, "ლოცულობდა ღმერთს, მივიდა კალმისკენ, რამდენჯერმე ამოიოხრა და ყოველ ჯერზე, თავისი ჩვევის მიხედვით ამბობდა: "უფალო. შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნი”, დაჯდა ღუმელთან, ცალი ხელით ამოისუნთქა და ხმამაღლა დაიწყო ლაპარაკი:

„გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში ცხოვრობდა მდიდარი ვაჭარი, გამოჩენილი პიროვნება. მას ჰქონდა ბევრი სიმდიდრე, ძვირადღირებული საქონელი, მარგალიტი, ძვირფასი ქვები, ოქროსა და ვერცხლის ხაზინა; და იმ ვაჭარს ჰყავდა სამი ქალიშვილი, სამივე ლამაზი ქალი და ყველაზე პატარა საუკეთესოა...

ვინ იყო ეს პელაგია?ციხის გლეხი. ახალგაზრდობაში პუგაჩოვის აჯანყების დროს მამასთან ერთად, იგი გაიქცა თავისი მემამულე ალაკაევის სასტიკი მოპყრობისგან ორენბურგიდან ასტრახანში. ოსტატის გარდაცვალებიდან მხოლოდ ოცი წლის შემდეგ დაბრუნდა მშობლიურ ადგილებში. პელაგია აქსაკოვების სახლში დიასახლისი იყო. ძველად დიასახლისი ევალებოდა სახლში არსებულ ყველა საკვებს, ის ინახავდა ყველა შენობის გასაღებს, ასევე შინამოსამსახურეებსაც ევალებოდა.

პელაგიამ ბევრი ზღაპარი იცოდა და მათი თხრობის ოსტატი იყო. პატარა სეროჟა აქსაკოვი ბავშვობაში ხშირად უსმენდა მის ამბებს. შემდგომში, მწერალმა, რომელიც მუშაობდა წიგნზე "ბაროვის შვილიშვილის ბავშვობა", გაიხსენა დიასახლისი პელაგია, მისი მშვენიერი ზღაპრები და დაწერა "ალისფერი ყვავილი".

თავად აქსაკოვი თავის შვილს ივანეს წერდა: ”ახლა დაკავებული ვარ ჩემი წიგნის ეპიზოდით: ვწერ ზღაპარს, რომელიც ბავშვობაში ზეპირად ვიცოდი და ყველას გასართობად ვუთხარი მთხრობელი პელაგიას ყველა ხუმრობით. რა თქმა უნდა, მე სრულიად დამავიწყდა იგი; მაგრამ ახლა, ბავშვობის მოგონებების საკუჭნაოში რომ ვეძებე, ამ ზღაპრის ფრაგმენტების თაიგული ვიპოვე უამრავ სხვადასხვა ნაგავში და როგორც კი ის ბაბუის ზღაპრების ნაწილი გახდა, დავიწყე ამ ზღაპრის აღდგენა.

ბარანოვა E.N.

ნადეჟდა კომაროვას ილუსტრაციები

• • რუსული ხალხური ზღაპრები რუსული ხალხური ზღაპრები ზღაპრების სამყარო საოცარია. შესაძლებელია თუ არა ჩვენი ცხოვრების წარმოდგენა ზღაპრების გარეშე? ზღაპარი არ არის მხოლოდ გასართობი. ის გვიყვება ცხოვრების უაღრესად მნიშვნელოვან საკითხებზე, გვასწავლის ვიყოთ კეთილები და სამართლიანები, დავიცვათ სუსტები, წინააღმდეგობა გავუწიოთ ბოროტებას, აბუჩად აგდებთ მზაკვრებს და მაამებლებს. ზღაპარი გვასწავლის ერთგულებას, პატიოსნებას, დასცინის ჩვენს მანკიერებებს: ტრაბახობას, სიხარბეს, თვალთმაქცობას, სიზარმაცეს. საუკუნეების მანძილზე ზღაპრები ზეპირად გადადიოდა. ერთმა ადამიანმა მოიფიქრა ზღაპარი, უთხრა მეორეს, იმ ადამიანმა რაღაც დაამატა თავისგან, გადაუყვა მესამეს და ა.შ. ყოველ ჯერზე სიუჟეტი უკეთესი და უკეთესი ხდებოდა. თურმე ზღაპარი არა ერთმა ადამიანმა, არამედ ბევრმა მოიგონა. განსხვავებული ხალხიხალხო, ამიტომაც დაიწყეს მისი დარქმევა - "ხალხური". იქ იყო ზღაპრები ანტიკური დრო. ეს იყო მონადირეების, ხაფანგების და მეთევზეების ისტორიები. ზღაპრებში - ცხოველები, ხეები და მწვანილი ადამიანებივით საუბრობენ. ზღაპარში კი ყველაფერი შესაძლებელია. თუ გსურთ გახდეთ ახალგაზრდა, მიირთვით გამაახალგაზრდავებელი ვაშლი. აუცილებელია პრინცესას გაცოცხლება - ჯერ მკვდარი, შემდეგ კი ცოცხალი წყლით მოასხუროთ... ზღაპარი გვასწავლის, რომ გავარჩიოთ კარგი ცუდისგან, კარგი ბოროტისგან, გამომგონებლობა სისულელისგან. ზღაპარი გვასწავლის არ დაიდარდოთ რთულ დროს და ყოველთვის გადალახოთ სირთულეები. ზღაპარი გვასწავლის, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ყველა ადამიანისთვის მეგობრების ყოლა. და ის ფაქტი, რომ თუ მეგობარს არ დატოვებ უბედურებაში, მაშინ ის დაგეხმარება ...
  • აქსაკოვის ზღაპრები სერგეი ტიმოფეევიჩი აქსაკოვის ზღაპრები S.T. სერგეი აქსაკოვმა ძალიან ცოტა ზღაპრები დაწერა, მაგრამ სწორედ ამ ავტორმა დაწერა მშვენიერი ზღაპარი „ალისფერი ყვავილი“ და მაშინვე ვხვდებით, რა ნიჭი ჰქონდა ამ ადამიანს. თავად აქსაკოვმა თქვა, თუ როგორ ბავშვობაში ავად გახდა და მასთან მიიწვიეს დიასახლისი პელაგია, რომელიც შეადგინა სხვადასხვა ისტორიებიდა ზღაპრები. ბიჭს იმდენად მოეწონა ალისფერი ყვავილის ამბავი, რომ როცა წამოიზარდა, მეხსიერებიდან ჩამოწერა დიასახლისის ამბავი და როგორც კი გამოქვეყნდა, ზღაპარი უამრავ ბიჭსა და გოგონას შორის საყვარელი გახდა. ეს ზღაპარი პირველად 1858 წელს გამოიცა, შემდეგ კი ამ ზღაპრის მიხედვით მრავალი მულტფილმი გადაიღეს.
  • ძმები გრიმების ზღაპრები ძმები გრიმების ზღაპრები იაკობი და ვილჰელმ გრიმები უდიდესი გერმანელი მთხრობელები არიან. ძმებმა ზღაპრების პირველი კრებული გერმანულად 1812 წელს გამოსცეს. ეს კოლექცია მოიცავს 49 ზღაპარს. ძმებმა გრიმებმა ზღაპრების რეგულარულად ჩაწერა დაიწყეს 1807 წელს. ზღაპრებმა მაშინვე მოიპოვეს უზარმაზარი პოპულარობა მოსახლეობაში. ძმები გრიმების მშვენიერი ზღაპრები, ცხადია, თითოეულ ჩვენგანს აქვს წაკითხული. მათი საინტერესო და ინფორმატიული ისტორიები აღვიძებს ფანტაზიას და სიუჟეტის მარტივი ენა ბავშვებისთვისაც კი გასაგებია. მოთხრობები განკუთვნილია ყველა ასაკის მკითხველისთვის. ძმები გრიმების კრებულში არის ბავშვებისთვის გასაგები ისტორიები, მაგრამ არის ხანდაზმული ადამიანებისთვისაც. ძმებს გრიმებს სტუდენტობის წლებში უყვარდათ ხალხური ზღაპრების შეგროვება და შესწავლა. დიდ მთხრობელთა დიდებამ მათ სამი კრებული მოუტანა „საბავშვო და საოჯახო ზღაპრები“ (1812, 1815, 1822). მათ შორისაა "ბრემენის ქალაქის მუსიკოსები", "ფაფის ქოთანი", "ფიფქია და შვიდი ჯუჯა", "ჰენსელი და გრეტელი", "ბობი, ჩალა და ქვანახშირი", "ქალბატონი ქარბუქი" - 200-მდე ზღაპარი. მთლიანობაში.
  • ვალენტინ კატაევის ზღაპრები ვალენტინ კატაევის ზღაპრები მწერალი ვალენტინ კატაევი დიდებული და ლამაზი ცხოვრებით ცხოვრობდა. მან დატოვა წიგნები, რომელთა კითხვით ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ გემოვნებით ცხოვრება, არ გამოვტოვოთ ის საინტერესო, რომელიც ჩვენს ირგვლივ ყოველდღე და ყოველ საათშია. კატაევის ცხოვრებაში იყო პერიოდი, დაახლოებით 10 წელი, როდესაც მან ბავშვებისთვის შესანიშნავ ზღაპრებს წერდა. ზღაპრების მთავარი გმირები ოჯახია. ისინი აჩვენებენ სიყვარულს, მეგობრობას, მაგიის რწმენას, სასწაულებს, მშობლებსა და შვილებს შორის ურთიერთობას, ბავშვებსა და ადამიანებს შორის ურთიერთობას, რომლებსაც გზაზე ხვდებიან, რაც ეხმარება მათ გაიზარდონ და ისწავლონ რაიმე ახალი. ყოველივე ამის შემდეგ, თავად ვალენტინ პეტროვიჩი ძალიან ადრე დარჩა დედის გარეშე. ვალენტინ კატაევი არის ზღაპრების ავტორი: "მილი და დოქი" (1940), "ყვავილი - შვიდი ყვავილი" (1940), "მარგალიტი" (1945), "კუნთავი" (1945), "მტრედი" (1949).
  • ვილჰელმ ჰაუფის ზღაპრები ვილჰელმ ჰაუფ ჰაუფ ვილჰელმის ზღაპრები (29.11.1802 - 18.11.1827) - გერმანელი მწერალი, ყველაზე ცნობილია როგორც ბავშვებისთვის ზღაპრების ავტორი. ითვლება ბიდერმაიერის მხატვრული ლიტერატურული სტილის წარმომადგენელად. ვილჰელმ გაუფი არც ისე ცნობილი და პოპულარული მსოფლიო მთხრობელია, მაგრამ გაუფის ზღაპრები ბავშვებს უნდა წაუკითხოთ. თავის ნამუშევრებში ავტორი, ნამდვილი ფსიქოლოგის დახვეწილობისა და შეუმჩნევლობის გამო, აყენებს ღრმა მნიშვნელობას, რომელიც ასახავს ასახვას. ჰაუფმა დაწერა თავისი Märchen - ზღაპრები ბარონ ჰეგელის შვილებისთვის, ისინი პირველად გამოქვეყნდა 1826 წლის იანვრის ზღაპრების ალმანახში კეთილშობილური მამულების ვაჟებისა და ქალიშვილებისთვის. იყო გაუფის ისეთი ნამუშევრები, როგორებიცაა "კალიფ-სტორკი", "პატარა მუკი", რამდენიმე სხვა, რომლებმაც მაშინვე მოიპოვეს პოპულარობა გერმანულენოვან ქვეყნებში. თავდაპირველად ყურადღებას ამახვილებს აღმოსავლურ ფოლკლორზე, მოგვიანებით იწყებს ევროპული ლეგენდების გამოყენებას ზღაპრებში.
  • ვლადიმირ ოდოევსკის ზღაპრები ვლადიმერ ოდოევსკის ზღაპრები ვლადიმერ ოდოევსკი შევიდა რუსული კულტურის ისტორიაში, როგორც ლიტერატურული და მუსიკალური კრიტიკოსი, პროზაიკოსი, მუზეუმისა და ბიბლიოთეკის მუშაკი. მან ბევრი რამ გააკეთა რუსული საბავშვო ლიტერატურისთვის. სიცოცხლის განმავლობაში მან გამოსცა რამდენიმე წიგნი საბავშვო საკითხავი: "ქალაქი სნაფში" (1834-1847), "ზღაპრები და მოთხრობები ბაბუა ირინეს შვილებისთვის" (1838-1840 წწ.), "ბაბუის საბავშვო სიმღერების კრებული". ირინე“ (1847), „ბავშვთა წიგნი კვირა დღეებისათვის“ (1849). ბავშვებისთვის ზღაპრების შექმნით, ვ.ფ.ოდოევსკი ხშირად მიმართავდა ფოლკლორულ ნაკვეთებს. და არა მარტო რუსებს. ყველაზე პოპულარულია ვ.ფ.ოდოევსკის ორი ზღაპარი - "მოროზ ივანოვიჩი" და "ქალაქი ბუჩქნარში".
  • ვსევოლოდ გარშინის ზღაპრები ვსევოლოდ გარშინის ზღაპრები გარშინი V.M. - რუსი მწერალი, პოეტი, კრიტიკოსი. პოპულარობა მოიპოვა მისი პირველი ნაწარმოების "4 დღის" გამოქვეყნების შემდეგ. გარშინის მიერ დაწერილი ზღაპრების რაოდენობა სულაც არ არის დიდი - მხოლოდ ხუთი. და თითქმის ყველა მათგანია სკოლის სასწავლო გეგმა. ზღაპრები "მოგზაური ბაყაყი", "ზღაპარი გომბეშოსა და ვარდის შესახებ", "რაც არ იყო" ყველა ბავშვისთვის ცნობილია. გარშინის ყველა ზღაპარი გამსჭვალულია ღრმა მნიშვნელობით, ფაქტების აღნიშვნით ზედმეტი მეტაფორების გარეშე და ყოვლისმომცველი სევდა, რომელიც გადის მის თითოეულ ზღაპარს, თითოეულ ისტორიას.
  • ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპრები ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპრები ჰანს კრისტიან ანდერსენი (1805-1875) - დანიელი მწერალი, მთხრობელი, პოეტი, დრამატურგი, ესეისტი, მსოფლიოში ცნობილი ზღაპრების ავტორი ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის. ანდერსენის ზღაპრების კითხვა ნებისმიერ ასაკში მომხიბვლელია და ისინი ბავშვებსა და მოზარდებს აძლევენ თავისუფლებას აფრინონ ​​ოცნებები და ფანტაზიები. ჰანს კრისტიანის ყველა ზღაპარში არის ღრმა აზრები ცხოვრების მნიშვნელობის, ადამიანური ზნეობის, ცოდვისა და სათნოებების შესახებ, რომლებიც ხშირად ერთი შეხედვით არ შეინიშნება. ანდერსენის ყველაზე პოპულარული ზღაპრები: პატარა ქალთევზა, თიქი, ბულბული, ღორი, გვირილა, კაჟი, ველური გედები, კალის ჯარისკაცი, პრინცესა და ბარდა, მახინჯი იხვის ჭუკი.
  • მიხაილ პლიაცკოვსკის ზღაპრები მიხაილ პლიაცკოვსკის ზღაპრები მიხაილ სპარტაკოვიჩ პლიაცკოვსკი - საბჭოთა სიმღერების ავტორი, დრამატურგი. ჯერ კიდევ სტუდენტობის წლებში მან დაიწყო სიმღერების შედგენა - როგორც ლექსები, ასევე მელოდიები. პირველი პროფესიონალური სიმღერა "კოსმონავტების მარტი" დაიწერა 1961 წელს ს.ზასლავსკისთან ერთად. ძნელად მოიძებნება ადამიანი, ვისაც არასოდეს გაუგონია ასეთი სტრიქონები: „ჯობია ერთხმად იმღერო“, „მეგობრობა ღიმილით იწყება“. საბჭოთა მულტფილმიდან პატარა ენოტი და კატა ლეოპოლდი მღერიან სიმღერებს პოპულარული კომპოზიტორის მიხაილ სპარტაკოვიჩ პლიაცკოვსკის ლექსებზე დაყრდნობით. პლიაცკოვსკის ზღაპრები ასწავლის ბავშვებს ქცევის წესებსა და ნორმებს, ახდენს ნაცნობი სიტუაციების სიმულაციას და აცნობს მათ სამყაროს. ზოგიერთი მოთხრობა არა მხოლოდ ასწავლის სიკეთეს, არამედ დასცინის ბავშვებისთვის დამახასიათებელ ცუდ ხასიათს.
  • სამუილ მარშაკის ზღაპრები სამუილ მარშაკის ზღაპრები სამუილ იაკოვლევიჩ მარშაკი (1887 - 1964) - რუსი საბჭოთა პოეტი, მთარგმნელი, დრამატურგი, ლიტერატურათმცოდნე. ცნობილია როგორც საბავშვო ზღაპრების, სატირული ნაწარმოებების, ასევე „ზრდასრული“, სერიოზული ლექსების ავტორი. მარშაკის დრამატულ ნაწარმოებებს შორის განსაკუთრებით პოპულარულია ზღაპრის პიესები "თორმეტი თვე", "ჭკვიანები", "კატის სახლი". დაბალ კლასებში ზეპირად ასწავლიან.
  • გენადი მიხაილოვიჩ ციფეროვის ზღაპრები გენადი მიხაილოვიჩ ციფეროვის ზღაპრები გენადი მიხაილოვიჩ ციფეროვი - საბჭოთა მთხრობელი, სცენარისტი, დრამატურგი. გენადი მიხაილოვიჩის უდიდესი წარმატება მოუტანა ანიმაციას. Soyuzmultfilm სტუდიასთან თანამშრომლობის დროს, გენრიხ საპგირთან თანამშრომლობით, გამოვიდა ოცდახუთზე მეტი მულტფილმი, მათ შორის "მატარებელი რომაშკოვიდან", "ჩემი მწვანე ნიანგი", "ბაყაყივით ეძებს მამას", "ლოშარიკი". "როგორ გავხდეთ დიდი". ციფეროვის საყვარელი და კეთილი ისტორიები თითოეული ჩვენგანისთვის ნაცნობია. გმირები, რომლებიც ცხოვრობენ ამ შესანიშნავი საბავშვო მწერლის წიგნებში, ყოველთვის დაეხმარებიან ერთმანეთს. მისი ცნობილი ზღაპრები: "სპილო იყო მსოფლიოში", "ქათამის, მზისა და დათვის ბელის შესახებ", "ექსცენტრიული ბაყაყის შესახებ", "ორთქლის ნავის შესახებ", "მოთხრობა ღორზე" და ა.შ. ზღაპრების კრებულები: "როგორ ეძებდა ბაყაყი მამას", "მრავალფერადი ჟირაფი", "ძრავი რომაშკოვოდან", "როგორ გავხდეთ დიდი და სხვა მოთხრობები", "დათვის ბელის დღიური".
  • სერგეი მიხალკოვის ზღაპრები სერგეი მიხალკოვის ზღაპრები მიხალკოვი სერგეი ვლადიმროვიჩი (1913 - 2009) - მწერალი, მწერალი, პოეტი, ფაბულისტი, დრამატურგი, ომის კორესპონდენტი დიდის დროს. სამამულო ომისაბჭოთა კავშირის ორი ჰიმნის ტექსტისა და რუსეთის ფედერაციის ჰიმნის ავტორი. ისინი საბავშვო ბაღში იწყებენ მიხალკოვის ლექსების კითხვას, ირჩევენ „ბიძია სტიოპას“ ან თანაბრად ცნობილ რითმას „რა გაქვს?“. ავტორი საბჭოთა წარსულში გვაბრუნებს, მაგრამ წლების განმავლობაში მისი ნამუშევრები არ მოძველდება, მხოლოდ ხიბლს იძენს. მიხალკოვის საბავშვო ლექსები დიდი ხანია კლასიკად იქცა.
  • სუტეევის ვლადიმერ გრიგორიევიჩის ზღაპრები სუტეევის ზღაპრები ვლადიმერ გრიგორიევიჩ სუტეევი - რუსული საბჭოთა საბავშვო მწერალი, ილუსტრატორი და ანიმატორი. ერთ-ერთი დამფუძნებელი საბჭოთა ანიმაცია. ექიმის ოჯახში დაიბადა. მამა ნიჭიერი ადამიანი იყო, ხელოვნებისადმი გატაცება შვილს გადაეცა. FROM ახალგაზრდული წლებივლადიმერ სუტეევი, როგორც ილუსტრატორი, პერიოდულად აქვეყნებდა ჟურნალებში Pioneer, Murzilka, Friendly Guys, Iskorka და გაზეთ პიონერსკაია პრავდაში. სწავლობდა MVTU im. ბაუმანი. 1923 წლიდან - საბავშვო წიგნების ილუსტრატორი. სუტეევმა ილუსტრირებული იყო კ.ჩუკოვსკის, ს.მარშაკის, ს.მიხალკოვის, ა.ბარტოს, დ.როდარის წიგნები, ასევე საკუთარი ნაწარმოებები. ზღაპრები, რომლებიც თავად V. G. Suteev-მა შექმნა, ლაკონურად არის დაწერილი. დიახ, მას არ სჭირდება სიტყვიერება: ყველაფერი დახატული იქნება, რაც არ არის ნათქვამი. მხატვარი მუშაობს როგორც მულტიპლიკატორი, აღბეჭდავს პერსონაჟის ყოველ მოძრაობას მყარი, ლოგიკურად მკაფიო მოქმედებისა და ნათელი, დასამახსოვრებელი გამოსახულების მისაღებად.
  • ტოლსტოი ალექსეი ნიკოლაევიჩის ზღაპრები ტოლსტოის ზღაპრები ალექსეი ნიკოლაევიჩ ტოლსტოი A.N. - რუსი მწერალი, უაღრესად მრავალმხრივი და ნაყოფიერი მწერალი, რომელიც წერდა ყველა ჟანრსა და ჟანრში (ლექსების ორი კრებული, ორმოცზე მეტი პიესა, სცენარი, ზღაპრების ადაპტაცია, ჟურნალისტური და სხვა სტატიები და ა.შ.), პირველ რიგში პროზაიკოსი, მომხიბლავი თხრობის ოსტატი. ჟანრები შემოქმედებაში: პროზა, მოთხრობა, მოთხრობა, პიესა, ლიბრეტო, სატირა, ესე, ჟურნალისტიკა, ისტორიული რომანი, სამეცნიერო ფანტასტიკა, ზღაპარი, ლექსი. ტოლსტოის პოპულარული ზღაპარი: "ოქროს გასაღები, ან პინოქიოს თავგადასავალი", რომელიც მე-19 საუკუნის იტალიელი მწერლის ზღაპრის წარმატებული გადამუშავებაა. კოლოდი "პინოქიო", მსოფლიო საბავშვო ლიტერატურის ოქროს ფონდში შევიდა.
  • ლევ ტოლსტოის ზღაპრები ტოლსტოის ლეო ნიკოლაევიჩის ზღაპრები ტოლსტოი ლევ ნიკოლაევიჩი (1828 - 1910) - ერთ-ერთი უდიდესი რუსი მწერალი და მოაზროვნე. მისი წყალობით გაჩნდა არა მხოლოდ ნაწარმოებები, რომლებიც მსოფლიო ლიტერატურის საგანძურის ნაწილია, არამედ მთელი რელიგიური და მორალური ტენდენცია - ტოლსტოიზმი. ლევ ნიკოლაევიჩ ტოლსტოიმ დაწერა მრავალი სასწავლო, ცოცხალი და საინტერესო ზღაპარი, იგავი, ლექსი და მოთხრობა. მისი კალამი ასევე შეიცავს ბევრ პატარას, მაგრამ ლამაზი ზღაპრებიბავშვებისთვის: სამი დათვი, როგორც ბიძიამ სემიონმა უთხრა ტყეში მომხდარის შესახებ, ლომი და ძაღლი, ივანე სულელისა და მისი ორი ძმის ზღაპარი, ორი ძმა, მუშა იემელიანი და ცარიელი ბარაბანი და მრავალი სხვა. ტოლსტოი ძალიან სერიოზულად წერდა პატარა ზღაპრებს ბავშვებისთვის, ის ბევრს მუშაობდა მათზე. ლევ ნიკოლაევიჩის ზღაპრები და მოთხრობები ჯერ კიდევ დაწყებით სკოლაში წასაკითხ წიგნებშია.
  • ჩარლზ პეროს ზღაპრები შარლ პეროს ზღაპრები შარლ პერო (1628-1703) იყო ფრანგი მთხრობელი, კრიტიკოსი და პოეტი და იყო საფრანგეთის აკადემიის წევრი. ალბათ შეუძლებელია ისეთი ადამიანის პოვნა, ვინც არ იცოდა წითელქუდას ზღაპარი და რუხი მგელი, თითიანი ბიჭის ან სხვა თანაბრად დასამახსოვრებელი პერსონაჟების შესახებ, ფერადი და ასე ახლოს არა მხოლოდ ბავშვისთვის, არამედ უფროსისთვისაც. მაგრამ ყველა მათგანი თავის გარეგნობას მშვენიერ მწერალს ჩარლზ პეროს ევალება. მისი თითოეული ზღაპარი ხალხური ეპოსია, მისმა დამწერმა დაამუშავა და განავითარა სიუჟეტი, მიიღო ისეთი ლაღი ნაწარმოებები, რომლებიც დღესაც დიდი აღტაცებით იკითხება.
  • უკრაინული ხალხური ზღაპრები უკრაინული ხალხური ზღაპრები უკრაინულ ხალხურ ზღაპრებს ბევრი რამ აქვთ საერთო თავიანთი სტილით და შინაარსით რუსულ ხალხურ ზღაპრებთან. უკრაინულ ზღაპარში დიდი ყურადღება ექცევა ყოველდღიურ რეალობას. უკრაინული ფოლკლორი ძალიან ნათლად აღწერს ხალხური ზღაპარი. ყველა ტრადიცია, დღესასწაული და ჩვეულება ჩანს ხალხური ზღაპრების ნაკვეთებში. როგორ ცხოვრობდნენ უკრაინელები, რა ჰქონდათ და რა არ ჰქონდათ, რაზე ოცნებობდნენ და როგორ მიდიოდნენ თავიანთი მიზნებისკენ, ასევე ნათლად არის ჩადებული ზღაპრების მნიშვნელობაში. ყველაზე პოპულარული უკრაინული ხალხური ზღაპრები: მიტენი, თხა დერეზა, პოკატიგოროშკა, სერკო, ზღაპარი ივასიკზე, კოლოსოკზე და სხვა.
• • გამოცანები ბავშვებისთვის პასუხებით გამოცანები ბავშვებისთვის პასუხებით. გამოცანების დიდი არჩევანი პასუხებით ბავშვებთან გასართობად და ინტელექტუალური აქტივობებისთვის. გამოცანა არის მხოლოდ მეოთხედი ან ერთი წინადადება, რომელიც შეიცავს კითხვას. გამოცანებში შერეულია სიბრძნე და მეტის ცოდნის, ამოცნობის, ახლისკენ სწრაფვის სურვილი. ამიტომ მათ ხშირად ვხვდებით ზღაპრებში და ლეგენდებში. გამოცანები შეიძლება ამოხსნას სკოლის, საბავშვო ბაღის გზაზე, გამოიყენება სხვადასხვა კონკურსებსა და ვიქტორინებში. გამოცანები ხელს უწყობს თქვენი შვილის განვითარებას.
    • გამოცანები ცხოველების შესახებ პასუხებით ცხოველების შესახებ გამოცანები ძალიან უყვართ სხვადასხვა ასაკის ბავშვებს. ცხოველთა სამყარო მრავალფეროვანია, ამიტომ ბევრი საიდუმლოა შინაური და გარეული ცხოველების შესახებ. ცხოველებზე გამოცანები შესანიშნავი საშუალებაა ბავშვებს გააცნოთ სხვადასხვა ცხოველები, ფრინველები და მწერები. ამ გამოცანების წყალობით ბავშვებს გაახსენდებათ, მაგალითად, რომ სპილოს აქვს ღერო, ბაჭიას დიდი ყურები, ხოლო ზღარბს აქვს ეკლიანი ნემსები. ამ განყოფილებაში წარმოდგენილია ყველაზე პოპულარული საბავშვო გამოცანები ცხოველების შესახებ პასუხებით.
    • გამოცანები ბუნების შესახებ პასუხებით გამოცანები ბავშვებისთვის ბუნების შესახებ პასუხებით ამ განყოფილებაში ნახავთ გამოცანებს სეზონებზე, ყვავილებზე, ხეებზე და თუნდაც მზეზე. სკოლაში შესვლისას ბავშვმა უნდა იცოდეს სეზონები და თვეების სახელები. და ამაში დაგეხმარებათ გამოცანები სეზონების შესახებ. გამოცანები ყვავილების შესახებ ძალიან ლამაზი, სასაცილოა და ბავშვებს საშუალებას მისცემს ისწავლონ ყვავილების სახელები, როგორც შიდა, ასევე ბაღში. გამოცანები ხეების შესახებ ძალიან სახალისოა, ბავშვები გაიგებენ, თუ რომელი ხეები ყვავის გაზაფხულზე, რომელი ხეები ატარებენ ტკბილ ნაყოფს და როგორ გამოიყურებიან. ასევე, ბავშვები ბევრს სწავლობენ მზისა და პლანეტების შესახებ.
    • გამოცანები საკვების შესახებ პასუხებით გემრიელი გამოცანები ბავშვებისთვის პასუხებით. იმისათვის, რომ ბავშვებმა მიირთვან ესა თუ ის საკვები, ბევრი მშობელი იგონებს ყველანაირ თამაშს. გთავაზობთ სახალისო გამოცანებს საკვების შესახებ, რომელიც დაეხმარება თქვენს შვილს კვების დადებით მხარეზე მოპყრობაში. აქ ნახავთ გამოცანებს ბოსტნეულისა და ხილის შესახებ, სოკოსა და კენკრის შესახებ, ტკბილეულის შესახებ.
    • გამოცანები სამყაროს შესახებ პასუხებით გამოცანები სამყაროს შესახებ პასუხებით გამოცანების ამ კატეგორიაში არის თითქმის ყველაფერი, რაც ეხება ადამიანს და მის გარშემო არსებულ სამყაროს. გამოცანები პროფესიების შესახებ ბავშვებისთვის ძალიან სასარგებლოა, რადგან მცირე ასაკში ჩნდება ბავშვის პირველი შესაძლებლობები და ნიჭი. და ის ჯერ დაფიქრდება, ვინ უნდა გახდეს. ამ კატეგორიაში ასევე შედის სასაცილო გამოცანები ტანსაცმლის, ტრანსპორტისა და მანქანების შესახებ, ჩვენს ირგვლივ არსებული მრავალფეროვანი ობიექტების შესახებ.
    • გამოცანები ბავშვებისთვის პასუხებით გამოცანები პატარებისთვის პასუხებით. ამ განყოფილებაში თქვენი ბავშვები გაეცნობიან თითოეულ ასოს. ასეთი გამოცანების დახმარებით ბავშვები სწრაფად დაიმახსოვრებენ ანბანს, ისწავლიან როგორ სწორად დაამატონ შრიფტები და წაიკითხონ სიტყვები. ასევე ამ განყოფილებაში არის გამოცანები ოჯახის შესახებ, ნოტებისა და მუსიკის შესახებ, ციფრებისა და სკოლის შესახებ. სასაცილო გამოცანები ბავშვს ცუდი განწყობისგან გადაიტანს. პატარებისთვის გამოცანები მარტივი, იუმორისტულია. ბავშვები სიამოვნებით წყვეტენ მათ, იხსენებენ და ვითარდებიან თამაშის პროცესში.
    • საინტერესო გამოცანებიპასუხებით საინტერესო გამოცანები ბავშვებისთვის პასუხებით. ამ განყოფილებაში თქვენ იპოვით თქვენს რჩეულს ზღაპრის გმირები. გამოცანები ზღაპრების შესახებ პასუხებით ეხმარება ჯადოსნურად გადააქციოს მხიარული მომენტები ზღაპრის მცოდნეების რეალურ შოუდ. და სასაცილო გამოცანები შესანიშნავია 1 აპრილის, მასლენიცას და სხვა დღესასწაულებისთვის. ჭკუის გამოცანები დააფასებენ არა მხოლოდ ბავშვებს, არამედ მშობლებსაც. გამოცანის დასასრული შეიძლება იყოს მოულოდნელი და სასაცილო. გამოცანები აუმჯობესებს განწყობას და აფართოებს ბავშვების ჰორიზონტს. ასევე ამ განყოფილებაში არის გამოცანები ბავშვთა წვეულებებისთვის. თქვენს სტუმრებს ნამდვილად არ მობეზრდებათ!
• • აგნია ბარტოს ლექსები აგნია ბარტოს ლექსები აგნია ბარტოს საბავშვო ლექსები ჩვენთვის ყველაზე ღრმა ბავშვობიდან ცნობილია და ძალიან გვიყვარს. მწერალი საოცარი და მრავალმხრივია, ის არ იმეორებს საკუთარ თავს, თუმცა მისი სტილი ათასობით ავტორისგან არის ამოცნობილი. აგნია ბარტოს საბავშვო ლექსები ყოველთვის ახალია ახალი იდეა, და მწერალი ატარებს მას შვილებს, როგორც ყველაზე ძვირფასს, რაც აქვს, გულწრფელად, სიყვარულით. სასიამოვნოა აგნია ბარტოს ლექსებისა და ზღაპრების კითხვა. მარტივი და მოდუნებული სტილი ძალიან პოპულარულია ბავშვებში. ყველაზე ხშირად, მოკლე ოთხკუთხედები ადვილად დასამახსოვრებელია, რაც ხელს უწყობს ბავშვების მეხსიერების და მეტყველების განვითარებას.

