ჟან ბატისტ მოლიერი მსახიობიც იყო და თეატრის რეჟისორიც. მაგრამ ის ჩვენთვის ყველაზე ცნობილია, როგორც კომიკოსი. რეპერტუარულმა შიმშილმა აიძულა ბატონი პოკელენი (გვარი) აეღო კალამი. ორმოცდათორმეტი წლის მწერალი, რომელიც უკვე გახდა ცნობილი და სამეფო კარზე აღიარებული, გაბედა თეატრალური წარმოდგენისთვის წარმოედგინა კაუსტიკური სოციალური ბროშურა, რომელიც პაროდირებდა ფრანგი სამღვდელოების სოფიზმების თვალთმაქცობას.

მოლიერის სიუჟეტური ინტრიგა

ნაწარმოების თეატრში თამაშის მცდელობა მხოლოდ ხუთი წლის შემდეგ ჩაიშალა. ამ სტატიას აქვს შემაჯამებელი. "ტარტუფს" საკმაოდ პროზაული შეთქმულება აქვს: გარემოებების გადაწყვეტა, რომელიც ხელს უშლის სახლის მეპატრონის (ორგონის) ქალიშვილის მარიანას და მის საყვარელ ვალერას ქორწილს. (მარიანას ძმა დამისი, თავის მხრივ, შეყვარებულია ვალერას დაზე). მთელი ინტრიგა სახლს სტუმრად მყოფი მთავარი გმირის - ტარტუფის ირგვლივ „მიტრიალდება“. გარეგნულად, ეს არის ახალგაზრდა, განათლებული, ღვთისმოსავი ადამიანი, მიდრეკილი მაღალი საქმეებისკენ. სინამდვილეში, კრიმინალური წარსულის მქონე ტარტუფს აქვს მთელი რიგი „დამსახურება“: ქრონიკული მოტყუება, თაღლითობის უწყვეტი ჯაჭვის ქსოვის იშვიათი უნარი. მაგრამ თაღლითის იმიჯის მთავარი წერტილი არის პროფესიული მიმიკა - სასულიერო პირის ქადაგების იმიტაცია. მოლიერმა ბრწყინვალედ წარუდგინა მაყურებელს ეს „ასაფეთქებელი კოქტეილი“. კომედიის სრული სურათი მხოლოდ მისით არის შესაძლებელი თეატრალური წარმოდგენა, ცუდი სარკესთვის დიდი ფრანგის ირონიისთვის არის ემოციებისგან დაცლილი რეზიუმე. მოლიერის „ტარტუფი“ 350 წელზე მეტია სათავეშია თეატრალური სეზონების ჰიტებს.

თაღლითი ახერხებს ორგონის ისე გადატრიალებას, რომ გადაწყვეტს ვალერასთან ქორწილი გააუქმოს და მისი ქალიშვილი ტარტუფზე დაქორწინდეს. ოღონდ თაღლითის დანიშნულებაა მთელ სახლსა და სიმდიდრეს ხელი მოჰკიდოს. მას ასევე აქვს გავლენა მადამ პერნელზე, სახლის ბატონის დედაზე.

მოლიერი აჩვენებს მატყუარას, განზრახ არ მიმართავს სიცრუის რთულ მაქმანს. ის იმდენად დარწმუნებულია უბრალოებზე მისი წმინდა ფსევდო-ზნეობის უცვლელ ზემოქმედებაში, რომ ხშირად მოქმედებს უბრალოდ „მოუხერხულად“.

კომედიის გმირები

"ტარტუფის" რეზიუმე მოგვითხრობს არა მარტო ბოროტმოქმედებზე და სულელებზე. ორეგონის ცოლი, ელმირა დორინა, საკმაოდ ფხიზელი ქალბატონია, გამოირჩევა მშვიდი განწყობითა და თვითკონტროლით. თუმცა, ის ფლირტი და საეროა. ტარტუფი გულახდილად მიათრევს მას შემდეგ, როდესაც შესაძლებელს ხდის სახლის ლამაზ ბედიას სთავაზობს მასთან შეყვარებას. ის უარს ამბობს, თვალთმაქცს ღალატს ემუქრება, შემდეგ კი ცდილობს თაღლითს გაუჯობეს, ჩუმად შესთავაზებს მას მარიანაზე დაქორწინებაზე უარის სანაცვლოდ.

დედის გეგმას უნებურად ანადგურებს ახალგაზრდა და ცხელი ვაჟი დემისი, რომელიც უსმენს და გადასცემს მის შინაარსს მამას, ორეგონს. გულუბრყვილო! მეორე მხრივ, ტარტუფს არ სჭირდება სახლის პატრონის, უბრალო კაცის დარწმუნება მისი გრძნობებისა და მოქმედებების სიმაღლეში. ის, შეცბუნებული, რისხვით გადაასახლებს შვილს, თაღლითს დაჰპირდა მის დასაკუთრებულ მთელ ქონებას.

მეორადი სურათები ასევე ხელს უწყობს ტარტუფის შეჯამების საკუთარ აქცენტებს. მკვეთრი ანტიპათია თაღლითის მიმართ განასხვავებს მოახლე დორინას. მოლიერი მას ყველაზე მტკივნეულ განცხადებებს მიაწერს. კლიანტე, ელმირას ძმა, მოლიერის განზრახვის მიხედვით, თავისი წესიერებით წარმოაჩენს კონტრასტს თაღლით ტარტუფისგან. ის ჯერ ცდილობს ტარტუფთან მსჯელობას, რომ უარი თქვას მარიანაზე ქორწინებაზე, შემდეგ კი დაარწმუნებს დემისს, რომ თაღლითი არ სცემოდეს, რადგან სასურველია გონიერებას მიჰყვეს.

თუმცა, მიუხედავად ყველა ანტიპათიისა და წინააღმდეგობისა, რაც მას ახლავს, ტარტუფის გეგმა „საათის მექანიზმივით“ მოძრაობს. საუბარია ქორწილზე. მაშინაც კი, თუ რამე აწუხებს - სულელურმა ორეგონმა მთელი თავისი ქონება მას გადასცა. გარდა ამისა, მას ხელთ აქვს კომპრომატები - ფარული სკივრი, რომლითაც მისთვის ტიკტიკული ასოებია, რომელიც კეთილი ნებით გადასცა სახლის ახლომდებარე პატრონმა. გარდა ამისა, მან მოისყიდა მანდატური ლოიალი (მოლიერის ირონია აქ ნათლად ჩანს: „ერთგული“ ფრანგულიდან ითარგმნება როგორც „სამართლიანობა“).

კულმინაცია

თავის მხრივ, ელმირა ვითომ მას სიყვარულს აღიარებს, მაგრამ ნაძირალა, როგორც ქალიშვილზე დაქორწინებაზე უარის თქმის პირობა, სურს დედინაცვალთან სიახლოვე. ეს საბოლოოდ ახელს ორეგონის თვალებს და ის მატყუარას სახლიდან აძევებს.

მაგრამ დოკუმენტების მიხედვით, სახლი უკვე ტარტუფის საკუთრებაა. აღმასრულებელი ლოიალი მიდის მისტერ ორეგონში ბრძანებით, რომელიც შეიცავს მოთხოვნით, რომ სახლი დაიცვან ხვალისთვის. თუმცა, როგორც ჩანს, არასაკმარისი ჩანდა ბოროტმოქმედის განადგურება, რადგან სურს საბოლოოდ გაანადგუროს სახლის პატრონი, ის მეფეს უგზავნის საიდუმლო ზარდახშას წერილებით, რომლებიც მოწმობს მისი მეამბოხე ძმის დახმარებას. მეორეს მხრივ, მონარქი მოქმედებს გონივრულად, პირველ რიგში ადგენს დენონსატორის ვინაობას. გაოგნებული ტარტუფი, რომელიც სამეფო ოფიცერთან ერთად ხალისით მოვიდა ორეგონის დაპატიმრებით, თავად დააპატიმრეს.

დასკვნა

ასე რომ, ტრადიციული ბედნიერი დასასრული და მეფის სიბრძნის ამაღლებაც კი, სრულდება მოლიერის კომედია "ტარტუფი", რომელსაც ჩვენი კლასიკოსი ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი ბრწყინვალედ უწოდებს. შექსპირის მსგავსად, მწერლის ნიჭის სიძლიერე ამ ადამიანში იყო შერწყმული თეატრისადმი ერთგულებასთან და მსახურებასთან. თანამედროვეებს ასევე სჯეროდათ, რომ მოლიერის ნიჭი იმიტომ აყვავდა, რომ მას ჰქონდა ნიჭი – ენახა ყველა ადამიანში „რაღაც არაჩვეულებრივი“.

შედის სასტიკი ბრძოლარელიგიური თვალთმაქცობით. ორიგინალ ვერსიაში მთავარი გმირიპიესა ბერმა განასახიერა. ეს სპექტაკლი სასტიკი ბრძოლის საგანი გახდა. ორჯერ ცდილობდა სასულიერო პირები მის აკრძალვას. ორჯერ მოლიერმა მიმართა მეფეს დახმარებისთვის. ორჯერ გადაამუშავა პიესა, შეუცვალა სათაური, გმირის სახელი. პირველად კომედია გამოჩნდა 1664 წელს, საბოლოო დამუშავებაში - 1669 წელს.

მოლიერი ასრულებს კეისრის როლს კორნეის ტრაგედიაში „პომპეუსის სიკვდილი“. მხატვარი N. Mignard, 1656 წ

ტარტუფი აქ უკვე ბერი კი არ არის, არამედ ერისკაცი, არაკეთილსინდისიერი თვალთმაქცი და თაღლითი. თუმცა ძირითადი აზრიავტორი იგივე რჩება. თავისი ყალბი ღვთისმოსაობითა და თავმდაბლობით, მიწიერი საქონლის ზიზღის შესახებ ეშმაკური საუბრებით, ტარტუფი ტყვევებს ვიწრო მოაზროვნე ბურჟუას ორგონსა და მის სულელ მოხუცი დედას.

მოლიერი აქ ჩნდება თვალთმაქცობის კრიტიკის დროშის ქვეშ, როგორც წმინდა მორალური მანკიერება; ეს მიზანმიმართულად არის ხაზგასმული კლიანტეს გამოსვლებში - მსჯელობა,ანუ კლასიკური კომედიისთვის დამახასიათებელი დადებითი პერსონაჟი, რომელიც მსჯელობის სახით გამოხატავს ავტორის იდეებს. ცდილობს ორგონს თვალი გაუსწოროს ტარტუფს, ის ამტკიცებს, რომ ჭეშმარიტ რელიგიურ რწმენას არაფერი აქვს საერთო ფარისევლობასთან.

მოლიერი შესაძლოა გულისხმობდეს იმ დროის საიდუმლო რელიგიურ ორგანიზაციას, წმინდა საჩუქრების საზოგადოებას. მისმა აგენტებმა დაიჭირეს "არასაიმედო", ტარტუფის მსგავსად შეაღწიეს ბურჟუაზიისა და უბრალო ხალხის სახლებში.

