ZÁKON II SCÉNA 1 Izba v Poloniovom dome. Vstupujú Polonius a Reinaldo. Polonius Daj mu, Reynaldo, peniaze a listy. Reinaldo, počúvam. POLONIUS Aký bystrý, Reynaldo, môj dobrý človek, bolo by lepšie najprv vedieť, ako sa správa, a potom ho navštíviť. Reinaldo Myslel som si to. Polonius Dobre povedané, dobre povedané! Vidíš; Najprv sa opýtajte, ktorí Dáni sú v Paríži, A kde a ako a prečo žijú, S kým sa poznajú a ako dlho žijú. Potom, keď okľukou svojich otázok dosiahneš cieľ, všimneš si, že poznajú Laertesa, - A poď bližšie. Pýtajte sa naňho, Akoby ste sa zďaleka poznali; Povedzte, že poznáte jeho otca, priatelia, čiastočne jeho. Čomu rozumieš, Reynaldo? Reinaldo chápem. Polonius Čiastočne, a to však nestačí; A ak je toto ten, tak je bitkár, A za ním ide ten a ten - A tam si môžeš na Laertesa hodiť, čo chceš, Len sa ho nedotýkaj so cťou - Pozor na toto a tamto O rôzne vtipné žarty, Slávni spoločníci slobody A mladosti . Reinaldo Ako je na tom napríklad hra? Polonius Áno, alebo opilstvo, prísahy, bitky, zhýralosť, ale no tak. REINALDO Ale to by bola škvrna na cti. Polonius Vôbec nie, keď sa môžete pustiť do práce. Nesmiete ho dať ako korisť, ako nestriedmého, na ohováranie ľudí. Nemyslel som to tak! Pokúste sa osvetliť jeho neresti slušným svetlom: Nech sa zdajú ako škvrna slobody, Oheň a záblesk ohnivej duše, Vzrušenie nezdolnej krvi - Osud všetkých. Reinaldo Ale... Polonius Chceli by ste vedieť, prečo sa to všetko musí robiť? Reinaldo Áno, chcel by som. Polonius No, tu je môj plán - A zdá sa, že pasca nie je zlá. Keď ho trochu pošpiníš, Akoby bol vo svojich skutkoch nečistý, Všimni si, že ten, s kým sa rozprávaš, Už si niekedy videl, že sa ten dobrý človek previnil vyššie uvedenými neresťami, Ver, že začne hovoriť: „Drahý priateľ," "najváženejší" il "pane", Ako je zvykom zdraviť ľudí v ich krajine. Reinaldo počúvam - čo ďalej? Polonius Potom - toto urobí: on... Čo som tým chcel povedať? Preboha, chcel som niečo povedať! kde som sa zastavil? Reinaldo O tom, že „začne takto rozprávať...“ Polonius Že začne hovoriť takto: „Áno, presne,“ Povie: „Poznám jedného dobrého človeka: Jedného dňa, resp. včera, alebo vtedy som videl s jedným alebo s druhým; A - presne - on, ako hovoríte, hral hroznú hru; potom bol opitý, potom sa pohádal pri kartovom stole ... " Alebo dokonca: "Videl som ako sa dostal do verejného domu“ – a tak ďalej. A všimnite si, ako chytíte rybu pravdy pomocou návnady klamstiev. Takže My, ľudia s rozumom a inteligenciou, dokážeme testovať Laertesa obchádzkami za skrytou uličkou. Pochopili ste ma - Môžete, podľa mojej rady, po poľných cestách ísť do dediny. Takže, nie je to pravda? Reinaldo Áno. Polónius No, Boh s tebou! Reinaldo Zbohom. Polonius Sami pozorujte jeho činy. Reinaldo, počujem ťa. Polonius Áno, aby neopustil hudbu. Reinaldo Urobím všetko. Listy. Vstúpi OPÉLIA. Polónius na rozlúčku. No, Ofélia, čo povieš? OPHELIA Ach, aká som bola vystrašená, ó môj Bože! Polónius Prečo, Boh s tebou? čo sa tam stalo? OPÉLIA Šil som vo svojej izbe, keď tu zrazu vbehol Hamlet: plášť sa mu roztrhol, na hlave nemal klobúk a pančuchy mal rozviazané a spustené na päty; Je bledý ako stena; kolená sa ohýbajú; Oči žiaria nejakým biednym svetlom, Akoby bol poslaný z podsvetia, Rozprávať o jej hrôzach. Taký bol. Polonius Šialený láskou? OPHELIA Neviem, ale obávam sa, že áno. Polonius O čom sa s vami rozprával? Ofélia Pevne ma chytil za ruku a potom sa stiahol na celú dĺžku svojej ruky, ďalšou mi rozžiaril oči a uprene sa zahľadel do postav sa mi Akoby to chcel napísať. Tak dlho stál; potom mi zľahka potriasol rukou, trikrát potriasol hlavou a tak hlboko, vzdychol tak žalostne, akoby sa jeho telo týmto vzdychom rozpadlo na kúsky a život by odletel z jeho hrude. Vzdychol ma prepustil; Prehodil si hlavu cez plece a zdalo sa, že vidí svoju cestu bez očí: bez ich účasti prešiel za prah a osvietil ma ich svetlom až do konca. Polonius Poď, poď so mnou, nájdem kráľa. Toto je skutočné šialenstvo lásky: Búri sa proti sebe a ťahá nás k zúfalým činom Nie menej ako všetky vášne, ktoré nás sužujú pod mesiacom. Je to škoda! Hovorili ste s ním príliš tvrdo? OPHELIA Len som neprijala jeho správy a neprijala som sa, Ako si mi včera prikázal, otec. Polónius Preto sa zbláznil. Škoda, že som na to nemyslel skôr; Ale bál som sa, že Hamlet je nezbedný a chcel ťa len zničiť. Sakra také podozrenie! My starci, zdá sa mi, sme pripravení V názoroch prekročiť cieľ, Ako mladý človek často zabúda na Predvídavosť. Poďme ku kráľovi, On musí vedieť všetko. Je oveľa horšie skrývať túto vášeň pred kráľom, ako prezradiť tajomstvo Hamleta. Poďme do. Odchádzajú. SCÉNA 2 Miestnosť na zámku. Kráľ, kráľovná, Rosencrantz, Guildenstern a družina. Kráľ vitajte, môj Rosencrantz a Guildenstern! Túžba vidieť ťa A zároveň potreba tvojej služby ma prinútila zavolať ti tak unáhlene. Už ste počuli, že Hamlet bol náhle premenený. Hovorím teda, že nie je ani telom, ani dušou taký istý, ako bol. A nechápem, čo - ak nie smrť rodiča - ho mohlo tak hlboko rozrušiť. Prosím vás oboch, páni, - Boli ste s ním vychovaní, ste tak oboznámení s jeho dušou - zostaňte chvíľu tu v mojom paláci. Pokúste sa ho nalákať na veselosť, hru, zábavu A - koľko toho môžete dostať na cestu - Zistite, prečo je taký rozrušený. Možno sme našli dôvod Poďme nájsť liek na vyliečenie choroby. Kráľovná Veľmi často na teba myslel, A som si istý, že niet inej, ku ktorej by bol tak silne pripútaný. Keď budete taký láskavý, že sa nám budete chcieť venovať, kráľovsky vás odmeníme. Rosencrantz Máte kráľovskú moc: Prečo sa pýtate? Mali by ste rozkazovať. Guildenstern Poslúchame. Pri nohách panovníka, Podľa našich najlepších schopností sme pripravení zvrhnúť našu službu. Prikáž nám. KRÁĽ Ďakujeme vám, verný Rosencrantz a dobrý Guildenstern. QUEEN Ďakujeme vám, Guildenstern a dobrý Rosencrantz. Teraz vás žiadam, aby ste išli za Hamletom. Ako sa zmenil, moje dieťa! Nechajte sa viesť niekým z družiny. Boh žehnaj Guildensternovi - k jeho radosti a prosperite - všetko naše úsilie. Kráľovná Amen. Vyjdite z Rosencrantza, Guildensterna a niektorých z družiny. Vstúpte Polonius. Polonius Cornelius, poslaný na nórsky dvor, A Voltimand sa šťastne vrátil S radostnou odpoveďou, môj panovník. Kráľ Vždy si bol otcom radostnej zvesti. Polónius Bol som ním, však? Ó, dovoľujem si ťa uistiť, že svoju povinnosť, suverén, milujem rovnako ako svoj život a kráľa - ako Boha. A celkom sa mi to, zdá sa mi, podarilo - Alebo tento mozog na prefíkanej ceste Letí nie tak výstižne, ako to bývalo, - Zdá sa mi, že sa mi podarilo objaviť Čo princa v skutočnosti pripravilo o rozum . Kráľ Oh, hovor! Chcem to počuť. Polonius Najprv si vypočujte veľvyslancov; moja Izvestia bude dezertom pri stole. KRÁĽ Tak im česť, priveď ich sám. Polónius odchádza. Hovorí, drahá Gertrúda, že objavil príčinu a zdroj poruchy vášho syna. Kráľovná Dôvod 1, obávam sa: smrť jeho otca a naše skoré manželstvo. KRÁĽ Nuž, poďme to zistiť. Polonius sa vracia s Corneliusom a Voltimandom. Vitajte! Čo si priniesol od slávneho nórskeho panovníka, môj dobrý Voltimand? Voltimand Túžba po šťastí, Poklona za priateľskú poklonu. Sotva sme mali čas povedať slovo, keď prikázal súprave zastaviť. Veril, že účelom zbrojenia bolo ťaženie proti Poliakom; ale keď som sa ponoril do veci, zistil som, že sa pre teba pripravuje úder. Urazený, že je také ľahké zahrávať sa s Jeho chorobou, hodnosťou a rokmi, nariaďuje, aby bol Fortinbras zatknutý. Princ poslúchne; z úst panovníka Je prísne odsúdený a napokon dáva pred strýkom navždy sľub, že proti vám nepozdvihne zbrane. Starý muž mu s potešením dal päťtisíc korún ročného príjmu a právomoc viesť vojakov, ktorých naverboval proti Poliakom. Pýta sa ... Toto všetko je podrobne uvedené tu .. . (Podá papier.) Aby ste s potešením umožnili vojsku pochodovať dánskym majetkom za platobných a bezpečnostných podmienok, ktoré sú tu uvedené v liste, ktorý som vám odovzdal. KRÁĽ Vo voľnom čase list preskúmame, odpovieme a o všetkom sa porozprávame, zatiaľ vám ďakujeme za vašu prácu. Teraz si choďte odpočinúť a v noci budeme spolu hodovať. Sme veľmi radi, že vás tu vidíme! Exeunt Voltimand a Cornelius. Polonius Výborne. Drahý panovník a cisárovná, šíriť, Čo