ზღაპარი ალისფერი ყვავილი

აქსაკოვი სერგეი ტიმოფეევიჩი

ზღაპრის ალისფერი ყვავილის შეჯამება:

ზღაპარი "ალისფერი ყვავილი" მოგვითხრობს, თუ როგორ ჰყავდა მდიდარ ვაჭარს სამი საყვარელი ქალიშვილი. ვაჭარს ქალიშვილებისთვის საჩუქრების ყიდვა სურდა. უფროსებმა დეკორაციები სთხოვეს, უმცროსმა კი ალისფერი ყვავილი. ვაჭარმა სწრაფად იყიდა დეკორაციები უფროსი ქალიშვილებისთვის, მაგრამ ალენკიმ ყვავილი ვერსად იპოვა.

ყაჩაღებისგან გაქცეული ვაჭარი ულამაზესი ბაღით სამეფო სასახლეში აღმოჩნდა. და მან იქ იპოვა ალისფერი ყვავილი, რომელსაც ურჩხული იცავდა. ურჩხული ვაჭარს ყვავილის დაკრეფის გამო გაბრაზდა. და ურჩხულმა სთხოვა ვაჭრის სიცოცხლის სანაცვლოდ, რომ მისი ერთ-ერთი ქალიშვილი სიყვარულით მისულიყო და ჯადოსნური ბეჭედი აჩუქა. და ვაჭარი სახლში აღმოჩნდა. მან თავის ქალიშვილებს უთხრა, რაც მას შეემთხვა. მაგრამ არც უფროსი და არც შუათანა ქალიშვილი არ დათანხმდნენ ურჩხულთან წასვლას. მხოლოდ უმცროსმა გადაწყვიტა მამის გადარჩენა.

უმცროსმა ქალიშვილმა მშვენიერ სასახლეში დაიწყო ცხოვრება და უკვე მიჩვეული იყო ასეთ ცხოვრებას, მაგრამ მას ძალიან სურდა მამის ნახვა. ურჩხულმა ნება დართო მას მამა ენახა, მაგრამ გააფრთხილა, რომ თუ სამ დღეში არ დაბრუნდებოდა, მაშინ ამქვეყნად არ იქნებოდა.

მაგრამ უმცროსი ქალიშვილმა დების ბრალით დააგვიანა და მონსტრი მკვდარი იპოვა. მაგრამ როცა მან ურჩხულს სიყვარული აღიარა, ის ლამაზ პრინცად იქცა. და დაქორწინდნენ.

ეს ზღაპარი მშობლებსა და შვილებს შორის კარგი ურთიერთობით, ერთგულებით, თანაგრძნობით გვასწავლის, რომ აღთქმული სიტყვა უნდა შესრულდეს და გარეგნულად არ უნდა განსაჯოს ადამიანი, რადგან მისი სული შეიძლება იყოს კეთილი და ლამაზი.

ზღაპარი ალისფერი ყვავილი წაიკითხა:

გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში ცხოვრობდა მდიდარი ვაჭარი, გამოჩენილი პიროვნება. მას ჰქონდა უამრავი სიმდიდრე, ძვირადღირებული უცხოური საქონელი, მარგალიტი, ძვირფასი ქვები, ოქრო და ვერცხლის საგანძური და იმ ვაჭარს ჰყავდა სამი ქალიშვილი, სამივე მშვენიერი ქალი და ყველაზე პატარა საუკეთესოა. და უყვარდა ასულნი თჳსი, ვიდრე ყოველთა სიმდიდრე, რამეთუ იყო დაქვრივებული და არავინ ჰყავდა საყვარელი. მას უყვარდა უფროსი ქალიშვილები და უფრო მეტად უყვარდა უმცროსი ქალიშვილი, რადგან ის ყველაზე კარგი და კეთილი იყო მის მიმართ.

ასე რომ, ვაჭარი მიდის თავის სავაჭრო საქმეს საზღვარგარეთ, შორეულ ქვეყნებში, შორეულ სამეფოში, შორეულ სახელმწიფოში და თავის კეთილ ქალიშვილებს ეუბნება:

ჩემო ძვირფასო ქალიშვილებო, ჩემო კარგო ქალიშვილებო, ჩემო ლამაზო ქალიშვილებო, ვაჭრობის საქმეზე მივდივარ შორეულ ქვეყნებში, შორეულ სამეფოში, შორეულ სახელმწიფოში და არასოდეს იცით, რამდენ დროს ვიმოგზაურებ - არ ვიცი. გიბრძანებ იცხოვრო პატიოსნად და მშვიდად უჩემოდ და თუ პატიოსნად და მშვიდად იცხოვრებ უჩემოდ, მაშინ მოგიტან ისეთ საჩუქრებს, როგორიც შენ თვითონ გინდა და სამ დღეს მოგცემთ მოსაფიქრებლად და მერე მეტყვით როგორია. თქვენთვის სასურველი საჩუქრებიდან.

სამი დღე და სამი ღამე იფიქრეს და მივიდნენ მშობელთან, მან დაიწყო კითხვა, თუ რა სახის საჩუქრები სურდათ.

უფროსმა ქალიშვილმა მამის ფეხებთან დაიხია და ჯერ მას უთხრა:

ხელმწიფეო, შენ ხარ ჩემი ძვირფასო მამა! არ მომიტანო ოქრო და ვერცხლის ბროკადი, არც შავი სალათის ბეწვი, არც ბურმიცის მარგალიტი, არამედ მომიტანე ნახევრადძვირფასი ქვებისგან დამზადებული ოქროს გვირგვინი და მათგან ისეთი შუქი იყოს, როგორც სავსე მთვარედან, როგორც წითელი მზისგან. და ისე, რომ მისგან არის ნათელი ბნელ ღამეს, როგორც შუა თეთრ დღეს.

პატიოსანი ვაჭარი დაფიქრდა და შემდეგ თქვა:

აბა, ჩემო ძვირფასო ქალიშვილო, კეთილო და ლამაზო, ასეთ გვირგვინს მოგიტან. მე ვიცნობ კაცს ზღვის გაღმა, რომელიც ასეთ გვირგვინს მომიტანს. და ერთ საზღვარგარეთულ პრინცესას აქვს ის და დამალულია ქვის საკუჭნაოში, და ეს საკუჭნაო არის ქვის მთაში, სამი ღრმა სიღრმეში, სამი რკინის კარის უკან, სამი გერმანული საკეტის უკან. სამუშაო მნიშვნელოვანი იქნება: დიახ, ჩემი ხაზინის საპირისპირო არ არის.

შუათანა ქალიშვილმა ფეხებთან დაიხარა და თქვა:

„ბატონო, თქვენ ჩემი ძვირფასო მამა ხართ! ნუ მომიტანთ ოქროსა და ვერცხლის ბროკადს, არც ციმბირის ზამბარის შავი ბეწვი, არც ბურმიცის მარგალიტის ყელსაბამი, არც ნახევრადძვირფასი ოქროს გვირგვინი, არამედ მომიტანეთ აღმოსავლური ბროლისგან დამზადებული ტუალეტი (სარკე), მყარი, უმანკო, რომ , მასში ჩახედვისას ვხედავ მთელ ზეციურ მშვენიერებას და ისე, რომ მასში შეხედვით არ დავბერდე და ჩემი გოგოური სილამაზე გამეზარდოს.

პატიოსანი ვაჭარი დაფიქრდა და ფიქრობდა, არ იყო საკმარისი, რამდენი დრო, უთხრა მას ეს სიტყვები:

აბა, ჩემო ძვირფასო ქალიშვილო, კეთილო და სიმპათიური, მე მოგიტან ასეთ ბროლის ტუალეტს; და სპარსეთის მეფის ასულს, ახალგაზრდა პრინცესას აქვს ეს, სილამაზე გამოუთქმელი, აუწერელი და მოულოდნელი. და ის ტოვალეტი დამარხეს ქვის მაღალ კოშკში და დგას ქვის მთაზე.

ამ მთის სიმაღლე სამასი მეტრია, შვიდი რკინის კარს მიღმა, შვიდი გერმანული საკეტის მიღმა და სამი ათასი ნაბიჯი მიდის იმ კოშკამდე, და თითოეულ საფეხურზე დგას სპარსელი მეომარი დღედაღამ შიშველი დამასკის საბრით და ატარებს გასაღებს. იმ რკინის კარების დედოფალს ქამარზე. ასეთ ადამიანს ზღვის გაღმა ვიცნობ და ისეთ ტუალეტს მომიტანს. შენი დის მუშაობა უფრო რთულია, მაგრამ ჩემი ხაზინასთვის საპირისპირო არაფერია.

უმცროსი ქალიშვილმა მამის ფეხებთან დაიხარა და ეს სიტყვა თქვა:

ხელმწიფეო, შენ ხარ ჩემი ძვირფასო მამა! არ მომიტანო ოქროსა და ვერცხლის ბროკადი, არც ციმბირული შავი საბლები, არც ბურმიცის ყელსაბამები, არც ნახევრადძვირფასი გვირგვინი, არც ბროლის ტუალეტი, არამედ მომიტანე ალისფერი ყვავილი, რომელიც არ იქნება უფრო ლამაზი მსოფლიოში.

პატიოსანი ვაჭარი უფრო მოაზროვნე გახდა, ვიდრე ადრე. არასოდეს იცი, რამდენ ხანს იფიქრა, დაზუსტებით ვერ ვიტყვი. ჩაფიქრებული კოცნის, ეფერება, ეფერება უმცროს ქალიშვილს, საყვარელს და ამბობს:

ისე, ჩემ დებზე უფრო რთული სამსახური მომეცით: თუ იცით, რა უნდა მოძებნოთ, მაშინ როგორ არ იპოვნოთ, მაგრამ როგორ იპოვოთ ის, რაც თავად არ იცით? ალისფერი ყვავილის პოვნა რთული არ არის, მაგრამ როგორ გავარკვიო, რომ ამქვეყნად უფრო ლამაზი არ არსებობს? ვეცდები, მაგრამ სასტუმროს ნუ ეძებ.

და გაუშვა თავისი ქალიშვილები, კეთილები, სიმპათიური, თავიანთ ქალწულებში. მან დაიწყო მზადება წასასვლელად, ბილიკზე, შორეულ საზღვარგარეთის ქვეყნებში. როდემდე, რამდენს აპირებდა, არ ვიცი და არ ვიცი: მალე ზღაპარი თქმულა, საქმე მალე არ კეთდება. წავიდა თავის გზაზე, გზაზე.

აქ პატიოსანი ვაჭარი მოგზაურობს უცხო მხარეებზე საზღვარგარეთ, უხილავ სამეფოებში; ის ყიდის საკუთარ საქონელს გადაჭარბებულ ფასებში, ყიდულობს სხვის საქონელს გადაჭარბებულ ფასებში, ის ცვლის საქონელს საქონელზე და სხვა მსგავსი, ვერცხლისა და ოქროს დამატებით. გემებს იტვირთება ოქროს ხაზინა და აგზავნიან სახლში. მან იპოვა ძვირფასი საჩუქარი უფროსი ქალიშვილისთვის: გვირგვინი ნახევრად ძვირფასი თვლებით და მათგან არის ნათელი ბნელ ღამეს, თითქოს თეთრ დღეს. მან ასევე იპოვა ძვირფასი საჩუქარი შუათანა ქალიშვილისთვის: ბროლის ტუალეტი და მასში ჩანს სამოთხის მთელი სილამაზე და, მასში შეხედვით, გოგონას სილამაზე არ ბერდება, არამედ ემატება.

ის უბრალოდ ვერ იპოვის ძვირფას საჩუქარს პატარა, საყვარელი ქალიშვილისთვის - ალისფერი ყვავილი, რომელიც ამქვეყნად არ იქნება უფრო ლამაზი. მან სამეფო, სამეფო და სულთნის ბაღებში აღმოაჩინა ისეთი სილამაზის მრავალი ალისფერი ყვავილი, რომლის თქმაც ზღაპარში ან კალმით დაწერა არ შეიძლება. დიახ, არავინ აძლევს მას გარანტიას, რომ ამქვეყნად უფრო ლამაზი ყვავილი არ არსებობს და თვითონაც ასე არ ფიქრობს.

აქ ის თავის ერთგულ მსახურებთან ერთად მიდის გზაზე ფხვიერი ქვიშის გავლით, უღრან ტყეებში და, არსაიდან, მძარცველები, ბუსურმანი, თურქი და ინდოელი, დაფრინავდნენ მას და, როდესაც დაინახა გარდაუვალი უბედურება, პატიოსანი ვაჭარი ტოვებს თავის მდიდრებს. ქარავნები თავის მსახურებთან ერთად.ერთგული და გარბის ბნელ ტყეებში.

დაე, მძვინვარე მხეცებმა დამგლიონ, ვიდრე მძარცველების, ბინძურების ხელში ჩავვარდე და ტყვეობაში ვიცხოვრო.

იხეტიალებს იმ უღრან ტყეში, გაუვალი, გაუვალი და რაც უფრო შორს მიდის, გზა უკეთესდება, თითქოს მის წინ ხეები იშლება და ხშირად ბუჩქები შორდებიან. უკან იხედება. - არ შეგიძლია ხელები ჩასვა, მარჯვნივ გაიხედე - ღეროები და გემბანები, დახრილ კურდღელს ვერ ასრიალებ, მარცხნივ იყურები - და კიდევ უარესი.

პატიოსანი ვაჭარი გაოცებულია, ფიქრობს, რომ არ მოიფიქრებს, როგორი სასწაული ხდება მას, მაგრამ თვითონ აგრძელებს და აგრძელებს: ფეხქვეშ ტორნადოს გზა აქვს. ის დღით დილიდან საღამომდე დადის, არ ესმის ცხოველის ღრიალი, არც გველის ყვირილი, არც ბუს ტირილი, არც ჩიტის ხმა: ზუსტად მის ირგვლივ ყველაფერი ჩაქრა.

აქ მოდის ბნელი ღამე. ირგვლივ თვალი მაინც ამოიღე, მაგრამ ფეხქვეშ სინათლეა. აი, წავიდა, წაიკითხა, შუაღამემდე და დაიწყო წინსვლის ყურება, როგორც მბზინავი, და ფიქრობდა:

ჩანს, რომ ტყე იწვის, რატომ უნდა წავიდე იქ გარდაუვალ სიკვდილამდე?

ის უკან შებრუნდა - ვერ წახვალ, მარჯვნივ, მარცხნივ - ვერ წახვალ. წინ წამოიწია - გზა დახვეულია.

ნება მომეცით დავდგე ერთ ადგილას - შესაძლოა, სიკაშკაშე სხვა მიმართულებით წავიდეს, ან ჩემგან მოშორდეს, ან მთლიანად ჩაქრეს.

აი ის ელოდება. დიახ, ის იქ არ იყო: სიკაშკაშე თითქოს მისკენ მოდიოდა და თითქოს უფრო კაშკაშებდა მის გარშემო. დაფიქრდა და დაფიქრდა და გადაწყვიტა წინ წასულიყო. არ შეიძლება იყოს ორი სიკვდილი, მაგრამ ერთის თავიდან აცილება შეუძლებელია. ვაჭარი გადაჯვარედინა და წინ წავიდა. რაც უფრო შორს მიდის, მით უფრო კაშკაშა ხდება და ის ხდებოდა, იკითხება როგორც თეთრი დღე, და არ გესმით მეხანძრის ხმაური და ზვიგენი.

ბოლოს ის გამოდის ფართო გალავანში და ამ ფართო გაწმენდის შუაში დგას სახლი, არა სახლი, პალატა, არა პალატა, არამედ სამეფო ან სამეფო სასახლე, ცეცხლმოკიდებული, ვერცხლისა და ოქროში. ნახევრად ძვირფასი ქვები, სულ ანათებს და ანათებს, მაგრამ ვერ ხედავ ცეცხლს, ზუსტად მზეს წითელს, ძნელია მისი თვალით შეხედვაც კი. სასახლის ყველა ფანჯარა დაკეტილია და თანხმოვანი მუსიკა უკრავს, ისეთი, როგორიც მას არასოდეს გაუგია.

ის შედის ფართო ეზოში, ფართო ღია კარიბჭიდან. გზა თეთრი მარმარილოსგან გადიოდა და გვერდებზე წყლის შადრევნები, მაღალი, დიდი და პატარა, სცემდა. სასახლეში წითელი ქსოვილით შემოსილი კიბით შედის, მოოქროვილი მოაჯირებით. ზედა ოთახში შევიდა - არავინ არის, მეორეში, მესამეში - არავინ არის. მეხუთეში, მეათეში - არავინ არის. და დეკორაცია ყველგან სამეფოა, გაუგონარი და უხილავი: ოქრო, ვერცხლი, აღმოსავლური ბროლი, სპილოს ძვალი და მამონტი.

პატიოსანი ვაჭარი გაოცებულია ასეთი ენით აუწერელი სიმდიდრით და ორჯერ მეტი, რომ პატრონი არ არის. არა მარტო პატრონი, არც მსახურები და მუსიკაც განუწყვეტლივ უკრავს. შემდეგ კი თავისთვის გაიფიქრა:

ყველაფერი კარგადაა, მაგრამ არაფერია! - და მის წინ გაწმენდილი და დაშლილი მაგიდა გაჩნდა: ოქროსა და ვერცხლის ჭურჭელში შაქრიანი კერძებია, უცხოური ღვინოები და თაფლის სასმელები. უყოყმანოდ დაჯდა სუფრასთან (უეჭველად, შიშით), დათვრა, შეჭამა, რადგან მთელი დღე არ უჭამია.

საჭმელი ისეთია, რომ შეუძლებელია თქმა - უბრალოდ შეხედე, რომ ენას გადაყლაპავ, ის კი, ტყეებსა და ქვიშებში სეირნობისას, ძალიან მშია. სუფრიდან ადგა და არავინ იყო, ვინც პურისთვის მადლობა გადაუხადა და მარილისთვის. სანამ ადგომას და ირგვლივ მიმოხილვას მოასწრებდა, სუფრა საჭმლით გათავდა, მუსიკა კი განუწყვეტლივ უკრავდა.

პატიოსანი ვაჭარი გაოცებულია ასეთი მშვენიერი სასწაულით და ასეთი საოცარი დივათ, დადის მორთულ ოთახებში და აღფრთოვანებულია, მაგრამ თვითონ ფიქრობს:

კარგი იქნებოდა ახლა დაძინება და ხვრინვა... - და ხედავს მის წინ მოჩუქურთმებულ საწოლს, სუფთა ოქროსგან, ბროლის ფეხებზე, ვერცხლის ტილოებით, ფრთებით და მარგალიტის თასმებით. ქვედა ქურთუკი მასზე დევს, როგორც მთის, რბილი, გედის ფუმფულა.

ვაჭარი გაოცებულია ასეთი ახალი, ახალი და მშვენიერი სასწაულით. მაღალ საწოლზე წევს, ვერცხლის ტილოს აძვრება და ხედავს, რომ თხელი და რბილია, აბრეშუმივით. პალატაში ბნელოდა, ზუსტად შებინდებისას, მუსიკა თითქოს შორიდან უკრავდა და გაიფიქრა:

ოჰ, სიზმარშიც რომ მენახა ჩემი ქალიშვილები! - და იმავე წამს ჩაეძინა.

ვაჭარი იღვიძებს და მზე უკვე ავიდა მდგარ ხეზე. ვაჭარი გაიღვიძა და უცებ გონს ვერ მოვიდა: მთელი ღამე ოცნებობდა თავის მეგობრულ, კარგ და ლამაზ ქალიშვილებზე და დაინახა უფროსი ქალიშვილები: უფროსი და შუათანა, რომ მხიარულები და მხიარულები იყვნენ. და მოწყენილი იყო ერთი ქალიშვილი, უმცროსი, საყვარელი.

რომ უფროს და შუა ქალიშვილებს ჰყავთ მდიდარი მოსარჩელეები და რომ აპირებენ დაქორწინებას მამის კურთხევის მოლოდინის გარეშე. უმცროსი ქალიშვილი საყვარელია, მზეთუნახავია დაწერილი და არ სურს გაიგოს მოსარჩელეების შესახებ, სანამ მისი ძვირფასი მამა არ დაბრუნდება. და ეს მის სულში სასიხარულო და არა სასიხარულო გახდა.

მაღალი საწოლიდან ადგა, მისთვის ყველაფერი მოემზადა და წყლის შადრევანი ბროლის თასში ურტყამს. იცვამს, ირეცხება და არ უკვირს ახალი სასწაული: სუფრაზე ჩაი და ყავა დევს და თან შაქრიანი ლანჩი. ღმერთს რომ ევედრებოდა, შეჭამა და კვლავ დაიწყო პალატებში სიარული, რათა კვლავ აღფრთოვანებულიყო ისინი წითელი მზის შუქზე. ყველაფერი მას გუშინდელზე უკეთ ეჩვენა. აქ ის ღია ფანჯრებიდან ხედავს, რომ სასახლის ირგვლივ უცნაური, ნაყოფიერი ბაღებია გაშენებული და ენით აღუწერელი სილამაზის ყვავილები ყვავის. უნდოდა იმ ბაღებში გასეირნება.

ის ეშვება მწვანე მარმარილოს, სპილენძის მალაქიტის, მოოქროვილი მოაჯირებისგან შემდგარ სხვა კიბეზე, პირდაპირ მწვანე ბაღებში ეშვება. დადის და აღფრთოვანებულია: მწიფე, მოწითალო ნაყოფი ეკიდა ხეებზე, საკუთარ პირს სთხოვენ, მათ შეხედვითაც კი, ნერწყვი მოედინება. ყვავილები ყვავის ლამაზად, ორმაგად, სურნელოვანი, ყველანაირი ფერებით შეღებილი.

ჩიტები უხილავად დაფრინავენ: თითქოს ოქრო-ვერცხლით შემოსილი მწვანე და ჟოლოსფერი ხავერდზე, ისინი მღერიან სამოთხის სიმღერებს. წყლის შადრევნები მაღლა სცემეს, თუნდაც მათ სიმაღლეს უყურებს - თავი უკან აგდებს. და ზამბარის კლავიშები ეშვება და შრიალებს ბროლის გემბანის გასწვრივ.

პატიოსანი ვაჭარი დადის, გაოცებული; მის თვალებს უტრიალებდა ყველა ასეთი ცნობისმოყვარეობა და არ იცოდა რას ეყურებინა და ვის უსმენდა. დადიოდა თუ არა ამდენი, ცოტა დრო - უცნობია.

მალე ზღაპარი მოგვითხრობს, საქმე მალე არ სრულდება. და უცებ ხედავს, რომ მწვანე ბორცვზე, ყვავილი ყვავის ალისფერი ფერით, უპრეცედენტო და გაუგონარი სილამაზე, რაც არ შეიძლება ზღაპარში ითქვას და არც კალმით დაწერილი. პატიოსანი ვაჭრის სული დაკავებულია. ის უახლოვდება იმ ყვავილს: ყვავილის სუნი შეუფერხებლად გადის მთელ ბაღში. ვაჭარს ხელები და ფეხები აუკანკალდა და მხიარული ხმით წამოიძახა:

აქ არის ალისფერი ყვავილი, რომელიც არ არის უფრო ლამაზი ვიდრე თეთრი სამყარო, რომლის შესახებაც ჩემმა უმცროსმა, საყვარელმა ქალიშვილმა მკითხა.

და ეს სიტყვები რომ თქვა, ავიდა და ალისფერი ყვავილი მოჰკრა. სწორედ იმ მომენტში, ყოველგვარი ღრუბლების გარეშე, ელვა გაბრწყინდა და ჭექა-ქუხილი დაარტყა, მიწაც კი შეირყა - და, თითქოს მიწიდან, მხეცი გაიზარდა ვაჭრის წინ, არა მხეცი, კაცი არა კაცი, არამედ ზოგიერთი. ერთგვარი მონსტრი, საშინელი და ბეწვიანი და ველური ხმით იღრიალა:

Რა გააკეთე? როგორ ბედავ ჩემს თავშეკავებულ, საყვარელ ყვავილს ჩემს ბაღში? თვალის ჩინზე მეტად ვინახავდი მას და ყოველდღე ვანუგეშებდი, მის ყურებას, შენ კი მთელი სიხარულს მაკარგვინებდი ჩემს ცხოვრებაში. მე სასახლისა და ბაღის პატრონი ვარ, ძვირფას და მოწვეულ სტუმარად მიგიღე, გამოგჭამე, მორწყე და დაგიწექი და შენ როგორმე გადაიხადე ჩემი სიკეთე? იცოდე შენი მწარე ბედი: შენი დანაშაულისთვის მოკვდები უდროოდ!

უდროო სიკვდილით მოკვდები!