ორგონი არის გულუბრყვილობისა და სიბრმავის განსახიერება, თვისება, რომელიც კომიკურად არის გამოკვეთილი სპექტაკლში მის ქცევაში. მის სახეზე ნათლად არის გამოკვეთილი იმ ეპოქის შეზღუდული, უკულტურო და ინერტული ფრანგი აყვავებული ქალაქის მკვიდრის ტიპი. დამახასიათებელია მისი პატრიარქალური დესპოტიზმი ოჯახურ ცხოვრებაშიც.

აღფრთოვანებული ტარტუფის "ამაღლებული" გავლენით, ორგონი ამბობს:

მე სრულიად განსხვავებული გავხდი მასთან ამ საუბრებისგან:
ამიერიდან დანართები არ მაქვს,
და მე აღარაფერს ვაფასებ მსოფლიოში:
დაიღუპოს ჩემი ძმა, დედა, ცოლი და შვილები,
მე ძალიან ვნერვიულობ ამის გამო, ის-შე-შე!

რაზეც ჭკვიანი კლიანტე ირონიულად პასუხობს:

უფრო ადამიანური გამოსვლა არ გამიგია!

კომედიის დემოკრატიულობა და ეროვნება განსაკუთრებით მკაფიოდ გამოხატულია დორინას მოახლის ლამაზ გამოსახულებაში. გაბედული, გამჭრიახი და მახვილგონივრული ხალხის ამ ქალმა მაშინვე დაინახა ტარტუფი და ყველაზე აქტიურად იბრძვის ოჯახის ბედნიერებისთვის.

ტარტუფი. მოლიერის კომედიაზე დაფუძნებული ფილმი

სპექტაკლის დასასრულს, სიბნელისა და მოტყუებისგან დაცვა არის მეფე, რომლის სიბრძნის წყალობით ტარტუფის მაქინაციებს ორგონს ციხეში კი არა, საკუთარ თავს მიჰყავს. ამრიგად, მოლიერის ეს სატირა არ ეხება ლუი XIV-ის აბსოლუტიზმს.

კომედია ძირითადად კლასიციზმის მანერაზეა შენარჩუნებული. მოქმედება ხდება დღის განმავლობაში ერთ ადგილას - ორგონის სახლში. იგი ორიენტირებულია ერთი დიდი კონფლიქტის გარშემო. თითოეულ მთავარ სურათში მიზანმიმართულად არის ხაზგასმული ერთი წამყვანი თვისება, რომელიც ნაჩვენებია სატირული გაზვიადებით. ტარტუფის გამოსახულებით, ეს არის რელიგიური თვალთმაქცობა, რომელიც ემსახურება როგორც ნიღაბი მტაცებლური პირადი ინტერესებისთვის. ჯერ კიდევ სანამ ტარტუფი სცენაზე გამოვა, გვესმის მისი უკიდურესი ღვთისმოსაობისა და თავმდაბლობის შესახებ, მონანიებამდეც კი, რომ ერთხელ ლოცვის დროს მან მოკლა რწყილი.

მაშინ ვლინდება ამ ღვთისმოსაობის ფონი. და თურმე თვალთმაქცობა არ არის მისი ერთადერთი მანკიერება. ჩვენ ვსწავლობთ, თუ როგორ უყვარს ტარტუფს უხვად ჭამა სხვის სუფრასთან, როგორ არ არის გულგრილი მოახლის სილამაზის მიმართ, ვხედავთ, როგორ არ ზიზღს არავითარ შემთხვევაში, ცდილობს სხვისი ქონების წართმევას, როგორ ცდილობს ცოლის შეცდენას. მისი კეთილისმყოფელისა. ეს თვალთმაქცობა საბოლოოდ ამხელს თავის ასკეტიზმს და აცხადებს, რომ „ვინც ჩუმად სცოდავს, ცოდვას არ სჩადის“. ეს ყველაფერი არის ხასიათის ერთი არსის მზარდი გამოვლინება, რომელიც თავიდან ბოლომდე არაფერში არ იცვლება.

ნამდვილი სურათი სოციალური ცხოვრებამოლიერის მიერ ამ კომედიაში დახატული, მხოლოდ თვალთმაქცობის დაგმობაზე არ დაყვანილა. ის გვაჩვენებს მაშინდელი საფრანგეთის საზოგადოების ცოცხალ და ნათელ ტილოს.

დაწერილი ჟან ბატისტ მოლიერის მიერ

ᲞᲘᲠᲕᲔᲚᲘ ᲜᲐᲑᲘᲯᲘ

ფენომენი I

ფენომენი II

ფენომენი III

ღონისძიება IV

ფენომენი ვ

ღონისძიება VI

მოქმედება მეორე

ფენომენი I

ფენომენი II

ფენომენი III

ღონისძიება IV

მოქმედება სამი

ფენომენი I

ფენომენი II

ფენომენი III

ღონისძიება IV

ღონისძიება V

ღონისძიება VI

გარეგნობა VII

მოქმედება მეოთხე

ფენომენი I

ფენომენი II

ფენომენი III

ღონისძიება IV

ფენომენი ვ

ღონისძიება VI

გარეგნობა VII

გარეგნობა VIII

მოქმედება მეხუთე

ფენომენი I

ფენომენი II

ფენომენი III

ღონისძიება IV

ფენომენი ვ

ღონისძიება VI

გარეგნობა VII

გარეგნობა VIII

ტარტუფი

ჟან-ბატისტ მოლიერი

ტარტუფი, ანუ მატყუარა

კომედია ხუთ მოქმედებად

პერსონაჟები

მადამ პერნელი, ორგონის დედა.

ორგონი, ელმირას ქმარი.

ელმირა, ორგონის ცოლი.

დამისი, ორგონის ძე.

მარიანა, ორგონის ქალიშვილი, შეყვარებული ვალერაზე.

ვალერი, მარიანაზე შეყვარებული ახალგაზრდა.

კლეანთე, ორგონის სიძე.

ტარტუფი, წმინდანი.

დორინა, მარიანას მოახლე.

ბატონო ერთგული, აღმასრულებელი.

ფლიპოტი, მადამ პერნელის მოახლე.

მოქმედება ვითარდება პარიზში, ორგონის სახლში.

ᲞᲘᲠᲕᲔᲚᲘ ᲜᲐᲑᲘᲯᲘ

ფენომენი I

ქალბატონი პერნელი, ელმირა, მარიანა, დორინა, კლეანტე, ფლიპოტი.

ქალბატონი პერნელი

წავიდეთ, ფლიპპოტ, წავიდეთ. ვფიქრობ, კარგია წასვლა.

ელმირა

შენს სწრაფ ტემპს ვერც კი ავუყევი.

ქალბატონი პერნელი

გთხოვ, სიძე, გთხოვ: შენ აქ დარჩი.

ყველა ეს მავთული დროის კარგვაა.

ელმირა

რასაც ჩვენ ვაკეთებთ არის ჩვენი პირდაპირი პოზიცია

მაგრამ რატომ ჩქარობ დედა?

ქალბატონი პერნელი

მაგრამ რადგან ეს სახლი ჩემთვის აუტანელია

და მე აქ არავის ვხედავ.

ნაწყენ სისხლს გტოვებ:

ყველაფერს რასაც ვამბობ საყვედურებით ხვდება,

პენის პატივისცემა, ყვირილი, ხმაური, იგივე ჯოჯოხეთი,

თითქოს ვერანდაზე მათხოვრები ხმაურობენ.

დორინა

ქალბატონი პერნელი

ჩემო ძვირფასო, მსოფლიოში მოახლე არ არის

შენზე ხმამაღალი და ყველაზე ცუდი.

დამიჯერე შენს გარეშეც ვიცი რა და როგორ.

დამისი

ქალბატონი პერნელი

ჩემო ძვირფასო შვილიშვილი, შენ უბრალოდ სულელი ხარ.

ამას არავინ გეუბნება, როგორც ბებია;

მე უკვე ასჯერ მყავს ჩემი შვილი და შენი მამა,

გაგაფრთხილე, რომ ბოლო ბიჭი ხარ,

რომლითაც ის ჯერ კიდევ სრულიად გამოფიტულია.

მარიანა

მაგრამ…

ქალბატონი პერნელი

ყველამ იცის, რომ შენ, მისმა დამ, -

მშვიდი წყნარი, ყველაზე მოკრძალებული გოგო,

მაგრამ მძინარე წყალზე უარესი არაფერია,

და თქვენ ალბათ ფარულად - ეშმაკი სადმე.

ელმირა

მაგრამ ხომ...

ქალბატონი პერნელი

ჩემი გამოსვლა, ალბათ, შეურაცხმყოფელია შენთვის,

მაგრამ ყველაფერში სამარცხვინოდ იქცევი.

თქვენ უნდა მისცეთ მათ მაგალითი,

ისევე როგორც გარდაცვლილი დედა.

მფლანგველი ხარ: ბრაზის გარეშე ვერ გამოიყურები,

როცა დედოფალივით იცვამ.

მეუღლის მოსაწონად

ასეთი მდიდრული კოსტიუმების გამოყენება არაფერ შუაშია.

კლიანტე

მაგრამ მაინც, ქალბატონო...

ქალბატონი პერნელი

არ დაგიმალავთ, ბატონო,

ვაფასებ, მიყვარს და პატივს ვცემ ყოველმხრივ.

და მაინც, ჩემი შვილი რომ ვიყო, დიდი გაჭირვებით ვიქნებოდი

მან შეუშვა ასეთი სიძე თავის სახლში:

შენ იწყებ ქადაგებას,

რისგანაც ძალიან უნდა დავიცვათ.

პირდაპირ ვლაპარაკობ; მე, ბატონო, ვარ

და გულში არ ვმალავ მართალ სიტყვებს.

დამისი

თქვენი ბატონი ტარტუფი შესაშურად დასახლდა...

ქალბატონი პერნელი

სული წმინდაა, სირცხვილია არ მოუსმინო;

და სხვისი თავი არ მენანება,

როცა შენნაირი სულელი ამცირებს მას.

დამისი

Როგორ? მე უნდა შევეგუო იმას, რომ თვალთმაქცობა სამწუხაროა

ის მეფობდა ჩვენს სახლში, როგორც გაბატონებული დესპოტი,

და ისე რომ ვერ გავერთეთ,

სანამ მისმა პირმა განაჩენი გამოთქვა?

დორინა

როცა მის მორალიზაციას უსმენ

რაც არ უნდა გააკეთო, ყველაფერი დანაშაული იქნება;

თავისი მონდომებით განსჯის ყველაფერს და ყველას.

ქალბატონი პერნელი

ის სამართლიანად განსჯის და გმობს ცოდვას.