znamená oddanosť, aká je moc panovníka, Prečo deň je deň, noc je noc a čas - Všetko by znamenalo premrhať deň a noc a čas naprázdno. A keďže stručnosť je dušou mysle a výrečnosť je jej ozdobou, budem stručný. Tvoj syn je blázon. Tak mu potom zavolám: Čo iné je šialenstvo, keď nie, že je človek šialený? Ale nie o tom... Kráľovná Menej umenia, ale viac biznisu! Polonius Pri mojej cti, prisahám, že v mojich slovách nie je žiadne umenie. To, že je šialený, je pravda; pravda, škoda ho a škoda, že je to pravda. Metafora je hlúpa, tak preč! Pustím sa do podnikania bez umenia. Prijali sme, že stratil rozum - Čo nám zostáva? Aby sme odhalili príčinu tohto účinku – správnejšie: defekt, potom to, že tento defektný efekt je na niečom založený. To je problém! Premýšľaj o tom, kráľovná. Mám dcéru, lebo táto dcéra je moja; Z náležitej poslušnosti mi dala toto. Teraz vás žiadam, aby ste uhádli a uzavreli: (Číta.) "Nebeská, modla mojej duše, najpôvabnejšia Ofélia." Zlý výraz, opotrebovaný. „Pekná“ je opotrebovaný výraz. Ale len počúvajte: "Jej sladká, zasnežená hruď" - a tak ďalej. KRÁĽOVNÁ Napísal jej Hamlet? Všetko ti poviem. Polonius Dovoľ mi: (Číta.) "Never, že vo hviezdach je oheň, že slnko chodí po nebi a hreje tvoju hruď: Ale ver, že ťa milujem. Ó, drahá Ofélia, poézia mi nie je daná." : Nepoznám umenie merať tvoje vzdychy, ale ver mi, že ťa hlboko milujem, moja drahá! Zbohom. Tvoja navždy, kým toto telo ešte žije. Hamlet." Toto mi dala moja poslušná dcéra A všetko mi podrobne povedala: Kedy a ako vyznal lásku. KRÁĽ Ako prijala jeho lásku? Polónius, čo si o mne myslíš? KRÁĽ Ste čestný, vznešený muž. Polonius A toto by som chcel dokázať. Ale čo by si si pomyslel, keby si vedel, čo som videl, ako vypukla láska? A mali by ste vedieť, že som si ju všimol, keď moja dcéra so mnou ešte neprehovorila. Čo by si si o mne pomyslel, alebo o svojom panovníkovi, o svojej žene, keby som hral úlohu vrecka na poznámky alebo písacieho stola? Pozri sa nečinne na ich lásku, čo by si si pomyslel? Ale nie, hneď som sa pustil do práce; Toto som povedal svojej kráske: Hamlet je predsa princ, nie je ako ty a ani nebude. Prikázal som jej, aby pred Hamletom zatvorila dvere, aby neprijala jeho sľuby lásky a nedovolila tie, ktoré mu boli poslané. Ochutnala ovocie mojej rady, A on, vyvrheľ, - aby som skrátil príbeh - Oddával sa smútku, nasledoval pôst, Potom nespavosť, potom upadla do slabosti, Potom do roztržitosti a krok za krokom došla k šialenstvu. a uvrhol nás do smútku. KRÁĽ Myslíte si to? Kráľovná Je to veľmi možné. Polonius Bolo by žiaduce vedieť, kedy sa to stalo, aby som pozitívne povedal: je to tak, ale dopadlo to inak? KING Nepamätám si. Polonius Zložte mi hlavu z pliec, keď to tak nie je. No ak som sa dostal na stopu, tak pravdu nájdem, aj keď je skrytá v samom strede. KRÁĽ Ale ako môžeme všetko preskúmať bližšie? Polonius Vieš, niekedy chodí v tejto galérii o štvrtej. Kráľovná Áno, naozaj. Polonius A v takú a takú hodinu k nemu pošlem Oféliu. Ty a ja budeme stáť tu za kobercom. Všimnite si ich stretnutia, A ak nie je šialený láskou, Tak nech nie som v budúcnosti dvoranom, ale ženíchom, jednoduchým sedliakom. Kráľ Uvidíme. Hamlet vstúpi, číta. KRÁĽOVNÁ Pozri, aký smutný, chudák, On ide a číta. Polonius preč, prosím ťa! Choďte obaja preč! Poradím si s ním. Dovoľte mi, aby som! Vykonaj kráľa, kráľovnú a dvoranov. Ako sa máš, princ Hamlet? Hamlet Vďaka Bohu, je to dobré. Polonius Poznáš ma, princ? Hamlet Absolútne. Si rybár. Polónius Nie, princ. Hamlet Prajem si, aby si bol taký úprimný. Polonius Chesten, princ? Hamlet Áno, pane, byť úprimný znamená, ako sa to robí v tomto svete, byť vybraný z desaťtisíc. Polonius Pravda, princ. Hamlet Pretože ak slnko, boh, porodí červy dotykom mŕtveho tela... Máš dcéru? Polonius Áno, princ. Hamlet Chráň ju pred slnkom. Plodnosť je milostivá; ale ak taká milosť padne do údelu vašej dcéry - majte sa na pozore, priateľu! Polónius Čo tým myslíš? (Potichu.) Všetko sa obracia na moju dcéru. A najprv ma nepoznal; povedal som, že som rybár! Ďaleko, ďaleko on! A naozaj, v mladosti som veľa trpel láskou, takmer rovnako ako on. Ešte sa s ním porozprávam. (nahlas) Čo čítaš, princ? Hamlet Slová, slová, slová. Polonius Ale o čom to hovoria? Hamlet S kým? Polonius Rozumiem tomu, čo je napísané v knihe, princ? Hamlet ohováranie. Tento darebný satirik tvrdí, že starí ľudia majú šedivé vlasy, vráskavú tvár, z mihalníc im tečie lepidlo z ambry a čerešne, že majú nadmerný nedostatok dôvtipu a slabé nohy. Aj keď v toto všetko pevne a pevne verím, zdá sa mi, že je nevhodné to písať. Vy sám, pane, by ste boli rovnako starý ako ja, keby ste sa mohli plaziť späť ako rakovina. Polónius (potichu): Hoci je to šialenstvo, je to systematické. (nahlas) Chcel by si nejaký úkryt pred vetrom, princ? Hamlet v hrobe? Polonius Áno, to by určite znamenalo ukryť sa pred vetrom. (Potichu.) Ako niekedy poznačia jeho odpovede! A to sa často darí v šialenstve, ale myseľ a zdravý rozum - nie toľko. Opustím ho a pokúsim sa dohodnúť stretnutie medzi ním a mojou dcérou. (Nahlas.) Dovoľte mi, knieža, aby som vám vzdal úctu a požiadal vás, aby ste mi dali pokoj. Hamlet Nedám ti nič ochotnejšie, okrem svojho života, svojho života, svojho života. Polonius Zbohom, princ. HAMLET (potichu): Nepríjemní starí blázni! Vstupujú Rosencrantz a Guildenstern. Polonius Hľadáte princa Hamleta? je tam. Rosencrantz Ďakujem. Polónius odchádza. Guildenstern Vaša výsosť! Rosencrantz Drahý princ! Hamlet Moji drahí priatelia! Čo to robíš, Guildenstern? Ach, Rosencrantz! Ako sa máš? Rosencrantz Ako všetci bezcenní synovia prachu. Guildenstern Sme šťastní, pretože nie sme príliš šťastní; nie sme kupola na Fortuneovom klobúku. Hamlet Ale nie podrážky jej topánok? Rosencrantz A to nie je. Hamlet Takže bývaš blízko jej pásu, v centre jej priazne? Guildenstern Áno, je to pravda, sme blízko. Hamlet Ako! Oboje? Pravda - je to žena ľahkej cnosti ... Čo je nové? Rosencrantz Nič, princ; okrem toho, že svet sa stal úprimným. Hamlet To znamená, že deň posledného súdu je blízko. Ale vaše správy sú nespravodlivé! Dovoľte mi opýtať sa vás viac. Čo ste urobili zle, priatelia, pred Fortunou, že vás sem poslala do väzenia? Guildenstern Do väzenia, princ? Hamlet Dánsko je väzenie. Rosencrantz Takže celý svet je väzenie. Hamlet Vynikajúci. Je v nej veľa jám, skríň a chlievikov. Dánsko je jedno z najhorších. ROSENCRANZ Máme iný názor, princ. Hamlet Takže pre vás to nie je väzenie. Nič samo o sebe nie je zlé alebo dobré; myšlienka robí to alebo ono. Dánsko je pre mňa väzenie. Rosencrantz Vaša láska k sláve z neho robí väzenie; je príliš malý pre tvojho ducha. Hamlet Oh Bože! Mohol som sa v skratke uzavrieť a považovať sa za kráľa obrovského priestoru, nebyť mojich zlých snov. Guildenstern Tieto sny sú ambície. Skutočná podstata ambícií je len tieňom sna. Hamlet Samotný sen je len tieň. Rosencrantz Samozrejme, a zdá sa mi, že ambície sú také vzdušné a vágne, že sú len tieňom tieňa. Hamlet Takže naši žobráci sú telá a králi a veľkolepí hrdinovia sú tiene žobrákov. Prečo neísť na nádvorie? Naozaj nie som majster v uvažovaní. Rosencrantz a Guildenstern Sme vám k dispozícii. Hamlet O tom ani slovo. Nechcem ťa považovať za jedného so zvyškom mojich pokorných služobníkov; Musím im urobiť spravodlivosť, strašne mi slúžia. Hovorme ako priatelia: prečo ste v Elsinore? Rosencrantz Chceli sme vás navštíviť - a nič viac. Hamlet Žobrák, som chudobný a vďačný; ale dakujem Vam priatelia a verte mi, ze moja vdaka je este o cent drahsia. Neposlali po teba? Chceli by ste prísť sami? Dobrovoľne? No ruku na srdce a buď priamy. Guildenstern Čo povieme, princ? Hamlet Anything je len záležitosť. Boli ste poslaní a vo vašich očiach je niečo ako uznanie: vaša skromnosť to celkom šikovne neskrýva. Viem, že pre teba poslali dobrý kráľ a kráľovná. Rosencrantz Prečo, princ? Hamlet Musíš mi to povedať! Kúzlim ťa právami nášho tovarišstva, zväzkom mládeže, vždy ozajstnou láskou, všetko, čo by sa ti dotklo duše ešte drahšie ako najlepší rečník - povedz mi rovno: bol si poslaný alebo nie? Rosencrantz (Guildensternovi): Čo na to hovoríte? HAMLET (potichu) Dosť: Rozumiem. (nahlas) Nič neskrývaj, ak ma