პატიოსანი ვაჭარი შიშისგან კბილებამდე არ მოსულა, მიმოიხედა ირგვლივ და დაინახა, რომ ყოველი მხრიდან, ყოველი ხის და ბუჩქის ქვემოდან, წყლიდან, მიწიდან, მისკენ უწმინდური და უთვალავი ძალა ადის. მახინჯი მონსტრები. მუხლებზე დაეცა თავისი დიდი ბატონის, ბეწვიანი ურჩხულის წინაშე და საცოდავი ხმით წამოიძახა:

ოჰ, შენ ხარ ის, პატიოსანი ბატონო, ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული: როგორ აგამაღლო - არ ვიცი, არ ვიცი! ჩემი უმანკო თავხედობისთვის ნუ დაღუპავ ჩემს ქრისტიანულ სულს, არ მიბრძანო მოკვეთა და სიკვდილით დასჯა, მიბრძანე, სიტყვა ვთქვა. მე მყავს სამი ქალიშვილი, სამი ლამაზი ქალიშვილი, კარგი და ლამაზი; მე დავპირდი, რომ საჩუქრად მივიღებდი მათ: უფროსი ქალიშვილისთვის - ნახევრადძვირფასი გვირგვინი, შუა ქალიშვილისთვის - ბროლის ტუალეტი, ხოლო უმცროსი ქალიშვილისთვის - ალისფერი ყვავილი, რომელიც უფრო ლამაზი არ იქნებოდა მსოფლიოში.

მე ვიპოვე საჩუქარი უფროსი ქალიშვილებისთვის, მაგრამ ვერ ვიპოვე საჩუქარი უმცროსი ქალიშვილისთვის. მე ვნახე შენს ბაღში ასეთი საჩუქარი - ალისფერი ყვავილი, რომელიც არ არის უფრო ლამაზი მსოფლიოში და ვფიქრობდი, რომ ასეთი პატრონი, მდიდარი, მდიდარი, დიდებული და ძლევამოსილი, არ შეწუხდებოდა ალისფერი ყვავილისთვის, რომელიც ჩემს უმცროსს. ქალიშვილმა, საყვარელმა, სთხოვა.

მე ვნანობ ჩემს დანაშაულს თქვენი დიდებულების წინაშე. მაპატიე, უსაფუძვლო და სულელო, ნება მომეცით წავიდე ჩემს ძვირფას ქალიშვილებთან და მომეცი ალისფერი ყვავილი ჩემი პატარა, საყვარელი ქალიშვილის საჩუქრისთვის. მე გადაგიხდი ოქროს ხაზინას, რომელიც გთხოვ.

სიცილი გაისმა ტყეში, თითქოს ჭექა-ქუხილი ატყდა და ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, ელაპარაკება ვაჭარს:

მე არ მჭირდება შენი ოქროს საგანძური: მე არსად მაქვს ჩემი დასაყრდენი. შენ ჩემგან არავითარი წყალობა არ გაქვს და ჩემი ერთგული მსახურები დაგჭრიან ნაწილებად, წვრილმანებად. შენთვის ერთი ხსნაა. სახლში უვნებლად გაგიშვებ, უთვალავი საგანძურით დავაჯილდოვებ, ალისფერი ყვავილი მოგცემთ, თუ მომცემთ პატიოსანი ვაჭრის სიტყვას და ხელის ნოტას, რომ თქვენს მაგივრად გამოგიგზავნით ერთ ქალიშვილს. , კარგი, სიმპათიური.

მე მას არ შეურაცხყოფს, მაგრამ ის ჩემთან ერთად იცხოვრებს პატივით და თავისუფლებით, როგორც შენ თვითონ ცხოვრობდი ჩემს სასახლეში. მომაბეზრებელი გახდა მარტო ცხოვრება და მინდა ამხანაგო ვიყო.

და ასე დაეცა ვაჭარი ნესტიან მიწაზე და მწარე ცრემლებს ღვრიდა. და შეხედავს ტყის მხეცს, ზღვის სასწაულს, და გაიხსენებს თავის ქალიშვილებს, კარგებს, ლამაზებს, და უფრო მეტიც, გულისამრევი ხმით დაიყვირებს: ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული მტკივნეულად საშინელი იყო. კარგა ხანს კლავენ პატიოსან ვაჭარს და ცრემლებს ღვრის და საცოდავი ხმით წამოიძახებს:

პატიოსანი ბატონო, ტყის მხეცი, ზღვის საოცრება! და რა ვქნა, თუ ჩემს ქალიშვილებს, კარგს და ლამაზს, არ უნდათ თქვენთან წასვლა საკუთარი ნებით? ხელ-ფეხი არ მიმაკრა და ძალით არ გამომიგზავნო? დიახ, და როგორ მივიდეთ თქვენთან? ზუსტად ორი წელი წავედი თქვენთან და რა ადგილებში, რა ბილიკებზე, არ ვიცი.

ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, ელაპარაკება ვაჭარს:

მონა არ მინდა: შენი ქალიშვილი შენი სიყვარულით, თავისი ნებით და სურვილით მოვიდეს აქ. და თუ შენი ქალიშვილები არ წავლენ საკუთარი ნებით და სურვილით, მაშინ მოდი შენ და მე გიბრძანებ სასტიკი სიკვდილით დასაჯონ. და როგორ მოხვიდე ჩემთან, შენი პრობლემა არ არის. ბეჭედს გაჩუქებ ჩემი ხელიდან: ვინც მარჯვენა თითზე დაადო, ერთ წამში აღმოჩნდება სადაც უნდა. მე გაძლევთ დროს სახლში სამი დღე და სამი ღამე.

ვაჭარი დაფიქრდა და იფიქრა ძლიერად და გამოვიდა ეს:

ჯობია ჩემი ქალიშვილები ვნახო, მშობლის კურთხევა მივცეთ და თუ არ უნდათ ჩემი გადარჩენა სიკვდილისგან, მაშინ მოემზადეთ სიკვდილისთვის, როგორც ქრისტიანული მოვალეობა და დავუბრუნდეთ ტყის მხეცს, ზღვის სასწაულს.

მის გონებაში სიცრუე არ იყო და ამიტომ თქვა ის, რაც ფიქრობდა. ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, უკვე იცნობდა მათ. მისი სიმართლის დანახვისას მან ხელნაწერი შენიშვნები კი არ წაართვა, ხელიდან ოქროს ბეჭედი მოიხსნა და პატიოსან ვაჭარს გადასცა.

და მხოლოდ პატიოსანმა ვაჭარმა მოახერხა მისი მარჯვენა პატარა თითზე დადება, რადგან იგი თავისი ფართო ეზოს ჭიშკართან აღმოჩნდა. ამ დროს მისმა მდიდარმა ქარავნებმა ერთგული მსახურებით იმავე კარიბჭეში შეაღწიეს და პირველთა წინააღმდეგ სამჯერ შემოიტანეს ხაზინა და საქონელი. სახლში ხმაური და გუგუნი ისმოდა, ქალიშვილები რგოლების უკნიდან წამოხტნენ და აბრეშუმის პირსახოცები ვერცხლითა და ოქროთი ამოქარგეს.

დაიწყეს მამის კოცნა, მოწყალება და სხვადასხვა მოსიყვარულე სახელით დარქმევა და ორი უფროსი და უფრო უმცროსი დაზე კვერცხდება. ხედავენ, რომ მამა რატომღაც უკმაყოფილოა და გულში ფარული სევდა უდევს. უფროსმა ქალიშვილებმა დაიწყეს მისი დაკითხვა, დაკარგა თუ არა დიდი სიმდიდრე. უმცროსი ქალიშვილი არ ფიქრობს სიმდიდრეზე და მშობელს ეუბნება:

მე არ მჭირდება შენი სიმდიდრე, სიმდიდრე სარგებელია, მაგრამ შენ გამიხსენი შენი მწუხარება.

შემდეგ კი პატიოსანი ვაჭარი თავის ქალიშვილებს ეტყვის: ძვირფასო, კეთილო და მშვენიერ:

მე არ დავკარგე ჩემი დიდი სიმდიდრე, მაგრამ სამჯერ თუ ოთხჯერ გავაკეთე ხაზინა; მაგრამ მე სხვა სევდა მაქვს და ხვალ მოგიყვები, დღეს კი გავერთობით.

ბრძანა, მოეტანათ რკინით შეკრული სამგზავრო სკივრები. უფროს ქალიშვილს ოქროს გვირგვინი გამოართვა, არაბული ოქრო, ცეცხლზე არ იწვის, წყალში არ ჟანგდება, ნახევრადძვირფასი თვლებით.

საჩუქარს გამოაქვს შუა ქალიშვილისთვის, ტუალეტი აღმოსავლეთის ბროლისთვის.

ის უმცროს ქალიშვილს ჩუქნის, ოქროს დოქს ალისფერი ყვავილით.

უფროსი ქალიშვილები გაგიჟდნენ სიხარულისგან, მიიტანეს თავიანთი საჩუქრები მაღალ კოშკებში და იქ ღია ცის ქვეშ გაერთნენ.

მხოლოდ უმცროსი ქალიშვილმა, საყვარელმა, ალისფერი ყვავილის დანახვისას, აკანკალდა და ატირდა, თითქოს რაღაცამ სტკივა გული. როდესაც მამა ესაუბრება მას, ეს არის სიტყვები:

აბა, ჩემო ძვირფასო, საყვარელო ქალიშვილო, არ წაიღებ შენს სასურველ ყვავილს? მასზე ლამაზი არაფერია მსოფლიოში.

პატარა ქალიშვილმა ზუსტად უხალისოდ აიღო პატარა ალისფერი ყვავილი, კოცნის მამას ხელებს და თვითონაც ტირის ანთებული ცრემლებით. მალე უფროსი ქალიშვილები მირბოდნენ, უყურებდნენ, სცადეს მამის საჩუქრები და სიხარულისგან გონს ვერ მოდიან. შემდეგ ისინი ყველანი ისხდნენ მუხის მაგიდებთან, ნიმუშების ტილოებთან, შაქრის კერძებთან, თაფლის სასმელებთან. დაიწყეს ჭამა, დალევა, გაგრილება, მოსიყვარულე გამოსვლებით ნუგეშისცემა.

საღამოს სტუმრები მრავლად მოვიდნენ და ვაჭრის სახლი ძვირფასი სტუმრებით, ნათესავებით, წმინდანებით, ფარდულებით გაივსო. საუბარი შუაღამემდე გაგრძელდა და ასეთი იყო საღამოს ქეიფი, რომელიც პატიოსან ვაჭარს არასოდეს უნახავს თავის სახლში და საიდან მოვიდა ყველაფერი, მან ვერ გამოიცნო და ყველას უკვირდა: ოქროსაც და ვერცხლის ჭურჭელიც და უცნაური კერძებიც. , რომელიც აქამდე არასდროს მინახავს, ​​სახლი არ უნახავს.

დილით ვაჭარმა დაურეკა თავის უფროს ქალიშვილს, მოუყვა ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა, ყველაფერი სიტყვიდან სიტყვამდე და ჰკითხა: სურს თუ არა მას სასტიკი სიკვდილისგან გადარჩენა და წავიდეს საცხოვრებლად ტყის მხეცთან, ზღვის სასწაული? უფროსმა ქალიშვილმა კატეგორიულად უარი თქვა და თქვა:

პატიოსანმა ვაჭარმა დაუძახა მეორე ქალიშვილს, შუათანა, მოუყვა ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა, სიტყვიდან სიტყვამდე და ჰკითხა, სურდა თუ არა მისი გადარჩენა სასტიკი სიკვდილისგან და წასულიყო საცხოვრებლად ტყის მხეცთან? ზღვის სასწაული?

შუათანა ქალიშვილმა კატეგორიულად უარი თქვა და თქვა:

დაე, ეს ქალიშვილი დაეხმაროს მამას, ვისთვისაც მან მიიღო ალისფერი ყვავილი.

პატიოსანმა ვაჭარმა დაურეკა თავის უმცროს ქალიშვილს და დაიწყო ყველაფრის მოყოლა, სიტყვიდან სიტყვამდე, და სანამ სიტყვას დაასრულებდა, უმცროსმა, საყვარელმა ქალიშვილი მის წინაშე დაიჩოქა და უთხრა:

დალოცე, ჩემო ბატონო, ჩემო ძვირფასო მამაო: წავალ ტყის მხეცთან, ზღვის სასწაულთან და ვიცხოვრებ მასთან. შენ ჩემთვის ალისფერი ყვავილი გაქვს და მე უნდა დაგეხმარო.

პატიოსანი ვაჭარი ატირდა, უმცროს ქალიშვილს, საყვარელს მოეხვია და ეს სიტყვები უთხრა:

ჩემო ძვირფასო ქალიშვილო, კეთილო, სიმპათიური, პატარა და საყვარელი, შეიძლება ჩემი მშობლის კურთხევა იყოს შენზე, რომ იხსნა შენი მამა სასტიკი სიკვდილისგან და შენი კეთილი ნებით და სურვილით წახვიდე ტყის საშინელი მხეცის საპირისპირო ცხოვრებაში, სასწაული. ზღვის. თქვენ იცხოვრებთ მის სასახლეში, სიმდიდრეში და დიდ თავისუფლებაში.

მაგრამ სად არის ის სასახლე - არავინ იცის, არავინ იცის და გზა არ არის არც ცხენით, არც ფეხით, არც მახტომავი (სწრაფი) მხეცი, არც გადამფრენი ფრინველი. ჩვენ არ გვესმის და არ გვესმის თქვენგან და მით უმეტეს ჩვენგან. და როგორ გავაგრძელო ჩემი მწარე ასაკი, არ დავინახო შენი სახე, არ გავიგო შენი მოსიყვარულე გამოსვლები? მე გშორდები სამუდამოდ და მარადიულად, თუნდაც ცოცხალი ხარ, მიწაში დაგმარხა.

და უმცროსი ქალიშვილი, საყვარელი, ეუბნება მამას:

ნუ ტირი, ნუ წუხდები, ჩემო ბატონო! ჩემი ცხოვრება იქნება მდიდარი, თავისუფალი: არ შემეშინდება ტყის მხეცის, ზღვის სასწაულის, ერთგულად ვემსახურები, ბატონის ნებას აღვასრულებ და იქნებ შემიწყალოს. ცოცხლად ნუ გლოვობ, თითქოს მკვდარი: იქნებ, ღმერთმა ქნას, დაგიბრუნდე.

პატიოსანი ვაჭარი ტირის, ტირის, არ ანუგეშებს ასეთი გამოსვლები.

უფროსი დები, დიდი და შუათანა, სირბილით მოდიან, მთელ სახლში ტირიან: ხომ ხედავ, სტკივა მათ უმცროს დას, საყვარელო. და უმცროსი და არ ჩანს მოწყენილი, არ ტირის, არ კვნესის და უცნობი მიდის შორ მოგზაურობაში. და თან წაიღებს ალისფერი ყვავილი მოოქროვილ დოქში.

გავიდა მესამე დღე და მესამე ღამე, დადგა დრო, რომ პატიოსანი ვაჭარი განეშორა თავის უმცროს ქალიშვილს, საყვარელს. კოცნის, აპატიებს მას, ასხამს ცეცხლოვან ცრემლებს და ჯვარზე დებს მშობლის კურთხევას. ის ამოიღებს ტყის მხეცის ბეჭედს, ზღვის სასწაულს, ყალბი კუბოდან, ბეჭედს ადებს უმცროს, საყვარელ ქალიშვილს მარჯვენა პატარა თითზე - და ის იმავე წუთში გაქრა მთელი თავისი ნივთებით.

იგი აღმოჩნდა ტყის მხეცის სასახლეში, ზღვის სასწაული, მაღალ, ქვის კამერებში, მოჩუქურთმებული ოქროს საწოლზე ბროლის ფეხებით, გედის ქვედა ქურთუკზე, რომელიც დაფარული იყო ოქროს დამასკით (აბრეშუმის ქსოვილი ნიმუშებით). ზუსტად ის არ ტოვებდა ადგილს, ზუსტად აქ ცხოვრობდა ერთი საუკუნე, ზუსტად დასასვენებლად დაწვა და გაიღვიძა.

თანხმოვანმა მუსიკამ დაიწყო დაკვრა, რომელიც მანამდე არასდროს სმენია. იგი ადგა დაბლა საწოლიდან და დაინახა, რომ მთელი მისი ნივთები და პატარა ალისფერი ყვავილი მოოქროვილ დოქში იყო, მწვანე სპილენძის მალაქიტის მაგიდებზე დაწყობილი და რომ იმ პალატაში ბევრი საქონელი და ნივთები იყო. ყველანაირი, იყო რაღაც დასაჯდომი, დაწოლა, ჭამა რა ჩავიცვა, რა ჩავიხედო.

და იყო ერთი კედელი მთლიანად სარკე, ხოლო მეორე კედელი მოოქროვილი, მესამე კედელი მთლიანად ვერცხლი, მეოთხე კედელი სპილოს ძვლისა და მამონტის ძვლისგან, ყველა დაშლილი ნახევრად ძვირფასი იახონებით. და მან გაიფიქრა:

ეს ჩემი საწოლი უნდა იყოს.

მას სურდა მთელი სასახლის დათვალიერება და წავიდა მისი ყველა მაღალი პალატის შესამოწმებლად და დიდხანს დადიოდა, აღფრთოვანებული იყო ყველა ცნობისმოყვარეობით; ერთი ოთახი უფრო ლამაზი იყო, ვიდრე მეორე და უფრო ლამაზი, როგორც პატიოსანმა ვაჭარმა, ძვირფასი მამის ხელმწიფემ უთხრა. მან აიღო თავისი საყვარელი ალისფერი ყვავილი მოოქროვილი ქილებიდან, ჩავიდა მწვანე ბაღებში და ჩიტები უმღეროდნენ მას სამოთხის სიმღერებს, ხეები, ბუჩქები და ყვავილები ააფრიალებდნენ თავზე და თაყვანს სცემდნენ მის წინაშე.

ზევით წყლის შადრევნები იფეთქა და წყაროს წყაროები უფრო ხმამაღლა შრიალებდა; და მან იპოვა ის მაღალი ადგილი, ჭიანჭველების ბორცვი (ჭიანჭველას ბალახით გადახურული), რომელზედაც პატიოსანმა ვაჭარმა ალისფერი ყვავილი დაჭრა, რომელთაგან ყველაზე ლამაზი მსოფლიოში არ არის. და ამოიღო მოოქროვილი დოქიდან ის პატარა ალისფერი ყვავილი და უნდოდა მისი დარგვა ყოფილ ადგილას, მაგრამ თვითონ გამოფრინდა მისი ხელებიდან და გაიზარდა წინა ღეროზე და უფრო ლამაზად აყვავდა, ვიდრე ადრე.

გაოცდა ასეთი მშვენიერი სასწაული, საოცარი საოცრება, გაიხარა მისმა ალისფერმა, სანუკვარ ყვავილმა და დაბრუნდა თავისი სასახლის ოთახებში; და ერთ-ერთ მათგანში სუფრა არის გაშლილი და როგორც კი გაიფიქრა: „ეს ჩანს, ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, არ გაბრაზებულა ჩემზე და ის იქნება მოწყალე ჯენტლმენი. მე“, როცა თეთრ მარმარილოს კედელზე ცეცხლოვანი სიტყვები გამოჩნდა:

შენი ბატონი კი არა, მორჩილი მონა ვარ. შენ ხარ ჩემი ბედია და რასაც მოინდომებ, რაც თავში მოგივა, სიამოვნებით აგისრულებ.

მან წაიკითხა ცეცხლოვანი სიტყვები და ისინი გაქრნენ თეთრი მარმარილოს კედლიდან, თითქოს იქ არასოდეს ყოფილიყვნენ. და იფიქრა, წერილი მისწერა მშობელს და მის შესახებ ახალი ამბები მიეწოდებინა. სანამ ამაზე ფიქრს მოასწრებდა, წინ ხედავს ქაღალდს, ოქროს კალამი მელნით. Ის წერს

წერილი ძვირფას მამას და მის ძვირფას დებს:

ნუ ტირი ჩემთვის, ნუ მწუხარებ, მე ვცხოვრობ ტყის მხეცის სასახლეში, ზღვის სასწაული, როგორც პრინცესა. მე თვითონ არ ვხედავ და არ მესმის, მაგრამ ის მწერს თეთრ მარმარილოს კედელზე ცეცხლოვანი სიტყვებით. და მან იცის ყველაფერი, რაც ჩემს გონებაშია და იმავდროულად აღასრულებს ყველაფერს და არ უნდა, რომ ჩემი ბატონი დავარქვათ, მაგრამ თავის ბედია მეძახის.

სანამ წერილის დაწერას და ბეჭდით დალუქვას მოასწრო, წერილი ხელებიდან და თვალებიდან ისე გაუჩინარდა, თითქოს იქ არასოდეს ყოფილა.

მუსიკამ უფრო მეტად დაიწყო დაკვრა, შაქრიანი კერძები, თაფლის სასმელები, სუფთა ოქროს მთელი ჭურჭელი გამოჩნდა მაგიდაზე. მხიარულად დაჯდა მაგიდასთან, თუმცა მარტო არასოდეს სადილობდა. ჭამდა, სვამდა, გაცივდა, მხიარულობდა მუსიკით.

სადილის შემდეგ, ჭამის შემდეგ, დასასვენებლად დაწვა. მუსიკამ უფრო ჩუმად და შორს დაიწყო დაკვრა - იმ მიზეზით, რომ ამან ხელი არ შეუშალა მის ძილს. ძილის შემდეგ მხიარულად ადგა და ისევ მწვანე ბაღებში სასეირნოდ წავიდა, რადგან ვახშამამდე ნახევარზეც კი არ მოასწრო დათვალიერება, ყველა ცნობისმოყვარეობის დათვალიერება.

ყველა ხე, ბუჩქი და ყვავილი თაყვანს სცემდა მის წინაშე და მწიფე ხილი - მსხალი, ატამი და ნაყარი ვაშლი - მის პირში ადიოდა. დიდი ხნის შემდეგ, წაიკითხეთ საღამომდე, ის დაბრუნდა თავის მაღალ ოთახებში და ხედავს: სუფრა გაშლილია და მაგიდაზე არის შაქრის კერძები და თაფლის სასმელები და ყველა შესანიშნავია.

ვახშმის შემდეგ იგი შევიდა იმ თეთრ მარმარილოს ოთახში, სადაც კედელზე ცეცხლოვანი სიტყვები წაიკითხა და იმავე კედელზე ისევ იმავე ცეცხლოვან სიტყვებს ხედავს:

კმაყოფილია ჩემი ქალბატონი თავისი ბაღებითა და პალატებით, საკვებითა და მსახურებით?

არ დამიძახო შენი ბედია, მაგრამ იყავი ყოველთვის ჩემი კარგი ბატონი, მოსიყვარულე და მოწყალე. მე არასოდეს ვიმოქმედებ შენი ნებით. გმადლობთ მთელი თქვენი საკვებისთვის. შენს მაღალ ოთახებსა და შენს მწვანე ბაღებს ამქვეყნად ვერ იპოვი: მერე როგორ არ ვიყო კმაყოფილი? ასეთი საოცრება ცხოვრებაში არ მინახავს. ასეთი დივასგან გონს მაინც არ მოვალ, მაგრამ მარტო დასვენების მეშინია. თქვენს ყველა მაღალ ოთახში არ არის ადამიანის სული.

კედელზე ცეცხლოვანი სიტყვები გამოჩნდა:

ნუ გეშინია, ჩემი ბედია მშვენიერია: მარტო არ მოისვენებ, გელოდება შენი თივის გოგო (მსახური), ერთგული და საყვარელი. და ბევრია ადამიანის სული კამერებში, მაგრამ შენ მათ არ ხედავ და არ გესმის, და ყველა ჩემთან ერთად ზრუნავს შენზე დღე და ღამე: ჩვენ არ მოგცემთ ქარს, ჩვენ გავიმარჯვეთ. მტვრის ნატეხი არ დაჯდეს.

და წავიდა დასასვენებლად თავისი ახალგაზრდა ქალიშვილის, ვაჭრის, მშვენიერი ქალის საწოლში და ხედავს: მისი თივის გოგონა, ერთგული და საყვარელი, საწოლთან დგას და შიშისგან ცოტა ცოცხალი დგას. და გაიხარა მისმა ბედმა, აკოცა მის თეთრ ხელებს, ჩაეხუტა მის ცახცახიან ფეხებს.
ქალბატონსაც გაუხარდა მისი დანახვა და დაუწყო კითხვა ძვირფას მამაზე, უფროს დებზე და ყველა ქალწულზე. ამის შემდეგ მან დაიწყო საკუთარი თავის მოყოლა, რაც მას იმ დროს დაემართა. ამიტომ თეთრ გათენებამდე არ ეძინათ.

ასე რომ, ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილმა, ხელნაწერმა ლამაზმანმა, დაიწყო ცხოვრება და ცხოვრება. ყოველდღე მისთვის ახალი, მდიდარი სამოსი ემზადება, დეკორაციები კი ისეთი, რომ ფასი არ აქვს, არც ზღაპარში სათქმელი და არც კალმით დასაწერი. ყოველდღე მაქვს ახალი, შესანიშნავი გართობა: ცხენოსნობა, მუსიკალური სიარული ეტლებზე ცხენების გარეშე და აღკაზმულობა ბნელ ტყეებში.
და ეს ტყეები გაიყო მის წინაშე და მისცეს ფართო, განიერი და გლუვი გზა. და მან დაიწყო ხელსაქმის კეთება, გოგონების ხელსაქმის კეთება, ბუზის (პირსახოცების) ქარგვა ვერცხლითა და ოქროთი და სიმების ფრჩხილებით ხშირი მარგალიტით.

მან დაიწყო საჩუქრების გაგზავნა ძვირფას მამასთან და უმდიდრესი ბუზი მისცა თავის პატრონს, მოსიყვარულე და თუნდაც ტყის ცხოველს, ზღვის სასწაულს. და დღითი დღე უფრო ხშირად იწყებდა თეთრი მარმარილოს დარბაზში სიარული, მოსიყვარულე სიტყვებს ელაპარაკებოდა თავის მადლიან ბატონს და კითხულობდა მის პასუხებსა და მისალმებებს კედელზე ცეცხლოვანი სიტყვებით.

არასოდეს იცი, რამდენი დრო გავიდა იმ დროისთვის: მალე ზღაპარს ყვებიან, საქმეს მალე არ ასრულებენ, - ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილმა, დაწერილი მზეთუნახავი, სიცოცხლესა და ყოფიერებას შეუდგა შეგუება. აღარაფერი უკვირს, არაფრის არ ეშინია. უხილავი მსახურები ემსახურებიან მას, ემსახურებიან, იღებენ, ცხენების გარეშე დადიან ეტლებში, უკრავენ მუსიკას და ასრულებენ მის ყველა ბრძანებას.
და დღითი დღე უყვარდა თავისი მოწყალე ბატონი და ხედავდა, რომ ტყუილად არ უწოდებდა მას თავის ბედიას და საკუთარ თავზე მეტად უყვარდა.

უნდოდა მისი ხმის მოსმენა, სურდა მასთან საუბარი, თეთრი მარმარილოს კამერაში შესვლის გარეშე, ცეცხლოვანი სიტყვების წაკითხვის გარეშე. მან დაიწყო ლოცვა და ჰკითხა მას ამის შესახებ, მაგრამ ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, მალე არ ეთანხმება მის თხოვნას, ეშინია მისი ხმით შეშინება, ევედრებოდა, ევედრებოდა თავის რბილ ბატონს და მან ვერ შეძლო. იყავი მის საპირისპიროდ და ბოლოს დაწერა მას თეთრ მარმარილოს კედელზე ცეცხლოვანი სიტყვებით:

მოდი დღეს მწვანე ბაღში, დაჯექი შენს საყვარელ არბირში, ფოთლებით, ტოტებით, ყვავილებით შემოსილი და ასე თქვი: - მელაპარაკე, ჩემო ერთგულო მონაო.

და ცოტა ხნის შემდეგ, ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილი, მშვენიერი ხელნაწერი, გაიქცა მწვანე ბაღებში, შევიდა მის საყვარელ არბორში, ფოთლებით, ტოტებით, ყვავილებით მოქსოვილი და ბროკადის სკამზე ჩამოჯდა. და სუნთქვაშეკრული ამბობს, გული დაჭერილი ჩიტივით ცემს, ამბობს ამ სიტყვებს:

ნუ გეშინია, ჩემო ბატონო, კეთილო, თვინიერ, შენი ხმით შემაშინო: ყოველი შენი მოწყალების შემდეგ, ცხოველის ღრიალისაც არ შემეშინდება. შიშის გარეშე დაელაპარაკე.

და ზუსტად გაიგო, ვინც შვებით ამოისუნთქა პავილიონის მიღმა, და გაისმა საშინელი ხმა, ველური და ხმამაღალი, უხეში და უხეში, და მაშინაც კი, ის ლაპარაკობდა ქვედა ტონით. ჯერ ვაჭრის უმცროსი ქალიშვილი, მშვენიერი ხელნაწერი ქალი, შეკრთა, როცა გაიგო ტყის მხეცის ხმა, ზღვის სასწაული, მხოლოდ დაეუფლა თავის შიშს და არ აჩვენა, რომ შეშინებული იყო და მალევე. მისი სიტყვები მოსიყვარულე და მეგობრული იყო, ჭკვიანური და გონივრული გამოსვლები მან დაიწყო მოსმენა და მოსმენა და გული სიხარულით აივსო.