მას სურს ყველას წარმართოს ხსნის გზაზე,

და ჩემმა შვილმა უნდა გასწავლოს მისი სიყვარული.

დამისი

არა, ბებია, არავინ, მამაჩემი რომ იყოს,

ასეთ ახალგაზრდას არ შევურიგდები.

ვითომ ვითამაშებდი შენთან დამალვას:

გაბრაზების გარეშე ვერ ვხედავ მის ჩვევებს

და წინასწარ ვიცი, რომ ეს თვალთმაქცობა

ერთ მშვენიერ დღეს დავდებ ადგილზე.

დორინა

და ყველა დანარჩენი ალბათ აღშფოთებული იქნებოდა,

დაინახა, როგორ მეფობდა ოჯახში უცნობი,

როგორც აქ გამხდარი და ფეხშიშველი მოსული მათხოვარი

და თან მოჰქონდა კაბა ექვს გროშად,

დავიწყებული იქამდე, რომ დიდი თავხედობით

ის ყველას ხელახლა კითხულობს და თავს მბრძანებლად წარმოუდგენია.

ქალბატონი პერნელი

და ყველაფერი უკეთესად წავა, ვფიცავ სულს,

როდის მოისმენდა მის წმინდა სიტყვებს.

დორინა

თუმცა ჯიუტად თვლი მას წმინდანად,

მაგრამ, დამიჯერეთ, ეს ყველაფერი მასში მოჩვენებითია.

ქალბატონი პერნელი

აი წყლული!

დორინა

მისთვის და მისი მსახურისთვის

ვერავის ვერ დავდებ.

ქალბატონი პერნელი

რა არის მისი მსახური, არ ვიცი.

მაგრამ პატრონისთვის, მე შენთვის პატიოსნად გპირდები.

უკმაყოფილო ხარ მისგან, ამიტომ გაბრაზებს,

ეს სიმართლეს მეტყველებს შენს სახეზე.

ის აკრიტიკებს ყველა ცოდვილს საჯაროდ

და მას სურს მხოლოდ ის, რაც ზეცას სურს.

დორინა

კი, მაგრამ რატომ იყო

გინდათ, ჩვენს ეზოში არავინ დადგეს ფეხი?

მართლა ასეთი ცოდვაა, როცა სტუმრები მოდიან?

რა გჭირდებათ ბრაზისა და ბრაზისგან თავის დასაღწევად?

იცი უკვე რაზეც ვფიქრობდი:

(ელამირაზე მიუთითებს)

მგონი ეჭვიანობს ქალბატონზე.

ქალბატონი პერნელი

Მშვიდად იყავი! საფიქრებელია ასეთი მსჯელობა!

მხოლოდ ის არ არის გაბრაზებული ამ ვიზიტებზე.

მთელი ეს ხალხი ღრიალით შენსკენ ისწრაფვის,

და კარიბჭესთან გამოსული ვაგონების მარადიული ფორმირება,

და ხალხმრავალი მსახურების ხმაურიანი ბრბო

სამწუხარო ჭორი ვრცელდება რაიონში.

შეიძლება აქ დიდი ზიანი არ იყოს,

მაგრამ ხალხი ამბობს - და ეს არის უბედურება.

კლიანტე

მაშ, გინდა, რომ ირგვლივ ყველა ჩუმად იყოს?

თუ ჩვენი ცხოვრება სევდით იყო სავსე,

როდის დავიწყებდით მეგობრებისგან დამალვას

იმის შიშით, რას იტყვის როტოზეი.

და თუნდაც გავბედო,

როგორ შეიძლება ვინმემ სადმე ჩურჩულის თავიდან აცილება?

ბოროტებისგან თავს ვერ იხსნი.

ამიტომ ჭორებს სჯობს საერთოდ უგულებელვყოთ.

ჩვენ გვევალება ვიცხოვროთ და ვიფიქროთ კეთილშობილურად,

ნება მიეცით მოსაუბრეებმა ისე განმარტონ, როგორც მოესურვებათ.

დორინა

ძნელად ვინმე, ისევე როგორც დაფნი ქმართან ერთად,

მეზობლები სიმპატიურები არიან, ფარულად გვლანძღავდნენ.

ყველა, ვინც ცნობილია სამარცხვინო საქმეებით,

განსაკუთრებული სიმარტივით სხვები საკუთარ თავს ლანძღავენ;

რაც შეიძლება მალე მოგხედავენ.

ოდნავი სინაზე არის ძლივს შესამჩნევი შუქი

და მაშინვე ამის შესახებ მეგობრულად გავრცელდა ამბავი,

მისცეს მას საჭირო რიგი.

შენი მეზობლის საქმეებით, მათი შესატყვისად შეფერვით,

ისინი ცდილობენ გაამართლონ თავიანთი საქციელი

და საეჭვო მსგავსების დაცვის ქვეშ

ჩააცვა შენი ცოდვები კეთილშობილების ნიღბით,

ორი-სამი ისრის სროლა სხვებისთვის

მათ მიმართ მიმართული სახალხო გმობა.

ქალბატონი პერნელი

საკმაოდ არაადეკვატურად ლაპარაკობ.

რამდენად სათნოა ორანტა, ყველამ იცის:

წმინდა ქალი; მაგრამ ისინი ამბობენ, რომ ის

ძალიან გაბრაზებული ვარ აქ რაც ხდება.

დორინა

შესანიშნავი მაგალითი და კარგი ადამიანი!

მჯერა, რომ საფლავამდე არ შესცოდავს.

მთელი ეს გულმოდგინება შთააგონებდა მის ზაფხულს,

და - უნდა თუ არა - ახლა წმინდაა.

სანამ მასში მკვიდრობდა გულების დაპყრობის ძალა,

იგი საერთოდ არ მალავდა მომხიბვლელ ხიბლს;

მაგრამ, როდესაც ვხედავთ, რომ თვალებში არ არის ყოფილი ბრწყინვალება,

გადაწყვეტს დაივიწყოს მისი შეცვლილი შუქი

და აყვავებულ სიწმინდის სქელი ფარდა

დაყარეთ მშვენიერება, რომელიც გამხმარია.

ძველ დენდიებთან ყოველთვის ასეა.

მათთვის ადვილი არ არის იმის დანახვა, რომ ყველამ მიატოვა ისინი.

ობოლი, ყრუ შფოთვით სავსე,

ტანჯვით ჩქარობენ თმის შეჭრას,

და ღვთისმოსავი ქალების უხრწნელი სასამართლო

მზად არის დასაჯოს ყველაფერი, შეიარაღებული ყველაფრისთვის;

ისინი უმოწყალოდ ანადგურებენ ცოდვილ სამყაროს - -

არა მის გადასარჩენად, არამედ უბრალოდ გაღიზიანების გამო,

რომ სხვები, ამბობენ, სიამოვნებისგან ჭამენ,

რომელსაც სიბერე ვერ უბრუნდება.

ქალბატონი პერნელი

(ელმირა)

აი შენთვის ძვირფასი სისულელეები,

Რძალი. დიახ, აქ არ გაქვს ძალა, რომ გააღო პირი;

ის ყველას ჩაახრჩობს ჭორში.

მაგრამ მაინც დროა ვთქვა რაღაც:

გეტყვით, რომ ჩემს შვილს ნამდვილად გაუმართლა,

როცა ასეთი ღვთისმოსავი კაცი იპოვა მის მიერ;

რომ ეს კაცი გამოგზავნა სამოთხეში,

გზის მინიშნება დაკარგული გონებისკენ;

რა უნდა მოუსმინო მას უდავოდ

და ამას მხოლოდ ის უწოდებს ცოდვას, რაც ცოდვაა.

მთელი ეს ვახშამი, საუბრები, საღამოები -

ეს ყველაფერი სატანის მზაკვრული თამაშია.

იქ არ მოისმენთ სულიერ მეტყველებას:

ყველა ხუმრობა, სიმღერა და ამაო შეხვედრები;

და თუ მათი მეზობელი კბილზე მოხვდება,

ასე რომ, ისინი ამთავრებენ მას ზევით და ქვევით.

და ვინ არის უფრო მშვიდი და უფრო მომწიფებული გონებაში,

ის უბრალოდ მოკვდება ასეთ შეკრებაში.

არსებობს ჭორი, რომ მთელი ურიკა მზად არის ერთ წამში,

და, როგორც ერთმა სწავლულმა ღვთისმეტყველმა თქვა,

პანდემონიაა, როგორც იმ დღეებში,

და ყოველი თავისი ენით ამრავლებს ბაბილონებს;

და შემდეგ გაახსენდა ამავე დროს ...

(მიუთითებს კლიანტეზე.)

თქვენ, ბატონო, ვხედავ, თითქოს სასაცილოა?

არ მინდა კრეკერად ჩამწერონ

და ამიტომ…

(ელმირა)

სნოჰა, ბოდიში. ვჩუმდები.

ამიერიდან ადგილობრივ სახლს ნახევარ ფასად ვდებ,

და მალე არ მოგიწევს ჩემი ლოდინი.

(Flipot-ს ურტყამს სახეში.)

Რა პროფესიის ხარ? სომლელა, ჰა? აჰა, მიხარია ვედროს ცემა!

ღმერთის ჭექა-ქუხილი! ყურებს გაგათბობ.

კარგი, ბინძური, კარგი!

ფენომენი II

კლეანტე, დორინა

კლიანტე

მე მათთან ერთად არ წავალ

და ბოლოს და ბოლოს, რამდენი ხანი დასჭირდება ხელახლა უბედურებას

ასეთ მოხუც ქალბატონთან...

დორინა

ოჰ, მზად ვარ ვნანობ

რომ ახლა მას სიტყვა არ ესმის;

თქვენ აჩვენებთ იმას, რასაც ის იმსახურებს

ვინ უწოდებს ქალებს, როგორც მას, მოხუცებს.

კლიანტე

როგორ გაბრაზდა იგი წვრილმანებზე!

და რა ტკბილად მღეროდა იგი თავის ტარტუფზე!

დორინა

და მაინც დედა შვილზე გონიერია.

უნდა გენახათ, რა გახდა ჩვენი ბატონი!

არეულობის დღეებში ის იქცეოდა საბჭოს კაცივით,

და მამაცად ემსახურა მეფეს წინა წლებში;

მაგრამ მხოლოდ ის არის მთლიანად, თითქოს გაოგნებული

მას შემდეგ, რაც ტარტუფი თავის თავში მოხვდა;

ის მისთვის ძმასავითაა, მსოფლიოში ყველაზე ტკბილი,

ასჯერ უფრო კეთილი ვიდრე დედა, ცოლი და შვილები.

მან ის თავის რწმუნებულად აქცია,

ყველა თავის საქმეში ის ხელმძღვანელობს მათ;

სწყალობს, კოცნის და ძლივს

ასეთი სინაზით აღმერთებდნენ ლამაზმანებს;

მაგიდასთან ის სხვებზე წინ აყენებს

და ბედნიერია, როცა ექვსს ჭამს;

ყველა საუკეთესო ცალი მას, რა თქმა უნდა, ასევე;

და თუ ის იფეთქებს, ჩვენი: "ღმერთო შენ მიშველე!"