miluješ. Guildenstern princ, poslali po nás. Hamlet poviem ti prečo; môj odhad zabráni tvojmu priznaniu a neporušíš tajomstvá kráľa a kráľovnej. Nedávno, neviem prečo, som stratil všetku svoju veselosť, opustil som svoje obvyklé činnosti a určite - moja duša je taká zlá, že toto nádherné stvorenie, zem, mi pripadá ako neplodná skala; táto nádherná obloha, táto majestátna strecha, iskriaca zlatým ohňom - ​​no, zdá sa mi to len zmes jedovatých pár. Aký príkladný tvor človek! Aká vznešená myseľ! Aké neobmedzené schopnosti! Aké významné a úžasné v obraze a pohyboch! V skutkoch, ako anjel, v poňatí - Boh! Krása sveta! Koruna celého života! A čo je pre mňa táto esencia prachu? Muži sú pre mňa nudní a ženy tiež, aj keď sa zdá, že váš úsmev s tým nesúhlasí. ROSENCRANZ Nebolo to v mojej mysli, princ. Hamlet Prečo si sa smial, keď som povedal, že ma muži nudia? ROSENCRANZ Myslel som si, ako rýchlo sa budete správať k hercom, ak je to tak. Prišli sme spolu s nimi na cestu; prídu vám ponúknuť svoje služby. Hamlet Hrajúci králi - vitajte. Vzdávam hold jeho veličenstvu. Potulný rytier nájde niečo spoločné s mečom a kopijou; milenec nebude vzdychať nadarmo; veselý chlapík pokojne zastane svoju úlohu; blázon rozosmeje tých, čo sa smejú, a hrdinka bude slobodne vyjadrovať svoje myšlienky, ak sa nepotknú o verše. Čo sú títo herci? Rosencrantz Práve tie, ktoré sa vám tak páčili: mestskí tragédi. Hamlet Prečo sa túlajú? Trvalé bývanie je pre ich slávu a príjem výhodnejšie. ROSENCRANZ Myslím, že dôvodom niektorých inovácií. Hamlet Čo, požívajú rovnakú úctu ako predtým, keď som bol v meste? Stále sa navštevujú? Rosencrantz Nie, už nie tak veľmi. Hamlet Prečo? Zhrdzaveli? ROSENCRANZ Nie, fungujú ako predtým. Ale bolo tam hniezdo detí, malých kuriatok, ktoré vždy vŕzgajú hlasnejšie ako zmysel a neľudsky za to tlieskajú. Teraz sú v móde a robia hluk v ľudových divadlách - ako ich nazývajú - do takej miery, že mnohí s mečom v ruke sa boja husaciny a neodvážia sa tam vstúpiť. Hamlet Ako? Sú to deti? Kto ich drží? Ako sú platení? A opustia svoje umenie, keď stratia hlas? Keď vyrastú na obyčajných hercov – čo je veľmi pravdepodobné, ak im budú odobraté tie najlepšie prostriedky – nebudú viniť svojich autorov z nespravodlivosti a nútiť ich kritizovať proti vlastnej budúcnosti? ROSENCRANZ Ozaj, na oboch stranách bolo dosť biznisu a ľudia sa nehanbili navzájom dráždiť. Za hru sa nejaký čas nedal zarobiť ani cent, keby sa v nej autor a herci nepohádali so svojimi protivníkmi. Hamlet Je to možné! Guildenstern A hlavy to pochopili. Hamlet A deti vyhrali? Rosencrantz Niet pochýb o tom princa a samotného Herkulesa. Hamlet Niet sa čomu čudovať, veď môj strýko sa stal dánskym kráľom a tí, čo sa mu za života môjho otca tvárili, teraz dávajú za jeho miniatúrny portrét 20, 40, 50, dokonca 100 červoňov. Do pekla! Bolo by tu niečo nadprirodzené, keby filozofia mohla nájsť pravdu! Rúry za pódiom. Guildenstern Tu sú herci. Hamlet Priatelia, som rád, že vás vidím v Elsinore. Dajte mi ruky. Hostia sú vždy prijímaní s komplimentmi a obradmi: dovoľte mi, aby som vás prijal rovnakým spôsobom, pretože inak sa moje zaobchádzanie s hercami, ktoré, uisťujem vás, bude navonok veľmi dobré, bude zdať lepšie ako s vami. Vitajte! Ale môj strýko-otec a teta-matka sa mýlia... Guildenstern Čo, princ? Hamlet Som blázon len na severozápade; ak je vietor z juhu, ešte dokážem rozoznať sokola od volavky. Vstúpte Polonius. Polonius Dobrý deň, páni. Hamlet Počúvaj, Guildenstern, a ty, Rosencrantz, jeden poslucháč v každom uchu: toto veľké dieťa ešte nevyliezlo z plienok. ROSENCRANZ Možno ich znova trafil. Hovorí sa, že zo starých ľudí sa stávajú deti. Hamlet I prorokuje, že prišiel oznámiť hercov. Všimnite si! Áno, je to tak, bol pondelok ráno. Polonius, mám správy, princ. Hamlet A mám novinku: keď bol Roscius hercom v Ríme... Polonius Herci prišli, princ. Hamlet To nemôže byť! Polonius, uisťujem vás na svoju česť. Hamlet A všetci jazdili na somárovi... Polonius Najlepší herci na svete! To najlepšie pre tragédie, komédie, pastierske drámy, pastiersko-komické, historicko-pastoračné, tragicko-historické, tragicko-komicko-historicko-pastoračné, pre neodmysliteľnú akciu a básne bez hraníc. Seneca nie je pre nich príliš smutný, Plautus nie je príliš veselý. Nemajú páru ani v memorovaní, ani v improvizácii. Hamlet, Jefta, sudca Izraela! Aký poklad si vlastnil! Polónius Ako, princ? Hamlet Čo? Svoju krásnu dcéru miloval celou dušou. POLONIUS (potichu) Všetko o mojej dcére! Hamlet Nemám pravdu, starý Žid? Polonius Ak ma voláš Jeftaeus, knieža, tak mám dcéru, ktorú veľmi milujem. Hamlet Nie, z toho vôbec nevyplýva. Polónius Čo nasleduje, princ? Hamlet Čo? Že všetko sa skončí, ako si želá Stvoriteľ. A potom - sám vieš: A niečo sa jej stalo, Čo je nám všetkým súdené. Ostatné sa dočítate vo vianočnej pesničke. Môj prejav prerušujú nové tváre. Vstupujú herci. Vitajte priatelia! Ahoj! Som rád, že vás vidím zdravého! Dobrý deň, priatelia! Ach, starý priateľ, ako tvoja tvár narástla, odkedy som ťa naposledy videl! Dúfam, že si nebudeš šepkať do fúzov? Ach, krása moja! Vzniesol si sa do neba na celom opätku. Boh daj, aby tvoj hlas nestratil svoju zvučnosť ako opotrebovaná minca. Vitajte páni! Ponáhľajme sa ako francúzski sokoliari k prvému, čo nás stretne. Teraz si niečo predstavte! Ukážte svoje umenie. No úbohý monológ! 1. herec Čo chceš, princ? Hamlet Raz som ťa počul recitovať monológ – ale na javisku to nezaznelo ani viackrát: Pamätám si, že davu sa hra nepáčila; bol to pomaranč pre známy druh zvieraťa. Ale ja a iní, ktorých názor v týchto veciach je oveľa pevnejší ako môj, sme to považovali za vynikajúcu hru; scény boli umne usporiadané a spracované s inteligenciou a jednoduchosťou. Pamätám si, ako niekto povedal, že vo veršoch nie je soľ a korenie, ktoré by okorenili význam, a vo výrazoch nie sú myšlienky, ktoré by prezrádzali cit v autorovi; ale hru nazval jednoduchou, zdravou a príjemnou a oveľa krajšou ako okrasnou. Jedna pasáž sa mi obzvlášť páčila: príbeh Aeneasa Dido, najmä na mieste, kde hovorí o vražde Priama. Ak si pamätáte, začnite týmto veršom... Počkaj... počkaj... „Ťažký Pyrrhus, ako africký lev...“ Nie, mýlim sa; ale Pyrrhus začína ... „Ťažký Pyrrhus, ktorého brnenie, Ako čierny plán, bolo ako temnota Tej polnoci, keď ležal v lone koňa, ktorý hrozil nešťastím, – teraz Zmenené na hroznom obraze Strašná farba: od r. od hlavy po päty je celý karmínový, postriekaný šarlátovou krvou rodičov, synov a dcér, celý je stvrdnutý ohňom horiacich ulíc, zradne žiariaci na cestu k vražde, zapálený hnevom, v krvi zaschnutý na jeho brnení S ohňom v očiach ten zúrivý hľadá Pyrrhusa otca Priama... „Pokračuj! Polonius Bohom, knieža; krásne recituješ: s dobrým výrazom a noblesne! 1. herec "Nachádza ho: Priamov meč nedočiahne ku Grékom; Čepel ho neposlúcha - Leží tam, kde padol, neposlúcha rozkaz. Pyrrhus a Priam vstupujú do nerovného boja; V hneve odniesol meč ďaleko , Ale starec padol bez čakania Od úderu, Od píšťalky čepele Zdalo sa, že polomŕtva Trója bola vzkriesená z úderu S ohnivou hlavou zvesenou na prach A Pyrrhov sluch bol spútaný strašným prasknutím. Jeho čepeľ, už letiaca dolu Na zasneženej hlave Priama staršieho, Zdalo sa, že visí vo vzduchu - socha tyrana, A akoby bez sily a bez vôle neurobil nič Ale práve tak, ako si často všimneme pred búrkou, marshmallows sú tiché, mraky sú tiché, vietor utíchol, zem ako smrť je nehybná - A zrazu priestor pretína hrom: Tak po tichej chvíli Pyrrhus opäť vstal, aby sa pomstil - A nikdy to neurobil ťažké kladivo Kyklopov padá tak na brnenie Marsu, Ako Pyrrhov meč padol na kráľa Priama. Zahyň, zradkyňa Fortuna! Odoberte jej panstvo, bohovia! zrolujte okraj z nebeských výšin!" Polónium Toto je príliš dlhé. Hamlet Ako tvoja brada. Nebolo by zlé oholiť obe. Prosím pokračuj. Spí, keď nepočuje vulgarizmy alebo sprostosti. Pokračujte po Hecube. 1. herec "Ale kto - žiaľ, kto v smútočnom odeve dozrel kráľovnú?" Hamlet Kráľovná v smútočnom odeve? Polonius To je dobré. Kráľovná v smútočnom odeve je dobrá. 