იმ დროიდან, იმ დროიდან დაიწყეს ლაპარაკი, კითხვა, მთელი დღე - მწვანე ბაღში დღესასწაულებისთვის, ბნელ ტყეებში ციგურაობისთვის და ყველა მაღალ ოთახში. მხოლოდ ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილი, დაწერილი მზეთუნახავი, იკითხავს:

აქ ხარ, ჩემო კეთილო, საყვარელო ბატონო?

ტყის მხეცი პასუხობს, ზღვის სასწაული:

აი, ჩემო მშვენიერო ბედია, შენი ერთგული მონა, ურყევი მეგობარი.

რა ცოტა, რამდენი დრო გავიდა: მალე ზღაპარი ითქვა, საქმე მალე არ სრულდება, - ტყის მხეცი საკუთარი თვალით ენახა ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილმა, მშვენიერმა ხელნაწერმა. ზღვის სასწაული და მან დაიწყო მისი კითხვა და ლოცვა ამის შესახებ. დიდი ხანია ამას არ ეთანხმება, მისი შეშინების ეშინია და ისეთი ურჩხული იყო, რომ არც ზღაპარში ეთქვა და არც კალმით ეწერა.
არა მარტო ადამიანებს, გარეულ ცხოველებს ყოველთვის ეშინოდათ მისი და გარბოდნენ თავიანთ ბუდეებში. და ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, ამბობს ამ სიტყვებს:

ნუ მთხოვ, ნუ გეხვეწები, ჩემო ლამაზო ბედია, ჩემო საყვარელო ლამაზო, რომ გაჩვენო ჩემი ამაზრზენი სახე, ჩემი მახინჯი სხეული. შენ შეეჩვიე ჩემს ხმას. ჩვენთან ერთად ვცხოვრობთ მეგობრობაში, ერთმანეთთან ჰარმონიაში, პატივისცემაში, ჩვენ არ ვართ დაშორებული და მიყვარხართ ჩემი სიყვარულის გამო გამოუთქმელი, და როცა მხედავთ, საშინელსა და ამაზრზენს, შემიძულებთ, უბედურო, განდევნე თვალთაგან და შენგან განშორებით მოვკვდები მონატრებით.

ახალგაზრდა ვაჭრის ქალიშვილმა, მწერლობის მშვენიერმა, არ ისმინა ასეთი გამოსვლები და ლოცვაზე მეტად დაიწყო, ვიდრე ადრე, დაიფიცა, რომ არ შეეშინდება ამქვეყნად არც ერთი ურჩხულის და არ შეწყვეტს სიყვარულს თავისი მადლიანი ბატონის. და უთხრა მას ეს სიტყვები:

თუ მოხუცი ხარ - ბაბუაჩემი იყავი, თუ შუახნის კაცი - ბიძაჩემი იყავი, თუ ახალგაზრდა ხარ - ძმა იყავი და სანამ ცოცხალი ვარ - იყავი ჩემი გულწრფელი მეგობარი.

დიდი ხნის განმავლობაში, ტყის ცხოველი, ზღვის სასწაული, არ დაემორჩილა ასეთ სიტყვებს, მაგრამ ვერ გაუძლო მისი სილამაზის თხოვნას და ცრემლებს და უთხრა მას ეს სიტყვა:

მე ვერ ვიქნები შენს საპირისპირო მიზეზის გამო, რომ მე შენზე მეტად მიყვარხარ. შენს სურვილს ავისრულებ, თუმცა ვიცი, რომ ბედნიერებას გავანადგურებ და უდროო სიკვდილით მოვკვდები. მოდი მწვანე ბაღში ნაცრისფერი ბინდის დროს, როცა წითელი მზე ჩადის ტყის უკან და უთხარი: "მაჩვენე თავი, ერთგულო მეგობარო!" - და მე გაჩვენებ ჩემს ამაზრზენ სახეს, ჩემს მახინჯ სხეულს.
და თუ ჩემთან დარჩენა უკვე აუტანელი გახდება, არ მინდა შენი მონობა და მარადიული ტანჯვა: შენს საწოლ ოთახში, ბალიშის ქვეშ იპოვი ჩემს ოქროს ბეჭედს. დაადე მარჯვენა თითზე - და აღმოჩნდები შენი საყვარელი ადამიანის მამასთან და ვერასდროს გაიგებ ჩემს შესახებ.

არ ეშინოდა, არ ეშინოდა, მტკიცედ ეყრდნობოდა საკუთარ თავს ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილი, ლამაზი ხელნაწერი. ამ დროს, წამიერი ყოყმანის გარეშე, მწვანე ბაღში შევიდა დანიშნულ საათს დალოდება, და როცა ნაცრისფერი ბინდი მოვიდა, წითელი მზე ჩაიძირა ტყის უკან, თქვა:

მაჩვენე, ჩემო ერთგულო მეგობარო! - და შორიდან გამოეცხადა ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული: მან მხოლოდ გზა გაიარა და სქელ ბუჩქებში გაუჩინარდა. და ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილმა, მშვენიერმა ხელნაწერმა ქალმა, სინათლე არ დაინახა, თეთრი ხელები ასწია, გულის ამრევი ხმით იკივლა და გზაზე უგონოდ დაეცა.
დიახ, და ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, საშინელი იყო: მკლავები კეხიანი იყო, ცხოველის კლანჭები ხელებზე ედო, ფეხები ცხენზე, წინ და უკან დიდი აქლემის კეხი, ყველა თმიანი. ზემოდან ქვემოდან, პირიდან ღორის ტოტები ამოსულიყო, ცხვირი ოქროს არწივის მსგავსი იყო დაბნეული, თვალები კი ბუს ჰქონდა.

დიდი ხნის წოლის შემდეგ, არასაკმარისი დრო, გონს მოვიდა ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილი, მშვენიერი ქალი და გაიგო: ვიღაც ტიროდა მის გვერდით, ცხარე ცრემლებს ღვრის და საცოდავი ხმით ამბობდა:

შენ დამანგრია ჩემო ლამაზო საყვარელო, შენს ლამაზ სახეს აღარ დავინახავ, არც ჩემი მოსმენა მოგინდება და დროა მოვკვდე უდროოდ.

და მან სამარცხვინო სირცხვილი იგრძნო და დაეუფლა თავის დიდ შიშს და თავის მორცხვ გოგონას გულს და მტკიცე ხმით თქვა:

არა, ნურაფრის ნუ გეშინია, ჩემო ბატონო კეთილი და ნაზი, შენს საშინელ გარეგნობაზე მეტად არ შემეშინდება, არ დაგშორდები, არ დავივიწყებ შენს წყალობას. მაჩვენე ახლა შენი ყოფილი სახით, მე მხოლოდ პირველად შემეშინდა.

გამოეცხადა მას ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, მისი საშინელი, საპირისპირო, მახინჯი სახით, მაგრამ ვერ გაბედა მასთან ახლოს მისვლა, რამდენიც არ უნდა ეძახდა. ისინი ბნელ ღამემდე დადიოდნენ და ერთსა და იმავე საუბრებს აგრძელებდნენ, მოსიყვარულე და გონივრული, ხოლო ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილს, მშვენიერ ხელნაწერს, შიშის სუნი არ უგრძვნია.
მეორე დღეს მან დაინახა ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, წითელი მზის შუქზე და მართალია, თავიდან შეხედა, შეშინდა, მაგრამ არ აჩვენა და მალე მისი შიში მთლიანად გაქრა.

შემდეგ მათი საუბრები უფრო მეტად გაგრძელდა, ვიდრე ადრე: ყოველდღიურად, თითქმის არ შორდებოდნენ, ლანჩსა და ვახშამზე ისინი გაჯერებულნი იყვნენ შაქრიანი კერძებით, გაცივდნენ თაფლის სასმელებით, დადიოდნენ მწვანე ბაღებში, ცხენების გარეშე დადიოდნენ სიბნელეში. ტყეები.

და ბევრი დრო გავიდა: მალე ზღაპარი მოთხრობილია, საქმე მალე არ კეთდება. ერთ დღეს, ახალგაზრდა ვაჭრის ქალიშვილმა, მწერლობის მშვენიერმა, სიზმარში იოცნება, რომ მამამისი ცუდად იყო. და ფხიზლმა ლტოლვამ შეუტია მას და ამ მონატრებაში და ცრემლებში დაინახა იგი ტყის მხეცმა, ზღვის სასწაულმა, ძლიერად დატრიალდა და დაუწყო კითხვა: რატომ არის იგი ტანჯვაში, ცრემლებში?
მან უთხრა მას თავისი არაკეთილსინდისიერი სიზმარი და დაიწყო მისგან ნებართვის თხოვნა ძვირფასი მამისა და მისი საყვარელი დების სანახავად. და ელაპარაკება მას ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული:

და რატომ გჭირდება ჩემი ნებართვა? შენ გაქვს ჩემი ოქროს ბეჭედი, დაიდე მარჯვენა პატარა თითზე და აღმოჩნდები შენი საყვარელი მამის სახლში. დარჩი მასთან, სანამ არ მოგბეზრდება და მხოლოდ მე გეტყვი: თუ არ დაბრუნდები ზუსტად სამ დღეში და სამ ღამეში, მაშინ მე არ ვიქნები ამქვეყნად და იმ წუთს მოვკვდები, იმ მიზეზით, რომ მე მიყვარხარ საკუთარ თავზე მეტად და მე არ შემიძლია შენს გარეშე ცხოვრება.

მან დაიწყო სანუკვარი სიტყვებითა და ფიცებით დარწმუნება, რომ ზუსტად ერთი საათით ადრე სამი დღე და სამი ღამე დაბრუნდებოდა თავის მაღალ ოთახებში. დაემშვიდობა თავის ნაზ და მოწყალე ბატონს, მარჯვენა პატარა თითზე ოქროს ბეჭედი გაუკეთა და პატიოსანი ვაჭრის, ძვირფასი მამის ფართო ეზოში აღმოჩნდა. იგი მიდის მისი ქვის პალატების მაღალ ვერანდაზე. მისკენ მირბოდნენ ეზოს მსახურები და მსახურები, ხმაური ამოიღეს და ყვირილი. კეთილი დები მირბოდნენ და მისი დანახვისას გაოცდნენ მისი გოგოური სილამაზე და სამეფო, სამეფო ჩაცმულობა. თეთრებმა მკლავებში აიტაცეს და ძვირფას მამასთან მიიყვანეს.

და მამა ცუდად არის. იწვა, არაჯანმრთელი და უბედური, იხსენებდა მას დღედაღამ, ღვრის მწარე ცრემლებს. და არ ახსოვდა სიხარულისგან, როცა დაინახა თავისი ქალიშვილი, ძვირფასო, კარგი, სიმპათიური, პატარა, საყვარელი და გაოცებული იყო მისი გოგოური სილამაზით, მისი სამეფო, სამეფო სამოსით.

დიდი ხნის განმავლობაში კოცნიდნენ, წყალობდნენ, ნუგეშისცემით ამშვიდებდნენ თავს. მან უამბო თავის საყვარელ მამას და უფროს, კეთილ დებს, ტყის მხეცთან ცხოვრების შესახებ, ზღვის სასწაული, ყველაფერი სიტყვიდან სიტყვამდე, ნამსხვრევებსაც არ მალავს.

და პატიოსანი ვაჭარი ხარობდა მისი მდიდარი, სამეფო, სამეფო ცხოვრებით და უკვირდა, როგორ იყო შეჩვეული მისი საშინელი ბატონის ყურება და არ ეშინოდა ტყის მხეცის, ზღვის სასწაულის. თვითონაც, მისი გახსენებისას, კანკალებდა. უფროს დებს, როცა გაიგეს უმცროსი დის უთქმელი სიმდიდრისა და მისი სამეფო ძალაუფლების შესახებ მის ბატონზე, თითქოს მის მონაზე, შურიც კი შეეპარათ.

დღე ერთი საათივით გადის, მეორე დღეც წუთივით გადის და მესამე დღეს დაიწყეს უფროსი დების უმცროსი დის დაყოლიება, რომ არ დაბრუნებულიყო ტყის მხეცს, ზღვის სასწაულს. "დაე, მოკვდეს, მისთვის ძვირფასია ..." და ძვირფასი სტუმარი, უმცროსი და, გაბრაზდა უფროს დებზე და უთხრა მათ ეს სიტყვები:

თუ ჩემს კეთილ და მოსიყვარულე ბატონს გადავიხდი ყველა მის კეთილგანწყობას და ცხელ, ენით აუწერელ სიყვარულს მისი სასტიკი სიკვდილით, მაშინ არ ვიღირებ ამქვეყნად ცხოვრებას და მაშინ ველურ ცხოველებს უნდა მივცე ნაწილებად.

და მამამისი, პატიოსანი ვაჭარი, შეაქო მას ასეთი კარგი გამოსვლებისთვის და ითვლებოდა, რომ ვადამდე ზუსტად ერთი საათით ადრე დაბრუნდა ტყის მხეცთან, ზღვის სასწაულთან, კარგ ქალიშვილთან, სიმპათიური, პატარა, საყვარელი. . მაგრამ დები გაღიზიანდნენ და მოიფიქრეს მზაკვრული საქმე, ცბიერი და არაკეთილსინდისიერი საქციელი. აიღეს და მთელი საათის წინ დააყენეს სახლის ყველა საათი და ეს არ იცოდნენ პატიოსანმა ვაჭარმა და ყველა მისმა ერთგულმა მსახურმა, ეზოს მსახურმა.

და როცა ნამდვილი საათი დადგა, ახალგაზრდა ვაჭრის ქალიშვილს, მშვენიერ ხელნაწერს, გული ატკინა და ატკინა, რაღაცამ დაიწყო მისი გამორეცხვა და დროდადრო უყურებს მამის საათს, ინგლისურს, გერმანულს, - მაგრამ მაინც შორეულ გზას იწყებს. დები კი ელაპარაკებიან, ეკითხებიან ამასა და ამას, აკავებენ.

თუმცა გულმა ვერ გაუძლო. უმცროსი ქალიშვილი, საყვარელი, ლამაზად დაწერილი, დაემშვიდობა პატიოსან ვაჭარს, ძვირფას მამას, მისგან მიიღო მშობლის კურთხევა, დაემშვიდობა უფროს დებს, კეთილგანწყობილ, ერთგულ მსახურებს, ეზოს მსახურებს და, მოლოდინის გარეშე. დადგენილ საათამდე ერთი წუთით ადრე, მარჯვენა პატარა თითზე ოქროს ბეჭედი ჩაიცვი და აღმოჩნდა თეთრი ქვის სასახლეში, მაღალი ტყის მხეცის პალატებში, ზღვის სასწაული, და გაოცებული იყო, რომ არ შეხვდი მას, მან ხმამაღლა შესძახა:

სად ხარ, ჩემო კარგო, ჩემო ერთგულო მეგობარო? რატომ არ დამხვდები? დავბრუნდი დროს წინ უსწრებსდანიშნულია მთელი საათი და წუთი.

არც პასუხი იყო, არც მისალმება, სიჩუმე მკვდარი იყო. მწვანე ბაღებში ჩიტები არ მღეროდნენ სამოთხის სიმღერებს, არ სცემდნენ წყლის შადრევნები და არ შრიალებდნენ გაზაფხულის წყაროები, არ უკრავდა მუსიკა მაღალ ოთახებში. ვაჭრის ასულს, მზეთუნახავს დაწერილი გული აუკანკალდა, რაღაც უხერხულობა იგრძნო. გარბოდა მაღალ ოთახებსა და მწვანე ბაღებში, ხმამაღლა უხმობდა თავის კეთილ ბატონს - არსად არის პასუხი, არც მისალმება და არც მორჩილების ხმა (პასუხის ხმა).

იგი გაიქცა ჭიანჭველების ბორცვთან, სადაც მისი საყვარელი ალისფერი ყვავილი აფეთქდა და ხედავს, რომ ტყის ცხოველი, ზღვის სასწაული, გორაკზე დევს და ალისფერი ყვავილს თავისი მახინჯი თათებით აჭერს. და ეჩვენა, რომ ჩაეძინა, ელოდა და ახლა მშვიდად ეძინა. ვაჭრის ქალიშვილმა, მშვენიერმა ხელნაწერმა ქალმა, ნელ-ნელა დაიწყო მისი გაღვიძება - არ ესმის. მან უფრო ძლიერად დაიწყო მისი გაღვიძება, ხელი მოჰკიდა მას თათით - და ხედავს, რომ ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, უსიცოცხლოა, მკვდარია ...

გამჭვირვალე თვალები დაბნელდა, გაბრწყინებული ფეხები დაეცა, მუხლებზე დაეცა, კეთილ ბატონს, მის მახინჯ და საზიზღარ თავს, თეთრი ხელებით ჩაეხუტა და გულის ამრევი ხმით დაიყვირა:

ადექი, გაიღვიძე, ჩემო გულიანო მეგობარო, მიყვარხარ, როგორც სასურველი საქმრო!

და როგორც კი ასეთი სიტყვები წარმოთქვა, ყველა მხრიდან ელვა გაბრწყინდა, მიწა შეირყა დიდი ჭექა-ქუხილისგან, ქვის ჭექა-ქუხილის ისარი დაარტყა ჭიანჭველას გორაკს და ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილი, ლამაზი ხელნაწერი ქალი, უგონოდ დაეცა. რამდენი, რამდენ ხანს იწვა მეხსიერების გარეშე - არ ვიცი.

მხოლოდ მაშინ, როცა იღვიძებს, ხედავს საკუთარ თავს მაღალ, თეთრ მარმარილოს კამერაში, ზის ოქროს ტახტზე ძვირფასი ქვებით და ახალგაზრდა პრინცი ეხუტება მას, ლამაზ ხელნაწერ მამაკაცს, თავზე სამეფო გვირგვინით, ოქროს ყალბი ტანსაცმელი. მის წინ მამამისი დებთან ერთად დგას და მის ირგვლივ მუხლმოყრილი დიდი თანხლები, ყველა ოქროსა და ვერცხლის ბროკადებში გამოწყობილი. და ახალგაზრდა უფლისწული ელაპარაკება მას, ხელნაწერ ლამაზ მამაკაცს, თავზე სამეფო გვირგვინით:

შენ შემიყვარდი, საყვარელო ლამაზო, მახინჯი ურჩხულის სახით, ჩემი კეთილი სულისთვის და შენდამი სიყვარულისთვის. შემიყვარე ახლა ადამიანის სახით, იყავი ჩემი სასურველი საცოლე.

ბოროტი ჯადოქარი გაბრაზდა ჩემს გარდაცვლილ მშობელზე, დიდებულ და ძლევამოსილ მეფეზე, მომპარა, ჯერ კიდევ არასრულწლოვანი და თავისი სატანისტური ჯადოქრობით, უწმინდური ძალით, საშინელ ურჩხულად გადამაქცია და ისეთი ჯადოქრობა მომიტანა, რომ ასეთ მახინჯში მეცხოვრა. ფორმა, ყველასთვის საპირისპირო და საშინელი.ადამიანი, ღმერთის ყოველი ქმნილებამდე, სანამ არ იქნება წითელი ქალწული, როგორი წოდებისა და წოდების არ უნდა იყოს, და შემიყვარებს ურჩხულის სახით და მოინდომებს იყოს ჩემი კანონიერი. ცოლი - და შემდეგ ყველა ჯადოქრობა დასრულდება და მე ისევ ახალგაზრდა და სიმპათიური გავხდები.

და ზუსტად ოცდაათი წელი ვიცხოვრე, როგორც ურჩხული და მშიშარა, და ჩემს სასახლეში შევიყვანე მოჯადოებული თერთმეტი წითელი ქალწული, შენ მეთორმეტე იყავი.

არცერთ მათგანს არ მიყვარდა ჩემი მოფერებისა და ინდულგენციების გამო, ჩემი კარგი სულისთვის. მარტო შენ გიყვარდი, ამაზრზენი და მახინჯი ურჩხული, ჩემი მოფერებისა და სასიამოვნო, ჩემი კეთილი სულისთვის, შენდამი გამოუთქმელი სიყვარულისთვის და ამისთვის იქნები დიდებული მეფის ცოლი, დედოფალი ძლევამოსილ სამეფოში.

მერე ამით ყველას გაუკვირდა, ბადაგი მიწამდე დაემხო. პატიოსანმა ვაჭარმა კურთხევა მისცა უმცროს, საყვარელ ქალიშვილს და ახალგაზრდა უფლისწულ მეფეს. უფროსმა, შურიანმა დებმა და ყველა ერთგული მსახური, დიდებულმა ბიჭებმა და სამხედრო რაინდებმა, მიულოცეს საქმროს და პატარძალს და წამიერი ყოყმანის გარეშე დაიწყეს მხიარული დღესასწაული და ქორწილი, და დაიწყეს ცხოვრება და იცხოვრე, გააკეთე კარგი.

მე კი იქ ვიყავი, თაფლს ვსვამდი, ულვაშებზე ჩამოვდიოდი, მაგრამ ის პირში არ მომდიოდა.

აქსაკოვი სერგეი ტიმოფეევიჩი(1791-1859) - ცნობილი რუსი მწერალი.
ძველი კეთილშობილური ოჯახის შთამომავლობას, აქსაკოვს უდავოდ ჰქონდა ბავშვობაში ნათელი შთაბეჭდილებები ამ კეთილშობილების ამაყი ოჯახის ცნობიერების შესახებ. მისი ავტობიოგრაფიის გმირი, ბაბუა სტეპან მიხაილოვიჩი, შვილიშვილზე სწორედ მემკვიდრეზე ოცნებობდა. შიმონების ცნობილი ოჯახი"- ზღაპრული ვარანგიელი, ნორვეგიის მეფის ძმისშვილი, რომელიც 1027 წელს გაემგზავრა რუსეთში. სერგეი ტიმოფეევიჩი შვილია. ტიმოფეი სტეპანოვიჩ აქსაკოვი(1759 - 1832) და მარია ნიკოლაევნა ზუბოვაორენბურგის გუბერნატორის თანაშემწის ქალიშვილი დაიბადა ქ უფა 1791 წლის 20 სექტემბერი. ბუნების სიყვარული- სრულიად უცხოა დედისთვის, საფუძვლიანად ქალაქის მკვიდრი - მომავალმა მწერალმა მემკვიდრეობით მიიღო მამისაგან. მისი პიროვნების საწყის განვითარებაში ყველაფერი უკანა პლანზე ქრება სტეპური ბუნების გავლენის წინ, რომელთანაც განუყოფლად არის დაკავშირებული მისი დაკვირვების ძალების პირველი გაღვიძება, ცხოვრების პირველი გრძნობა, მისი ადრეული ჰობი. ბიჭის გამოღვიძებულ ფიქრში ბუნებასთან ერთად გლეხური ცხოვრებაც შემოიჭრა. გლეხის შრომამ მასში არა მარტო თანაგრძნობა, არამედ პატივისცემაც აღძრა; ეზოები მეგობრული იყო არა მხოლოდ იურიდიულად, არამედ გონებრივადაც. ოჯახის ქალი ნახევარი, როგორც ყოველთვის, ხალხური პოეტური შემოქმედების მცველი, ბიჭს აცნობდა სიმღერებს, ზღაპრებსა და საშობაო თამაშებს. და " ალისფერი ყვავილი", რომელიც მრავალი წლის შემდეგ დაიწერა დიასახლისი პელაგიას ისტორიიდან, არის შემთხვევითი ფრაგმენტი ხალხური პოეზიის იმ უზარმაზარი სამყაროდან, რომელშიც ბიჭი გააცნეს მსახურს, გოგონას, სოფელს.
ახალგაზრდა აქსაკოვი სწავლობდა ყაზანის გიმნაზია, შემდეგ შიგნით უნივერსიტეტი. 1807 წელს გადავიდა მოსკოვში, შემდეგ პეტერბურგში, მუშაობდა თარჯიმნად კანონების შემმუშავებელ კომისიაში.

ზღაპრის "ალისფერი ყვავილის" შექმნის ისტორია

მოთხრობის დანართი, მაგრამ სრულიად დამოუკიდებელი ნაწარმოებია „ალისფერი ყვავილი“ – ერთ-ერთი ყველაზე კეთილი და ბრძნული ზღაპარი. "The Tale of the Housekeeper Pelageya" - ჩნდება ქვესათაურში.

ერთხელ, ძილის წინ, "სოფლის შეჰერეზადა", დიასახლისი პელაგია, მივიდა პატარა ბიჭთან სერჟა აქსაკოვთან, "ლოცულობდა ღმერთს, მივიდა კალმისკენ, რამდენჯერმე ამოიოხრა და ყოველ ჯერზე, თავისი ჩვევის მიხედვით ამბობდა: "უფალო. შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნი”, დაჯდა ღუმელთან, ცალი ხელით ამოისუნთქა და ხმამაღლა დაიწყო ლაპარაკი:

„გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში ცხოვრობდა მდიდარი ვაჭარი, გამოჩენილი პიროვნება. მას ჰქონდა ბევრი სიმდიდრე, ძვირადღირებული საქონელი, მარგალიტი, ძვირფასი ქვები, ოქროსა და ვერცხლის ხაზინა; და იმ ვაჭარს ჰყავდა სამი ქალიშვილი, სამივე მშვენიერი ქალი და ყველაზე პატარა საუკეთესოა ... "ვინ იყო ეს პელაგია? ციხის გლეხი. ახალგაზრდობაში პუგაჩოვის აჯანყების დროს მამასთან ერთად, იგი გაიქცა თავისი მემამულე ალაკაევის სასტიკი მოპყრობისგან ორენბურგიდან ასტრახანში. ოსტატის გარდაცვალებიდან მხოლოდ ოცი წლის შემდეგ დაბრუნდა მშობლიურ ადგილებში. პელაგია აქსაკოვების სახლში დიასახლისი იყო. ძველად დიასახლისი ევალებოდა სახლში არსებულ ყველა საკვებს, ის ინახავდა ყველა შენობის გასაღებს, ასევე შინამოსამსახურეებსაც ევალებოდა.

პელაგიამ ბევრი ზღაპარი იცოდა და მათი თხრობის ოსტატი იყო. პატარა სეროჟა აქსაკოვი ბავშვობაში ხშირად უსმენდა მის ამბებს. შემდგომში, მწერალმა, რომელიც მუშაობდა წიგნზე "ბაროვის შვილიშვილის ბავშვობა", გაიხსენა დიასახლისი პელაგია, მისი მშვენიერი ზღაპრები და დაწერა "ალისფერი ყვავილი".

თავად აქსაკოვი თავის შვილს ივანეს წერდა: ”ახლა დაკავებული ვარ ჩემი წიგნის ეპიზოდით: ვწერ ზღაპარს, რომელიც ბავშვობაში ზეპირად ვიცოდი და ყველას გასართობად ვუთხარი მთხრობელი პელაგიას ყველა ხუმრობით. რა თქმა უნდა, მე სრულიად დამავიწყდა იგი; მაგრამ ახლა, ბავშვობის მოგონებების საკუჭნაოში რომ ვეძებე, ამ ზღაპრის ფრაგმენტების თაიგული ვიპოვე უამრავ სხვადასხვა ნაგავში და როგორც კი ის ბაბუის ზღაპრების ნაწილი გახდა, დავიწყე ამ ზღაპრის აღდგენა.

ვლადიმერ სოლუხინი თავის ესეში "აქსაკოვის ადგილები" წერს ზღაპრის "ალისფერი ყვავილის" შესახებ: "მასში მთავარი სიკეთე და სიყვარულია. და ის, რომ ცუდი გრძნობები: სიხარბე, შური, ეგოიზმი - არ იმარჯვებს და შავი ბოროტება დამარცხებულია. რა არის დამარცხებული? სიყვარული, სიკეთე, მადლიერება. ეს თვისებები ცხოვრობს ადამიანის სულში, ეს არის სულის არსი და მისი საუკეთესო მოტივები. ეს არის ის ალისფერი ყვავილი, რომელიც ითესება ყოველი ადამიანის სულში, მნიშვნელოვანია მხოლოდ ის, რომ აღმოცენდეს და აყვავდეს.

აქსაკოვი სერგეი ტიმოფეევიჩი - ზღაპარი "ალისფერი ყვავილი" წაიკითხა ტექსტი ინტერნეტით:

გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში ცხოვრობდა მდიდარი ვაჭარი, გამოჩენილი პიროვნება.

მას ჰქონდა ბევრი სიმდიდრე, ძვირადღირებული საქონელი, მარგალიტი, ძვირფასი ქვები, ოქროსა და ვერცხლის ხაზინა; და იმ ვაჭარს ჰყავდა სამი ქალიშვილი, სამივე მშვენიერი ქალი, და ყველაზე პატარა საუკეთესოა; და უყვარდა ქალიშვილები მთელ თავის სიმდიდრეს, მარგალიტებზე, ძვირფას ქვებზე, ოქროსა და ვერცხლის საგანძურზე მეტად, რადგან ქვრივი იყო და არავინ იყო მისი მოყვარული; მას უყვარდა უფროსი ქალიშვილები და უფრო მეტად უყვარდა უმცროსი ქალიშვილი, რადგან ის სხვებზე უკეთესი იყო და უფრო მოსიყვარულე იყო მისთვის.