ერთი სიტყვით, ბრაზობს მათზე. ტარტუფი-გმირი, კერპი,

მსოფლიო უნდა გაოცდეს მისი სათნოებით;

მისი უმცირესი საქმეები სასწაულია

და რასაც ის ამბობს, სამსჯავროა ზეციდან.

და მან, დაინახა ასეთი უბრალო,

ის ატყუებს მას თავისი დაუსრულებელი თამაშით;

მან ფარისევლობა მოგების წყაროდ აქცია

და ემზადებიან, რომ გვასწავლონ, სანამ ცოცხლები ვართ.

და კიდევ კარგი, რომ მას მსახური ჰყავს,

ყოველ დღე კარგ გაკვეთილს გვასწავლის;

ჭექა-ქუხილივით დაფრინავს და იატაკზე გულმოდგინედ დაფრინავს

მთელი ჩვენი მაქმანი და ბუზები და ბლუშები.

მეორე დღეს ამ თაღლითმა იპოვა და დახია

ცხვირსახოცი, რომელიც წმინდანთა ცხოვრებაში გვქონდა, ეგდო,

და მან თქვა, რომ ჩვენ ჩავდივართ განუზომელ ცოდვას,

სალოცავის დაბინძურება ასეთი დემონური სიბინძურით.

ფენომენი III

ელმირა, მარიანა, დამისი, კლეანტე, დორინა.

ელმირა

(სუფთა)

ბრძენი ხარ, რომ გადაწყვიტე შენი გადარჩენა

და ისინი არ მოვიდნენ განშორების სიტყვის მოსასმენად.

ახლა ქმარი წავიდა; ჩემო ძმაო, მე დაგტოვებ

და მე წავალ ჩვენს ნახევარში, რომ დაველოდო მას.

კლიანტე

და მე, სიჩქარისთვის, მას აქ ვნახავ

და რამდენიმე წუთს ვილაპარაკებ.

ღონისძიება IV

კლეანტე, დამისი, დორინა.

დამისი

ესაუბრეთ მას მარიანას ქორწილზე.

მეშინია, რომ ტარტუფი აქაც აწყობს მახეებს,

ურჩევდა მამას, რომ დღითი დღე გაიყვანოს;

და შეიძლება ჩემზეც იმოქმედოს.

როგორი ტყვეობაშია ახალგაზრდა ვალერი ჩემი და,

ასე რომ, ჩემთვის მისი და ყველაზე ძვირფასია, არ დავმალავ.

დორინა

ფენომენი ვ

ორგონი, კლეანთე, დორინა.

ორგონი

აჰ, სიძე, შუადღე მშვიდობისა!

კლიანტე

წასვლაზე ვფიქრობდი და მიხარია რომ გაგიცანი.

ალბათ სერიოზულად გამოგრჩათ სოფელში?

ორგონი

(სუფთა)

ძვირფასო მეგობარო, დარჩი ერთი წუთით

და ჩემი წუხილის შესამსუბუქებლად,

შემატყობინეთ აქ ბიზნესის შესახებ.

აბა, რა მოხდა აქ ორ დღეში? Როგორ ხარ? Შენ რა? Ჯანმო

რა გააკეთე? და ყველანი ჯანმრთელები ვართ?

დორინა

დიახ, ბედია გუშინწინ მთელი დღე ჰქონდა

იყო ძალიან ძლიერი ცხელება და საშინელი შაკიკი.

ორგონი

აბა, რაც შეეხება ტარტუფს?

დორინა

ტარტუფი? და ზედმეტია კითხვა:

პორტატული, ახალი სახე და ტუჩები, როგორც ალუბალი.

ორგონი

აჰ, საწყალი!

დორინა

საღამოს მას ტანჯვა ჰქონდა;

ვახშამზე მან ერთი ცალი არ უჭამია - -

ისევ იგივე თავის ტკივილი.

ორგონი

აბა, რაც შეეხება ტარტუფს?

დორინა

იჯდა და ჭამდა მარტო

მისი თანდასწრებით. ამცირებ მზერას,

შეჭამა ორი კაკაჭი და შეჭამა ბატკნის კონდახი.

ორგონი

აჰ, საწყალი!

დორინა

ქალბატონს საერთოდ არ ეძინა;

მოლიერი
ტარტუფი თუ მატყუარა

თარგმანი ვ.ლიხაჩევი

პერსონაჟები

ქალბატონი პერნელი.

ორგონი- მისი შვილი.

ელმირა- მისი ცოლი.

დამისი |

) ორგონის შვილები.

მარიანა |

კლიანტეელმირას ძმა.

ვალერიმარიანას საქმრო.

ტარტუფი.

დორინა-მარიანას მოახლე.

ფლიპოტა- მადამ პერნელის მოახლე.

ლოილი- აღმასრულებელი.

პოლიციელები.

მოქმედება ვითარდება პარიზში, ორგონის სახლში.

ᲞᲘᲠᲕᲔᲚᲘ ᲜᲐᲑᲘᲯᲘ

ფენომენი პირველი

ქალბატონი პერნელი, ელმირა, დემისი, მარიანა, კლეანტე, დორინა და ფლიპოტი.

ქალბატონი პერნელი (ფლიპოტი).

აბა, იმოძრავეთ! ცოდვისგან შორს...

ელმირა.

მაპატიე დედა... მართლა მახრჩობს.
დრო არ მაქვს...

ქალბატონი პერნელი.

ჰეი ძვირფასო რძალ!
არ ვითხოვ და არც მჭირდება...

ელმირა.

ძალიან ვწუხვარ!... უბრალოდ არ მესმის
რატომ ჩქარობ ასე...

ქალბატონი პერნელი.

რისთვის?!.
მე არ მაქვს ჩემი ძალა! სევდიანი და მტკივნეული ვარ
ეს ყველაფერი სანახავად! დიახ, როგორც დედა
მე მაქვს უფლება, უნდა ვთქვა:
ძალიან, ძალიან უკმაყოფილო ვარ...
მოიცა, ეს რა ოჯახია?!
არანაირი შიში, არანაირი პატივისცემა...
ყველას თავისი შეხედულება და აზრი აქვს...
მითხარი: სად ვიპოვე თავი?
ბაზარში, ბოშათა ბანაკში?!
არ ვიცი ... მაგრამ არა ქრისტიანულ სახლში ...

დორინა.

ქალბატონი პერნელი.

და შენ ხარ მსახური, ჩემო მეგობარო, -
თქვენ არ უნდა ჩაერიოთ ჩვენს საუბარში!
ენა ძალიან გრძელია
და საერთოდ, მე ცოტას ვხედავ
აქ დაგაბარებენ...

დამისი.

ქალბატონი პერნელი.

დიახ, სულელი ხარ!... ყველამ დიდი ხანია იცის,
რომ არ ხარ მამის ნუგეში,
და მხოლოდ სირცხვილი და წყენა!
დაიმახსოვრე სამუდამოდ, ეს უკვე გადაწყვეტილია...

მარიანა.

ქალბატონი პერნელი.

აი ნამდვილი ცხვარი!
აი ჭეშმარიტად უდანაშაულო სული!
მეშინია არასწორი სიტყვის თქმის...
მაგრამ წყნარ აუზში - ეს იცი, ჰა?!.

ელმირა.

თუმცა დედა...

ქალბატონი პერნელი.

დამალვის გარეშე გეტყვი -
გაბრაზებული ხარ თუ არა,
მაგრამ დედინაცვალი, ცოლი და ბედია
ასე რომ, უაზრო საქციელი კვალი არ არის!
ვიდრე შეშლილი ჩხვლეტებზე,
მაგალითი სხვებისთვის
თქვენი წინდახედულობით:
ქმრის მოსაწონად, არ არის საჭირო ჩაცმა...

სუფთა.

ქალბატონო, მომეცი ახლა...

ქალბატონი პერნელი.

ბატონო, დიდ პატივს გცემ...
მაგრამ მე თუ აქ ოსტატი ვარ, არ ვიცი
ეს კარი ღია იქნება თქვენთვის!
ხანდახან მოუსმინე, როგორ უყურებ ცხოვრებას -
შენ თვითონ აღმოჩნდები ჯოჯოხეთში!...
ამაში თანხას არ დამაკისრებთ.
რაც შენს გულშია, მაშინ გაბრწყინდები ხოლმე...

დამისი.

მაგრამ შენი ტარტუფი...

ქალბატონი პერნელი.

ღირსეული, სამაგალითო,
მშვენიერი ადამიანი! და ბრაზი მიტაცებს
როცა ეს მის წინააღმდეგ მიდის
ზოგიერთი ... ცარიელ მოლაპარაკე!

დამისი.

ამიტომ, თქვენი აზრით, ჩუმად ვიქნები
და რასაც ის ამბობს, უდაოა
წმიდათა სიმართლის მისაღებად?!.
არა, დიდი მადლობა!…

დორინა.

ანებე მას ყველაფერში
ასე რომ თქვენ ვერაფერს გააკეთებთ!
ის ყველაფერს მიჰყვება და ყველაფერი მის მიხედვით არ არის:
ახლა სირცხვილია, მერე ცოდო... კარგი, მართლა, გაგიჟდები!...

ქალბატონი პერნელი.

გაჰყვეს, ყველას გაჰყვეს - ქუსლებზე!
მისი მეთვალყურეობა თქვენი ხსნაა!
ჩემი შვილი უფრო მკაცრი რომ ყოფილიყო, ასეც იქნებოდა
მე დიდი ხნის განმავლობაში ვიწვევდი მის მიმართ სიყვარულს და პატივისცემას ...

დამისი.

არა, ბებია, ეს იქნება ფუჭი სამუშაო:
სხვისი გათვლებისა და ახირების გამო
მე არ ვაპირებ პრევარიფიკაციას!
და თუ ის თუნდაც ერთხელ
იმოქმედებს ჩემზე, დარწმუნებული ვარ
სიკეთე ჩვენთან არ დასრულდება!...

დორინა.

სირცხვილია, რომ: მოულოდნელი, მოულოდნელი,
სახლში უსახელო მაწანწალა გამოჩნდა;
ღვთაებრივად პატივცემული - კარგად ნაკვები, ჩაცმული.
მათხოვრისთვის ეტყობა და ეს მეტისმეტია!
Სხვა რა? ღმერთს ევედრებოდა
ქველმოქმედთათვის - ასე რომ არა! ...
ის მოვიდა გახეხილი, ფეხშიშველი ... ახლა, მოდი,
ყველა მისი მონაა და ის უფალია...

ქალბატონი პერნელი.

დიახ, ჩვენ ცოდვებში ვართ ჩაძირული, რადგან
რა ცოტას ვცემთ პატივს ღვთისმოსავ ადამიანებს...