1. herec "Ako bosá, blúdila, vyhrážala sa ohňu, že ho zaplaví rieka sĺz; Náplasť na hlave, kde tak nedávno žiarila koruna; miesto kráľovského plášťa Závoj bol preľaknutý, na ramená." , vychudnutý od smútku. Ktokoľvek by to videl, jedovatým zneužívaním by zneuctil bohyňu šťastia! A keby ju bohovia videli, Keď videla, ako manžel Pyrrhus arogantne pitval mŕtvolu, - Výbuch ich kriku, keď nie sú cudzie citom smrteľníka, by rozplakal ohnivé oči neba a prebudil súcit v srdcia nesmrteľných bohov!" Polonius Pozri: zmenil sa mu tvár, plače. Preboha, prestaň! Hamlet To stačí. Ostatné povieš inokedy. Nechcel by si sa postarať o ošetrenie hercov? ?Počúvaj! Aby boli dobre prijatí. Sú zrkadlom a krátkou kronikou svojej doby. Zlý epitaf ťa bude bolieť neskôr menej smrti ako zlý epigram z ich pier, kým budeš žiť. Polonius princ, prijmem ich podľa do ich púští. Hamlet Nie, prijmi ich radšej. Ak sa budeš ku každému správať ako k sluhovi, ktorý bude ušetrený facky? Prijmi ich podľa svojej cti a dôstojnosti, čím menšiu hodnotu budú mať, tým väčší bude tvoj zhovievavosť.Vezmite ich so sebou!Polonius Poďte,páni.Hamlet Nasledujte ho,priatelia.Zajtra budete hrať divadlo.Polónius a všetci herci okrem prvého odíďte.Počúvajte,starý pr kámo, môžeš hrať Gonzagovu vraždu? 1. herec Je to možné, princ. HAMLET Tak ho predstavte zajtra večer. V prípade potreby sa predsa môžete naučiť dvanásť riadkov, ktoré chcem zložiť a vložiť do hry, nie? 1. herec Je to možné, Vaša Výsosť. Hamlet Skvelé! Nasledujte ho, ale nesmejte sa mu. 1. herec odchádza. Priatelia, do večera dovidenia. Som veľmi rád, že vás vidím v Elsinore. Rosencrantz a Guildenstern Počúvaj, princ. Odchádzajú. Hamlet Boh s tebou! Teraz som sám. Aký som ja darebák, aký som opovrhnutiahodný otrok! Nie je to úžasné: herec v tieni vášne, V prázdnej fikcii, dokázal si podmaniť celú dušu svojimi snami; Jeho tvár bledne od ich sily; Slzy sa chvejú v očiach a hlas slabne. V črtách tváre je zúfalstvo a hrôza, A celá jej kompozícia je podriadená myšlienke. A to všetko z ničoho - kvôli Hecube! Čo je Hecuba? Čo je pre neho ona? Prečo za ňou plače? O! Ak by mal, ako ja, volanie k vášni, čo by urobil? Bol by utopil javisko Slzami a strašnými rečami Bol by ohromil uši ľudí, Uvrhol by zločincov do šialenstva, nevinných by bol vydesený, Nevedomých by priviedol do zmätku, Bol by trhal silu. z očí a uší. A ja, opovrhnutiahodný, zbabelý otrok, som cudzinec v skutkoch, v neplodných snoch sa bojím povedať slovo za kráľa, Nad korunou ktorého a drahocenným životom je spáchaná prekliata zloba. Som zbabelec? Kto ma bude nazývať bezcenným? Kto rozbije lebku? Kto sa dotkne mojej tváre? Kto mi povie: klameš? Kto ma urazí rukou alebo slovom? A zniesol by som tú urážku. Áno! Som holubica odvahy; niet vo mne žlče a nevôľa mi nie je trpká; inak by som okolitým havranom dlho liečil otroka s hnijúcou mŕtvolou. Prekliaty dobrodruh, pokrytec! Necitlivé, skorumpované, odporné monštrum! Blázon, blázon! Kde som odvážny! Syn milého zavraždeného otca, povolaný na pomstu od neba i tataráku, mrhám srdcom prázdnymi slovami, ako krása za peniaze: Ako žena sa vylievam v prísahách. Nie, hanba, hanba! Do práce, hlava! Hm! Nie raz som počul, že umenie zasiahlo dušu zločinca, Keď sa pozreli na hercov, že sa priznali k darebáctvu. Vražda je nemá, no miestami hovorí tajomne, no zreteľne. Nech sa niečo pred strýkom predloží Ako otcova vražda: Budem sledovať jeho pohľad, zažijem celú hĺbku jeho duchovnej rany. Bude v rozpakoch - potom viem svoje. Duch môže byť Satan; prefíkaný je mocný Prijať lákavý, krásny obraz. Som slabý a oddaný smútku; Je možné, že On, silný nad smútiacou dušou, ma ťahá do večnej záhuby. Potrebujem pevnejší základ. Nech je myšlienka zrkadlom darebákovi, A svedomie sa ukáže a prezradí zločin. Listy.

ZÁKON III 1. SCÉNA Vstúpi kráľ, kráľovná, Polonius, Ofélia, Rosencrantz a Guildenstern. KRÁĽ A nikdy sa ti nepodarilo zistiť, Prečo hrá rolu šialenca? Prečo je jeho mier tak divoko narušený Madness, nebezpečný hurikán? Rosencrantz Hovorí, že jeho myseľ je rozrušená, ale, žiaľ, nič o tom nehovorí. Guildenstern Nenechal sa skúšať: Prefíkane nás odcudzil šialenstvom, Keď sme sa mu snažili vyrvať Vyznanie pravdy. KRÁĽOVNÁ A ako ťa prijal? Rosencrantz Ako muž sveta. Guildenstern Ale v obehu bol veľmi spútaný. Rosencrantz je skúpy na otázky, štedrý na odpovede. QUEEN Pozvali ste ho hrať? Rosencrantz Náhodou sme stretli hercov Going to him. Toto povedali princovi - A zdalo sa, že nás s radosťou počúva. Sú tu na súde a dnes večer im prikázal, ako sa zdá, hrať. Polonius Áno, skutočne; nariadil mi, aby som vás požiadal, aby ste počúvali a pozerali sa na predstavenie. Kráľ Z hĺbky môjho srdca. Som veľmi rád, že sa k tomu Hamlet priklonil – a žiadam vás, aby ste v ňom povzniesli a roznietili túžbu po takýchto zábavách. ROSENCRANZ Pokúsime sa. Exeunt Rosencrantz a Guildenstern. KRÁĽ Nechaj nás tiež, drahá Gertrúda; Potajomky sme sem volali Hamleta, aby sa tu, akoby náhodou, stretol s Oféliou. Jej otec a ja, Budeme tu stáť - legitímni špióni, Neviditeľne uvidíme ich rande A z činov usúdime, Či je chorý túžbou po láske alebo nie. Kráľovná, odchádzam. Pokiaľ ide o mňa, tak si želám, Ofélia, aby tvoja krása bola jedinou šťastnou príčinou Hamletovho šialenstva: potom môžem dúfať, že tvoja cnosť Ho vráti na zvyčajnú cestu. OPHELIA Želám si to isté, madam. Kráľovná odchádza. Polonius Ofélia, buď tu. My, pane, zaujmeme svoje miesta. (Ofélii) Tu je kniha, dcéra! Prečítajte si o vzhľad: s týmto pokryjete samotu. Mali by sme byť obviňovaní z toho, že my - to sa často stáva - so svätou tvárou a pokornou maskou a urobíme čiaru. KRÁĽ (potichu) Oh, príliš pravda! Ako silno dopadli Jeho slová na moje svedomie! Tvár pokaziteľnej krásy nie je ohavnejšia v porovnaní s farbou, Kto ju prekryl falošnou krásou, ako môj ťažký hriech falošnými slovami! Ach, bremeno je ťažké! Polonius, počujem ho prichádzať. Poďme sa prikryť. Exeunt Polonius a kráľ. Vstúpte do Hamleta. Hamlet Byť či nebyť? To je otázka! Čo je ušľachtilejšie: vydržať hromy a šípy Bojujúceho osudu, alebo vstať na mori nešťastia a ukončiť ich bojom? Koniec života - zaspať, už nie! A vedieť, že tento sen ukončí smútok a tisíce rán - Údel živých. Takýto koniec je hodný horúcich túžob. zomrieť? Zaspať? Ale ak sen vízie navštíviť? Aké sny odletia spať v smrti, Keď zo seba striasme márnosť zeme? To je to, čo ďalej blokuje cestu! Preto sú problémy také trvalé! Kto by sňal metlu a výsmech doby, Nemohúcnosť práv, útlak tyranov, Nechuť hrdej, zabudnutej lásky, Opovrhnuté duše opovrhnutie zásluhami, Kedy by nám jeden úder mohol dať pokoj? Kto by niesol bremeno života, Kto by sa ohýbal pod ťarchou práce? Áno, len strach z niečoho po smrti - Krajina neznáma, odkiaľ sa nám cestovateľ nevrátil, vôľu popletie, A zemský smútok čoskoro ponesieme, Potom do tmy za hrob utečieme. Tak svedomie nás všetkých mení na zbabelcov, Tak ruměnec silnej vôle v nás bledne, Keď začíname rozjímať: živý let odvážnych podnikov slabne, A plachá cesta sa skláňa od cieľa. Ofélia! Ach nymfa! Pamätaj na moje hriechy vo svojej svätej modlitbe! OPHELIA Ako si sa mal v týchto dňoch, princ môj? Si zdravý? Hamlet, pokorne ďakujem. Ofélia Dlho som ti chcela dať niečo, princ môj, čo si mi dal na pamiatku. Vezmite si to teraz. Hamlet neberiem; Nikdy som ti nič nedal. OPHÉLIA Drahý princ, až príliš dobre vieš, čo si dal slovami, ktoré znamenajú zdvojnásobenie ceny vecí. Kytica zmizla - vezmite si ich späť. Lebo ušľachtilé srdce nie je drahé Dar od niekoho, kto nás nemiluje. Vezmi to, princ! Hamlet Ach! Si úprimné dievča? Ofélia princ! Hamlet si pekný? OPHÉLIA Čo tým myslíš, princ? Hamlet: Ak ste cnostný a dobrý, vaša cnosť by nemala mať nič spoločné s krásou. Ofélia Môže krása nájsť lepšieho spoločníka ako cnosť? Hamlet Áno, pravdaže, krása skôr premení cnosť na zhýralosť, než vďaka cnosti bude krása podobná sebe. Predtým to bol paradox; teraz je to axióma. Raz som miloval. OPHELIA Áno, princ, a vďaka tebe som tomu uveril. Hamlet A nemal veriť. Cnosť nám nemožno vštepiť, aby v nás nezostala ani stopa po starých hriechoch. Nemiloval som ťa. OPHELIA O čo viac som bola oklamaná. Hamlet Choďte do kláštora. Prečo rodiť hriešnikov? Ja sám, napoly s hriechom, som cnostný človek, ale dokážem sa obviňovať z takých vecí, že by mi bolo lepšie, keby som sa na svet nenarodil. Som