ასე რომ, ვაჭარი მიდის თავის სავაჭრო საქმეს საზღვარგარეთ, შორეულ ქვეყნებში, შორეულ სამეფოში, შორეულ სახელმწიფოში და თავის კეთილ ქალიშვილებს ეუბნება:

- ჩემო ძვირფასო ქალიშვილებო, ჩემო კარგო ქალიშვილებო, ჩემო ლამაზო ქალიშვილებო, ვაჭრობის საქმეზე მივდივარ შორეულ ქვეყნებში, შორეულ სამეფოში, შორეულ სახელმწიფოში და არასოდეს იცით, რამდენ დროს ვიმოგზაურებ. არ ვიცი და მე გსჯი, რომ იცხოვრო პატიოსნად უჩემოდ და მშვიდად, და თუ შენ იცხოვრებ პატიოსნად და მშვიდად ჩემ გარეშე, მაშინ მოგიტან ისეთ საჩუქრებს, როგორიც შენ თვითონ გინდა და მოგცემ ვადას სამი დღე იფიქრო. და მერე მეტყვი როგორი საჩუქრები გინდა.

სამი დღე და სამი ღამე იფიქრეს, მივიდნენ მშობლებთან და მან დაიწყო მათი კითხვა, თუ რა სახის საჩუქრები სურდათ. უფროსმა ქალიშვილმა მამის ფეხებთან დაიხია და პირველმა უთხრა:

- ხელმწიფეო, შენ ხარ ჩემი საყვარელი მამა! არ მომიტანო ოქრო და ვერცხლის ბროკადი, არც შავი სალათის ბეწვი, არც ბურმიცის მარგალიტი, არამედ მომიტანე ნახევრადძვირფასი ქვებისგან დამზადებული ოქროს გვირგვინი და მათგან ისეთი შუქი იყოს, როგორც სავსე მთვარედან, როგორც წითელი მზისგან. და ისე, რომ მისგან არის ნათელი ბნელ ღამეს, როგორც შუა თეთრ დღეს.

პატიოსანი ვაჭარი დაფიქრდა და შემდეგ თქვა:

- კარგი, ჩემო ძვირფასო ქალიშვილო, კეთილო და ლამაზო, ასეთ გვირგვინს მოგიტან; მე ვიცნობ ისეთ ადამიანს ზღვის გაღმა, ვინც ასეთ გვირგვინს მომიტანს; და არის ერთი საზღვარგარეთული პრინცესა და ის არის დამალული ქვის საკუჭნაოში, და ეს საკუჭნაო არის ქვის მთაში, სამი ღრმა სიღრმეში, სამი რკინის კარის უკან, სამი გერმანული საკეტის უკან. სამუშაო მნიშვნელოვანი იქნება: დიახ, ჩემი ხაზინის საპირისპირო არ არის.

შუათანა ქალიშვილმა ფეხებთან დაიხარა და თქვა:

- ხელმწიფეო, შენ ხარ ჩემი საყვარელი მამა! ნუ მომიტანთ ოქროსა და ვერცხლის ბროკადს, არც ციმბირული ზამბარის შავი ბეწვი, არც ბურმიცის მარგალიტის ყელსაბამი, არც ნახევრად ძვირფასი ოქროს გვირგვინი, არამედ მომიტანეთ აღმოსავლური ბროლისგან დამზადებული ტუალეტი, მყარი, უმწიკვლო, რომ ჩავიხედო. მე ვხედავ ზეციურ მშვენიერებას და ისე, რომ მის შემხედვარე არ დავბერდე და ჩემი გოგოური სილამაზე გამეზარდოს.

პატიოსანი ვაჭარი დაფიქრდა და ფიქრობდა, არ იყო საკმარისი, რამდენი დრო, უთხრა მას ეს სიტყვები:

- კარგი, ჩემო ძვირფასო ქალიშვილო, კეთილო და ლამაზო, ასეთ ბროლის ტუალეტს მოგიტან; და სპარსეთის მეფის ასულს, ახალგაზრდა პრინცესას, აქვს სილამაზე გამოუთქმელი, აუწერელი და აუხსნელი; და ეს ტოვალეტი დამარხეს ქვის მაღალ კოშკში და დგას ქვის მთაზე, იმ მთის სიმაღლე არის სამასი საჟენი, შვიდი რკინის კარს მიღმა, შვიდი გერმანული საკეტის უკან და სამი ათასი ნაბიჯი მიდის იმ კოშკამდე. ყოველ საფეხურზე დგას მეომარი სპარსელი დღედაღამ, შიშველი დამასკის საბრით და ამ რკინის კარების გასაღებს პრინცესას ქამარზე ატარებს. ასეთ ადამიანს ზღვის გაღმა ვიცნობ და ისეთ ტუალეტს მომიტანს. შენი დის მუშაობა უფრო რთულია, მაგრამ ჩემი ხაზინასთვის საპირისპირო არაფერია.

უმცროსი ქალიშვილმა მამის ფეხებთან დაიხარა და ეს სიტყვა თქვა:

- ხელმწიფეო, შენ ხარ ჩემი საყვარელი მამა! არ მომიტანო ოქროსა და ვერცხლის ბროკადი, არც ციმბირული შავი სალათები, არც ბურმიცის ყელსაბამები, არც ნახევრად ძვირფასი გვირგვინი, არც ბროლის ტუალეტი, არამედ მომიტანე ალისფერი ყვავილი, რომელიც ამქვეყნად უფრო ლამაზი არ იქნება.

პატიოსანი ვაჭარი უფრო მოაზროვნე გახდა, ვიდრე ადრე. არასოდეს იცი, რამდენ ხანს იფიქრა, დანამდვილებით ვერ ვიტყვი; დაფიქრებული კოცნის, ეფერება, ეფერება თავის უმცროს ქალიშვილს, საყვარელს და ამბობს ამ სიტყვებს:

- აბა, ჩემ დებზე უფრო ძნელი საქმე მომეცით; თუ იცით, რა უნდა მოძებნოთ, მაშინ როგორ არ იპოვოთ, მაგრამ როგორ იპოვოთ ის, რაც თავად არ იცით? ალისფერი ყვავილის პოვნა რთული არ არის, მაგრამ როგორ გავარკვიო, რომ ამქვეყნად უფრო ლამაზი არ არსებობს? ვეცდები, მაგრამ სასტუმროს ნუ ეძებ.

და მან გაათავისუფლა თავისი ქალიშვილები, კარგი, სიმპათიური, მათ ქალწულ ოთახებში. მან დაიწყო მზადება წასასვლელად, ბილიკზე, შორეულ საზღვარგარეთის ქვეყნებში. როდემდე, რამდენს აპირებდა, არ ვიცი და არ ვიცი: მალე ზღაპარი თქმულა, საქმე მალე არ კეთდება. წავიდა თავის გზაზე, გზაზე.

აქ პატიოსანი ვაჭარი მოგზაურობს უცხო მხარეებზე საზღვარგარეთ, უხილავ სამეფოებში; ის ყიდის თავის საქონელს გადაჭარბებულ ფასებში, ყიდულობს სხვებს გადაჭარბებულ ფასებში; ის ცვლის საქონელს საქონელზე და მსგავსს, ვერცხლისა და ოქროს დამატებით; გემებს იტვირთება ოქროს ხაზინა და აგზავნიან სახლში. მან იპოვა ძვირფასი საჩუქარი უფროსი ქალიშვილისთვის: გვირგვინი ნახევრად ძვირფასი თვლებით და მათგან არის ნათელი ბნელ ღამეს, თითქოს თეთრ დღეს. მან ასევე იპოვა ძვირფასი საჩუქარი შუათანა ქალიშვილისთვის: ბროლის ტუალეტი და მასში ჩანს ზეციური მშვენიერება და, მასში შეხედვით, გოგონას სილამაზე არ ბერდება, არამედ ემატება. ის უბრალოდ ვერ იპოვის ძვირფას საჩუქარს პატარა, საყვარელი ქალიშვილისთვის - ალისფერი ყვავილი, რომელიც ამქვეყნად არ იქნება უფრო ლამაზი.

მან აღმოაჩინა სამეფო, სამეფო და სულთნის მრავალი ალისფერი ყვავილი ისეთი სილამაზის ბაღებში, რომ არ შეიძლება ზღაპარში თქმა და კალმით დაწერა; დიახ, არავინ აძლევს მას გარანტიას, რომ ამქვეყნად არ არსებობს უფრო ლამაზი ყვავილი; და არც ის ფიქრობს ასე. აქ ის თავის ერთგულ მსახურებთან ერთად მიდის გზაზე ფხვიერი ქვიშის გავლით, უღრან ტყეებში და, არსაიდან, მძარცველები, ბუსურმანი, თურქი და ინდოელი, დაფრინავდნენ მას და, გარდაუვალი უბედურების შემხედვარე, პატიოსანი ვაჭარი ტოვებს. მისი მდიდარი ქარავნები თავისი მსახურებით ერთგული და ბნელ ტყეებში გარბის. „დამეშვი სასტიკმა მხეცებმა, ვიდრე მძარცველების ხელში ჩავვარდე, ბინძურს და ვიცხოვრო ტყვეობაში, ტყვეობაში“.

იხეტიალებს იმ უღრან ტყეში, გაუვალი, გაუვალი და რაც უფრო შორს მიდის, გზა უკეთესდება, თითქოს მის წინ ხეები იშლება და ხშირად ბუჩქები შორდებიან. ის უკან იყურება - ხელებს ვერ აჭერს, მარჯვნივ იყურება - ურტყამს, კურდღელს ვერ სრიალებს, მარცხნივ იყურება - და კიდევ უარესი. პატიოსანი ვაჭარი უკვირს, ფიქრობს, რომ არ მოიფიქრებს, როგორი სასწაული ხდება მას, მაგრამ თვითონ მიდის და მიდის: გზა ფეხქვეშ იშლება. დილიდან საღამომდე მიდის, არ ესმის ცხოველის ღრიალი, არც გველის ჩივილი, არც ბუს ტირილი, არც ჩიტის ხმა: ზუსტად მის ირგვლივ ყველაფერი ჩაქრა. აქ მოდის ბნელი ღამე; მის ირგვლივ მაინც ამოიღეთ თვალი, მაგრამ ფეხქვეშ სინათლეა. აი, ის წავიდა, კითხულობდა, შუაღამემდე და დაიწყო წინსვლის ყურება, როგორც მბზინავი, და ფიქრობდა: "შეიძლება დაინახოს, რომ ტყე იწვის, რატომ უნდა წავიდე იქ, გარდაუვალი სიკვდილისკენ?"

უკან შებრუნდა - ვერ წახვალ; მარჯვნივ, მარცხნივ - ვერ წახვალ; წინ წამოიწია - გზა მოწყვეტილია. ნება მომეცით დავდგე ერთ ადგილას - შესაძლოა, სიკაშკაშე სხვა მიმართულებით წავიდეს, ან ჩემგან მოშორდეს, ან მთლიანად გაქრეს.

ასე გახდა, ელოდა; დიახ, იქ არ იყო: სიკაშკაშე თითქოს მისკენ მოდიოდა და თითქოს ირგვლივ უფრო ნათდებოდა; დაფიქრდა და გაიფიქრა და გადაწყვიტა წინ წასულიყო. არ შეიძლება იყოს ორი სიკვდილი, მაგრამ ერთის თავიდან აცილება შეუძლებელია. ვაჭარი გადაჯვარედინა და წინ წავიდა. რაც უფრო შორს მიდის, მით უფრო კაშკაშა ხდება და ის ხდებოდა, იკითხება როგორც თეთრი დღე, და არ გესმით მეხანძრის ხმაური და ზვიგენი. ბოლოს ის გამოდის ფართო გალავანში და ამ ფართო გაწმენდის შუაში დგას სახლი არა სახლი, დარბაზი არა დარბაზი, არამედ სამეფო ან სამეფო სასახლე, ყველაფერი ცეცხლში, ვერცხლში, ოქროში და ნახევრად ძვირფასი ქვები, ყველა ანათებს და ანათებს, მაგრამ ცეცხლს ვერ ხედავ; ზუსტად მზე წითელია, თვალებს უჭირს ინდოეთის ყურება. სასახლეში ყველა ფანჯარა დაკეტილია და მასში თანხმოვანი მუსიკა უკრავს, რომელიც მას აქამდე არ გაუგია.

ის შედის ფართო ეზოში, ფართო ღია კარიბჭით; გზა თეთრი მარმარილოდან მიდიოდა და გვერდებზე წყლის შადრევნები, მაღალი, დიდი და პატარა, სცემდა. სასახლეში შედის ჟოლოსფერი ქსოვილით შემოსილი კიბით, მოოქროვილი მოაჯირებით; შევიდა ზედა ოთახში - არავინ არის; მეორეში, მესამეში - არავინ არის; მეხუთე, მეათე, არავინ არის; და დეკორაცია ყველგან სამეფოა, გაუგონარი და უხილავი: ოქრო, ვერცხლი, აღმოსავლური ბროლი, სპილოს ძვალი და მამონტი.

პატიოსანი ვაჭარი გაოცებულია ასეთი ენით აუწერელი სიმდიდრით და ორჯერ მეტი, რომ პატრონი არ არის; არა მარტო ბატონი და არც მსახურები არიან; და მუსიკა უკრავს განუწყვეტლივ; და ამ დროს მან თავისთვის გაიფიქრა: "ყველაფერი კარგადაა, მაგრამ საჭმელი არაფერია" და მის წინ გაწმენდილი და დაშლილი მაგიდა გამოჩნდა: ოქროს ჭურჭელში შაქრის ჭურჭელი და უცხოური ღვინოები და თაფლის სასმელები დგას. და ვერცხლი. უყოყმანოდ მიუჯდა სუფრას: დათვრა, შეჭამა, რადგან მთელი დღე არ უჭამია; საჭმელი ისეთია, რომ შეუძლებელია იმის თქმა, და შეხედე, რომ ენას გადაყლაპავ, ის კი, ტყეებსა და ქვიშებში სეირნობისას, ძალიან მშიერია; ის სუფრიდან ადგა და არავინ იყო, რომ დაემხო და მადლობა გადაუხადა მარილის პურს. სანამ ადგომას და ირგვლივ მიმოხილვას მოასწრებდა, სუფრა საჭმლით გათავდა, მუსიკა კი განუწყვეტლივ უკრავდა.

პატიოსანი ვაჭარი აღფრთოვანებულია ასეთი მშვენიერი სასწაულით და ასეთი საოცარი დივათ, დადის მორთულ პალატებში და აღფრთოვანებულია, თვითონ კი ფიქრობს: "კარგი იქნებოდა ახლა დაძინება და ხვრინვა" და ხედავს სისუფთავისგან გამოკვეთილ საწოლს. ოქრო, ბროლის ფეხებზე, მის წინ მდგომი. ქვემოთ ქურთუკი მასზე, მთასავით, დევს, რბილი, გედის ქვემოთ.

ვაჭარს უკვირს ასეთი ახალი, ახალი და მშვენიერი სასწაული; მაღალ საწოლზე წევს, ვერცხლის ტილოს აძვრება და ხედავს, რომ თხელი და რბილია, აბრეშუმივით. პალატაში ბნელოდა, ზუსტად შებინდებისას, მუსიკა თითქოს შორიდან უკრავდა და გაიფიქრა: ”ოჰ, ნეტავ სიზმარშიც კი დავინახო ჩემი ქალიშვილები!” და სწორედ ამ დროს ჩაეძინა.

ვაჭარი იღვიძებს და მზე უკვე ავიდა მდგარ ხეზე. ვაჭარი გაიღვიძა და უცებ გონს ვერ მოვიდა: მთელი ღამე სიზმარში ნახა თავისი საყვარელი, კარგი და ლამაზი ქალიშვილები და დაინახა უფროსი ქალიშვილები: უფროსი და შუათანა, რომ მხიარულები იყვნენ. მხიარული და სევდიანი ერთი ქალიშვილი უფრო პატარა იყო, საყვარელი; რომ უფროს და შუა ქალიშვილებს ჰყავთ მდიდარი მოსარჩელეები და რომ ისინი აპირებენ დაქორწინებას მამის კურთხევის მოლოდინის გარეშე; უმცროს ქალიშვილს, საყვარელს, დაწერილ ლამაზმანს, არ სურს გაიგოს მოსარჩელეების შესახებ, სანამ მისი ძვირფასი მამა არ დაბრუნდება. და ეს მის გულში გახდა მხიარული და უსიამოვნო.

მაღალი საწოლიდან ადგა, ყველაფერი მოემზადა და წყლის შადრევანი ბროლის თასში ურტყამს; იცვამს, იბანს და არ აოცებს ახალი სასწაული: სუფრაზე ჩაი და ყავა დევს და თან შაქრიანი საჭმელი. ღმერთს რომ ევედრებოდა, შეჭამა და კვლავ დაიწყო პალატებში სიარული, რათა კვლავ აღფრთოვანებულიყო ისინი წითელი მზის შუქზე. ყველაფერი მას გუშინდელზე უკეთ ეჩვენა. აქ ის ღია ფანჯრებიდან ხედავს, რომ სასახლის ირგვლივ უცნაური, ნაყოფიერი ბაღებია გაშენებული და ენით აღუწერელი სილამაზის ყვავილები ყვავის. უნდოდა იმ ბაღებში გასეირნება.

ეშვება სხვა კიბეზე, მწვანე მარმარილოს, სპილენძის მალაქიტისგან, მოოქროვილი მოაჯირებით, პირდაპირ მწვანე ბაღებში ეშვება. დადის და აღფრთოვანებულია: მწიფე, მოწითალო ნაყოფი კიდია ხეებზე, თვითონვე ითხოვენ პირში; ინდო, ეძებს მათ, drooling; მშვენიერი ყვავილები ყვავის, ტერი, სურნელოვანი, ყველანაირი ფერებით შეღებილი, ჩიტები დაფრინავენ უპრეცედენტო: თითქოს მწვანე და ჟოლოსფერ ხავერდზე ოქროთი და ვერცხლით დაფენილი, სამოთხის სიმღერებს მღერიან; წყლის შადრევნები მაღალია, ინდოეთს შეხედეთ მათ სიმაღლეს - თავი უკან აგდებს; და ზამბარის ღილაკები ბროლის გემბანის გასწვრივ ეშვებიან და შრიალებენ.

პატიოსანი ვაჭარი დადის, გაოცებული; მის თვალებს უტრიალებდა ყველა ასეთი ცნობისმოყვარეობა და არ იცოდა რას ეყურებინა და ვის უსმენდა. ამდენი დადიოდა თუ არა, ცოტა დრო - უცნობია: მალე ზღაპარს ყვებიან და საქმეს მალე არ ასრულებენ. და უცებ ხედავს, რომ მწვანე ბორცვზე, ყვავილი ყვავის ალისფერი ფერით, უპრეცედენტო და გაუგონარი სილამაზე, რაც არ შეიძლება ზღაპარში ითქვას და არც კალმით დაწერილი. პატიოსანი ვაჭრის სული დაკავებულია, უახლოვდება იმ ყვავილს; ყვავილის სუნი შეუფერხებლად გადის მთელ ბაღში; ვაჭარს ხელები და ფეხები აუკანკალდა და მხიარული ხმით წამოიძახა:

- აქ არის ალისფერი ყვავილი, რომელიც არ არის უფრო ლამაზი მსოფლიოში, რაზეც ჩემმა უმცროსმა ქალიშვილმა მკითხა, საყვარელო.

და ეს სიტყვები რომ თქვა, ავიდა და ალისფერი ყვავილი მოჰკრა. იმავე მომენტში, ყოველგვარი ღრუბლების გარეშე, ელვა გაბრწყინდა და ჭექა-ქუხილი დაარტყა, ინდო მიწა შეირყა - და ადგა, თითქოს მიწის ქვემოდან, ვაჭრის წინ: მხეცი არ არის მხეცი, კაცი არ არის ადამიანი. , მაგრამ რაღაც მონსტრი, საშინელი და ბეწვიანი, და ველური ხმით იღრიალა:

- Რა გააკეთე? როგორ ბედავ ჩემს თავშეკავებულ, საყვარელ ყვავილს ჩემს ბაღში მოწყვეტას? თვალის ჩინზე მეტად ვინახავდი მას და ყოველდღე ვანუგეშებდი, მის ყურებას, შენ კი მთელი სიხარულს მაკარგვინებდი ჩემს ცხოვრებაში. მე სასახლისა და ბაღის პატრონი ვარ, ძვირფას და მოწვეულ სტუმარად მიგიღე, გამოგჭამე, მორწყე და დაგიწექი და შენ როგორმე გადაიხადე ჩემი სიკეთე? იცოდე შენი მწარე ბედი: შენი დანაშაულისთვის მოკვდები უდროო სიკვდილით! ..

- უდროოდ მოკვდები!

პატიოსან ვაჭარს შიშის გამო კბილზე არასოდეს აკლდა კბილი; ირგვლივ მიმოიხედა და დაინახა, რომ ყოველი მხრიდან, ყოველი ხის და ბუჩქის ქვემოდან, წყლიდან, მიწიდან, მისკენ უწმინდური და უთვალავი ძალა ცოცავდა, ყველა მახინჯი მონსტრი.

იგი მუხლებზე დაეცა უდიდეს ოსტატს, ბეწვიან ურჩხულს, და საცოდავი ხმით წამოიძახა:

- ოჰ, თქვენ, პატიოსან ბატონო, ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული: როგორ დაგირეკოთ - არ ვიცი, არ ვიცი! ჩემი უმანკო თავხედობისთვის ნუ დაღუპავ ჩემს ქრისტიანულ სულს, არ მიბრძანო მოკვეთა და სიკვდილით დასჯა, მიბრძანე, სიტყვა ვთქვა. მე მყავს სამი ქალიშვილი, სამი ლამაზი ქალიშვილი, კარგი და ლამაზი; მე დავპირდი, რომ საჩუქრად მივიღებდი მათ: უფროსი ქალიშვილისთვის - ნახევრადძვირფასი გვირგვინი, შუა ქალიშვილისთვის - ბროლის ტუალეტი, ხოლო უმცროსი ქალიშვილისთვის - ალისფერი ყვავილი, რომელიც უფრო ლამაზი არ იქნებოდა მსოფლიოში. მე ვიპოვე საჩუქარი უფროსი ქალიშვილებისთვის, მაგრამ ვერ ვიპოვე საჩუქარი უმცროსი ქალიშვილისთვის; მე ვნახე შენს ბაღში ასეთი საჩუქარი - ალისფერი ყვავილი, რომელიც არ არის უფრო ლამაზი მსოფლიოში და ვფიქრობდი, რომ ასეთი მდიდარი, მდიდარი, დიდებული და ძლიერი პატრონი არ შეწუხდებოდა ალისფერი ყვავილისთვის, რომელიც ჩემს უმცროს ქალიშვილს, საყვარელო, ითხოვა. მე ვნანობ ჩემს დანაშაულს თქვენი დიდებულების წინაშე. მაპატიე, უსაფუძვლო და სულელო, ნება მომეცით წავიდე ჩემს ძვირფას ქალიშვილებთან და მომეცი ალისფერი ყვავილი ჩემი პატარა, საყვარელი ქალიშვილის საჩუქრისთვის. მე გადაგიხდი ოქროს ხაზინას, რომელიც გთხოვ.

სიცილი გაისმა ტყეში, თითქოს ჭექა-ქუხილი ატყდა და ტყის მხეცმა, ზღვის სასწაულმა, უთხრა ვაჭარს:

- მე არ მჭირდება შენი ოქროს საგანძური: არსად მაქვს ჩემი დასაყრდენი. შენ ჩემგან არავითარი წყალობა არ გაქვს და ჩემი ერთგული მსახურები დაგჭრიან ნაწილებად, წვრილმანებად. შენთვის ერთი ხსნაა. სახლში უვნებლად გაგიშვებ, უთვალავი საგანძურით დავაჯილდოვებ, ალისფერი ყვავილი მოგცემთ, თუ მომცემთ პატიოსანი ვაჭრის სიტყვას და ხელის შენიშვნას, რომ თქვენს მაგივრად გამოგიგზავნით ერთ ქალიშვილს. , კარგი, ლამაზი; მე მას არანაირ შეურაცხყოფას არ მივაყენებ, მაგრამ ის ჩემთან ერთად იცხოვრებს პატივით და თავისუფლებით, როგორც შენ თვითონ ცხოვრობდი ჩემს სასახლეში. მომაბეზრებელი გახდა მარტო ცხოვრება და მინდა ამხანაგო ვიყო.

და ასე დაეცა ვაჭარი ნესტიან მიწაზე და მწარე ცრემლებს ღვრიდა; და შეხედავს ტყის მხეცს, ზღვის სასწაულს, და გაიხსენებს თავის ქალიშვილებს, კარგებს, ლამაზებს და უფრო მეტიც, გულსატკენი ხმით იყვირებს: ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული მტკივნეულად საშინელი იყო.

კარგა ხანს კლავენ პატიოსან ვაჭარს და ცრემლებს ღვრის და საცოდავი ხმით წამოიძახებს:

- პატიოსნების მბრძანებელი, ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული! და რა ვქნა, თუ ჩემს ქალიშვილებს, კარგს და ლამაზს, არ უნდათ თქვენთან წასვლა საკუთარი ნებით? ხელ-ფეხი არ მიმაკრა და ძალით არ გამომიგზავნო? და როგორ მიდიხარ იქ? ზუსტად ორი წელი წავედი თქვენთან და რა ადგილებში, რა ბილიკებზე, არ ვიცი.

ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, ელაპარაკება ვაჭარს:

- მონა არ მინდა, შენი ქალიშვილი შენი სიყვარულით, თავისი ნებით და სურვილით მოვიდეს აქ; და თუ შენი ქალიშვილები არ წავლენ თავიანთი ნებით და სურვილით, მაშინ მოდი შენ და მე გიბრძანებ სასტიკი სიკვდილით დასაჯონ. და როგორ მოხვიდე ჩემთან, შენი პრობლემა არ არის; ბეჭედს გაჩუქებ ჩემი ხელიდან: ვინც მარჯვენა თითზე დაადო, ერთ წამში აღმოჩნდება სადაც უნდა. მე გაძლევთ დროს სახლში სამი დღე და სამი ღამე.

ვაჭარი იფიქრა და მოიფიქრა ძლიერი აზრი და მივიდა: „უმჯობესია მე ვნახო ჩემი ქალიშვილები, მივცეთ მათ მშობლის კურთხევა და თუ არ უნდათ ჩემი გადარჩენა სიკვდილისგან, მაშინ მოემზადეთ სიკვდილისთვის, როგორც ქრისტიანი. და დაუბრუნდი ტყის მხეცს, ზღვის სასწაულს“. მის გონებაში სიცრუე არ იყო და ამიტომ თქვა ის, რაც ფიქრობდა. ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, უკვე იცნობდა მათ; თავისი სიმართლის დანახვისას ხელნაწერი არ წაუღია, ხელიდან ოქროს ბეჭედი გამოართვა და პატიოსან ვაჭარს გადასცა.

და მხოლოდ პატიოსანმა ვაჭარმა მოახერხა მისი მარჯვენა პატარა თითზე დადება, რადგან იგი თავისი ფართო ეზოს ჭიშკართან აღმოჩნდა; იმ დროს მისმა მდიდარმა ქარავნებმა ერთგული მსახურებით იმავე კარიბჭეში შეაღწიეს და პირველის წინააღმდეგ სამჯერ შემოიტანეს ხაზინა და საქონელი. სახლში ხმაური და გუგუნი ისმოდა, ქალიშვილები რგოლების უკნიდან წამოხტნენ და აბრეშუმის ბუზი ოქროთი და ვერცხლით ამოქარგეს; დაიწყეს მამის კოცნა, მოწყალება და სხვადასხვა მოსიყვარულე სახელით დაძახება და ორი უფროსი და უფრო უმცროსი დაზე კვერცხდება. ხედავენ, რომ მამა რატომღაც უკმაყოფილოა და გულში სევდა იმალება. უფროსმა ქალიშვილებმა დაიწყეს მისი დაკითხვა, დაკარგა თუ არა დიდი სიმდიდრე; უმცროსი ქალიშვილი არ ფიქრობს სიმდიდრეზე და მშობელს ეუბნება:

„მე არ მჭირდება შენი სიმდიდრე; სიმდიდრე მომგებიანი საქმეა და შენ გამიხსნი შენს მწუხარებას.

შემდეგ კი პატიოსანი ვაჭარი თავის ქალიშვილებს ეტყვის: ძვირფასო, კეთილო და მშვენიერ:

- ჩემი დიდი სიმდიდრე არ დავკარგე, სამჯერ-ოთხჯერ გავაკეთე ხაზინა; მაგრამ მე კიდევ ერთი სევდა მაქვს და ხვალ გეტყვით, დღეს კი გავერთობით.