დორინა.

ისეთი, როგორიც ის არის, არაკეთილსინდისიერი და მატყუარა!…
აქ არა ღვთისმოსაობა, არამედ მხოლოდ თვალთმაქცობა!...

ქალბატონი პერნელი.

დორინა.

ისე, მე არ ვარ თვალთმაქცური
და პირდაპირ ვამბობ: მე არ მჯერა მისი ერთი პენი -
საკმარისად ვიცოდი მის შესახებ!…

ქალბატონი პერნელი.

შენ ამბობ რომ იცი? Ის არის!…
ჩვენ შევეჩვიეთ სიმართლისგან გაქცევას -
ყველას არ უნდა მისი მოსმენა...
და მას აქვს ერთი შეშფოთება:
ხსნის გზაზე დაკარგულის დასაბრუნებლად...

დორინა.

ასეც იყოს...მაგრამ რატომ?
ის აჩენს ხმაურს და ხმაურს,
როდესაც სტუმრები ჩვენთან მოდიან -
განსაკუთრებით ახალგაზრდა მამაკაცები?…
ყველა აქ არის... გეტყვით ასეც იყოს...

(ელმირაზე მიუთითებს.)

მერწმუნეთ, ის ეჭვიანობს ქალბატონზე ...

ქალბატონი პერნელი.

Მშვიდად იყავი! მოკეტე! მოთმინება არ მაქვს...
ის ერთადერთია ამ აზრზე?
მოუსმინეთ რას ამბობენ გარშემო!...
შეიწყალე, ღია კარის ყველასთვის!
სტუმრისთვის, სტუმრისთვის - და არ არის გადასახადები ვაგონებისთვის! ...
არ მინდა ცუდზე ვიფიქრო,
მაგრამ ცუდია რასაც ამბობენ ამაზე...

სუფთა.

და როგორ აჩუმებთ მოსაუბრეებს?
თქვენ ვერ ასიამოვნებთ მათ
გაწყვიტე ყველა კავშირი!…
დიახ, ეს უსარგებლო იქნება ...
ჩემი აზრით გაჩერების გზა არ არსებობს
ცარიელი, უსაქმური ცილისწამება.
ამიტომ ჯობია იცხოვრო ისე, როგორც ცხოვრობდი.
დაე, ისაუბრონ ჯანმრთელობაზე!

დორინა.

და ვინ ლაპარაკობს? იმათ,
ვისაც სურს ეჭვი გადაიტანოს საკუთარი თავისგან
და რომლის საქციელი მართლაც სამარცხვინოა.
ორმოცი კუდზე მათ ჭორებს მოუტანს -
მოდით ვიმუშაოთ ენებზე!
მერე ძვლებით დაგარიგებენ,
რაც არ ოცნებობდა, გადაათრევენ -
და ფიქრობენ, რომ თვითონ გახდნენ უფრო სუფთა!...

ქალბატონი პერნელი.

სიმართლეს არ შეესაბამება, მე ვიცნობ პატივცემულ ქალბატონებს...

დორინა.

მეც ვიცნობ... დაახლოებით ცხოვრობენ.
Მაგრამ რატომ? გინდა იცოდე, იქნებ? -
სცოდოდეს რაღაც მათი წლები!
დაბერდა - და სილამაზე გაქრა ...
შუქმა დაავიწყა ისინი - ჩაიკეტნენ ...
კიდევ ერთი შეკავება არაფერში არ ვიცოდი,
ახლა კი ნუ მიუახლოვდებით მას:
მკაცრია უმოწყალოდ – ძალიან შურია!
ირგვლივ გართობა და ის
და მოხარული ვიქნები, მაგრამ აღარ მჭირდება:
გადადგეს! ოჰ, და მწარე და შეურაცხმყოფელი! ...

ქალბატონი პერნელი

(ელმირა).

და ასეთი ჭკუა
მხიარულობ, ძვირფასო სიძე!
ჩვენ კი, უბედურებო, პირსაც არ ვაღებთ!...
მაგრამ მე მაინც უნდა ვილაპარაკო!
ასე რომ იცოდე: ჩემმა შვილმა შესანიშნავი საქმე გააკეთა,
რომ მან სახლში ცნობილი ადამიანი შეიყვანა,
რაზეც ეშმაკმა შთაგაგონა
ასეთი სიძულვილი და გაბრაზება.
ის არის მართალი, მისი სული სუფთაა -
და რას ხედავს და ისმენს?
შენს ირგვლივ?! რა გადამდები სუნთქავენ
მთელი ეს შეკრება, მთელი ეს აურზაური...
ბურთები და ვახშმები ... მიღებები და ვახშმები ...
და დღე და ღამე!... და სტუმრები? რაც შეეხება საუბრებს?
არავითარი ღვთისმოსაობა, მოკრძალება არავისში...
ენაში მხოლოდ განებივრება ცარიელია,
არაფერია წმინდა... რა არის ეს?
პანდემია? სოდომი?!.
და თუ დავიწყებთ ძებნას...

(მიუთითებს კლიანტეზე.)

ზუსტად! მზადაა სიცილისთვის!…
დიახ, მაგრამ მე მას სულელი არ მივეცი,
რომ გამეცინა...
მათ არ შეუტიეს ტაკოვსკაიას, ბატონო, დიახ, ბატონო!…

(ელმირა.)

მშვიდობით, ძვირფასო! როცა გონებას აიღებ
და ყველაფერი ისე წავა, როგორც უნდა,
მე ისევ მოვალ შენთან ... მაგრამ მანამდე არ დაელოდები ...

(ურტყამს ფლიპოტს.)

აბა, შენ, რაზინია, იარე წინ! ...

ფენომენი მეორე

კლეანტე და დორინა.

სუფთა.

არავინ არ არის გვერდის ავლით - ყველა ერთნაირად საშინელებაა!...
საწყალი მოხუცი ქალბატონი!…

დორინა.

Ოჰ ოჰ ოჰ!…
აბა, იცით, ასეთი კომპლიმენტისთვის
ის არ გადაგიხდიდა მადლობას...
დაგავიწყდა ეს ამ ქალბატონთან?
ხუმრობა არ შეგიძლია?

სუფთა.

მაგრამ როგორ ადუღდა!...
და რა მოეწონა მას ასე ძალიან ტარტუფში?

დორინა.

სხვა რა არის მისთვის!... აი, ბატონი ორგონი -
ასე რომ, ის ნამდვილად შეყვარებულია
საერთოდ არ ჰგავს არაფერს...
და არაფერი მესმის...
დიახ, ასე უნდა ითქვას: ტარტუფი მას
ცოლები, შვილები და დედები უფრო ძვირფასები არიან!...
ტარტუფს ძალიან უნდა... ასე უბრძანა...
"ტარტუფი გაბრაზებულია... ტარტუფი არ აძლევს საშუალებას..."
ტარტუფს ჩაეძინა - ნიშქნი! ტარტუფი სადილზე დაჯდა -
ყველა შიმშილობს, სანამ ის შთანთქავს!
ის ბრძენია, ის წინასწარმეტყველია...
რასაც ის იტყვის, გააკეთებს - ჩვენთვის, სისულელე, გაკვეთილი ...
რა თქმა უნდა, მას ესმის ეს ყველაფერი.
და ის ხელებზე არ იდებს ხელს:
სად ემუქრება, სად ასხამს თაფლს,
უყურებ - თითქოს წარსულში -
მცირე თანხა და გატყდება ...
ასეთია მსახური - მას კოსტიუმები გადაეცა:
ყვავილია, მშვილდია - უბედურება!
წაიღე, დატოვე... ხანდახან
ჩაიცვი უკეთესად - და არა ბედნიერი!
ერთ დღეს - დაფიქრდი! - სურვილი გატეხოს
ცხვირსახოცი - "წმინდანთა ცხოვრებაში" წააწყდა.
არა მხოლოდ ეს, არამედ ისიც ყვიროდა:
როგორ ერევიან, ამბობენ, ღვთაებრივ დემონს!...

ფენომენი მესამე

კლეანტე, დორინა, ელმირა, დამისი და მარიანა.

ელმირა

(სუფთა).

ბედნიერი ხარ - არ წახვედი, მაგრამ მაინც მივიღეთ ...
ორგონი იქ ვნახე:
მე ავალ ზევით - მე მას არ შევხვდებოდი ...

სუფთა.

წადი. აქ ვილაპარაკოთ...

ფენომენი მეოთხე

კლეანტე, დორინა და დემისი.

დამისი.

აი, ბიძია, მინდა ვიცოდე ჩემი დის შესახებ!
ვგრძნობ, რომ ტარტუფი უკვე რაღაცას ქსოვს:
როგორც ჩანს, მას არ სურს ეს ქორწილი...
მეც ჩართული ვარ...

დორინა.

მეხუთე ფენომენი

კლეანთე, დორინა და ორგონი.

ორგონი.

გამარჯობა ძმაო...

სუფთა.

დიდი! კარგად, წარმატებით
წახვედი, არა?… მადლი სოფელში?…
თუნდაც სახალისო არ იყოს, რა თქმა უნდა...

ორგონი.

ბოდიში... მინდა ვიცოდე
რა არის ჩვენთან ახალი ... ერთი წუთი!
ბოლოს და ბოლოს, ორი დღეა არ ვყოფილვარ - ეს არ არის ხუმრობა! ...
ასე რომ მოთმინება! (დორინი.)მე ვუსმენ. გთხოვთ
ყველაფერი დეტალურად თქვი...

დორინა.

Პირველად
შენი ცოლი ავად გახდა
შემცივნება და სიცხე და თავის ტკივილი...

ორგონი.

დორინა.

ტარტუფი? და ტყუილად იკითხე:
მსუქანი და მსუქანი, რუჯი და ახალი -
ჩვევები და მიდრეკილებები იგივეა.
მას აქ დიდი ცხოვრება არ აქვს?

ორგონი.

დორინა.

ძლივს საღამოს
მაგიდასთან დავჯექი - თავი მტკიოდა,
და მან უარი თქვა ჭამაზე...

ორგონი.

დორინა.

მოპირდაპირე ჯდომა;
ერთმა შეჭამა ორი ქერქი
და ბატკნისგან ბევრი არაფერი დარჩა ...
მაგრამ მას არ სურდა...

ორგონი.

დორინა.

ღამემ შფოთვით ჩაიარა:
მას არ სძინავს, იწვის - და ჩვენ ვერ ვბედავთ დაძინებას!
დაღლილები ვართ, ფეხს ძლივს ვათრევთ...
ასე რომ, დილამდე ჩვენ პრომაიალები ვართ მასთან!

ორგონი.

დორინა.

კმაყოფილი, სავსე
მშვიდად ავდექი მაგიდიდან,
მკვდარივით ჩავარდა საწოლში
და მთელი ღამე ... overslept!

ორგონი.

დორინა.