hrdý, som pomstychtivý, ambiciózny. Hriechov je v mojich službách toľko, že sa mi ich ani v mysli nezmestí, neviem si ich predstaviť v predstavách, nemám čas ich naplniť. Prečo by sa stvorenia ako ja mali plaziť medzi nebom a zemou? Všetci sme podvodníci. Neverte nikomu z nás. Choďte radšej do kláštora. Kde je tvoj otec? OPHELIA Doma, princ. Hamlet Zamknite za ním dvere, aby sa na šaša hral iba doma. Zbohom. OPÉLIA Milostivý Bože, pomôž mu. Hamlet Keď sa oženíš, tu je moja kliatba ako veno; buď čistý ako ľad, biely ako sneh - aj tak neunikneš ohováraniu. Choďte do kláštora. Zbohom! Alebo, ak sa chceš bezpodmienečne oženiť, vyber si hlupáka: inteligentní ľudia príliš dobre vedia, aké monštrá z nich robíš. Do kláštora - a čoskoro! Zbohom. OPÉLIA Uzdravte ho, nebeské sily! Hamlet Počul som o tvojom obraze, počul som dosť. Boh ti dáva tvár, ty robíš inú. Túlaš sa, tancuješ a spievaš: na posmech dávaš mená stvoreniam Božím; predstierať, že toto všetko je z nevedomosti a je to len márnomyseľnosť. Poď! Ani slovo! Privádzalo ma to do šialenstva. Hovorím - nebudeme mať viac manželstiev. Tí, ktorí sa už oženili, nech žijú všetci, okrem jedného; zvyšok zostane tým, čím je teraz. Do kláštora! Listy. OPHELIA Aký vysoký je zatemnený duch! Jazyk vedca, oko dvorana, meč hrdinu, farba a nádej kráľovstva, vzor mysle a morálky - všetko, všetko je stratené! A mne, najbezvýznamnejšiemu, som predurčený, Okúsiac všetok nektár jeho prísah, vidieť Ako moc vysokého rozumu klesala, Ako krása sviežej mladosti zahynula, Pod búrkou uschla kvet jari. Och, beda mi! Čo som predtým videl, A čo teraz vidím pred sebou! Vstúpte do Kráľa a Polónskeho kráľa Láska? Ach nie: nie je chorý láskou! Jeho slová, aj keď trochu divoké, ale nie šialené. Semeno sa vrylo do jeho srdca; smútok to narastie, Povstane - a ovocie bude nebezpečné. Potom som sa narýchlo rozhodol takto: Okamžite odíde do Anglicka požadovať zaplatenie patričného tributu. Snáď more, nová krajina vyženie z jeho duše toho ducha, okolo ktorého lieta jeho myšlienka tak neustále, že takmer stratil vedomie. Polonius Áno, bude mu dobre; Ale stále som si istý, že zdrojom Jeho úzkosti je nešťastná láska. No, Ofélia? Nemusíte hovoriť, čo povedal Hamlet: Všetko sme počuli. Nalož, ako sa tvojmu veličenstvu páči; Ale ak to uznáte za vhodné, dovoľte cisárovnej, aby na konci hry požiadala samotného Hamleta, aby jej odhalil svoj smútok. Nech s ním hovorí úprimne; a ja, kedykoľvek budete chcieť, tu budem stáť, aby som počul rozhovor. Keď ani jej neotvorí srdce, nechaj ho odísť do Anglicka, alebo nech sa rozlúči so slobodou, keď väzenie považuješ za najlepší liek. KRÁĽ Buď taký: šialenstvo vznešených nesmie blúdiť bez stráže. Odchádzajú. SCÉNA 2 Sály na hrade. Vstúpi Hamlet a herci. Hamlet Prosím, prednes túto reč tak, ako som ti ukázal: zľahka a nenútene. Ak budete kričať, ako mnohí naši herci, bude mi to príjemné, ako keby mi básnik spieval básne. Nepite rukami príliš tvrdý vzduch – buďte teda striedmejší. Uprostred záplavy, búrky a takpovediac víru svojej vášne musíte zachovať umiernenosť, ktorá zmierni ich tvrdosť. Ach, vždy ma strašne rozčuľuje, ak nejaký statný, dlhovlasý kamoš roztrhá vášeň na márne kúsky, aby rachotil v ušiach raju, ktorý ničomu nerozumie, len nevysvetliteľnej tupej pantomíme a kriku. Dokázal by som takého herca zbičovať za jeho krik a naťahovanie. Vyhnite sa tomu prosím. 1. herec Vaša výsosť, môžete sa na nás spoľahnúť. Hamlet Nebuď však príliš pomalý. Nech je váš vlastný úsudok vaším učiteľom. Výrazy tváre a slová sa musia navzájom zhodovať; hlavne dbajte na to, aby ste neprekročili hranice prirodzeného. Všetko, čo je znamenité, je v rozpore so zámerom divadla, ktorého účelom bolo, je a bude - odrážať prírodu v sebe samej: dobro, zlo, doba a ľudia by sa v nej mali vidieť ako v zrkadle. Ak ich podáte príliš výrazne alebo príliš slabo, samozrejme, laika niekedy rozosmejete, no fajnšmekra to naštve; a u teba by mal úsudok znalca prevážiť nad názorom všetkých ostatných. Videl som hercov, ktorých vychvaľovali do neba – no a čo? Slovami a chôdzou sa nepodobali ani kresťanom, ani židom, ani ľuďom vôbec; postavili sa a kričali tak, že som si myslel: nejaký nádenník prírody musel robiť ľudí, ale neúspešne - tak strašne napodobňovali ľudstvo. 1. herec Dúfam, že to vidíme len zriedka. Hamlet úplne zničiť. Áno, a nech šašovia nehovoria, čo nie je v úlohe napísané: aby rozosmiali dav bláznov, niekedy sa sami smejú v čase, keď by diváci mali považovať za dôležitý moment hry; je to hanebné a dokazuje to žalostnú ambíciu šaša. Ísť sa pripraviť? Herci odchádzajú. Vstupujú Polonius, Rosencrantz a Guildenstern. dobre? Chcel by kráľ počuť túto hru? Polonius Áno, a kráľovnej tiež, a to hneď. Hamlet Povedz hercom, aby sa poponáhľali. Polónius odchádza. Chceli by ste im obaja pomôcť? Rosencrantz a Guildenstern ochotne, princ. Odchádzajú. Hamlet Hej, Horatio! Vstúpi Horatio. Horatio Som tu, drahý princ, k vašim službám. Hamlet Horatio, si najlepší z ľudí, s ktorými som sa náhodou spriatelil. Horatio princ... Hamlet Nie, ver mi, nelichotím ti. Čo môžem čakať od chudáka ako si ty? Tvoja bystrá myseľ je celé tvoje bohatstvo: Ješ ho a si v ňom oblečený. Prečo ti lichotiť? Medový jazýček Nech olizuje popol z opovrhnutiahodného bohatstva, A nech sa poddajné kolenné kĺby zohnú tam, kde ich čaká odmena. Počúvaj: od chvíle, keď sa toto srdce stalo Vládcom svojich rozhodnutí a naučilo sa rozlišovať medzi ľuďmi, vybralo si teba pred všetkými. Keď si trpel, nezdalo sa, že by si trpel; Dostal si rany a dary osudu, Ďakujem za oboje. A blahoslavený: rozum s krvou V tebe sa tak mieša, že neslúžiš Pre šťastie fajkou nevydávaš Pri rozmare jeho rozličných zvukov. Daj mi manžela, z ktorého by vášeň nerobila otroka – a ja Ho ukryjem vo svojej duši v najsvätejších hĺbkach, Ako som ťa prikryl. Dosť - k veci! Dnes sa bude hrať pred kráľom divadlo: Jedna zo scén je podobná smrti Otca, ako som vám povedal. Prosím ťa, keď príde na túto scénu, Z celej sily svojej duše sa pozri na svojho strýka, A ak skrytý hriech neovplyvní túto scénu, duch, ktorý sa nám zjavil, Nebol otcom, ale posadnutosťou do pekla, a moje podozrenia sú čierne ako Volcanic Armor. Pozri na svojho strýka, nasleduj ho a ja mu budem hľadieť do tváre očami; Potom svoje úsudky porovnáme – a záver bude správny. Horatio Ak chceš, princ: keď počas hry, Ukradol niečo, ujde, Tak platím za krádež. HAMLET Prichádzajú. Musím byť nečinný. Krok na miesto. dánsky pochod. Vstúpi kráľ a kráľovná. Polonius, Ofélia, Rosencrantz, Guildenstern a ďalší. KRÁĽ Ako sa máš, náš priateľ Hamlet? Hamlet Oh, vynikajúce! Žijem z jedla chameleóna: jem vzduch plný sľubov. Týmto kapúna nenakŕmite. KRÁĽ Nerozumiem tvojej odpovedi, Hamlet. Toto nie sú moje slová. Hamlet A už nie môj. (Do Polonie) Kedysi ste hrávali na univerzite, čo? Polonius hral, ​​Vaša Výsosť, a bol známy ako dobrý herec. Hamlet Koho si hral? Polonius Julius Caesar. Bol som zabitý v Kapitole a vrahom bol Brutus. Hamlet Keď zabil Kapitolskú hus, správal sa ako šašo. Čo, herci sú pripravení? ROSENCRANZ Pripravený, princ. Čakajú na vašu objednávku. KRÁĽOVNÁ Poď sem, drahý Hamlet; sadni si vedľa mňa. Hamlet Nie, mami, tu je silnejší magnet. Polonius (ku kráľovi) Páni! Počuješ? Hamlet Môžem prísť k tebe? Sedí pri Opheliiných nohách. OPHELIA Nie, princ. Hamlet Chcel som skloniť hlavu k tvojim kolenám. OPHELIA Áno, princ. Hamlet Predstavoval si si, že Boh vie, čo som mal v pláne? OPHELIA Nemyslela som si nič. Hamlet Je krásna myšlienka ležať pri nohách dievčaťa. OPÉLIA Čo je, princ? Hamlet Nič. OPHELIA Si veselá. Hamlet Kto? ja? OPHELIA Áno, princ. Hamlet Vždy som pripravený byť tvojím šašom. Čo môžeme robiť, ak sa nebavíme? Pozrite sa, ako veselo vyzerá moja matka, a predsa nie sú ani dve hodiny, čo môj otec zomrel. OPHELIA Nie, princ, už sú to štyri mesiace. Hamlet Tak dávno? Nechajte teda samotného Satana ísť v smútku; Oblečiem si sobolí plášť. Bože, už sú to dva mesiace, čo zomrel, a ešte sa na neho nezabudlo! Dá sa teda dúfať, že spomienka na veľkého muža ho prežije celých šesť mesiacov. Ale prisahám, že musí stavať kostoly, ak nechce byť zabudnutý ako minuloročný sneh. Zvuky trúbky. Začína sa pantomíma. Vstúpi