ბრძანა, მოეტანათ რკინით შეკრული სამგზავრო სკივრები; უფროს ქალიშვილს გამოართვა ოქროს გვირგვინი, არაბული ოქრო, არ იწვის ცეცხლზე, არ ჟანგდება წყალში, ნახევრადძვირფასი თვლებით; იღებს საჩუქარს შუა ქალიშვილისთვის, ტუალეტი აღმოსავლეთის კრისტალისთვის; გამოაქვს საჩუქარი უმცროსი ქალიშვილისთვის, ოქროს დოქი ალისფერი ყვავილით. უფროსი ქალიშვილები გაგიჟდნენ სიხარულისგან, მიიტანეს საჩუქრები მაღალ კოშკებში და იქ, ღია ცის ქვეშ, გამხიარულდნენ. მხოლოდ უმცროსი ქალიშვილმა, საყვარელმა, ალისფერი ყვავილის დანახვისას, აკანკალდა და ატირდა, თითქოს რაღაცამ სტკივა გული.

როდესაც მამა ესაუბრება მას, ეს არის სიტყვები:

- კარგი, ჩემო ძვირფასო, საყვარელო ქალიშვილო, არ წაიღე სასურველ ყვავილს? მასზე ლამაზი არაფერია მსოფლიოში!

პატარა ქალიშვილმა ზუსტად უხალისოდ აიღო პატარა ალისფერი ყვავილი, კოცნის მამას ხელებს და თვითონაც ტირის ანთებული ცრემლებით. მალე უფროსი ქალიშვილები გარბოდნენ, მამის საჩუქრები მოსინჯეს და სიხარულით გონს ვერ მოდიან. შემდეგ ყველანი ისხდნენ მუხის სუფრებთან, სუფრებთან, შაქრის კერძებთან, თაფლის სასმელებთან; დაიწყეს ჭამა, დალევა, გაგრილება, ნუგეშისცემა მოსიყვარულე გამოსვლებით.

საღამოს სტუმრები მრავლად მოვიდნენ და ვაჭრის სახლი ძვირფასი სტუმრებით, ნათესავებით, წმინდანებით, ფარდულებით გაივსო. საუბარი შუაღამემდე გაგრძელდა და ასეთი იყო საღამოს ქეიფი, რომელიც პატიოსან ვაჭარს არასდროს უნახავს თავის სახლში და საიდან მოდიოდა ყველაფერი, ვერ გამოიცნო და ყველას უკვირდა: ოქროსაც და ვერცხლის ჭურჭელიც და უცნაური კერძებიც. რომლებიც არასდროს ყოფილან სახლში არ მინახავს.

დილით ვაჭარმა დაურეკა თავის უფროს ქალიშვილს, მოუყვა ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა, ყველაფერი სიტყვიდან სიტყვამდე და ჰკითხა, სურდა თუ არა მისი გადარჩენა სასტიკი სიკვდილისგან და წასულიყო საცხოვრებლად მხეცთან, ზღვის სასწაული.

უფროსმა ქალიშვილმა კატეგორიულად უარი თქვა და თქვა:

პატიოსანმა ვაჭარმა დაუძახა მეორე ქალიშვილს, შუათანა, მოუყვა ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა, სიტყვიდან სიტყვამდე და ჰკითხა, სურდა თუ არა მისი გადარჩენა სასტიკი სიკვდილისგან და წასულიყო საცხოვრებლად ტყის მხეცთან? ზღვის სასწაული.

შუათანა ქალიშვილმა კატეგორიულად უარი თქვა და თქვა:

- დაე, იმ ქალიშვილს დაეხმაროს მამას, რომლისთვისაც ალისფერი ყვავილი მიიღო.

პატიოსანმა ვაჭარმა დაურეკა უმცროს ქალიშვილს და დაიწყო ყველაფრის მოყოლა, სიტყვიდან სიტყვამდე, და სანამ სიტყვის დასრულებას მოასწრებდა, უმცროსმა, საყვარელმა ქალიშვილმა მის წინაშე დაიჩოქა და უთხრა:

- დალოცე, ჩემო ძვირფასო ხელმწიფო მამაო: წავალ ტყის მხეცთან, ზღვის საოცრებასთან და ვიცხოვრებ მასთან. შენ ჩემთვის ალისფერი ყვავილი გაქვს და მე უნდა დაგეხმარო.

პატიოსანი ვაჭარი ატირდა, უმცროს ქალიშვილს, საყვარელს მოეხვია და ეს სიტყვები უთხრა:

- ჩემი ქალიშვილი ტკბილია, კარგი, სიმპათიური, პატარა და საყვარელი! დაე, ჩემი მშობლის კურთხევა იყოს თქვენზე, რომ იხსნათ თქვენი მამა სასტიკი სიკვდილისგან და, თქვენი ნებით და სურვილით, წახვიდეთ ტყის საშინელი მხეცის, ზღვის სასწაულის საპირისპირო ცხოვრებაში. იცხოვრებ მის სასახლეში, სიმდიდრეში და დიდ თავისუფლებაში; მაგრამ სად არის ის სასახლე - არავინ იცის, არავინ იცის და გზა არ არის არც ცხენით, არც ფეხით, არც მხტომელი მხეცი, არც გადამფრენი ფრინველი. ჩვენ არ გვესმის და არ გვესმის თქვენგან და მით უმეტეს ჩვენზე. და როგორ გავაგრძელო ჩემი მწარე ასაკი, არ დავინახო შენი სახე, არ გავიგო შენი მოსიყვარულე გამოსვლები? მთელი მარადის გეყოფა, მიწაში ცოცხლად დაგმარხე.

და უმცროსი ქალიშვილი, საყვარელი, ეუბნება მამას:

- ნუ ტირი, ნუ წუხდები, ჩემო ძვირფასო სუვერენო მამაო: ჩემი ცხოვრება იქნება მდიდარი, თავისუფალი; ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, არ მეშინია, ერთგულად ვემსახურები, ბატონის ნებას აღვასრულებ და იქნებ შემიწყალოს. ცოცხლად ნუ გლოვობ, თითქოს მკვდარი: იქნებ, ღმერთმა ქნას, დაგიბრუნდე.

პატიოსანი ვაჭარი ტირის, ტირის, არ ანუგეშებს ასეთი გამოსვლები.

უფროსი დები, დიდი და შუათანა, მოდიან სირბილით, ტირილით მთელ სახლში: ხედავ, სტკივა მათ უმცროს დას, საყვარელო; და უმცროსი და არ ჩანს მოწყენილი, არ ტირის, არ კვნესის და უცნობი მიდის შორ მოგზაურობაში. და თან წაიღებს ალისფერი ყვავილი მოოქროვილ დოქში

გავიდა მესამე დღე და მესამე ღამე, დადგა დრო პატიოსანი ვაჭრის განშორებისა, უმცროს, საყვარელ ქალიშვილთან განშორებისა; კოცნის, აპატიებს მას, ასხამს ცეცხლოვან ცრემლებს და ჯვარზე ათავსებს მშობლის კურთხევას. ის ამოიღებს ტყის მხეცის ბეჭედს, ზღვის სასწაულს, ყალბი კუბოდან, ბეჭედს ადებს უმცროს, საყვარელ ქალიშვილს მარჯვენა პატარა თითზე - და სწორედ იმ მომენტში ის გაქრა მთელი თავისი ნივთებით.

იგი აღმოჩნდა ტყის ცხოველის სასახლეში, ზღვის სასწაული, მაღალ, ქვის პალატებში, მოჩუქურთმებული ოქროს საწოლზე ბროლის ფეხებით, გედის ქვედა ქურთუკზე, რომელიც დაფარული იყო ოქროს დამასკით, ის არც კი დატოვე თავისი ადგილი, ის აქ ცხოვრობდა მთელი საუკუნე, ზუსტად დაიძინა და გაიღვიძა. თანხმოვანმა მუსიკამ დაიწყო დაკვრა, რომელიც მანამდე არასდროს სმენია.

ადგა დაბლა საწოლიდან და დაინახა, რომ მთელი მისი ნივთები და პატარა ალისფერი ყვავილი მოოქროვილი დოქში იყო, მწვანე სპილენძის მალაქიტის მაგიდებზე დაწყობილი და რომ იმ პალატაში ბევრი საქონელი და ნივთები იყო. ყველანაირი, არის რაღაც დასაჯდომი, დაწოლა, ჭამა რა ჩავიცვა, რას მიხედო. და იყო ერთი კედელი მთლიანად სარკე, მეორე კედელი მოოქროვილი, მესამე კედელი მთლიანად ვერცხლი, მეოთხე კედელი სპილოს ძვლისგან და მამონტის ძვლისგან, ყველა დაშლილი ნახევრად ძვირფასი იახონებით; და მან გაიფიქრა: "ეს უნდა იყოს ჩემი საწოლი".

მას სურდა მთელი სასახლის დათვალიერება და წავიდა მისი ყველა მაღალი პალატის შესამოწმებლად და დიდხანს დადიოდა, აღფრთოვანებული იყო ყველა ცნობისმოყვარეობით; ერთი ოთახი უფრო ლამაზი იყო, ვიდრე მეორე და უფრო ლამაზი, როგორც პატიოსანმა ვაჭარმა, ძვირფასი მამის ხელმწიფემ უთხრა. მან აიღო თავისი საყვარელი ალისფერი ყვავილი მოოქროვილი ქილებიდან, ჩავიდა მწვანე ბაღებში და ჩიტები უმღეროდნენ მას სამოთხის სიმღერებს, ხეები, ბუჩქები და ყვავილები ააფრიალებდნენ თავზე და თაყვანს სცემდნენ მის წინაშე; მაღლა, წყლის შადრევნები იფეთქა და გაზაფხულის წყაროები უფრო ხმამაღლა შრიალებდა და იპოვა ის მაღალი ადგილი, ჭიანჭველების ბორცვი, რომელზედაც პატიოსანმა ვაჭარმა ალისფერი ყვავილი აკრიფა, რომელთაგან ყველაზე ლამაზი არ არის მსოფლიოში. და ამოიღო მოოქროვილი დოქიდან ის ალისფერი ყვავილი და უნდოდა დაერგო თავის წინა ადგილას; მაგრამ თვითონაც გამოფრინდა მისი ხელებიდან და მიეკრა წინა ღეროს და უფრო ლამაზად აყვავდა, ვიდრე ადრე.

მას გაუკვირდა ასეთი მშვენიერი სასწაული, საოცარი დივა, გაიხარა თავისი ალისფერი, სანუკვარი ყვავილით და დაბრუნდა თავისი სასახლის ოთახებში, ერთ-ერთ მათგანში სუფრა იყო გაშლილი და მხოლოდ ის ფიქრობდა: ”ეს ჩანს, ტყე. ცხოველი, ზღვის სასწაული, არ გაბრაზებულა ჩემზე და ის იქნება ჩემთვის მოწყალე ბატონი, როგორც ცეცხლოვანი სიტყვები გაჩნდა თეთრ მარმარილოს კედელზე:

„მე არ ვარ შენი ბატონი, არამედ მორჩილი მსახური. შენ ხარ ჩემი ბედია და რასაც მოისურვებ, რაც გონებაში მოგივა, სიამოვნებით აგისრულებ.

მან წაიკითხა ცეცხლოვანი სიტყვები და ისინი გაქრნენ თეთრი მარმარილოს კედლიდან, თითქოს იქ არასოდეს ყოფილიყვნენ. და იფიქრა, წერილი მისწერა მშობელს და მის შესახებ ახალი ამბები მიეწოდებინა. სანამ ამაზე ფიქრს მოასწრებდა, ხედავს, რომ მის წინ ქაღალდი დევს, ოქროს კალამი მელნით. ის წერილს წერს ძვირფას მამას და საყვარელ დებს:

„ნუ ტირი ჩემთვის, ნუ მწუხარებ, მე ვცხოვრობ ტყის მხეცის სასახლეში, ზღვის სასწაული, როგორც პრინცესა; მე თვითონ არ ვხედავ და არ მესმის, მაგრამ თეთრ მარმარილოს კედელზე ცეცხლოვანი სიტყვებით მწერს; და მან იცის ყველაფერი, რაც ჩემს გონებაშია, და სწორედ იმ წამს ასრულებს ყველაფერს, და არ უნდა, რომ ჩემი ბატონი დავარქვათ, მაგრამ თავის ბედია მეძახის.

სანამ წერილის დაწერას და ბეჭდით დალუქვას მოასწრო, წერილი ხელებიდან და თვალებიდან ისე გაუჩინარდა, თითქოს იქ არასოდეს ყოფილა. მუსიკამ უფრო მეტად დაიწყო დაკვრა, შაქრიანი კერძები, თაფლის სასმელები, სუფთა ოქროს მთელი ჭურჭელი გამოჩნდა მაგიდაზე. მხიარულად დაჯდა მაგიდასთან, თუმცა მარტო არასოდეს სადილობდა; ჭამდა, სვამდა, გაცივდა, მხიარულობდა მუსიკით. სადილის შემდეგ, ჭამის შემდეგ, დაწვა დასასვენებლად; მუსიკამ უფრო ჩუმად და შორს დაიწყო დაკვრა - იმ მიზეზით, რომ მან ხელი არ შეუშალა მის ძილს.

ძილის შემდეგ მხიარულად ადგა და ისევ მწვანე ბაღებში სასეირნოდ წავიდა, რადგან ვახშამამდე ნახევარიც არ რჩებოდა შემოვლილიყო და ყველა მათი ცნობისმოყვარეობა დაეთვალიერებინა. ყველა ხე, ბუჩქი და ყვავილი დაემხო მის წინაშე და მწიფე ხილი - მსხალი, ატამი და ნაყარი ვაშლი - თავის პირში ავიდა. დიდი ხნის შემდეგ, წაიკითხეთ საღამომდე, ის დაბრუნდა თავის მაღალ ოთახებში და ხედავს: სუფრა გაშლილია და მაგიდაზე არის შაქრის კერძები და თაფლის სასმელები და ყველა შესანიშნავია.

ვახშმის შემდეგ იგი შევიდა იმ თეთრ მარმარილოს ოთახში, სადაც კედელზე ცეცხლოვანი სიტყვები წაიკითხა და იმავე კედელზე ისევ იმავე ცეცხლოვან სიტყვებს ხედავს:

”კმაყოფილია ჩემი ქალბატონი თავისი ბაღებითა და ოთახებით, საკვებითა და მსახურებით?”

- შენს ქალბატონს ნუ მეძახი, მაგრამ ყოველთვის იყავი ჩემი კარგი ბატონი, მოსიყვარულე და მოწყალე. მე არასოდეს ვიმოქმედებ შენი ნებით. გმადლობთ მთელი თქვენი საკვებისთვის. სჯობს ამქვეყნად არ იპოვო შენი მაღალი ოთახები და შენი მწვანე ბაღები: მაშინ როგორ არ ვიყო კმაყოფილი? ასეთი საოცრება ცხოვრებაში არ მინახავს. ასეთი დივასგან გონს არ მოვალ, მარტო დასვენების მეშინია; თქვენს ყველა მაღალ ოთახში არ არის ადამიანის სული.

კედელზე ცეცხლოვანი სიტყვები გამოჩნდა:

„ნუ გეშინია, ჩემო ლამაზო ბედია: მარტო არ მოისვენებ, შენი თივის გოგო, ერთგული და საყვარელი გელოდება; და არის მრავალი ადამიანის სული ოთახებში, მაგრამ თქვენ მათ არ ხედავთ და არ გესმით, და ყველა ჩემთან ერთად გიცავთ დღედაღამ: არ მოგცემთ ქარს, არ მოგცემთ. მტვრის ნატეხი დაჯდეს.

და წავიდა დასასვენებლად თავისი ახალგაზრდა ქალიშვილის, ვაჭარი, მშვენიერი ქალის საწოლში და ხედავს: მისი თივის გოგონა, ერთგული და საყვარელი, საწოლთან დგას და შიშისგან ცოტა ცოცხალი დგას; და გაიხარა მის ბედიაზე და აკოცა მის თეთრ ხელებს, ჩაეხუტა მის ცახცახიან ფეხებს. ქალბატონსაც გაუხარდა მისი ნახვა და დაუწყო კითხვა ძვირფას მამაზე, უფროს დებზე და ყველა ქალწულზე; ამის შემდეგ მან დაიწყო საკუთარი თავის მოყოლა, რაც მას იმ დროს დაემართა; ამიტომ თეთრ გათენებამდე არ ეძინათ.

ასე რომ, ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილმა, ხელნაწერმა ლამაზმანმა, დაიწყო ცხოვრება და ცხოვრება. ყოველდღე მისთვის ახალი, მდიდარი სამოსი ემზადება, დეკორაციები კი ისეთი, რომ ფასი არ აქვს, არც ზღაპარში სათქმელი და არც კალმით დასაწერი; ყოველდღე, ახალი, შესანიშნავი სიამოვნება და გართობა: ცხენოსნობა, სიარული მუსიკით ეტლებზე ცხენების გარეშე და აღკაზმულობა ბნელ ტყეებში, და ეს ტყეები გაიყო მის წინ და მისცა მას ფართო, განიერი და გლუვი გზა. და დაიწყო ხელსაქმის კეთება, გოგონების ხელსაქმის კეთება, ბუზის ქარგვა ვერცხლითა და ოქროთი და სიმებიანი სარტყლებით ხშირი მარგალიტით; მან დაიწყო საჩუქრების გაგზავნა ძვირფას მამასთან და უმდიდრესი ბუზი მისცა თავის პატრონს, მოსიყვარულე და ასევე ტყის ცხოველს, ზღვის სასწაულს; და დღითიდღე უფრო ხშირად იწყებდა სიარული თეთრ მარმარილოს დარბაზში, ესაუბრებოდა მოსიყვარულე სიტყვებს თავის მადლიან ბატონს და კითხულობდა მის პასუხებსა და მისალმებებს კედელზე ცეცხლოვანი სიტყვებით.

არასოდეს იცი, რამდენი დრო გავიდა იმ დროისთვის: მალე ზღაპარს ყვებიან, საქმე მალე არ სრულდება, - ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილმა, მშვენიერმა ხელნაწერმა ქალმა, დაიწყო ცხოვრებასთან შეგუება და. ყოფნა; მას აღარაფერი უკვირს, არაფრის ეშინია; უხილავი მსახურები ემსახურებიან მას, ემსახურებიან, იღებენ, ცხენების გარეშე დადიან ეტლებში, უკრავენ მუსიკას და ასრულებენ მის ყველა ბრძანებას. და დღითი დღე უყვარდა თავისი მოწყალე ბატონი და ხედავდა, რომ ტყუილად არ უწოდებდა მას თავის ბედია და უყვარდა იგი საკუთარ თავზე მეტად; და უნდოდა მისი ხმის მოსმენა, სურდა მასთან საუბარი, თეთრი მარმარილოს კამერაში შესვლის გარეშე, ცეცხლოვანი სიტყვების წაკითხვის გარეშე.

მან დაიწყო ლოცვა და ამის შესახებ კითხვა, მაგრამ ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, მალე არ დათანხმდა მის თხოვნას, ეშინოდა მისი ხმით შეშინება; ევედრებოდა, ევედრებოდა თავის ნაზ ბატონს, მან კი წინააღმდეგობა ვერ გაუძლო და ბოლოს თეთრ მარმარილოს კედელზე ცეცხლოვანი სიტყვებით მისწერა:

„დღეს მოდი მწვანე ბაღში, დაჯექი შენს საყვარელ არბორში, ფოთლებით, ტოტებით, ყვავილებით შემოსილი და ასე თქვი: „მელაპარაკე, ჩემო ერთგულო მონა“.

და ცოტა ხნის შემდეგ ახალგაზრდა ვაჭრის ქალიშვილი, მშვენიერი ხელნაწერი, გავარდა მწვანე ბაღებში, შევიდა მის საყვარელ არბირში, შეკრული ფოთლებით, ტოტებით, ყვავილებით და დაჯდა ბროკადის სკამზე; და სუნთქვაშეკრული ამბობს, გული დაჭერილი ჩიტივით ცემს, ამბობს ამ სიტყვებს:

- ნუ გეშინია, ჩემო კეთილო, თვინიერ ბატონო, შენი ხმით შემაშინო: ყოველივე შენი სიკეთის შემდეგ, ცხოველის ღრიალის არ შემეშინდება; მელაპარაკე შიშის გარეშე.

და მან ზუსტად გაიგო, ვინც შვებით ამოისუნთქა არბორის უკან, და გაისმა საშინელი ხმა, ველური და ხმამაღალი, უხეში და უხეში, და მაშინაც კი, ის ლაპარაკობდა ქვედა ტონით. ჯერ ვაჭრის უმცროსი ქალიშვილი, მშვენიერი ხელნაწერი ქალი, შეკრთა, როცა გაიგო ტყის მხეცის ხმა, ზღვის სასწაული, მხოლოდ დაეუფლა თავის შიშს და არ აჩვენა, რომ შეშინებული იყო და მალევე. მისი სიტყვები მოსიყვარულე და მეგობრული იყო, ჭკვიანური და გონივრული გამოსვლები მან დაიწყო მოსმენა და მოსმენა და გული სიხარულით აივსო.

იმ დროიდან, იმ დროიდან დაიწყეს ლაპარაკი, კითხვა, მთელი დღე - მწვანე ბაღში დღესასწაულებისთვის, ბნელ ტყეებში ციგურაობისთვის და ყველა მაღალ ოთახში. მხოლოდ ახალგაზრდა ვაჭრის ქალიშვილი, დაწერილი მზეთუნახავი, იკითხავს:

"აქ ხარ, ჩემო კეთილო, საყვარელო ბატონო?"

ტყის მხეცი პასუხობს, ზღვის სასწაული:

„აი, ჩემო მშვენიერო ბედია, შენი ერთგული მონაა, შენი ურყევი მეგობარი.

რა ცოტა, რამდენი დრო გავიდა: მალე ზღაპარი ითქვა, საქმე მალე არ სრულდება, - ტყის მხეცი საკუთარი თვალით ენახა ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილმა, მშვენიერმა ხელნაწერმა. ზღვის სასწაული და მან დაიწყო მისი კითხვა და ლოცვა ამის შესახებ. დიდი ხანია ამას არ ეთანხმება, მისი შეშინების ეშინია და ისეთი მონსტრი იყო, რომ ზღაპარში ლაპარაკი და კალმით წერა არ შეეძლო; არა მარტო ადამიანებს, გარეულ ცხოველებს ყოველთვის ეშინოდათ მისი და გარბოდნენ თავიანთ ბუნაგებში. და ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, ამბობს ამ სიტყვებს:

„ნუ მთხოვ, ნუ მთხოვ, ჩემო ლამაზო ქალბატონო, ჩემო საყვარელო ლამაზო, გაჩვენო ჩემი ამაზრზენი სახე, ჩემი მახინჯი სხეული. შენ შეეჩვიე ჩემს ხმას; ჩვენ ვცხოვრობთ შენთან მეგობრობაში, ჰარმონიაში, ერთმანეთთან, პატივისცემით, ჩვენ არ ვართ დაშორებული და მიყვარხარ ჩემი შენდამი ენით აუწერელი სიყვარულისთვის და როცა მხედავ, საშინელსა და ამაზრზენს, შემიძულებ, უბედურო, განდევნე თვალთაგან და შენგან განშორებით მოვკვდები მონატრებით.

ახალგაზრდა ვაჭრის ქალიშვილმა, მწერლობის მშვენიერმა, არ ისმინა ასეთი გამოსვლები და ლოცვაზე მეტად დაიწყო, ვიდრე ადრე, დაიფიცა, რომ არ შეეშინდება ამქვეყნად არც ერთი ურჩხულის და არ შეწყვეტს სიყვარულს თავისი მადლიანი ბატონის. და უთხრა მას ეს სიტყვები:

- თუ მოხუცი ხარ - ბაბუაჩემი იყავი, თუ შუახნის კაცი - ბიძაჩემი იყავი, თუ ახალგაზრდა ხარ - ძმა იყავი და სანამ ცოცხალი ვარ - იყავი ჩემი გულწრფელი მეგობარი.

დიდი ხნის განმავლობაში, ტყის ცხოველი, ზღვის სასწაული, არ დაემორჩილა ასეთ სიტყვებს, მაგრამ ვერ გაუძლო მისი სილამაზის თხოვნას და ცრემლებს და უთხრა მას ეს სიტყვა:

- ვერ ვიქნები შენს წინააღმდეგ იმ მიზეზით, რომ საკუთარ თავზე მეტად მიყვარხარ; შენს სურვილს ავისრულებ, თუმცა ვიცი, რომ ბედნიერებას გავანადგურებ და უდროო სიკვდილით მოვკვდები. მოდი მწვანე ბაღში ნაცრისფერი ბინდის დროს, როცა წითელი მზე ჩადის ტყის უკან და უთხარი: "მაჩვენე, ერთგულო მეგობარო!" - და მე გაჩვენებ ჩემს ამაზრზენ სახეს, ჩემს მახინჯ სხეულს. და თუ ჩემთან დარჩენა უკვე აუტანელი გახდება, არ მინდა შენი მონობა და მარადიული ტანჯვა: შენს საწოლ ოთახში, ბალიშის ქვეშ იპოვი ჩემს ოქროს ბეჭედს. დაადე მარჯვენა თითზე - და აღმოჩნდები შენი საყვარელი ადამიანის მამასთან და ვერასდროს გაიგებ ჩემს შესახებ.

არ ეშინოდა, არ ეშინოდა, მტკიცედ ეყრდნობოდა საკუთარ თავს ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილი, მშვენიერი ხელნაწერი ქალი. ამ დროს, წამიერი ყოყმანის გარეშე, მწვანე ბაღში შევიდა დანიშნულ საათს დალოდება, და როცა ნაცრისფერი ბინდი მოვიდა, წითელი მზე ჩაიძირა ტყის უკან, თქვა: "მაჩვენე, ჩემო ერთგულო მეგობარო!" - და მას შორიდან ეჩვენა ტყის მხეცი, ზღვის საოცრება: ის მხოლოდ გზას გასცდა და სქელ ბუჩქებში გაუჩინარდა, ხოლო ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილს, მშვენიერ ხელნაწერ ქალს, სინათლე არ უნახავს. თეთრი ხელები ასწია, გულისამრევი ხმით იყვირა და გზაზე უმახსოვროდ დაეცა. დიახ, და ტყის მხეცი საშინელი იყო, ზღვის სასწაული: კეხიანი ხელები, ცხოველის ფრჩხილები ხელებზე, ცხენის ფეხები, აქლემის დიდი კეხი წინ და უკან, ზემოდან ქვემოდან ყველა თმიანი, პირიდან ამოსული ღორის ტოტები. , ოქროს არწივის მსგავსი ცხვირი და თვალები ბუები იყო.

დიდი ხნის წოლის შემდეგ, არასაკმარისი დრო, გონს მოვიდა ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილი, მშვენიერი ქალი და გაიგო: ვიღაც ტირის მის მახლობლად, ცრემლებით იღვრება და საცოდავი ხმით ამბობს:

„შენ დამანგრიე, ჩემო ლამაზო საყვარელო, შენს ლამაზ სახეს ვეღარ დავინახავ, ჩემი მოსმენაც არ მოგინდება და დროა მოვკვდე უდროოდ.

და შეებრალა და შერცხვა, დაეუფლა თავის დიდ შიშს და თავის მორცხვ გოგონას გულს და მტკიცე ხმით ლაპარაკობდა:

- არა, არაფრის ნუ გეშინია, ჩემი ბატონი კეთილი და მოსიყვარულეა, შენს საშინელ გარეგნობაზე მეტად არ შემეშინდება, არ დაგშორდები, შენს კეთილგანწყობას არ დავივიწყებ; მომეჩვენე ახლა შენი ძველი სახით: მე მხოლოდ პირველად შემეშინდა.

გამოეცხადა მას ტყის ცხოველი, ზღვის სასწაული, მისი საშინელი, საპირისპირო, მახინჯი სახით, მაგრამ ვერ ბედავდა მასთან მიახლოებას, რამდენიც არ უნდა ეძახდა; ისინი ბნელ ღამემდე დადიოდნენ და აგრძელებდნენ თავიანთ ყოფილ საუბრებს, მოსიყვარულე და გონივრული, ხოლო ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილს, მშვენიერი ხელნაწერი, შიშის სუნი არ სდიოდა. მეორე დღეს მან დაინახა ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, წითელი მზის შუქზე და მართალია, თავიდან შეხედა, შეშინდა, მაგრამ არ აჩვენა და მალე შიშმა მთლიანად გადაიარა.

შემდეგ მათი საუბრები უფრო მეტად გაგრძელდა, ვიდრე ადრე: ყოველდღიურად, თითქმის არ შორდებოდნენ, ლანჩსა და ვახშამზე ისინი გაჯერებულნი იყვნენ შაქრიანი კერძებით, გაცივდნენ თაფლის სასმელებით, დადიოდნენ მწვანე ბაღებში, ცხენების გარეშე დადიოდნენ სიბნელეში. ტყეები.

და ბევრი დრო გავიდა: მალე ზღაპარი მოთხრობილია, საქმე მალე არ კეთდება. ერთ დღეს ახალგაზრდა ვაჭრის ქალიშვილს, მწერლობის მშვენიერ ქალს, სიზმარში ესიზმრა, რომ მამამისი ცუდად იყო; და ფხიზლოვანი სევდა დაეცა მას და ამ სევდასა და ცრემლებში დაინახა იგი ტყის მხეცმა, ზღვის სასწაულმა, ძლიერად დატრიალდა და დაიწყო კითხვა, რატომ იყო იგი ტანჯვაში, ცრემლით? მან უთხრა მას თავისი არაკეთილსინდისიერი სიზმარი და დაიწყო მისგან ნებართვის თხოვნა ძვირფასი მამისა და მისი საყვარელი დების სანახავად.