დიდი ხნის წინ უნდა გამოსულიყო
არ სურს! ბოლოს შიშისგან კანკალებდა,
ჩვენმა ქალბატონმა გადაწყვიტა -
შემდეგ კი ყველას მადლობა გადაგვიხადა...

ორგონი.

დორინა.

იცის, რომ ბევრი ძალა
პაციენტი ოპერაციიდან დაიკარგა
მან მაშინვე გამოასწორა:
ორი დამატებითი ჭიქა საუზმეზე
პატივმოყვარეობით დაიწურა!…

ორგონი.

დორინა.

თუმცა თქვენს დაბრუნებას
ქალბატონმა დატოვა ავადმყოფობა ...
მიდი უთხარი იმ შეყვარებულ მეუღლეს
ძალიან ბედნიერი ვარ მისი გამოჯანმრთელებით!

ფენომენი მეექვსე

კლიანთე და ორგონი.

სუფთა.

ის იცინის შენზე თვალებში -
და მართალია, პირდაპირ გეტყვით!
ნუთუ ასე ჯიუტად შეიძლება თავის მოტყუება?!
ნუ გაბრაზდები, ჩემო ძვირფასო მეგობარო,
მაგრამ სად უნახავს რომ დამშვიდებული კაცი
დამავიწყდა ჩემი თავი, ჩემი ოჯახი
ადამიანისთვის ... შორს საპატიო!
Იყავი სამართლიანი...

ორგონი.

მოიცადე! მოიშორე ენთუზიაზმი!
ტყუილად ხარჯავ სიტყვებს:
თქვენ საუბრობთ ადამიანზე, რომელსაც საერთოდ არ იცნობთ...

სუფთა.

არ ვიცი? Შესაძლოა. მაგრამ მის გასაცნობად
და ჩამოაყალიბეთ აზრი ამაზე...

ორგონი.

გამოარკვიე, გამოარკვიე! მზად ვარ ფიცი დავდო
რომ მისგან აღფრთოვანებული წამოხვალ!
რა კაცია!... აუ, რა კაცია!...
ისეთი ადამიანი, რომელიც...
აბა, ერთი სიტყვით - კაცი! ასეთის სიდიადე
ჩვენ სამუდამოდ არ მივაღწევთ თქვენთან...
ვინც მას მიჰყვება - გემოს სულის სიმშვიდე
და ზემოდან უყურებს ადამიანთა რასას
მთელი თავისი სავალალო ამაოებით...
წამიყვანე: სულ სხვა გავხდი!
ნაზი გრძნობებისთვის, ჩემი სული დახურულია ...
ახლა მოკვდი ჩემს ფეხებთან
თუმცა მთელი ოჯახი - მე მათ არ შევხედავ:
მოკლეს ნათესავებთან და მეგობრებთან
ოდნავი სიყვარული ჩემში!…

სუფთა.

სრულიად ადამიანურად!…

ორგონი.

გამახსენდა როგორ გავიცანი ტარტუფი:
ის დაესწრო ჩვენს ეკლესიას...
მაშინვე შევნიშნე -
და მას შემდეგ მე ყოველთვის ვამჩნევდი.
თავიდან ბოლომდე მუხლებზე,
ჩემგან არც თუ ისე შორს
ის ლოცულობდა - შემდეგ თვინიერად შეეხო,
ეს სავსეა წმინდა ცეცხლით:
ამოისუნთქა, კვნესა და ცის თვალებში
პატივისცემით გაიზარდა ...
ის ურტყამდა მშვილდებს და აკოცა დედამიწას,
და მთელი ძალით ურტყამდა მკერდს...
გარეთ რომ გამოვედი, სასწრაფოდ წინ წავიდა
და მელოდა კარებთან წმინდა წყლით.
საბოლოოდ ვერ გავძელი - გადავწყვიტე:
თავის მსახურთან - იგივე, რაც ის, -
ნაცნობმა შეკრიბა, ისაუბრა
და ყველაფერი გავარკვიე... ასე რომ, გაოგნებული დავრჩი!
მათხოვარივით ცხოვრობდა ცუდად და უბედურად...
მერე ღარიბი კაცის დახმარება დავიწყე.
თავიდან – არაფრისთვის!... მერე დაიწყო აღება
ნაწილაკები: "მე მაქვს ბევრი ნახევარი" ...
და უკან რომ არ წავიღო -
მან ჩემს თვალწინ დაურიგა ყველაფერი ღარიბებს...
მაგრამ საბოლოოდ, მადლობა ღმერთს! -
ის ჩემს სახლში გადავიდა -
და როგორც ხედავთ, ნელ-ნელა
ყველაფერი შეიცვალა ჩემს ცხოვრებაში.
ცოლიც არ აიცილა:
ის მას ძიძასავით უვლის,
და, ცოტა ვინმე შეამჩნევს, მოეწონა, -
ტოგო დაუსაბუთებლად!
როცა ეჭვიანსაც მეძახიან...
მერე რა არის ის?! სად მივიდე მასთან!...
თავისთავად - უმნიშვნელო ცოდვისკენ,
უბრალო გადახედვისთვის - მკაცრი დათმობის გარეშე:
მოხდეს, შუაღამისას ფიქრი
შემთხვევით მოკალი რწყილი -
შემდეგ კი, გჯეროდეთ, სინანულისგან არ სძინავს!...

სუფთა.

კარგი, შეწყვიტე! მოატყუე თავი
მაგრამ არა სხვები... რა სიგიჟეა!
ჩვენ არ ვართ ბავშვები და არ ვართ თქვენზე სულელები,
რომ არ დაინახო...

ორგონი.

ოჰ თავისუფლად მოაზროვნე!
მომისმინე - დამშვიდდი:
არ არის გვიან, რადგან... წინააღმდეგ შემთხვევაში, ფრთხილად იყავით!...

სუფთა.

მე მოვისმინე ეს არგუმენტები!
შენი აზრით, ვინც ბრმაა - ის ცხოვრობს სამართლიანად,
და ვინ არის კიდევ ცოტა უფრო სამარცხვინო - ეჭვგარეშეა,
და ბოროტმოქმედი და თავისუფლად მოაზროვნე,
და არ არსებობს სამწუხარო პატიება!
უშიშარი განაჩენი!... როცა არ ვდნები
თავისთავად, არანაირი ბოროტი გრძნობები, არანაირი ბოროტი გეგმები
ფარისეველთა ხრიკების ნიღბის ქვეშ -
არ ვკანკალებ ჩემი მომავლის გამო.
ჩვენ უცნაურად ვართ შექმნილნი: უცნაური სიმტკიცით
ჩვენ არ განვასხვავებთ ღვთისმოსავ ადამიანებს
ყბადაღებული მატყუარები, დიდებულები
და პრეტენზიით გამსჭვალულ ძვალამდე.
ჩვენ უკმაყოფილო ვართ იმით, რაც ბედმა მოგვცა;
და ჩვენ დაუღალავად ვჩხუბობთ ერთ რამეზე:
დაკარგეთ ბუნებრივი გარეგნობა უკვალოდ
და გახდე ყველაფერი, მაგრამ არა საკუთარი თავი...
სხვათაშორის ამ ყველაფერს ვამბობ...

ორგონი.

Კარგი, დიახ! შენ ხომ ერთადერთი ხარ, ვინც ჭკვიანი ხარ
განათლებულიც და ნასწავლიც!
შენ და პატივი! შენ და წიგნები ხელში!
ჩვენ კი ვირები და სულელები ვართ...
არც ცხოვრებისეული გამოცდილება და არც ბრძნული მეცნიერებები
ჩვენ არ მოგვცეს...

სუფთა.

რა სისულელეა!…
დამიჯერე, მე ვიცი ჩემი ღირსება:
არ მინდა ვიყო მოკრძალებული, არ მინდა ტრაბახი,
მაგრამ მე ვხვდები, რომ თაღლითია ნებისმიერი საფარქვეშ
და მე ყოველთვის გამოვარჩევ ტყუილს სიმართლისგან...
მე ღრმად პატივს ვცემ ადამიანებში ღვთისმოსაობას,
მაგრამ, ნუ მოითხოვთ, თვალთმაქცებს ვერ ვიტან!
ვერ ვიტან ყველა ამ თვალთმაქცობას -
გლუვი, წმინდანი, ველური
და უსირცხვილო ვაჭრების ღვთისმოსაობა...
მათ წმინდა არაფერი აქვთ...
ერთი მოგება! თქვენ მათ გზას შეუდექით
ისინი არ ზრუნავენ შენზე და გწირავენ...
და საბაბი მზად არის:
მათ უნდათ სხვების გადარჩენა თქვენი სიკვდილით!
მათი მიზანი ბინძურია და მათი საშუალებები საშინელი:
მიმნდობი ბრბოს თვალში
ისინი არიან ნათურები, სვეტები,
და ყველა მათი საქმე მაღალი და ლამაზია ...
ამიტომ არიან ისინი ძლიერები და რა საშიში!
და ესეც ასეა...
და ის, თავხედი თაღლითი,
აქ დაფასებულია, როგორც იშვიათი ნიმუში
ყველა სათნოება! და ის, დაბალი მატყუარა,
შენი მენტორი და შენი პირველი რჩეული?!
შენი მეგობარი და ძმა?! ორგონ, ორგონ!
შეცვალე აზრი! საშინლად ბრმა ხარ...

ორგონი.

სუფთა.

ორგონი.

Ყველაფერი საუკეთესო შენ!…

სუფთა.

მოითმინეთ ერთი წუთი... მოდით, ეს დავა დავტოვოთ
მოდით ვისაუბროთ ოჯახში ...
დაგავიწყდა, რომ ვალერის სიტყვა მისცე?...

ორგონი.

სუფთა.

და თქვენ დანიშნეთ დღე ...

ორგონი.

არაფერი მავიწყდება.

სუფთა.

რატომ გადადო მერე?

ორგონი.

სუფთა.

იქნებ სხვა ოცნებები გაქვს?...

ორგონი.

ყველაფერი შეიძლება იყოს...

სუფთა.

დაარღვიე პირობა?!

ორგონი.

მე არაფერი მითქვამს ამაზე.

სუფთა.

შენ არ თქვი... მაგრამ ეს ყოყმანი...
თანაც უმიზეზოდ...

ორგონი.

ვისთვის...

სუფთა.

ვალერმა მთხოვა შენთან დალაპარაკება...

ორგონი.

სუფთა.

რისი გადმოცემა გსურთ?

ორგონი.

სუფთა.

კარგი, ორგონ, რატომ ხარ ჩემთან
მიმართო ასეთ მორიდობებს?
ვხედავ, გამოსავალი გაქვს -
მაშ, რატომ არ გამოაცხადეთ?

ორგონი.

ჩემი გადაწყვეტილება არ არის საიდუმლო: ვიმოქმედო,
როგორც მოვალეობა გვკარნახობს...

სუფთა.