kráľ a kráľovná. Objímajú sa, prejavujú známky lásky. Ona si kľakne, dáva znamenia uistenia, on ju zdvihne, skloniac jej hlavu na hrudi, potom si ľahne na lavičku kvetov a zaspí. Kráľovná ho opúšťa. Hneď potom vojde muž, zloží si korunu, pobozká ju, naleje kráľovi do ucha jed a odchádza. Kráľovná sa vracia, vidí mŕtveho kráľa a robí úbohé gestá. Otrava sa vracia s dvoma alebo tromi nemými mužmi a zdá sa, že je spolu s ňou zarmútená. Telo je odvezené. Otravič ponúka svoju ruku a dary kráľovnej. Spočiatku sa zdá byť nespokojná a nepríjemná, ale nakoniec ich akceptuje. Idú preč. OPÉLIA Čo to znamená, princ? Hamlet Tu leží zločin! Ofélia Možno táto pantomíma ukazuje obsah hry? Vchádza prológ. Hamlet A tu sa učíme od tohto chlapíka. Herci nemôžu nič utajiť – každý to zahmlieva. OPHELIA Prezradí nám, čo táto show znamená? HAMLET Áno, rovnako ako akýkoľvek výkon, ktorý mu podáte. Nehanbite sa len predstavovať a on sa vám nebude hanbiť povedať, čo to znamená. OPHELIA Nie dobre, princ, nie dobre. Radšej si vypočujem hru. Prológ Pre nás a reprezentáciu V submisívnom ponížení Prosíme o zhovievavosť. Listy. Hamlet A len? Čo je to: prológ alebo nápis prsteňa? OPHELIA Je to krátke. Hamlet Ako ženská láska. Na scénu vstupujú kráľ a kráľovná. KRÁĽ (v divadle) Tridsaťkrát sa kone Phoeba rútili okolo mora a zeme na nebeskej klenbe, a tridsať rokov vypožičaný lesk mesiaca zotmelo sa, potom žiaril z nebeských výšin, Odkedy Amor zapálil naše srdcia a spojil ruky Hymenu do manželstva. KRÁĽOVNÁ (v divadle) Slnko a mesiac nech opäť urobia svoju horskú cestu; stále svieža a nová Láska v nás horí. Ale zabudol si na zábavu z minulosti; si taký smutný, to ma desí. Upokoj sa, drahý priateľ, nezdieľaj dušu mojej choroby. Láska a strach manželky sú nezmerné: Nie sú ničím, alebo sa im medze nekladú. Vieš, priateľu, ako ťa milujem! Láska a strach vo mne sú nezdolné: Veľká láska všetko hlboko desí; Jej veľkosť je veľká v malých veciach. Kráľ (pri divadle) Čoskoro, milá, čas nás rozdelí: Som starý, ťarchu života neunesiem. Budeš žiť, môj nezabudnuteľný priateľ, uprostred sveta svetla; druhý z manželov, Možno... KRÁĽOVÁ (v divadle) Oh, buď ticho! Zlá zrada – A nie láska – taká láska by bola. Len ten, kto je poškvrnený krvou prvého, môže byť opäť manželkou. HAMLET (stranou): Pilulka je dobrá. KRÁĽOVÁ (v divadle) Aké je nové manželstvo? A čo k tomu vedie? Nie zápal lásky, ale výhody vypočítavosti. A znova padnúť do náručia iného Nie je to to isté, ako priviesť do hrobu znova Toho, ktorý už raz zomrel? KRÁĽ (v divadle) Hovoríte mi zo srdca - verím. Ale aké ľahké je zabudnúť na úmysel! Vždy je otrokom spomienky, Silný sa rodí a zrazu slabne: Zelený plod tak pevne drží, Keď dozrieva, zo stromu padá. Prirodzene, každý zabúda, že dlhuje sám sebe. Pre čo sme sa rozhodli vo chvíli vášne, s vášňou a zomrieť. Nával rozkoše alebo melanchólia zmietne plán. Kde sa hlasno vylieva nadšenie, Tam aj úzkosť roní slzy nie v tichosti, Nadšenie je smutné a smútok sa raduje. Výmena svetla; nečudo, že v ňom letí láska Za šťastím. Otázka nie je vyriešená: je láska šťastím, alebo šťastie so sebou prináša lásku? Veľký muž padá - Jeho obľúbenci utekajú, chudobní bohatnú - Jeho nepriatelia sa zrazu stanú priateľmi. Zdá sa teda, že láska beží za šťastím. Keď priatelia nie sú potrební, je ich veľa; A obrátiť sa na niekoho v núdzi - Zrazu sa premení na nepriateľa. Skončím s tým, čím som začal: osud A vôľa v nás je vždy sama so sebou v spore, Všetky plány sú zničené losom; My si myslíme a on áno. Nechceš byť manželkou iného, ​​ale táto myšlienka zomrie so mnou. KRÁĽOVNÁ (pri divadle) Ó, nekŕmte ma zemou a svetlo neba mi nesvieti; noc, nedaj pokoj, A deň - útecha: nech všetky moje nádeje zaženú nával zúfalstva a reťaze a pôst nech sú mojím údelom! Nech všetko, čo zatemňuje radosť v živote, vysuší farbu najmilovanejších túžob! A tu a tam utrpenie so mnou, Keď, vdova, stanem sa zas nevestou! Hamlet (k Ofélii) Čo ak poruší prísahu? KRÁĽ (v divadle) Dosť bolo prísah! Nechaj ma teraz! Som unavený a chcem si oddýchnuť: Nechajte spánok zahnať zo mňa starosti. Zaspí. KRÁĽOVÁ (v divadle) Spi, drahý priateľ! Požehnanie sveta Nech na nás zošle Pán. Listy. Hamlet Ako sa ti páči hra, mami? Kráľovná Myslím, že kráľovná sľúbila príliš veľa. Hamlet Ó áno, dodrží slovo! Kráľ Poznáš obsah? Je niečo, čo sa nesmie? Hamlet Nie, nie, len žartujú: žartovne jedujú. Nič neprijateľné. KRÁĽ A ako sa volá hra? Hamlet "Pasca na myši". Páči sa ti to? Metaforicky. Ide o znázornenie vraždy spáchanej vo Viedni. Gonzago je meno vojvodu a jeho manželka je Baptista. Teraz uvidíte: toto je darebný skutok. Ale predtým? Netýka sa to Vášho veličenstva ani nás. Svedomie máme čisté a klobúk horí len na zlodeja. Na scénu prichádza Lucian. Toto je Lucian, kráľov synovec. OPHELIA Prevezmete zbor, princ. Hamlet And by mohol byť prostredníkom medzi vami a vaším milencom, ak by ste si chceli zahrať takúto komédiu. OPHELIA Si ostrý, princ, si ostrý. Hamlet Áno, musel by si stonať, kým neotupí môj rozum. OPHELIA Z hodiny na hodinu horšie. Hamlet Rovnako ako si vyberáte svojich manželov. Poďme, vrah! Nechajte svoju nehodnú mimiku a začnite! A havran, kvákajúci, volá po pomste! Lucian (v divadle) Moje peklo je pripravené, moja ruka je správna - a moje myšlienky sú čierne! Opustený je tu - a hodina je priaznivá. Ty, ostrá šťava polnočnej trávy, zušľachtená Hekateinou kliatbou, nech v nej hneď zmizne dar života silou tvojich čarovných kúziel. Do ucha spiaceho naleje jed. Hamlet Otrávi ho v záhrade, aby prevzal jeho kráľovstvo. Volá sa Gonzago. Príbeh je tam: je vynikajúco opísaný v taliančine. Teraz uvidíte, ako sa vrah vkradne do lásky manželky Gonzaga. OPHÉLIA Kráľ vstáva. Hamlet Ako? Máte strach z falošného poplachu? KRÁĽOVNÁ Čo je to s tebou, priateľ môj? Polonius Zastav show. KRÁĽ Svieť na mňa! Poďme! Polónius ohňa! Oheň! Oheň! Všetci okrem Hamleta a Horatia odchádzajú. Hamlet Ach, jeleň ranený leží, A srnka zdravá sa smeje. Jeden zaspal, druhý nespí - A tak sa všetko deje vo svete! Čo? Nezískala by mi táto vec s lesom peria na hlave a mašličkami na topánkach miesto v skupine hercov, keby ma neopustil zvyšok šťastia? Horatio Áno, polovičný plat. Hamlet Nie, v plnom znení. Vieš, môj drahý Damon: Jupiter ozdobil trón - A kto teraz sedí na tróne? Najdokonalejší... papagáj. Horatio Môžete dať rým. Hamlet Ó, môj drahý Horatio, dám do zástavy tisíce za slová ducha. Všimli ste si? Horatio A veľmi dobre. Hamlet Kedy hovoril o otrave? Horatio Pozorne som ho sledoval. Hamlet Ha-ha-ha! Hudba! Hej hráči na flautu! Ach, ak sa mu nepáči naše divadlo, tak to znamená, že sa mu nepáči. Hudba! Vstupujú Rosencrantz a Guildenstern. Guildenstern princ, dovoľte mi povedať vám pár slov. Hamlet Celý príbeh. Guildenstern Jeho veličenstvo... Hamlet No, čo je s ním? Guildenstern Odišiel do svojej izby a je mu veľmi zle. Hamlet z vína? Guildenstern Nie, z žlče. Hamlet Mal by si ukázať viac rozumu a povedať o tom lekárovi, lebo keď mu predpíšem liek, vyleje sa mu žlč, možno aj viac. Guildenstern princ, urob si poriadok vo svojich prejavoch a neodbočuj tak ďaleko od témy môjho poverenia. Hamlet som sa skrotil - hovor. Guildenstern Kráľovná, tvoja matka, ma v najhlbšom zármutku svojho srdca poslala k tebe. Hamlet Vitajte. Guildenstern Nie, princ, táto zdvorilosť nie je na mieste. Ak sa ti páči, že mi dáš rozumnú odpoveď, vykonám príkaz tvojej matky, ak nie, tak ma ospravedlň: pôjdem do dôchodku – a moja vec sa skončila. Hamlet nemôžem. Guildenstern Čo, princ? Hamlet Aby som vám dal rozumnú odpoveď: moja myseľ je chorá. Odpoveď, podľa toho, čo je v mojich silách, je k vašim službám, alebo skôr k službám mojej matky. Takže bez ďalších okolkov poďme na vec. Matka, ty hovoríš... Rosencrantz Hovorí toto: Tvoje správanie ju prekvapilo, ohromilo. Hamlet, úžasný syn, ktorý dokážeš tak ohromiť svoju matku! Nenasleduje však niečo po tomto rodičovskom úžase? Hovoriť nahlas. Rosencrantz Chce sa s tebou porozprávať vo svojej izbe predtým, ako pôjdeš spať. Hamleta poslúchnem, aj keby bola desaťkrát mojou matkou. Máš so mnou ešte nejaký biznis? Rosencrantz Raz si ma miloval, princ. Hamlet A teraz vám prisahám na tento pár zlodejských hákov! Rosencrantz