და ელაპარაკება მას ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული:

და რატომ გჭირდება ჩემი ნებართვა? შენ გაქვს ჩემი ოქროს ბეჭედი, დაიდე მარჯვენა პატარა თითზე და აღმოჩნდები შენი საყვარელი მამის სახლში. დარჩი მასთან, სანამ არ მოგბეზრდება და მხოლოდ მე გეტყვი: თუ არ დაბრუნდები ზუსტად სამ დღეში და სამ ღამეში, მაშინ მე არ ვიქნები ამქვეყნად და იმ წუთს მოვკვდები იმ მიზეზით, რაც მიყვარს. შენ ჩემზე მეტად და მე არ შემიძლია შენს გარეშე ცხოვრება.

მან დაიწყო სანუკვარი სიტყვებითა და ფიცებით დარწმუნება, რომ ზუსტად ერთი საათით ადრე სამი დღე და სამი ღამე დაბრუნდებოდა თავის მაღალ ოთახებში.

დაემშვიდობა თავის ნაზ და მადლიან ბატონს, მარჯვენა პატარა თითზე ოქროს ბეჭედი დაადო და პატიოსანი ვაჭრის, ძვირფასი მამის, ფართო ეზოში აღმოჩნდა. იგი მიდის მისი ქვის პალატების მაღალ ვერანდაზე; მისკენ მირბოდნენ ეზოს მსახურები და მსახურები, ატეხეს ხმაური და ყვირილი; კეთილი დები მირბოდნენ და მისი დანახვისას გაოცდნენ მისი ქალიშვილური სილამაზითა და სამეფო, სამეფო ჩაცმულობით; თეთრებმა მკლავებში აიტაცეს და ძვირფას მამასთან მიიყვანეს, მამა კი ცუდად, არაჯანსაღი და უბედურია, დღედაღამ იხსენებს მას, ცხარე ცრემლებს ღვრის. და არ ახსოვდა სიხარულისგან, როცა დაინახა თავისი ქალიშვილი, ძვირფასო, კარგი, სიმპათიური, პატარა, საყვარელი და გაოცებული იყო მისი გოგოური სილამაზით, მისი სამეფო, სამეფო სამოსით.

დიდი ხნის განმავლობაში კოცნიდნენ, წყალობდნენ, ნუგეშისცემით ამშვიდებდნენ თავს. მან უამბო თავის საყვარელ მამას და უფროს, კეთილ დებს, ტყის მხეცთან ცხოვრების შესახებ, ზღვის სასწაული, ყველაფერი სიტყვიდან სიტყვამდე, ნამსხვრევებსაც არ მალავს. ხოლო პატიოსანი ვაჭარი ხარობდა მისი მდიდარი, სამეფო, სამეფო ცხოვრებით და უკვირდა, როგორ იყო შეჩვეული თავის საშინელ ბატონს და არ ეშინოდა ტყის მხეცის, ზღვის სასწაულის; თვითონაც, მისი გახსენებისას, კანკალებდა. უფროს დებს, როცა გაიგეს უმცროსი დის უთქმელი სიმდიდრისა და მისი სამეფო ძალაუფლების შესახებ მის ბატონზე, თითქოს მის მონაზე, შურდათ ინდოელების მიმართ.

დღე ერთი საათივით გადის, მეორე დღეც წუთივით გადის და მესამე დღეს დაიწყეს უფროსი დების უმცროსი დის დაყოლიება, რომ არ დაბრუნებულიყო ტყის მხეცს, ზღვის სასწაულს. „დაე, მოკვდეს და მისთვის ძვირფასია...“ და ძვირფასი სტუმარი, უმცროსი და, გაბრაზდა უფროს დებზე და უთხრა მათ ეს სიტყვები:

- თუ ჩემს კეთილ და მოსიყვარულე ბატონს გადავიხდი მთელი მისი კეთილგანწყობისა და ცხელ, ენით აუწერელ სიყვარულს მისი სასტიკი სიკვდილით, მაშინ არ ვიღირებ ამქვეყნად ცხოვრებაზე და მაშინ გარეულ ცხოველებს უნდა მივცე ნაწილებად.

და მამამისი, პატიოსანი ვაჭარი, შეაქო მას ასეთი კარგი გამოსვლებისთვის და ითვლებოდა, რომ ვადამდე ზუსტად ერთი საათით ადრე დაბრუნდა ტყის მხეცთან, ზღვის სასწაულთან, კარგ ქალიშვილთან, სიმპათიური, პატარა, საყვარელი. . მაგრამ დები გაღიზიანდნენ და მოიფიქრეს მზაკვრული საქმე, ცბიერი და არაკეთილსინდისიერი საქციელი: აიღეს და დააყენეს სახლის ყველა საათი მთელი საათის წინ, ხოლო პატიოსანი ვაჭარი და ყველა მისი ერთგული მსახური, ეზოს მსახურები. ეს არ იცოდა.

და როცა დადგა ნამდვილი საათი, ახალგაზრდა ვაჭრის ქალიშვილს, მშვენიერ ხელნაწერს, გული ატკინა და ტკიოდა, უბრალოდ რაღაცამ დაიწყო მისი გამორეცხვა და უყურებს მამის საათს, ინგლისურს, გერმანულს - და მაინც ასეა. ძალიან ადრეა მისთვის გრძელი გზა დაიწყოს. დები კი ელაპარაკებიან, ეკითხებიან ამასა და ამას, აკავებენ. თუმცა გულმა ვერ გაუძლო; უმცროსმა ქალიშვილმა, საყვარელმა, ლამაზად ხელნაწერმა, პატიოსან ვაჭართან, ძვირფას მამასთან ერთად, აიღო მშობლის კურთხევა, დაემშვიდობა უფროს დებს, კეთილგანწყობას, ერთგულ მსახურებს, ეზოს მსახურებს და მოლოდინის გარეშე დანიშნულ საათამდე ერთი წუთით ადრე გაიკეთა ოქროს ბეჭედი მარჯვენა პატარა თითზე და აღმოჩნდა თეთრი ქვის სასახლეში, მაღალი ტყის მხეცის კამერებში, ზღვის სასწაული; და გაოცებული რომ არ შეხვედრია, ხმამაღლა შესძახა:

"სად ხარ, ჩემო კარგო ბატონო, ჩემო ერთგულო მეგობარო?" რატომ არ დამხვდები? დანიშნულ დრომდე მთელი საათი და წუთით დავბრუნდი.

არც პასუხი იყო, არც მისალმება, სიჩუმე მკვდარი იყო; მწვანე ბაღებში ჩიტები არ მღეროდნენ სამოთხის სიმღერებს, არ სცემდნენ წყლის შადრევნები და არ შრიალებდნენ გაზაფხულის წყაროები, არ უკრავდა მუსიკა მაღალ ოთახებში. ვაჭრის ასულს, მშვენიერ ხელნაწერ ქალს გული აუკანკალდა, რაღაც უსჯულოება იგრძნო; გარბოდა მაღალ ოთახებსა და მწვანე ბაღებში, ხმამაღლა უხმობდა თავის კეთილ ბატონს - არსად არის პასუხი, არც მისალმება და არც მორჩილების ხმა. იგი გაიქცა ჭიანჭველების ბორცვთან, სადაც მისი საყვარელი ალისფერი ყვავილი აფეთქდა და ხედავს, რომ ტყის ცხოველი, ზღვის სასწაული, გორაკზე დევს და ალისფერი ყვავილს თავისი მახინჯი თათებით აჭერს. და ეჩვენა, რომ ჩაეძინა, ელოდა და ახლა მშვიდად ეძინა. ვაჭრის ქალიშვილმა, მშვენიერმა ხელნაწერმა ქალმა, ნელ-ნელა დაიწყო მისი გაღვიძება - არ ესმის; მან უფრო ძლიერად დაიწყო მისი გაღვიძება, ხელი მოჰკიდა მას თათით - და ხედავს, რომ ტყის მხეცი, ზღვის სასწაული, უსიცოცხლოა, მკვდარია ...

გამჭვირვალე თვალები დაბნელდა, გაბრწყინებული ფეხები დაეცა, მუხლებზე დაეცა, კეთილ ბატონს, მის მახინჯ და საზიზღარ თავს, თეთრი ხელებით ჩაეხუტა და გულის ამრევი ხმით დაიყვირა:

- ადექი, გაიღვიძე ჩემო გულიანო მეგობარო, სასურველ საქმროსავით მიყვარხარ!..

და როგორც კი ასეთი სიტყვები წარმოთქვა, ყველა მხრიდან ელვა გაბრწყინდა, მიწა შეირყა დიდი ჭექა-ქუხილისგან, ქვის ჭექა-ქუხილის ისარი დაარტყა ჭიანჭველას გორაკს და ვაჭრის ახალგაზრდა ქალიშვილი, ლამაზი ხელნაწერი ქალი, უგონოდ დაეცა.

რამდენ ხანს იწვა უგონოდ - არ ვიცი; მხოლოდ, როცა იღვიძებს, ხედავს თავს მაღალ თეთრ მარმარილოს კამერაში, ზის ოქროს ტახტზე ძვირფასი ქვებით და ახალგაზრდა უფლისწული ჩახუტება მას, სიმპათიური ხელნაწერი მამაკაცი, თავზე სამეფო გვირგვინით, ოქროთი. ყალბი ტანსაცმელი; მის წინ მამამისი დებთან ერთად დგას და ირგვლივ მუხლმოყრილი დიდი თანხლები, ყველა ოქროსა და ვერცხლის ბროკადებში გამოწყობილი. და ახალგაზრდა უფლისწული ელაპარაკება მას, ხელნაწერ ლამაზ მამაკაცს, თავზე სამეფო გვირგვინით:

- შენ შემიყვარდი, საყვარელო მზეთუნახავი, უშნო ურჩხულის სახით, ჩემი კეთილი სულისთვის და შენდამი სიყვარულისთვის; შემიყვარე ახლა ადამიანის სახით, იყავი ჩემი სასურველი საცოლე. ბოროტი ჯადოქარი განრისხდა ჩემს გარდაცვლილ მშობელზე, დიდებულ და ძლევამოსილ მეფეზე, მომპარა, ჯერ კიდევ არასრულწლოვანი და თავისი სატანური ჯადოქრობით, უწმინდური ძალით, საშინელ ურჩხულად გადამაქცია და ისეთი ჯადოქრობა მომიტანა, რომ ასეთ მახინჯში მეცხოვრა. ფორმა, ყველასთვის საპირისპირო და საშინელი.ადამიანი, ღმერთის ყოველი ქმნილებამდე, სანამ არ იქნება წითელი ქალწული, როგორი წოდებისა და წოდების არ უნდა იყოს, და შემიყვარებს ურჩხულის სახით და მოინდომებს იყოს ჩემი კანონიერი. ცოლი - და შემდეგ ყველა ჯადოქრობა დასრულდება და მე ისევ ახალგაზრდა და სიმპათიური გავხდები. და ზუსტად ოცდაათი წელი ვიცხოვრე, როგორც ურჩხული და მშიშარა, და თერთმეტი წითელი ქალწული შევიყვანე ჩემს სასახლეში, მოჯადოებული, შენ კი მეთორმეტე იყავი. არცერთ მათგანს არ მიყვარდა ჩემი მოფერებისა და ინდულგენციების გამო, ჩემი კარგი სულისთვის.

ს.ტ.აქსაკოვის ნაწარმოებებიდან ყველაზე „ფოლკლორული“ არის ზღაპარი „ალისფერი ყვავილი“, დაწერილი ოლენკას შვილიშვილისთვის ბავშვობის მოგონებების მიხედვით.1 ეს ზღაპარი პირველია.
ერთხელ დაინახა სინათლე 1858 წელს, როგორც დანართი მოთხრობისა "ბაროვის ბავშვობა-
შვილიშვილი." ავტობიოგრაფიული სიუჟეტის ნაწილი, ზღაპარი ასახავს ეთიკურ შეხედულებებს
ს.ტ.აქსაკოვა.

სერიოჟა ბაროვი ცდილობს გაიაზროს იმ ადამიანების პერსონაჟების ყველა მახასიათებელი, რომელსაც ის ხვდება, ბავშვობის იდეების თვალსაზრისით სიკეთეზე.
და ცუდი. ეს სპექტაკლები ძირითადად შთაგონებულია The Scarlet Flower-ით.

2 ნაწარმოების ამბავს თავად აქსაკოვი ყვება. იგი დაიწყო 1797 წელს სოფელ ნოვო-აქსაკოვოში, სადაც S.T. Aksakov-ის მშობლები მუდმივ საცხოვრებლად გადავიდნენ მწერლის ბაბუის სტეპან მიხაილოვიჩის გარდაცვალების შემდეგ. ”დეიდაჩემის რჩევით,” იხსენებს ს.ტ.აქსაკოვი, ”ერთხელ დაგვიძახეს დიასახლისი პალაგეია, რომელიც ზღაპრების თხრობის დიდი ოსტატი იყო და რომლის მოსმენაც კი გარდაცვლილ ბაბუას უყვარდა. . . მოვიდა პალაგია, შუახნის, მაგრამ მაინც თეთრი, წითური და მომხიბვლელი ქალი, ღმერთს ევედრებოდა, კალმისკენ მივიდა, რამდენჯერმე ამოისუნთქა.
ჩვეულებისამებრ, ყოველ ჯერზე ამბობდა: „უფალო, შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნიო“, დაჯდა ღუმელთან, ცალი ხელით გლოვობდა და სასიმღერო ხმით დაიწყო ლაპარაკი:

"გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში ..." ეს იყო ზღაპარი
"ალისფერი ყვავილი"... ეს ზღაპარი, რომელიც რამდენიმე წლის განმავლობაში ათზე მეტჯერ მოვისმინე, რადგან ძალიან მომეწონა, შემდეგ ზეპირად ვისწავლე და თვითონ ვუთხარი, ყველა ხუმრობით, ხუმრობით, კვნესით. და პალაგეას კვნესა.

"ცქრიალა თვალებით და ნაზი გულით ბიჭისთვის" ზღაპრის მხოლოდ ერთი წყარო იყო - მთხრობელი პალაგია ან პელაგია. პელაგიას ზღაპარში მომავალი მწერალი "ყურადღების ღირსი" ჩანდა "აღმოსავლური მხატვრული ლიტერატურის, აღმოსავლური კონსტრუქციისა და მრავალი, ცხადია, ნათარგმნი გამოთქმის უცნაური კომბინაცია, ტექნიკასთან, სურათებთან და ჩვენს ხალხურ მეტყველებასთან". როგორი გაოცებული იყო, როცა რამდენიმე წლის შემდეგ
აღმოაჩინა კიდევ ერთი მსგავსი ზღაპარი სახელწოდებით „ლამაზმანი და მხეცი“, რომელიც ფრანგულიდან თარგმნილი კრებულის „საბავშვო სკოლა“ ფურცლებზეა დაბეჭდილი. ”პირველი სტრიქონიდან,” იხსენებს აქსაკოვი, ”ის ჩემთვის ნაცნობი ჩანდა და რაც უფრო მეტად ნაცნობი იყო; ბოლოს დავრწმუნდი, რომ ეს იყო ზღაპარი, მოკლედ ცნობილი ჩემთვის სახელწოდებით ”ალისფერი ყვავილი”, რომელიც მე. სოფელში ათზე მეტჯერ მოისმინა ჩვენი დიასახლისი პელაგიასგან "(ტ. 2, გვ. 38). "მზეთუნახავი და მხეცი" ან "ალისფერი ყვავილის" შინაარსი, - აღნიშნავს ST აქსაკოვი, - იყო. განზრახული მქონდა მოგვიანებით გამეკეთებინა სიურპრიზი.რამდენიმე წლის შემდეგ მივედი ყაზანის თეატრში ოპერა „ზემირა და აზორის“ მოსასმენად და საყურებლად - ეს იყო ისევ „ალისფერი ყვავილი“ სპექტაკლის მსვლელობისას და მისი დეტალებით. ”(ტ. 2, გვ. 39). რა სახის ნაწარმოებებს იგულისხმება აქ? პირველი - ეს არის "ბავშვთა სკოლა, ან მორალური საუბრები გონივრული მკითხველისა და სხვადასხვა წლის კეთილშობილ მოსწავლეებს შორის, შედგენილი ფრანგულად ქალბატონი ლე პრინს დეის მიერ. ბომონტი" და პირველად გამოიცა ფრანგულად 1756 წელს, ხოლო რუსულად ოთხი წლის შემდეგ. 4 მეორე ნაწარმოები არის ფრანგი კომპოზიტორის ა.-ე.-მ. გრეტის ოპერა "ზემირა და აზორი", ლიბრეტი. ის, რომელიც დაიწერა 1771 წელს "ლამაზმანი და ურჩხული" ჯ. მარმონტელი. ოპერის გმირები -
აზორი, სპარსეთის პრინცი, კამირის მეფე, "საშინელი გარეგნობის მქონე", სანდერი, ვაჭარი,
ზემირა, ფადლი და ლნები, მისი ქალიშვილები, ალი, სანდერის მონა, სულები და ჯადოქრები.
მოქმედება ხდება ან აზორის ჯადოსნურ ციხესიმაგრეში, ან სპარსელი ვაჭრის სანდერის აგარაკზე.მე-18 საუკუნის რუსმა მკითხველმა იცოდა სხვა ნაწარმოები იმავე ნაკვეთზე. ეს არის ფრანგი მწერლის ს.-ფ. Genlis "მზეთუნახავი და მხეცი", შედგენილი 1779 წელს.6 შეიცავს მხოლოდ სამს მსახიობებია: ფანორი, "საშინელი სული", სირფეია და ფედიმა, მეგობრები, რომლებიც სულისკვეთებით გაიტაცეს მათი მშობლების სახლიდან. მოქმედება ვითარდება ფანორის სახლში, პალმის ხეების ქვეშ, შესასვლელის ზემოთ ეწერა: „შესასვლელი ყველა უბედურს“.

საფრანგეთში მე-17 საუკუნის ბოლოს და მე-18 საუკუნის პირველ ნახევარში, კლასიკური ეპოქიდან განმანათლებლობამდე გარდამავალ პერიოდში, მნიშვნელოვნად გაიზარდა ინტერესი ხალხური ზღაპრების მიმართ, დაიკავა ადგილი შუა საუკუნეების ზღაპრებსა და ლეგენდებს. ამ დროს გამოიცა ლიტერატურული ზღაპრების არაერთი კრებული, მათ შორის: C. Perrault-ის “The Tales of My Mother Goose” (1697 წ.), ზღაპრები ფერიების ჯ.-ჯ. Léritier de Villeudon (1696),
გრაფინია დე მურა (1698), გრაფინია დ "ონუა (1698), მადმუაზელ დე ლა ფორსი (1698),
აბატი დე პრეშაკი (1698), ჰამილტონის გრაფი (1730), გ.-ს. ვილნევი (1740), ჯ.-მ. Le Prince de Beaumont (1757) და მრავალი სხვა.7 ფრანგულ ფოლკლორში დიდი ხანია არსებობს ზღაპრები ცხოველად ქცეული მოჯადოებული პრინცის ან ახალგაზრდობის შესახებ და გოგონას შესახებ, რომელიც სიყვარულის ძალით აოცებს მას. ამ ზღაპრებმა ლიტერატურული ფორმა მიიღო მე-17 საუკუნის ბოლოდან. ასეთია, მაგალითად, დ "ონუას" პრინც-ღორის "და" ბარანის", კ. ზღვის ზღაპრები» გ.-ს. ვილნევი.8

ბომონის გრაფინიამ, ნე ლე პრინსმა, ისესხა თავისი ზღაპრის "მზეთუნახავი და მხეცი" საფუძვლები ვილანევისგან, დაამატა მას მორალური მითითებები და მრავალი დეტალი. ბომონს ჰყავს მადმუაზელ ბონე, რომელიც ეუბნება.
მათი ზღაპრები საგანმანათლებლო მიზნებისთვის ლედი სულიერი და ლედი სენსი, ასევე არისტოკრატული ოჯახების ბავშვები. „Magasin des enfants“ ევროპაში პოპულარული საკითხავი იყო ბავშვებისთვის. გასაკვირი არ არის, რომ ის რუსეთშიც ითარგმნა. განმანათლებლობის ხანა, მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარი, რუსეთში აღინიშნა რუსული ხალხისადმი ინტერესის გაზრდით.
ლიტერატურული ზღაპარი. შემდეგ გამოიცა მრავალი ზღაპრული კრებული:
„დამცინავი, ან სლავური ზღაპრებიჩულკოვი (1766-1768), მ. ი. პოპოვის (1770-1771) "სლავური სიძველეები, ან სლავური მთავრების თავგადასავალი", ვ. ა. ლევშინის "რუსული ზღაპრები" (1780-1783); ინდივიდუალური გამოცემებიიყო ზღაპრები ბოვა-კორლევიჩზე, იერუსლან ლაზარევიჩზე, შემიაკინის სასამართლოზე, რუფ ერშოვიჩზე, პოლკანზე და სხვ.; ბევრმა მწერალმა სცადა ძალა ლიტერატურული ზღაპრის ჟანრში (ი.ა. კრილოვი, ევგრაფი ხომიაკოვი, ეკატერინე II, სერგეი გლინკა, ნ.მ. კარამზინი და ა.შ.).
რაინდობისა და ზღაპრების რომანტიკა ხალხური ზღაპრებიდან ამოიზარდა და, შესაბამისად, ელემენტებიც ფოლკლორული ხელოვნებასაფუძვლად დაედო იმდროინდელ სწრაფად განვითარებად მხატვრულ ლიტერატურას, რომლის ჟანრებს შორის გამორჩეული ადგილი ეკავა ლიტერატურულ ზღაპარს.11

მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარში ბომონტის ზღაპარი "მზეთუნახავი და მხეცი" ფართოდ გავრცელდა რუსეთში, არა მხოლოდ ბეჭდურ გამოცემებში, არამედ ხელნაწერებშიც. პიოტრ სვისტუნოვის თარგმანის გამოქვეყნებამდე სამი წლით ადრე, 1758 წელს, ეს ზღაპარი უკვე რუსულად თარგმნა ხფონია გრიგორიევნა დემიდოვამ, ურალის ქარხნების მფლობელის, გრიგორი აკინფიევიჩ დემიდოვის ქალიშვილმა. 13 ზღაპარი გახდა ჭაბურღილის ნაწილი. ცნობილია ხელნაწერებში „ქალბატონი ბლაგორაზუმოვას, ოსტროუმოვასა და ვერტოპრახოვას საუბარი“ 14 და იყო ხელით დაწერილი ფრანგული ლიტერატურული ზღაპრის წყარო რუსულ ლიტერატურაში და ფოლკლორშიც კი არ იყო იშვიათი. ასე რომ, მე -18 საუკუნეში, ფრანგული ლეგენდები წმინდანის შესახებ
ჟენევიევი გადაკეთდება პოპულარულ ზღაპრად სამი პრინცისა და დურნე-შარინის ზღაპრად, ხოლო ფრანგული ზღაპარი ეკატერინე ლა სოტი გადაიქცევა რუსულში.
ზღაპარი კატერინას შესახებ.16

როგორ გახდა ცნობილი ფრანგული ზღაპარი უბრალო რუსი გლეხის ქალისთვის პელაგია, არა
ვისაც არც წერა შეეძლო და არც კითხვა? ჩვენ შეგვიძლია აღვადგინოთ პელაგიას ბიოგრაფია აქსაკოვის სიტყვებიდან. 1773-1775 წლების გლეხთა ომის დროს, ემელია პუგაჩოვის თაოსნობით, პელაგიას მამა, ალაკაევების მემამულეების ყმა, მფლობელებისგან თავის ქალიშვილთან ერთად გაიქცა ასტრახანში. იქ პელაგია დაქორწინდა, შემდეგ დაქვრივდა, მსახურობდა სავაჭრო სახლებში, მათ შორის სპარსელ ვაჭრებში და 1796 წელს დაბრუნდა ალაკაევების მემკვიდრესთან, ს.მ. აქსაკოვთან, ნოვო-აქსაკოვოში. ”პელაგია”, - იხსენებს აქსაკოვი, ”გარდა საოჯახო საქმეებში დასვენებისა, მან თან მოიტანა ლაპარაკის არაჩვეულებრივი ნიჭი.
ზღაპრები, რომლებმაც უთვალავი იცოდნენ. აშკარაა, რომ აღმოსავლეთის მაცხოვრებლებმა ასტრახანში და რუსებში გაავრცელეს განსაკუთრებული სურვილი მოსმენისა და
ზღაპრების მოყოლა. პელაგიას ვრცელ სკა კატალოგში, ყველასთან ერთად
რუსული ზღაპრები შეიცავდა ბევრ აღმოსავლურ ზღაპარს, მათ შორის რამდენიმე
"ათას ერთი ღამედან". ბაბუა აღფრთოვანებული იყო ასეთი საგანძურით და რადგან უკვე იწყებდა ავად გახდომას და ცუდად ძილს, პელაგია, რომელსაც ჯერ კიდევ ჰქონდა ძვირფასი უნარი არ დაეძინა მთელი ღამეები, დიდ ნუგეშად ემსახურებოდა ავადმყოფ მოხუცს. სწორედ ამ პელაგიასგან მესმოდა უამრავი ზღაპარი ზამთრის გრძელ საღამოებზე. ჯანსაღი, ხასხასა და მომხიბვლელი მთხრობელის გამოსახულება სავარცხლის მიღმა შუბლით ხელში, წარუშლელად ჩამეჭრა ჩემს წარმოსახვაში და მე რომ მხატვარი ვიყო, ამ წუთს დავხატავდი, თითქოს ცოცხლად.

ასე რომ, ასტრახანში 70-90-იან წლებში პელაგიამ შეიმუშავა საკუთარი ზღაპრის რეპერტუარი, რომელშიც, აქსაკოვის თქმით, შედიოდა რუსული ხალხური ზღაპრები "ცარ ქალწული", "ივანუშკა სულელი", "ცეცხლოვანი ჩიტი", გველი -გორინიჩი“, ასევე რამდენიმე აღმოსავლური ზღაპარი „ათას ერთი ღამედან“ და ბოლოს „ალისფერი ყვავილი“. ფრანგულიდან თარგმნილი არაბული ზღაპრები "ათას ერთი ღამე" ფართოდ იყო გავრცელებული მე-18 საუკუნის დემოკრატიულ ხელნაწერ ლიტერატურაში, ასევე ცნობილი იყო თარგმანის მრავალი გამოცემა.19 პატარა სეროჟა კითხულობდა ზღაპრებს.
შეჰერეზადა, რომელიც პ.ი. ჩიჩაგოვმა, დედის ნაცნობმა, მისცა წასაკითხად (იხ. ტ. 1,
დან. 459-460 წწ.). მაშასადამე, ალისფერი ყვავილის წიგნი ორიენტალიზმი, რომელიც ვლინდება, მაგალითად, ისეთ ფრაზებში, როგორიცაა "არაბული ოქრო", "აღმოსავლური კრისტალი", "ჟოლოსფერი ქსოვილი", ტყის მხეცის სასახლის აღწერაში, სასწაული. ზღვა და მისი ბაღი, სპარსეთის მეფის ასულის „ტუვალეტას“ მოთხრობაში, ყაჩაღების „ბუსურმაი, თურქი და ინდოელი, ბინძური ურწმუნოების“ ხსენებაში და ა.შ., უნდა მივაწეროთ როგორც პელაგიას, ასევე აქსაკოვს. , რომლებიც იცნობენ არაბულ და სპარსულ ზღაპრებს. ფრანგული ზღაპარი, ალბათ, პელაგიას შემდეგი გზით მიაღწია: თარგმანი
„საბავშვო სკოლიდან“ რუსული ფოლკლორმა ან მეშვეობით შეითვისა
ხელნაწერები, ან ბეჭდური წყაროების მეშვეობით და ცნობილი გახდა ასტრახანში პელაგიასთვის გადაცემისას. რუსულ ფოლკლორში მსგავსი ზღაპარი დიდი ხანია არსებობს. აქ ერთი (წიგნი) მასალა შეიძლება მეორეზე (წმინდა ფოლკლორული) გადანაწილდეს.

პელაგია შეიძლება იყოს ზღაპრის ამ კონკრეტული ვერსიის თანაშემქმნელი: მან აყვავებულა მთავარი შეთქმულება წმინდა რუსული ზღაპრის მოტივებით, სიტყვის ხალხური მონაცვლეობით, ხუმრობებით, ხუმრობებით, ანდაზებითა და გამონათქვამებით.