სიტყვის შენარჩუნებას აპირებ?

ორგონი.

კლიანტე

(ერთი).

აბა, ძმაო ვალერ, ეტყობა
შენი საქმეები აქ უმნიშვნელოა... იყავი ძლიერი!...

მოქმედება მეორე

ფენომენი პირველი

ორგონი და მარიანა.

ორგონი.

აქ მარტო ვართ...

მარიანა.

ორგონი.

მშვენივრად. Მე მსურს,
მაშინ როცა არავინ არის შენთან სალაპარაკო.

(კარიდან იყურება.)

მარიანა.

ეძებ რამეს?

ორგონი.

მოიცადე!
აქ ყველგან ყურებია - ვიცი...

მარიანა.

ორგონი.

ნება მომეცით მიმოვიხედო გარშემო!
დამშვიდდი... ხედავ, ჩემო მეგობარო:
როგორც მორჩილი ქალიშვილი - არ დავმალავ -
მაინც ბედნიერი ვარ შენით...

მარიანა.

ო მამაო! დამიჯერე მე...

ორგონი.

მაგრამ შენ მომისმინე, ალბათ
პატარა, უდანაშაულო ბავშვივით.
ახლა თქვენ გაიზარდეთ. როგორ ვიცოდეთ და როგორ მართოთ...

მარიანა.

გეფიცებით, უფრო ძლიერი სურვილი არ მაქვს,
როგორ ვიყო ყოველთვის შენთვის ყველაფერში, რაც გინდა!

ორგონი.

სწორედ ეს მიყვარს! უპასუხე
პატივმოყვარე, გონივრული… შესანიშნავი!…
რას ფიქრობთ ჩვენო ძვირფასო
საყვარელი ტარტუფი?

მარიანა.

ორგონი.

გასაგებია!
მოდი მოვისმინოთ რას იტყვით მასზე?...

მარიანა.

ყველაფერი რაც გაბედნიერებს...

ფენომენი მეორე

ორგონი, მარიანა და დორინა (ნელა შემოდის და მისგან შეუმჩნევლად დგას ორგონის უკან).

ორგონი.

საკმაოდ ჭკვიანი ხარ! მითხარი თუ ასეა
რომ მას ასე დიდ პატივს სცემთ
იმდენად გიყვარს, რომ ფიქრობ
ბედნიერებისთვის შედი ლეგალურ ქორწინებაში!

მარიანა.

ორგონი.

მარიანა.

ორგონი.

მარიანა.

მომეჩვენა…

ორგონი.

მარიანა.

ვერ გავიგე: ვის ვცემ პატივს
ვინც მიყვარს და ვისთან ერთად ვთვლი
ბედნიერებისთვის კანონიერ ქორწინებაში შესვლა?

ორგონი.

მარიანა.

არა! ვარწმუნებ
შენ, მამაო, რა არ არის! რატომ ვიტყუები?

ორგონი.

და მინდა რომ იყოს...

მარიანა.

გინდა რომ... მიყვარდეს ტარტუფი?...

ორგონი.

Კარგი, დიახ! შენ უნდა იყო მისი ცოლი
მე უკვე გადავწყვიტე ეს - და შენ გააკეთებ!
გთხოვ, ცრემლები არ გქონდეს! არ შეეხოთ, არ მოატყუოთ...
Გიცნობ…

(ხედავს დორინას.)

Აქ რატომ ხარ?
აქ არის ცნობისმოყვარეობა! შეუმჩნევლად შეცურდა -
და უსმენს! ბოლოს არავისთან ვარ
ფარულად ლაპარაკი არ შეიძლება...

დორინა.

უნდა გითხრათ, რომ სახლში საუბარია
ამაზე დიდი ხანია საუბრობენ
და სწორედ ასე, ფარულად...
მაგრამ მე ვიცინი, რა თქმა უნდა! Რა სისულელეა!…

ორგონი.

თქვი - სისულელე! რა თავდაჯერებულობა!…
სისულელე კი არა, ძვირფასო, წმინდა სიმართლე!

დორინა.

Შეუძლებელია იყოს!

ორგონი.

დორინა.

ორგონი.

და გადავხედავ...

დორინა.

ნურასოდეს დავიჯერო...

ორგონი.

დორინა.

ორგონი.

ოჰ, ნუ მაბრაზებ!

დორინა

(მარიანი).

თქვენ ნამდვილად არაფრის გეშინიათ:
მამაშენს სურს გაერთოს თავი.

ორგონი.

დორინა.

Დიახ სერ. ყველა სისულელე და ჭკუა!

ორგონი.

დორინა.

კარგი, ჩვენ გვჯერა... მით უარესი.
გონების მქონე კაცს ჰგავს
ასეთ პატივცემულ ასაკში -
და გიჟდება რომ ასიამოვნოს - ვის?...

ორგონი.

მისმინე, დიდი ხანია მოთმინება მაქვს
მაგრამ ყოველ მოთმინებას საზღვარი აქვს...

დორინა.

და ცოტა მეტი მოთმინება გექნებათ
და გაბრაზების გარეშე დაელაპარაკე!
იფიქრე, რადგან ერთი ქალიშვილი გყავს -
რატომ გინდა მისი განადგურება?
კარგი, იყავი ის მაინც მახინჯი, ღარიბი ...
მაგრამ არა იგივე სილამაზე
და არა ასეთი მზითვი გასაცემი
მათხოვრისთვის!... აქ ამოთხარეს საპოვნელი!
და რა სახის წყალობაა მასში შენთვის?

ორგონი.

რამდენი გესმის! შენი სიღარიბით
ის დიდია! მათ საქმეებში
ის მთელი სულით ესწრაფვის სამოთხეს -
და ამიტომაც დაკარგა დედამიწის კურთხევა...
თუმცა, აქედან სირთულეები
გამოვიყვან: მერე დაბრუნდება
შენი ლამაზი სახელები
და აღადგინე კეთილშობილური ოჯახი!

დორინა.

სახელები?!. კეთილშობილური ოჯახი? შეხედე, რა სასწაულებია!
თვითონ ამბობს ყველაფერს?
იფიქრეთ ცისკენ მისასვლელად
და ფიქრები თითქოს მიწიერია!
არ მოგწონს, ვნახე?
გავჩუმდები... ღმერთი იყოს მასთან, მის წარმომავლობით!
მოდი ვისაუბროთ მასზე...
თქვენ მას აღფრთოვანებით ეფერებით
და არ უფიქრია
რას იწვევს ასეთი ალიანსები ყოველთვის:
თუ ახალგაზრდობა გასაღებივით დუღს სისხლში,
და ქმრის სიყვარულის ნიშანი არ არის -
საქორწინო კავშირები ქალს არ შეაკავებს!
ინსულტი რომ, სიყვარული ეძლევა სხვას,
და თუ ღარიბი ცოდვას ვერ მალავს -
ვერავინ შეაწუხებს მას...
მაგრამ ის არის დამნაშავე?

ორგონი.

აი ჭკვიანი! აი ვისგან უნდა ისწავლო -
როგორ ვიცხოვროთ!…

დორინა.

Მაგრამ რა? მე ვასწავლი -
და იქნებ ჩემი მეცნიერება გამოგადგეს...

ორგონი.

კარგი, აღარ ვხუმრობ...

(მარიან.)

მე მამაშენი ვარ და არაფერი მჭირს
არ მოვითხოვ, რა თქმა უნდა, თქვენგან:
რასაც ვამბობ, ვამბობ სიყვარულით...
დავუშვათ, მე უკვე მივეცი ვალერის ჩემი სიტყვა ...
მაგრამ ხომ ხედავ... როგორც ჩანს, ფეხბურთელია
და მიჩვეული ვარ თავისუფლად ლაპარაკს.
როგორც ჩანს, ეკლესია არ არის მოსიარულე ...

დორინა.

თქვენთვის უფრო სასიამოვნო იქნებოდა, რომ საჯაროდ,
დღითი დღე, საათიდან საათამდე
მან მშვილდები ააფეთქა?

ორგონი.

ისინი არ გელაპარაკებიან! ... მაშ ასე,
Დავიწყება! მაგრამ ნუ დარდობ, ჩემო მეგობარო - შენ არ ხარ ზარალი:
ტარტუფი... დიახ, ის მშვენიერი ქმარი გახდება!
ბოლომდე არ გექნება ღრიალი,
ჩვენ კი - უყურეთ და გაიხარეთ! გარდა ამისა
თქვენ შეგიძლიათ დაატრიალოთ ისინი, როგორც გსურთ ...

დორინა.

შეძლებს ის მაინც ტრიალს
და რას დაიჭერს და დააჯილდოებს რქებით -
ასე რომ, ამაში დარწმუნებული ვარ!...

ორგონი.

რა ღრენაა! უფალო, რა ღელავს!...

დორინა.

ვლაპარაკობ, არ ვლაპარაკობ...

ორგონი.

Არ თქვა! Მოკეტე!…

დორინა.

Საყვარელია!
მე რომ არ მიყვარდე...

ორგონი.

არ გაბედო ჩემი სიყვარული!

ზორინი.

Და მე მიყვარს!…
Რა უნდა ვქნა?

ორგონი.

დორინა.

იმიტომ რომ შემრცხვა
როცა ყველა იცინის...

ორგონი.

დორინა.

კარგი მამა! მოეწყო, იტყვიან, ქორწინება!...
და როგორ არ რცხვენია, არ რცხვენია! ...

ორგონი.

დაამთავრებ, გველი?!.

დორინა.

ცოდო არაა შენ, ღვთისმოსავნო, ასე გაბრაზება?...

ორგონი.

გაიძულებთ უნებურად შესცოდოთ...
ბოლოჯერ ვუკვეთავ:
სიჩუმე!…

დორინა.

მე ჩუმად ვარ, მაგრამ მგონი ყველაფერი იგივეა...

ორგონი.

ოჰ, შეგიძლია - შენს შესახებ ...
და ლაპარაკი - არა-არა!...

(მარიან.)

შენთან ვარ
განიხილეს ყველაფერი...

დორინა

(გვერდით).

ღმერთო,
როგორ მტკივა ენა!...

ორგონი.

ტარტუფი არ არის ძმაკაცი, არც თუთია...
პირიქით, ის... აბა, როგორ ვთქვა...