princ, čo je príčinou tvojej poruchy? Veru, dávaš si na slobodu reťaze, skrývajúc svoj smútok pred priateľom. Hamlet Nemôžem vstať. Rosencrantz Ako sa to môže stať, keď vás sám kráľ vymenoval za následníka dánskeho trónu? Hamlet Áno; avšak "pokiaľ tráva vyrastie ...". Príslovie je však zastarané. Vstupujú hráči na flautu. Ach, flauty! Daj mi jeden z nich. (Vezme si flautu. Guildenstern.) Pár slov! (Odvedie Guildensterna nabok.) Prečo sa mi dvoríš, akoby si ma chcel nalákať do siete? Guildenstern Ó princ, ak je moja oddanosť príliš odvážna, znamená to, že ťa príliš hlboko milujem. Hamlet, dobre ti nerozumiem. Chceli by ste si zahrať niečo na flaute? Guildenstern, nemôžem, princ. Hamlet prosím. Guildenstern Verte mi, nemôžem. Hamlet Urob mi láskavosť. Guildenstern Ale ja neviem, ako to mám vziať, princ. Hamlet Je to také jednoduché ako klamstvo. Nechajte prsty a ventily ovládať otvory; dajte nástroju dych z vašich úst a bude hovoriť tou najvýrečnejšou hudbou. Pozri, tu je návod, ako na to. Guildenstern Nepoznám umenie získavania harmónie. Hamlet Vidíš, akú bezcennú vec si zo mňa robíš? Chceš ma hrať, chceš preniknúť do tajov môjho srdca, chceš ma skúšať od najnižšej po najvyššiu notu. V tomto malom nástroji je veľa harmónie, krásny hlas - a nemôžete ho prinútiť hovoriť. Sakra, myslíš si, že sa mi hrá ľahšie ako na flaute? Nazvite ma akokoľvek nástroj chcete – môžete ma rozčúliť, ale nebudete na mňa hrať. Vstúpte Polonius. Ahoj. Polonius Kráľovná chce s tebou hovoriť, princ, a hneď. Hamlet Vidíš tento oblak? Len ťava. POLONIUS Prisahám na svätú omšu, dokonalá ťava. Hamlet Myslím, že vyzerá ako fretka. Polonius Spina presne ako fretka. Hamlet Alebo ako veľryba? Dokonalá veľryba Polonius. Hamlet Takže túto chvíľu idem k mame. (Potichu.) Oklamú ma tak, že moja trpezlivosť praskne. (K Poloniovi.) O chvíľu idem. Polonius, ohlásim sa teraz. Listy. Hamlet Je ľahké povedať: túto minútu. Nechajte ma, priatelia. Exit Rosencrantz, Guildenstern, Horatio a ďalšie. Je hodina duchov! Rakvy sú otvorené a peklo na svete dýcha infekciou. Teraz by som chcel ochutnať horúcu krv, Teraz by som zasadil ranu, aby sa veselý deň zachvel ... Ale je čas na matku! Ó, srdce, nezabúdaj na svoju povahu! Nech duch Nera nevstúpi do tejto hrude! Buď ľudsky krutý, ó, Hamlet! Dýky v slovách, ale nie v skutkoch! Buď pokrytec, jazyk a srdce! Bez ohľadu na to, aké bodavé sú moje slová, Nesúhlas s ich naplnením, duša moja! Listy. SCÉNA 3 Miestnosť na zámku. Zadajte Kráľ, Rosencrantz a Guildenstern. KRÁĽ Už ho nemôžem vystáť: Jeho šialenstvo hrozí katastrofou. Pripravte sa na cestu: okamžite dostanete príkaz do Británie odísť s princom. Ja ako panovník by som nemal pripustiť Trouble tak blízko a ona sa každú minútu vyhráža v jeho šialenstve. Guildenstern Pripravíme sa. Ten strach je posvätný, Rozvážny - zachrániť pre život Toľko, veľa duší, ktoré žijú pri tebe. Rosencrantz Jednoduchý a čestný človek je povinný stáť o život zo všetkých síl svojej duše; O to viac on, na zachovaní síl ktorého závisí šťastie mnohých. Panovník nemôže zomrieť sám: pri svojom páde odnáša všetko blízko, ako horský vodopád. Je to koleso obrovskej veľkosti, ktoré stojí na vrchole hory; A k jeho obrovským a mohutným chrbtom je pripojených tisíc vecí; Spadne - strašný pád Všetky malicherné veci sa s ním podelia. Ani panovník nikdy nevzdychol, aby s ním ľud nestonal. KING Prosím, pripravte sa na cestu. Na tento strach musíme dať okovy. Jeho sloboda je príliš veľká. Rosencrantz a Guildenstern Ponáhľame sa. Odchádzajú. Vstúpte Polonius. Polonius Ide k svojej matke, môj pane. Postavím sa za koberec, aby som počul ich rozhovor. Verte mi, kráľovná ho v poriadku pokarhá; ale musí to byť Ako si povedal - a povedal si chytro - Aby niekto, cudzí svedok, počul ich rozhovor tichým hlasom Potom, že matka je zaujatá od prírody. Zbohom, môj pane. Prídem a poviem vám, čo som zistil. KRÁĽ Ďakujem, môj drahý Polónius. Polónius odchádza. Zápach môjho hriechu siaha do neba; Mám starodávnu kliatbu - vraždu brata. Neviem sa modliť, hoci moja vôľa ma vedie k modlitbe. Najsilnejší hriech porazí silu slova. A ja ako muž s dvojitou povinnosťou stojím na pochybách – kde začať? A zabudol som na vec. Buď krv môjho brata nasiaknutá mojou rukou, dobre? Nie je v nebi dážď, ktorý by ju vybielil ako jarný sneh? Prečo je sväté milosrdenstvo, ak nie odpúšťať hriechy? A nie je v modlitbe dvojitá sila – zastaviť pád hriešnika a vyprosiť milosť pre padlých? Pozerám sa na vrch: Môj hriech je hotový. Ale ako sa môžem modliť? "Odpusť mi tú ohavnú vraždu"? Nie, to tak nemá byť! Stále vlastním Všetko, čo ma viedlo k vražde: korunu, ambície, manželku. Odpustia tam, kde hriech stále žije? V skazenom živote na tomto svete Hrsť zlata v rukách zločinca odčiní popravu; Za hanebnú cenu Zákona boli úrady často podplatené. Ale nie je to tak! Podvod tam nepomôže; Skutky sú tam v ich súčasnej podobe a my sami musíme vystaviť svoje hriechy zločineckej povahe. Čo mi teda ostáva? Zamyslite sa nad tým, čo dokáže ľútosť? Čo je pre neho nemožné? Ale ak niet sily na pokánie, je bezmocné. Beda mne! Ó, prsia černejšie ako smrť! Duša v boji za jasnú slobodu Ešte tesnejšie spútaná v reťaziach. Zachráňte ma, anjeli! Kolená, pokrčte! Oceľová hruď, zmäkni ako hruď dieťaťa! Možno bude opäť všetko v poriadku! (Kľakne si.) Vstúpi Hamlet. Hamlet Teraz som mohol ľahko urobiť: Modlí sa. Teraz sa zaviažem - A jeho duch pôjde do neba, A ja som pomstený? Čo to bude znamenať: Zloduch zabil rodiča a ja, ja, jeho syn, jediný na svete, pošlem darebáka do neba! Nie, to by bola odmena, nie pomsta. V bezstarostnom sne zabil otca, Na jar hriechov kvitnúcich ako máj. Čo sa s ním stalo, tvorca vie; Ale myslím si, že jeho osud je ťažký. Pomstím sa tým, že ho zabijem v modlitbe, Pripravený na dlhú cestu? Nie, meč je v pošve! Budete nahí Hroznejší; keď je opitý, vo sne, v hre, v zmyselných zábavách, s nadávkami na perách, medzi povolaniami, v ktorých niet svätyne a ani stopy, - potom udri, aby odletel pätami do neba do zubného kameňa s čiernou dušou A prekliaty ako peklo . Mama ma čaká. Ži viac, ale už si mŕtvy. Listy. KRÁĽ (vstane) Slová lietajú, ale moja myšlienka klame; Bez rozmýšľania slovo nevyletí do neba. Listy. SCÉNA 4 Izba kráľovnej. Zadajte kráľovnú a Polonius. Teraz príde Polónius. Buď naňho prísnejší; Povedzte mu, že jeho skutky sú drzosť Nie je možné vydržať, aby váš príhovor zmiernil hnev urazeného strýka. skryjem sa tu. Prosím, neľutuj. Kráľovná, ručím za teba; neboj sa o mňa. Počujem to prichádzať - choď preč. Polónius sa skrýva za kobercom. Vstúpte do Hamleta. Hamlet No, mama, povieš mi niečo? Kráľovná Tvoj otec, Hamlet, sa na teba urazil. Hamlet Bohužiaľ, môj otec je na teba urazený. KRÁĽOVNÁ No, to je dosť, synu, odpovedáš drzo. Hamlet A dosť, matka: hovoríš zle. KRÁĽOVNÁ Čo to znamená, Hamlet? Hamlet Čo je to? KRÁĽOVNÁ Zabudol si na mňa? Hamlet Ó nie, prisahám Bohu! Ty si kráľovná, si manželov švagor, a keby to tak nebolo, si moja matka. KRÁĽOVNÁ Nechajte teda ostatných hovoriť k vám. HAMLET Zostaň, sadni si: neopustíš svoje miesto, kým ti neukážem zrkadlo, v ktorom uvidíš svoju dušu. Kráľovná Čo chceš robiť? zabiť ma? Hej pomoc! Polónius (za kobercom) Pomoc! Ahoj! Hamlet Ako! myš? Tasí meč. Mŕtvy, mŕtvy, držíš zlatú mincu! Prepichne koberec mečom. Polonius (za kobercom) Oh, som mŕtvy! Padne a zomrie. KRÁĽOVNÁ Beda! Čo si robil? Hamlet neviem. Čo? kráľ? Vytiahne Polonia spoza koberca. KRÁĽOVNÁ Aká krvavá vyrážka! Krvavý Hamlet? Áno, takmer také odporné ako zabiť kráľovu manželku a potom si vziať jeho brata. Kráľovná Ako zabiť kráľa? Hamlet Áno, povedal som to. (K Poloniovi.) Zbohom, ty nešťastný, vychýrený bifľoš. Pokladal som ťa za najvyššieho: vezmi si svoj los! Vidíte, je nebezpečné držať krok všade. (Kráľovnej.) Nelám si tak ruky, buď ticho! Posaď sa! Dovoľ mi zlomiť ti srdce. A zlomím ho, keď nebude vôbec zocelený zločineckou zručnosťou, Keď bude ešte prístupný zmyslom. Kráľovná Prečo som prechladol, prečo sa opovažuješ ma tak hrozivo obviňovať? Hamlet Zafarbil si hanblivú farbu duchovnej čistoty: Nazval si cnosť zradou; Vytrhol si ruže z čela lásky, A namiesto ich nevinnej krásy kvitne Choroba; v tvojich ústach, matko, Sľub