ახლა ჩვენ უნდა მივმართოთ ზღაპრების ჩანაწერებს რუსულ, აღმოსავლეთ სლავურ ენაზე,
და ალბათ მსოფლიო ფოლკლორში ჩვენი მთავარი თეზისის შესამოწმებლად: ზღაპარი, როგორიც „ალისფერი ყვავილი“ იყო აქსაკოვამდე უკვე არსებობდა. პირველი ფაქტი შემდეგია: არა უგვიანეს XIX საუკუნის 30-იანი წლებისა, ასეთი ზღაპარი დაწერა V.I. Dahl-მა და შევიდა A.N.-ის მე-7 გამოცემაში.
რომ ა.ნ აფანასიევმა მიიღო V.I.-სგან "ალისფერი ყვავილი", ვნახე
სინათლე 1863 წელს, მხოლოდ მე-7 ნომერში.21 აარნე-ანდრეევისა და აარნე-ტომპსონის, ბარაგას და სხვათა ზღაპრების ინდექსების მიხედვით, ზღაპარი „ალისფერი ყვავილი“ განიხილება, როგორც 425-ე ტიპის შტო. ზღაპრები „დაკარგული ქმრის ძიება“, სადაც ქმარი ან საქმრო ჯადოსნურად აქცევენ ურჩხულს.22
ტიპის 425 პროტოტიპი - "კუპიდონი და ფსიქიკა" არისტიდეს მილეტელის "მილეტური ზღაპრებიდან"
(ძვ. წ. II-I სს.).23 „ალისფერი ყვავილი“ ეკუთვნის 425 C ქვეტიპს, მისი თავისებურება ბედნიერი დასასრულია: 1) სახლიდან სასახლეში დაბრუნება.
ან მოჯადოებული საქმროს სახლამდე გოგონა მას უსიცოცხლო პოულობს, 2) ის
აცოცხლებს მას და არღვევს შელოცვას ჩახუტებითა და კოცნით, დაქორწინებას ჰპირდება
ცოლად.24 425-ე ტიპის ზღაპარი გავრცელდა მთელ ევროპაში, ციმბირში, თ
ფილიპინების კუნძულები, ჰაიტი, მარტინიკა, ანტილები, ბრაზილია,
მაგრამ ქვეტიპი 425 C, შვედი ფოლკლორისტის იან-ოივინდ სვენის კვლევის მიხედვით,26 გვხვდება მხოლოდ მე-18 საუკუნის შუა პერიოდის ვილნევისა და ბომონის ფრანგ მწერლებში, ასევე გვიან ფოლკლორში - რუსულ, გერმანულ 26 და ბერძნულში. .27 ჩეხ მწერალს ბოზენა ნემკოვას აქვს ერთი ასეთი ზღაპარი - "ბეწვიანი ურჩხული" ან "ვარდის ბუდე",28, სავარაუდოდ, მისი გადაღებული ბომონტიდან. ქვეტიპი 425 C სვანის მიხედვით მომდინარეობს 425 B ქვეტიპიდან და მთლიანად ლიტერატურული წარმოშობისაა. მაგრამ ეს ქვეტიპი 425 C არ კარგავს თავის მნიშვნელობას. პირიქით, ის კიდევ უფრო დიდ მნიშვნელობას იძენს, რადგან ფოლკლორისა და ლიტერატურის ურთიერთქმედების პრობლემების შესწავლის შესაძლებლობას იძლევა.

425 B ქვეტიპის ზღაპარი ბრეტონული წარმოშობის სვენის მიხედვით. ბრეტონებიდან ის მიდის ირლანდიელ კელტებსა და ფრანგებზე, ამ უკანასკნელიდან გერმანელებზე, იტალიელებზე და რუსებზე.29

უახლესი საცნობარო წიგნის მიხედვით - "აღმოსავლეთ სლავური ზღაპრის ნაკვეთების შედარებითი ინდექსი", ამჟამად ცნობილია ზღაპრის 17 ვარიანტი.
ქვეტიპი 425 C რუსულ ფოლკლორში, 5 - უკრაინულში, 2 - ბელორუსში. Ისე,
არაფერი აქვს საერთო 425 ზღაპრიდან "ანუშკა ნესმეიანუშკა" ჩანაწერებიდან
ი.ა.ხუდიაკოვა, 31 „ცარევიჩ დათვი“ გ.ბონდარის შენიშვნებიდან, 32 „ზღვის მეფე და ვაჭრის ქალიშვილი“ ა.მ.სმირნოვის პუბლიკაციაში, 33 „თეფში და თხევადი ვაშლი“ ვლ. ბახტინი34 და ვ.პ. კრუგლიაშოვა,36 „კვერნას თავი“ G.Ya-დან კარელიური ზღაპრებიდან (კარელია. საბჭოთა მწერალთა კავშირის ალმანახი. პეტროზავოდსკი, 1938, გვ. 110-112). ნაკვეთების შედარებითი ინდექსში, ჩანაწერში ერთ-ერთი ზღაპარი
პ.პ. ჩუბინსკი კლასიფიცირებულია, როგორც უკრაინული, მაგრამ სინამდვილეში ის ბელორუსია და ჩაწერილია
გროდნოს პროვინციაში.38

ასე რომ, ახლა ჩვენ გვყავს 10 რუსი (დალ-აფანასიევი, გერასიმოვი, სმირნოვი,
კოვალევი, კორგუევი, ჩერნიშევი, ტუმილევიჩი, ბალაშოვი, სოკოლოვა, მიტროპოლსკაია), 3 უკრაინული (ლევჩენკო, ლინტური, პუპიიკი) და 2 ბელორუსული (ჩუბნსკნი) ჩანაწერი ან ვერსია ზღაპრის 425 C. შევადაროთ მათი ტექსტები ერთმანეთს, ასევე. ზღაპრებით
ბომონტი და აქსაკოვა.

ჩანაწერების შემორჩენილი ტექსტებიდან ყველაზე ძველი - დალია-აფანასიევის ვერსია - სახელწოდებით "ფიცის უფლისწული". „ალისფერი ყვავილთან“ შედარება ცხადყოფს შემდეგს: „დაფიცებული ცარევიჩი“ არ ყოფილა ლიტერატურული ზღაპრის წყარო. ზღაპრის ტექსტი მოკლეა, სტილი გაუფორმებელი; ალისფერი ყვავილი აქსაკოვისგან განსხვავებით

ან ბომონტის ვარდის ტოტი

ყვავილს აქ სახელი არ აქვს, საშინელი და ბეწვიანი ურჩხულის, ურჩხულის ნაცვლად
ტყე, ზღვის სასწაული აქსაკოვი ან მხეცი ბომონტი აქ ჩნდება როგორც "მახინჯი"
ფრთიანი გველი სამი თავით, ტრადიციული რუსული ქალების გამტაცებელი
ფოლკლორი. ასევე არის შეუსაბამობები: აქსაკოვისა და ბომონისთვის ურჩხულს არ აინტერესებს, რომელ ქალიშვილს გაუგზავნის ვაჭარი, ხოლო რუსულ ზღაპარში გველი აყენებს პირობას: „ვინც პირველად შეგხვდებათ სახლში მისვლისას, მიეცით მას. მე მთელი ცხოვრება.” და კიდევ ერთი რამ: აქსაკოვისთვის და ბომონტისთვის მხეცი სასახლისა და ბაღის კეთილი მფლობელია, მისი ბედიის ერთგული მონა - ვაჭრის უმცროსი ქალიშვილი, ხოლო რუსულ ზღაპარში გველი სუვერენულია.
ბატონო, ის გოგონას უბრძანებს, საწოლის გვერდით გაუკეთონ მისთვის საწოლი და მესამე ღამეს მოსთხოვს: „კარგი, ლამაზო გოგო, ახლა შენთან ერთად ერთ საწოლზე ვიწექი“. "საშინელი იყო ვაჭრის ქალიშვილისთვის ასეთ მახინჯ ურჩხულთან ერთსა და იმავე საწოლზე დაძინება", - ნათქვამია ზღაპარში, "მაგრამ არაფერი იყო გასაკეთებელი - მან გული გააძლიერა და მასთან ერთად დაწვა".

აქსაკოვისა და ბომონტის სახლში მზეთუნახავი ბრუნდება სახლში ვიზიტით ჯადოსნური დახმარებით
ბეჭედი, ხოლო რუსულ ზღაპარში - ეტლში, გველის სასახლიდან მყისიერად გადაადგილება ვაჭრის ეზოში. აქსაკოვთან ტყის მხეცი გოგონამ უსიცოცხლო იპოვა გორაკზე, სადაც ალისფერი ყვავილი იზრდებოდა, ბომონტში ურჩხული მწუხარებისგან არხში შევარდა, რუსულ ზღაპარში - აუზში. აქსაკოვსა და ბომონტში მზეთუნახავი ეხვევა ურჩხულს და აღიარებს
მას შეყვარებული, რუსულ ზღაპარში - ის გველის თავს ეხუტება და ძლიერად კოცნის -
მტკიცედ, გველი მაშინვე იქცევა კარგ ძმად, აქსაკოვი და ბომონტი - პრინცად.

ფოლკლორში ზღაპრის არსებობის კიდევ ერთი დასტურია "ალისფერი ყვავილი", ჩაწერილი A.Y. ნეჩაევი 1930-იან წლებში, ცნობილი თეთრი ზღვის მთხრობელის M.M. Korguev-ის მიხედვით. კომენტარის ავტორის, ნ. ნეჩაევის თქმით, „ჩვენი ვერსია ძალიან ახლოსაა აქსაკოვის „ალისფერი ყვავილთან“. მთავარი განსხვავებაა კორგუევის სურვილი, ზღაპარს მიენიჭოს ტრადიციული ზღაპრის ხასიათი: მოქმედების უცვლელი სამება (მაგალითად, ვაჭარი. აფრინავს სამჯერ
ყვავილის უკან და არა ერთი, როგორც სხვა ვარიანტებში). კიდევ უფრო საინტერესო მომენტია ზღაპრის მოქმედების პომერანულ გარემოში გადატანა. ასე რომ, ყოველწლიურად ვაჭარი თავისი გემებით საზღვარგარეთ მიდის საქონელზე; დიდხანს ვერ პოულობს ყვავილს, რადგან პორტში დემურაჟის გადახდა ძვირია, აუცილებელია სახლში წასვლა; ჰპირდება ქალიშვილს მომავალ წელს საზღვარგარეთ წაყვანას და ა.შ.“40

აღვნიშნოთ ის დეტალები, რომლებიც კორგუევის ტექსტს აქსაკოვთან აახლოებს. ეს არის ნახსენები ალისფერი ყვავილი, ჯადოსნური ბეჭედი, რომლის დახმარებით გმირები გადადიან ზღაპრულ სამეფოში, სასახლის სიმდიდრისა და ბაღის საოცრებების აღწერა, ჰეროინის თავისუფალი ცხოვრება იქ, გოგონას მამის სახლში დაბრუნების გარემოებების აღწერა
სახლი შვებულებაში, ურჩხულის სიკვდილი ბაღში ალისფერი ყვავილით თათებში, გათავისუფლება
ჩარევიჩი“ სანეჩკას შელოცვიდან, მისი ერთგული. ურჩხულისთვის საწოლის მომზადების მოტივი, რომელიც არის დალია-აფანასიევის ვარიანტში, არ არის კორგუევში, ისევე როგორც აქსაკოვ-ბომონტში. ამას დავამატებთ, რომ ვაჭრის გემები, რომლებიც არ არის აქსაკოვისა და დალია-აფანასიევის ზღაპრებში, არის ან კორგუევის ხარკი პომერანული ტრადიციისადმი, ან აღმართი ფოლკლორულ წყაროზე, სადაც ბომონტის მსგავსად ზღვა და გემები ფიგურირებენ.

ზღაპრის კიდევ ორ ვერსიას - თეთრი ზღვის ტერსკის სანაპიროდან და აზოვის ზღვიდან - აქვს სახელები "ალისფერი ყვავილი". პირველი მათგანი, ჩაწერილი დ.მ. ბალაშოვის მიერ მთხრობელის ო.ი. აქ, ვაჭრის ნაცვლად, მოხუცი მოქმედებს, მისი ქალიშვილები სთხოვენ, რომ მათ არა გვირგვინი და ტუალეტი, არამედ კაბები მოუტანონ საჩუქრად. მოხუცს ავიწყდება ალისფერი ყვავილის ყიდვა, გადის უცნობ ბაღს, არჩევს ვარდს, შემდეგ კი მოულოდნელად საშინელი მხეცი ჩნდება და მოითხოვს, რომ მასთან ერთი ქალიშვილი მიიყვანოს. მოხუცი სახლში მოდის, ქალიშვილებს საჩუქრებს ურიგებს და ყველაფერს უყვება. ”და ეს, თქვენ იცით, საშინელი მხეცი - იყო ის მეფე, ასე რომ, მას ჰყავდა ვაჟი,” - ნათქვამია ზღაპარში, ”და ის გადაიქცა საშინელ მხეცად. ვისაც უყვარს ის - აქამდე, მაგრამ არ უყვარს, არ მოაბრუნოთ იგი. 42

აქსაკოვისა და სამოხვალოვას ტექსტები სიუჟეტის დეტალებში ემთხვევა: წარწერები კედელზე, რომელთა დახმარებით მხეცი ესაუბრება ჰეროინს, სასახლის სიმდიდრისა და ბაღის ბრწყინვალების აღწერა, ასევე. გოგონას იქ თავისუფალი ცხოვრება, სამსაათიანი ვიზიტით სახლში დაბრუნების ამბავი და საათის წინ ისარი აბრუნებული დების საქციელი და ა.შ.

მეორე ზღაპარი ამავე სახელწოდებით, რომელიც არც ისე დიდი ხნის წინ დაწერა ფ. ალბათ, კაზაკთა ტრადიციაში გამოჩნდნენ ზღაპრის ახალი გმირები: ვაჭარი და მისი ვაჟი ვასილი, სიმპათიური მამაკაცი; სამი ქალიშვილით ვაჭრის ნაცვლად აქ მოქმედებს ღარიბი მონადირე სამი ქალიშვილით, მათგან ყველაზე უმცროსს ტანიუშა ჰქვია. ვასილი და ტანიუშას ერთმანეთი შეუყვარდათ
მეგობარო, მაგრამ ვაჭარმა მოაჯადოვა შვილი, აქცია აქლემად, ააშენა სახლი ტყეში, გააშენა ბაღი, რომელშიც ალისფერი ყვავილი იყო. ზღაპარი მოგვითხრობს, რომ ღარიბმა კაცმა თავის ქალიშვილებს ბაზარში უყიდა საჩუქრები: საფენი და კაპიუშონი, რომელიც
თოვური და შეკვრა, მაგრამ უმცროსისთვის ალისფერი ყვავილი ვერსად იპოვა. ტანიუშა
ის მიდის ძვირფასი ყვავილის საძებნელად, ტყეში ლამაზ სახლს პოულობს და
ბაღი, დასახლებულია მასში, იდუმალი მსახურები კვებავენ მას და წყალს აძლევენ, სიზმარში ის ჩნდება
ვასილი და სთხოვს აირჩიონ ალისფერი ყვავილი, რომელიც ადამიანზე მაღალი გაიზარდა
ზრდა. გოგონა ახერხებს ყვავილის აკრეფას და საქმროს გაოცებას. ამბავი ქორწილით მთავრდება.

ამავე ზღაპრის ერთ ვერსიას ალთაის დასავლეთ მთისწინეთიდან აქვს სახელწოდება „ალისფერი ვარდი“.44 აქ ცნობილი სიუჟეტი ასევე მოცემულია შემოკლებით და ბედნიერი დასასრულის გარეშე, როგორც 425 V ქვეტიპში. ვაჭრის ნაცვლად, ზღაპარში მოხუცი მოქმედებს, ის ყიდულობს ჩექმებსა და ფეხსაცმელს ბაზარში ორ უფროს ქალიშვილს, ხოლო უმცროსს ვერსად ვერ პოულობს ალისფერი ვარდი. ბოლოს ის იპოვის და აპარებს მას უკაცრიელ ბაღში, საშინელი ხმა ეუბნება მოხუცს, რომ ქალიშვილი ბაღის პატრონს მისცეს. მოხუცი თანახმაა და ჯადოსნური ბეჭდის დახმარებით სახლში აღმოჩნდება. მისი უმცროსი ქალიშვილი იმავე ბეჭედს იყენებს (როგორც
აქსაკოვ-ბომოპის ტექსტში) გადადის ზღაპრულ სფეროში. ბაღის მეპატრონე გოგონას ისე ესაუბრება, რომ თავი არ გამოუჩინოს და მალევე უშვებს სახლში ორსაათიანი ვიზიტით; გოგონამ დააგვიანა და მისმა საყვარელმა მწუხარების გამო "გადაწყვიტა". ის მას ხვრელში მკვდარს პოულობს. არ არსებობს ბედნიერი დასასრული, რაც არ არის დამახასიათებელი ამ ტიპის რუსული ზღაპრებისთვის. ჩვენ ვვარაუდობთ, რომ ალთაის ვარიანტი არის ორიგინალური ქვეტიპის 425 C-ის შეკვეცა.

აქსაკოვის ტექსტზე მჭიდრო დამოკიდებულება გვხვდება ზღაპარში "ზღვის სასწაული, ტყის მხეცი", რომელიც ჩაწერილია სოფლის მთხრობელის I.F. Kovalev-ის მიერ. შადრიპო, ვოსკრესენსკის რაიონი, გორკის რაიონი.15 ასე, მაგალითად, შუათანა ქალიშვილის თხოვნის საპასუხოდ, მოეტანა მისთვის ბროლის ტუალეტი, ვაჭარი პასუხობს: „მე ვიცი, ჩემო ძვირფასო ასულო, სპარსეთის დედოფლისგან, ასე რომ მოვიქცევი. მიიღეთ თქვენთვის.” მხოლოდ აქსაკოვ-პელაგენის ვარიანტში არის სპარსული თემა და ეს ამბავი „ტუალეტის“ შესახებ: „აბა, ჩემო ძვირფასო ქალიშვილო, კეთილო და ლამაზო, მე მოგიტან ისეთ კრისტალს, რომ ჯეკს; და სპარსეთის მეფის ასულს, ახალგაზრდა პრინცესას, აქვს ენით აუწერელი, ენით აუწერელი სილამაზე.
და მოულოდნელი; და ეს ტოვალეტი ქვის კოშკში იყო დამარხული, მაღლა, და დგას ქვის მთაზე, იმ მთის სიმაღლე არის სამასი ფონი, შვიდი რკინის კარის მიღმა,
გერმანელების შვიდი ციხესიმაგრის უკან და სამი ათასი საფეხური მიდის იმ კოშკამდე, და თითოეულ საფეხურზე დგას სპარსული ყმუილი დღე და ღამე, გამოყვანილი საბერით.
დამასკი და იმ რკინის კარების გასაღებები დედოფალს ქამარზე ატარებს. ასეთ კაცს საზღვარგარეთ ვიცნობ და ისეთ ტუალეტს მომიღებს. შენი, როგორც დის შრომა უფრო რთულია: დიახ, ჩემი ხაზინის საპირისპირო არ არის ”(ტ. 1, გვ. 584). კოვალევის ტექსტი
უბრუნდება აქსაკოვ-პელაგენის ტექსტს: ისინი მთლიანად ემთხვევა სიუჟეტის მთავარ ხაზს და ბევრ დეტალს.

ასევე არის განსხვავებები: კოვალევის ზღაპარში, ალისფერი ყვავილი იზრდება გორაკზე ოქროსფერში.
თასი; უფლისწული გოგონას თავის ამბავს ასე უყვება: ბიძა-ოსტატმა მეფის ვაჟი სიმდიდრის შურით მოაჯადოვა; მაშა ცამეტი გოგონადან პირველია, რომელსაც მოჯადოებული პრინცი შეუყვარდა. ალისფერი ყვავილის ორიგინალური ნაკვეთის განშტოებაა, მისი დამუშავება არის ზღაპარი „კაკლის რტო“, რომელიც ცნობილია სამ ჩანაწერში: ფსკოვის რეგიონის პუშკინის მთებიდან, რიაზანის რეგიონიდან, ლიტვის რუს მოსახლეობაში.46

აქ ვარდის ნაცვლად კაკლის ტოტია, ტყის მხეცის ნაცვლად ზღვის სასწაული - დათვი, სასახლის ნაცვლად - გამოქვაბული ტყეში. ზღაპრის დასასრული ტრადიციულია: დათვი მოჯადოებულია და პრინცად იქცევა. ამბავი ქორწილით მთავრდება.

უკრაინული და ბელორუსული ვარიანტები ცოტას აკეთებენ ფუნდამენტური პრინციპის აღსადგენად
რუსული ზღაპრის ქვეტიპი 425 C, ამიტომ ჩვენ მათ არ განვიხილავთ. 425 C ქვეტიპის ზღაპრის მთელი აღმოსავლეთ სლავური ტრადიციის შესწავლის შედეგად შეგვიძლია მივიდეთ შემდეგ დასკვნამდე: ეს ზღაპარი არსებობდა ფოლკლორში აქსაკოვამდე. სხვა საქმეა ზღაპრის ზუსტი დათარიღება და ლოკალიზაცია. ცხადია, J.-O. Sven-ის დასკვნების საწინააღმდეგოდ, 425 C ქვეტიპის ზღაპარი არსებობდა რუსულ ფოლკლორში ბომონტამდე, ანუ მე -18 საუკუნის შუა ხანებამდე. XVIII საუკუნის მეორე ნახევარში, რუსულ დემოკრატიულ გარემოში, ფართოდ გავრცელდა ფრანგული ლიტერატურული ზღაპრის ბომონტის ხელნაწერი ვერსიები, რამაც განაპირობა ის, რომ ფოლკლორში ძველი ფოლკლორული ტექსტი გაერთიანდა ბომონტის ზღაპართან და ჩაიწერა ეს ფორმა დაახლოებით 1797 წელს პელაგიას მიერ. S.T. Aksakov მოგვიანებით აიღო ეს დაბინძურებული ტექსტი, როგორც საფუძველი მისი ლიტერატურული ზღაპრისა, რაც საბოლოოდ ხსნის აქსაკოვის ტექსტის სიახლოვეს ბომონსთან. უდავოა, მწერალმა ბევრი დაამატა „თავისით“, ბევრიც გამოტოვა. Მან შექმნა
რუსული ზღაპრის ტრადიციის სულისკვეთებით, მაგრამ არა წიგნის ორიენტაციის გარეშე. Როგორც შედეგი
მისი კალმის ქვემოდან სრულიად ახალი ტექსტი გამოვიდა, რომელიც არ იმეორებდა პელაგიას ზღაპარს და
მაგრამ ძალიან ახლოს არის მასთან. ჩვენ ამჟამად ვერ ვახერხებთ განცალკევებას
ამ ტექსტში რაც ეკუთვნის აქსაკოვს, რაც ეკუთვნის პელაგიას.
ორი ტექსტის - პელაგია-აქსაკოვის ტექსტისა და ბომონტის ტექსტის შედარება გვიჩვენებს, რომ
რომ პირველმა ბომონტისაგან ისესხა მთავარი სიუჟეტური ხაზი, მთავარი გმირები და კომპოზიციის მთავარი კონტურები. თუმცა სტილმა დიდი ცვლილებები განიცადა. არსებითად შეიქმნა სიტყვიერი ხელოვნების სრულიად ახალი ნაწარმოები კონკრეტული გამოსახულებებით, ალეგორიზმის გარეშე; ნამუშევარში მხოლოდ ერთი ფანტასტიკური არსებაა - ეს არის მოჯადოებული პრინცი. პელაგია-აქსაკოვის ტექსტში მოჭრილი იყო ყველაფერი ზედმეტი, რაც ხელს უშლიდა მთავარი ნაკვეთის განვითარებას. ასე რომ, რუსულ ტექსტში არ არის ნახსენები ვაჭრის სამი ვაჟი და არ არის ნათქვამი მათი მზადყოფნის შესახებ ურჩხულთან საბრძოლველად.
მამისთვის; არ არის ამბავი ვაჭრის დანგრევისა და ვაჭრის ოჯახის სოფელში გადმოსვლის შესახებ,
სადაც იგი იძულებული გახდა ერთი წლის განმავლობაში ეცხოვრა გლეხურ ფერმაში.
შრომა; არც ერთი გემის შესახებ წერილის მიღების ამბავი არ არის
ვაჭარი გაიქცა და ნავსადგურში ჩავიდა საქონლით; ორის არასათანადო ქცევა არ არის ხაზგასმული
დები სილამაზე, მათი ამპარტავნება, გონებრივი შეზღუდვები, მორალური სიცარიელე, გულუბრყვილობა, ბოროტება და ა.შ. არ არის ინფორმაცია ორი დიდგვაროვანის, სილამაზის დების მოსარჩელეებისა და მათი უბედური ქორწინების შესახებ; იგი არ მოგვითხრობს მზეთუნახავის სათნო ქცევასა და შრომისმოყვარეობაზე მამის სახლში; არ არის ცნობილი, რომ გოგონა ურჩხულთან მამასთან ერთად მივიდა; არ არის ნახსენები ჯადოქარი, რომელიც გოგონას სიზმარში გამოეცხადა მხეცის სასახლეში ყოფნის პირველ ღამეს; არ არის ხაზგასმული, რომ მზეთუნახავს თავიდან ეშინოდა, რომ ურჩხული მოკლავდა მას; არ არის ნათქვამი, რომ ურჩხული თავიდანვე გამოსინჯა გოგონას თავისი საშინელი გარეგნობით; არ არსებობს ლამაზმანის მაქსიმუმი, რომ „მეუღლის გართობა არ შეუძლია ქმრის სილამაზეს და არა გონებას, არამედ სამართლიან განწყობას, სათნოებას და თავაზიანობას; და მხეცს აქვს ყველა ეს კარგი თვისება“; 47 არაფერს ამბობს ორი ბოროტი დის ქანდაკებად გადაქცევაზე.

ბომონტის ფრანგულ ტექსტთან შედარებით, პელაგია-აქსაკოვის რუსულ ტექსტში შემდეგი ცვლილებები განხორციელდა: ვაჭრის საუბარი მის სამ ქალიშვილთან საჩუქრების შესახებ გავრცელებულია, ფრანგული ტექსტი მოკლედ საუბრობს მდიდარ კაბაზე, თავსაბურავებზე და „სხვა წვრილმანებზე“. ; ვაჭარი თავისი ქალიშვილებისთვის საჩუქრებს უცხო ქვეყნებში პოულობს და არა მოჯადოებული პრინცის სასახლეში,

და ტოტი ვარდებით

აქსაკოვის მიერ დასახელებული "ალისფერი ყვავილი"; ვაჭარი შემთხვევით მოხვდება ურჩხულის სასახლეში, იკარგება ტყეში, მას შემდეგ რაც მას მძარცველები დაესხნენ თავს; ვაჭარი და შემდეგ მისი ქალიშვილი ჯადოსნურ სამეფოში შედიან ბეჭდის ან ბეჭდის დახმარებით და არა ცხენზე, როგორც ფრანგულ ზღაპარშია; თავად ალისფერი ყვავილი, თითქოს ჯადოსნურად, იზრდება ყოფილ ღერომდე ჭიანჭველას ბორცვზე, სადაც იზრდებოდა; ტყის მხეცი მარმარილოს კედელზე ცეცხლოვანი სიტყვებით წერს წერილებს ვაჭრის ქალიშვილს, ისევე, როგორც ოჯახს ეწერება (ეს არ არის ფრანგულ ზღაპარში); მხეცი გოგონას სამი დღით უშვებს სახლში და არა ერთი კვირა და რამდენიმე საათით აგვიანებს და არა ერთი კვირა; მხეცი უსიცოცხლო ვარდება გორაკზე, ალისფერი ყვავილს თათებში აჭერს და არა არხის ნაპირზე; ბოლო სიტყვებით თავად პრინცი მიმართავს თავის მხსნელს და არა ჯადოქარს. მთელი ტექსტი რუსულად
ლიტერატურული ზღაპარი გამოირჩევა სტილისტური გაძლიერებით
შედარებების, პერსონიფიკაციების, ეპითეტების გამოყენება პოსტპოზიციაში, მეტაფორებში და ა.შ. და ამავდროულად, მიუხედავად მნიშვნელოვანი ლიტერატურული დამუშავებისა, რომელმაც ნაწარმოებს წიგნის ხასიათი მისცა, იგი არ წყვეტს მის კავშირს ფოლკლორთან, ინარჩუნებს თანდაყოლილ რიგ მახასიათებლებს. ფოლკლორული ნაწარმოები. ეს არის თხრობის განსაკუთრებული ზღაპრული ფორმა, ზღაპრული რიტუალი, რომელიც გამოიხატება სტაბილურობით, ზღაპრის სტილის სტერეოტიპებით, იგივე მოტივების გამეორებით, რიცხვით სიმბოლიკაში, ეფექტის გაზრდის მეთოდში, ზღაპრული გამოსახულებებისა და მოტივების პარალელიზმი. ურთიერთობა
ფოლკლორული და ლიტერატურული პოეტური სერია აქსაკოვის "ალისფერი ყვავილი".
საკმაოდ აშკარა.

ამრიგად, ერთი ნაკვეთის ისტორიის მაგალითზე ვაკვირდებით, როგორ საწყის
მითი ( ზღაპარი) გარდაიქმნება ლიტერატურული ნაწარმოები- ფსიქოლოგიური ზღაპარი, რომელიც XVIII საუკუნის მეორე ნახევრის რუსული მხატვრული ლიტერატურის ერთ-ერთი ჟანრია.