„მაღალი კომედიის“ მაგალითია ტარტუფი. ტარტუფის წარმოებისთვის ბრძოლა გაგრძელდა 1664 წლიდან 1669 წლამდე; კომედიის გადაწყვეტის იმედით, მოლიერმა სამჯერ გადაამუშავა, მაგრამ ვერ შეარბილა მოწინააღმდეგეები. "ტარტუფის" მოწინააღმდეგეები იყვნენ ძლიერი ადამიანები - წმინდა საჩუქრების საზოგადოების წევრები, იეზუიტების ორდენის ერთგვარი საერო შტო, რომელიც მოქმედებდა როგორც გამოუთქმელი ზნეობის პოლიცია, ნერგავდა საეკლესიო მორალს და ასკეტიზმის სულს, ფარისევლად აცხადებდა, რომ იგი. ებრძოდა ერეტიკოსებს, ეკლესიისა და მონარქიის მტრებს. ამ საზოგადოების საიდუმლო აგენტების დენონსაციამ ბევრი ბოროტება გამოიწვია, ასე რომ, თანამედროვეებმა მას "წმინდანთა შეთქმულება" უწოდეს. მაგრამ იეზუიტები ამ პერიოდში მეფობდნენ საფრანგეთის რელიგიურ ცხოვრებაში, მათგან დაინიშნენ სამეფო ოჯახის აღმსარებლები, ხოლო დედა დედოფალი, ანა ავსტრიელი, პირადად მფარველობდა წმინდა საჩუქრების საზოგადოებას. ამიტომ, მიუხედავად იმისა, რომ მეფეს მოეწონა სპექტაკლი, რომელიც პირველად 1664 წელს სასამართლოს ფესტივალზე წარადგინეს, ლუი ვერ წავიდა საეკლესიო მსახურების წინააღმდეგ, რომლებმაც დაარწმუნეს იგი, რომ სპექტაკლი ამ დროისთვის თავს ესხმოდა არა ფარისევლობას, არამედ ზოგადად რელიგიურობას. მხოლოდ მაშინ, როდესაც მეფემ დროებით იჩხუბა იეზუიტებთან და დადგა შედარებითი ტოლერანტობის პერიოდი მის რელიგიურ პოლიტიკაში, „ტარტიუფი“ საბოლოოდ დაიდგა მის ამჟამინდელ, მესამე გამოცემაში. ეს კომედია ყველაზე მძიმე იყო მოლიერისთვის და უდიდესი წარმატება მოუტანა მის სიცოცხლეში.

„ტარტუფი“ სამხრეთ საფრანგეთის ერთ-ერთ დიალექტზე ნიშნავს „თაღლითს“, „მატყუარას“. ასე რომ, უკვე სპექტაკლის სახელწოდებით, მოლიერი განსაზღვრავს გმირის ხასიათს, რომელიც საერო სამოსით დადის და „წმინდანთა კაბალას“ წევრის ძალიან ცნობადი პორტრეტია. ტარტუფი, თითქოს მართალი კაცია, შედის მდიდარი ბურჟუაზი ორგონის სახლში და მთლიანად იმორჩილებს მფლობელს, რომელიც თავის ქონებას ტარტუფს გადასცემს. ტარტუფის ბუნება აშკარაა ორგონის ყველა ოჯახისთვის - თვალთმაქცს მხოლოდ პატრონისა და მისი დედის, მადამ პერნელის მოტყუება ახერხებს. ორგონი არღვევს ყველას, ვინც გაბედავს მისთვის სიმართლე უთხრას ტარტუფის შესახებ და შვილსაც კი სახლიდან აძევებს. ტარტუფისადმი თავისი ერთგულების დასამტკიცებლად, იგი გადაწყვეტს დაქორწინდეს მასთან, ცოლად მისცეს მისი ქალიშვილი მარიანა. ამ ქორწინების თავიდან ასაცილებლად, მარიანას დედინაცვალი, ორგონის მეორე ცოლი, ელმირა, რომელსაც ტარტუფი დიდი ხანია ფარულად ეხუტება, იღებს ვალდებულებას, გამოამჟღავნოს იგი ქმრის წინაშე, ხოლო ფარსულ სცენაში, როდესაც ორგონი მაგიდის ქვეშ იმალება, ელმირა. პროვოცირებას უწევს ტარტუფს არამორცხვ წინადადებებზე, აიძულებს მას დარწმუნდეს თავის უსირცხვილობაში და ღალატში. მაგრამ სახლიდან გაძევებული ორგონი საფრთხეს უქმნის საკუთარ კეთილდღეობას - ტარტუფი ითხოვს უფლებებს მის საკუთრებაზე, ორგონში მიდის აღმასრულებელი გამოსახლების ბრძანებით, გარდა ამისა, ტარტუფი აშანტაჟებს ორგონს სხვისი საიდუმლოებით, რომელიც მას დაუდევრად მინდობილია და მხოლოდ. ბრძენი მეფის ჩარევა, ცნობილი თაღლითის დაპატიმრების ბრძანების გაცემა, რომლის ანგარიშზეც მთელი სია "უსირცხვილო საქმეები", იხსნის ორგონის სახლს დანგრევისგან და ბედნიერ დასასრულს აძლევს კომედიას.

კლასიკურ კომედიაში პერსონაჟები გამოხატავენ, როგორც წესი, ერთს თვისება. ტარტუფი მოლიერში განასახიერებს თვალთმაქცობის უნივერსალურ ადამიანურ მანკიერებას, იმალება რელიგიური თვალთმაქცობის მიღმა და ამ თვალსაზრისით მისი ხასიათი თავიდანვე აშკარად არის მითითებული, არ ვითარდება მთელი მოქმედების განმავლობაში, მაგრამ მხოლოდ ავლენს თავს უფრო ღრმად ყოველ სცენაზე, რომელშიც ტარტიფი მონაწილეობს. გამოსახულების აქტუალური მახასიათებლები, რომლებიც დაკავშირებულია წმინდა საჩუქრების საზოგადოების საქმიანობის დენონსაციასთან, დიდი ხანია გაქრა უკანა პლანზე, მაგრამ მნიშვნელოვანია მათი აღნიშვნა კლასიციზმის პოეტიკის თვალსაზრისით. კომედიის მრავალი სხვა პერსონაჟი ასევე ერთხაზოვანია: ახალგაზრდა შეყვარებულების ჩვეული როლები წარმოდგენილია მარიანასა და მისი საქმროს ვალერას გამოსახულებებით, ცოცხალი მოახლე დორინას გამოსახულებაა; მსჯელობა, ანუ პერსონაჟი, რომელიც მაყურებლის წინაშე მომხდარის მორალურ გაკვეთილს „გამოთქვამს“ არის ელმირას ძმა, კლეანტე. თუმცა, მოლიერის ყველა პიესაში არის როლი, რომელიც მან თავად შეასრულა და ამ პერსონაჟის პერსონაჟი ყოველთვის ყველაზე სასიცოცხლო, დრამატული, ყველაზე ორაზროვანია სპექტაკლში. "ტარტუფში" მოლიერი თამაშობდა ორგონს.

ორგონი - პრაქტიკული თვალსაზრისით, ზრდასრული, ბიზნესში წარმატებული, ოჯახის მამა - ამავდროულად განასახიერებს თვითკმარობის სულიერ ნაკლებობას, როგორც წესი, ბავშვებისთვის დამახასიათებელ. ეს ის ტიპია, ვისაც ლიდერი სჭირდება. ვინც ეს ლიდერი აღმოჩნდება, ორგონის მსგავსი ადამიანები მის მიმართ უსაზღვრო მადლიერებით არიან გამსჭვალულნი და უფრო მეტად ენდობიან თავიანთ კერპს, ვიდრე ახლობლებს. ორგონს აკლია საკუთარი შინაგანი შინაარსი, რომლის კომპენსირებასაც ტარტუფის სიკეთისა და უცდომელობის რწმენით ცდილობს. ორგონი სულიერად არის დამოკიდებული, არ იცნობს საკუთარ თავს, ადვილად ვარაუდობენ და ხდება თვითსიბრმავის მსხვერპლი. გულმოდგინე ორგონების გარეშე არ არსებობენ ტარტუფის მატყუარები. ორგონში მოლიერი ქმნის განსაკუთრებული ტიპის კომიკურ პერსონაჟს, რომელსაც ახასიათებს მისი პირადი განცდების სიმართლე მათი ობიექტური სიყალბით და მის ტანჯვას მაყურებელი აღიქვამს, როგორც მორალური ანგარიშსწორების გამოხატულებას, პოზიტიური პრინციპის ტრიუმფს. ამასთან დაკავშირებით, პუშკინის შენიშვნა ძალიან სამართლიანია: "მაღალი კომედია არ არის დაფუძნებული მხოლოდ სიცილზე, არამედ პერსონაჟების განვითარებაზე - და, საკმაოდ ხშირად, ის უახლოვდება ტრაგედიას".

ფორმით, "ტარტიუფი" მკაცრად იცავს სამი ერთობის კლასიკურ წესს: მოქმედება გრძელდება ერთ დღეს და ხდება მთლიანად ორგონის სახლში, მოქმედების ერთიანობისგან ერთადერთი გადახრა არის ვალერასა და მარიანას შორის სასიყვარულო გაუგებრობების ხაზი. კომედია დაწერილია, როგორც ყოველთვის მოლიერთან ერთად, მარტივი, გასაგები და ბუნებრივი ენით.

სასულიერო პირებმა არასოდეს აპატიეს მოლიერს "ტარტუფი": როდესაც ის გარდაიცვალა 1673 წლის თებერვალში (ბოლო სპექტაკლის "წარმოსახვითი ავადმყოფის" მეოთხე სპექტაკლის დროს, მას ყელში სისხლი ჩაუვარდა და ძლივს მოახერხეს სახლში წაყვანა, მაგრამ დრო არ ჰქონდა. ვაღიაროთ), პარიზის მთავარეპისკოპოსმა დრამატურგის დაკრძალვის ნებართვა ეკლესიის მიწაზე მხოლოდ მეფის ბრძანებით გასცა.

1680 წელს მეფემ გამოსცა ბრძანებულება მოლიერის თეატრის შერწყმის შესახებ წამყვან თეატრთან, რომელიც სპეციალიზირებულია ტრაგედიების დადგმაზე, ბურგუნდიის სასტუმროსთან და ასე დაიბადა Comédie Française, უძველესი ფრანგული თეატრი, რომელსაც ასევე უწოდებენ "მოლიერის სახლს" და. რომლის რეპერტუარში ყოველთვის შედის მისი პიესები.

მოლიერის შემოქმედება, როგორც კლასიციზმის ერთ-ერთი უმაღლესი მიღწევა, სცილდება მის ფარგლებს. ყოველი ეპოქა პოულობს თავის მოლიერს, დროის მიხედვით განსაკუთრებით აქტუალურია მისი ამა თუ იმ პიესა. დიდი დრამატურგის ყველაზე ესთეტიურად მგრძნობიარე თანამედროვეებმა მას ზუსტად ასეთი მომავალი უწინასწარმეტყველეს, რასაც მოლიერის გარდაცვალების შემდეგ შედგა დიალოგი ლუი XIV-სა და ნიკოლა ბოილოს შორის. მეფემ ჰკითხა:

ვინ არის ყველაზე დიდი მწერალი, რომელმაც განადიდა ჩემი მეფობა?

- მოლიერ, ბატონო.

არ მეგონა, მაგრამ შენ ამას ჩემზე უკეთ გესმის.