na manželskom oltári sa stal falošným, Ako prísaha hráča! Ó, tvoj skutok odňal všetku dušu zo svadobného obradu, V prázdnych slovách vylial všetku sladkosť viery! Čelo neba horí, zemská pevnosť Pri pochmúrnej myšlienke na tvoje činy Je smutné, ako v deň pred posledným súdom. Kráľovná Oh, beda mi! Aký skutok, Hamlet, hovorí tak hlasno, hrmí tak hrozivo? Hamlet Pozrite sa sem: tu sú dva obrázky, Portréty dvoch bratov, blízko tela, Pozrite sa na tento – aká krása! Čelo Jupitera a kučery Apolóna, A pohľad Mars, horiaci strachom nepriateľov: V ňom je hrdý zjav posla bohov, Keď letí z neba do hôr za oblaky; v jeho črtách je viditeľná pečať všetkých obyvateľov Olympu, Aby svet spoznal, že to bol muž: To bol tvoj manžel. Teraz sa pozrite sem! Tu je tvoj manžel: on, ako spálené ucho, ukradol život svojho brata. máš oči? Mohol by si opustiť Krásnu lúku horskej výšiny, živiť sa hnilým močiarom? máš oči? Nie, lásku nevieš pomenovať: v tvojich rokoch Oheň v krvi nehorí: už poslušne čaká na závery mysle. Ale koho myseľ by mohla viesť z toho k tomu? Nie ste bez citov; Ako inak by sa vášeň mohla vkradnúť do vášho tela? Ale táto zmyselnosť je chorá! Tu by sa blázon nemýlil. Šialenstvo zmyselnosti nepotlačí tak hlboko, že v ňom nezostala ani kvapka výberu: tu stačí na výber kvapka. Aký čierny démon ťa postrčil pri hraní týchto slepých mužov? Oči bez rúk, ruka bez očí a sluchu, Najmenšia čiastočka zdravých citov by tak kruto neminula! Kde sa červenáš, hanba? Keď môžeš, Zlé peklo, horí v kostiach matróny, Tak nech sa ako vosk roztopí skromnosť Horúcej mladosti v tvojom ohni! Nekrič „hanba“, keď mladá krv skáče: aj najchladnejší sneh horí a myseľ zvádza vôľu. KRÁĽOVNÁ Buď ticho, Hamlet! Obrátil si môj pohľad do hlbín mojej duše: Vidím škvrny - Ich čierna farba sa vsiakla tak hlboko, že ich nemôžu zmyť vody oceánu. Hamlet Je naozaj možné žiť na odpornej posteli, dýchať hriech, hniť v náručí, milovať a lichotiť v hniezde incestu? Kráľovná, drž hubu! Tvoje slová sú ako nôž, porežú ma do ucha. Buď ticho, drahý Hamlet! Hamlet Vrah a darebák! Otrok, nehodný A stotina bývalého manžela! Kráľ klaun, ktorý ukradol diadém a tajne ho schoval do vrecka! Kráľ handier a handier. Vstúpi tieň. Zachráň ma, prikry ma krídlami, zástup nebeských svätých! Čo chceš, vznešený obraz? KRÁĽOVNÁ Beda mi! A čo on? On je šialený! Hamlet Nezjavil si sa svojmu synovi vyčítavo, pretože neposlúchol moment vášne a nesplnil strašný príkaz? Povedz! Shadow Nezabudnite! Môj vzhľad Miznúci dizajn sa musí zapáliť. Pozri, matka je vydesená. Postav sa medzi ňu a tvrdý boj jej duše; predstavivosť v slabých je najsilnejšia. Porozprávaj sa s ňou, Hamlet! Kráľovná Oh, čo je s tebou, že si strčil oči do prázdneho miesta a rozprával sa s netelesným priestorom? V tvojich očiach duša divo žiari; Ako spací tábor pri zvuku svárlivej úzkosti Vstávajú vlasy na hlave! Ó, drahý synu, naplň oheň choroby rosou trpezlivosti! kde to hladas? Hamlet na neho. Vidíš, ako slabo ho pália oči? A kamene pochopili trpký význam Jeho tváre, jeho žalostný odpor. Oh, nepozeraj! Tvoj žalostný, smutný obraz zmierni moje tvrdé rozhodnutie - A ja ho nespácham. Možno mi pomstou bude slza, nie krv. Kráľovná Povedz mi, s kým to hovoríš? Hamlet Nič tam nevidíš, povedz mi? KRÁĽOVNÁ Nie, nič: ale čokoľvek tam je, vidím. Hamlet Nič si nepočul? Kráľovná Ani slovo! Hamlet Pozri, pozri, ako ticho ide! Môj otec je presne taký živý. Pozrite sa; Tam, tam ide; tu prichádzajú dvere. Tieň odchádza. QUEEN To je len sen vašej fantázie. Duša je silná v netelesných tvoroch, Keď je myseľ zatienená žiaľom. Hamlet Hovoríte: "Rozum je zahalený." Môj pulz, podobne ako váš, hrá v harmonickom rytme; Jeho melódia je zdravá, ako vo vašej; Moje slová nie sú delírium nepríčetnej duše. Ak chcete - zopakujem ich znova; Šialenstvo by ustúpilo. Vyčarujem spásu duše: Duchovné rany nezmäkčuj, matka, Balzam lichôt - ako keby hovorilo Moje šialenstvo, a nie tvoje pohoršenie. Zlý vred len trochu zakryješ, A jed vnútri neviditeľne plače. Povedz Pánovi svoje hriechy; Čiňte pokánie z toho, čo ste urobili, A budúcnosť odvráťte modlitbou: Nehnojte bezcennú trávu, aby neprerástla cez silu; A mne - odpúšťaš mojej cnosti! V našom zlom, skazenom veku a cnosti by mal požiadať o odpustenie od neresti - Áno, plaziť sa a modliť sa, aby jej dovolil robiť mu dobre. KRÁĽOVNÁ Ó, Hamlet, Hamlet, roztrhol si mi srdce na dve časti! Hamlet Odhoď svoju tenkú polovičku, Ži čisto s jeho najčistejšou časťou. Zbohom - spať, ale nie strýkovi posteľ! Nech v tebe niet dobra – vrhni sa aspoň na masku dobrých skutkov. Zvyk - Netvor: ona, ako čierny diabol, Poznanie zla v duši ničí; Ale tu je milostivý anjel: Uskutočňovaním dobrých, ušľachtilých skutkov dáva pohodlné šaty, ktoré sa celkom ľahko nosia. Buďte tejto noci umiernení; potom bude pre teba abstinencia jednoduchšia. Zvyk môže zmeniť povahu A zázračná sila navždy pokorí Alebo zničí nepriateľa. Ešte raz dovidenia. A ak túžiš po požehnaní, požehnaj ma! (K Poloniovi.) Teba, starec, ľutujem ťa! Osud chcel, aby som bol tebou a ty si bol mnou potrestaný: Vybrala si ma za tvoju metlu. Pre túto smrť budem môcť dať odpoveď. Vezmem to. Dobrú noc. Bol som krutý, ale je to z lásky. Zlo sa stalo – ale to najhoršie nás ešte len čaká. Ešte dve slová. Kráľovná Čo mám robiť? Hamlet Vôbec nie, čo som ti povedal. Nech ťa tento kráľ opäť zláka na lôžku blaženosti, nazve ťa svojou drahou A pohladí ťa po líci. Za nečistý bozk, za pohladenie prekliatej ruky povieš, že sa tvárim, že nie som blázon. Áno, povedz mi: nebude to bolieť. Je pre teba možné, krásna, nepoškvrnená, inteligentná, skryť také veci pred krokodílom, pred ropuchou, pred hadom? A kto by ich skrýval? Nie nie! Na rozdiel od mysle a tajomstva, otvor osídlo - nechajte vtáky rozptýliť, a vy sami, ako opica v bájke, skúste otestovať jeho zariadenie - otočí vám hlavu. Kráľovná Ver mi, keď slová sú dychom života, Potom som mŕtvy a nie je vo mne žiadny dych, aby som povedal tvoje tajomstvo. Hamlet Musím ísť do Anglicka: vieš? Kráľovná som zabudol. Áno, je rozhodnuté. Hamlet Objednávka je pripravená, podpísaná, zapečatená a zverená mojim školákom. Verím im ako dve echidny. Musia mi uvoľniť cestu s ohlasovateľmi, ktorí ma privedú k zrade - Tak nech vedú oni. Bude zábavné vidieť, ako inžinier vzlietne so svojim projektilom. Pod ich kopanie, keď som to nespočítal, prinesiem ďalšie, arshin hlbšie, A to ich vyhodí na mesiac. Ó, aké potešujúce zraziť dve sily na jednej ceste! Teraz je čas vziať toto bremeno so sebou: jeho odpočinok ponesiem susedovi. Zbohom, mama, dobrú noc. Aký dôležitý, tichý a tichý sa stal, Blázon, ktorý celý život bez prestania rozprával! Poďme, pretože s tebou musíme skončiť Dobrú noc, matka - zbohom! Odchádzajú rôznymi smermi a Hamlet odnáša telo Polonia.

ZÁKON IV SCÉNA 1 Izba v zámku. Zadajte kráľ, kráľovná, Rosencrantz a Guildenstern. Kráľ (kráľovnej) V tvojich hlbokých vzdychoch je skrytý nejaký význam; neprekáža nám, že ho poznáme - tak si to vysvetlite. Kde je tvoj syn? Kráľovná, nechaj nás. Exeunt Rosencrantz a Guildenstern. Čo som videl v noci? Kráľ Ako? Čo, manželka? Čo robí Hamlet? Kráľovná zúriaca ako hurikán na mori: V šialenom hneve začul za kobercom nejaký šuchot - vzápätí vytasil meč as výkrikom "myš", bez toho, aby videl, zabil starca. Kráľ Hrozný! To by bolo so mnou - keby som tam bol. Jeho sloboda ohrozuje všetkých: teba, mňa a všetkých ostatných. Kto odpovie v takom krvavom prípade? Bude nám vyčítané, že sme toho šialenca neodstránili zo spoločnosti. Ale naša láska k Hamletovi nás oslepila: nechcel som pochopiť, čo nám bolo užitočné; Skryl som to ako odpornú chorobu pred očami všetkých - a jed sa vstrebal do tela a otrávil všetku krv. Kam išiel? Kráľovná niesla zabitých. Tentoraz bolo Jeho šialenstvo čisté, Ako iskra zlata v jednoduchej rude. Roní slzy za to, čo urobil. KRÁĽ Poďme, Gertrúda. Len čo slnko zasvieti na hory, nastúpi na loď. Musíme zakryť všetko umenie a všetku moc a ospravedlniť jeho odporný čin. Ahoj Guildenstern! Vstupujú Rosencrantz a Guildenstern. Priatelia, vezmite si niekoho na pomoc a ponáhľajte sa... Hamlet v návale hnevu zabil Polonia a odvliekol ho z matkinej izby. Nájdite princa, porozprávajte sa s ním láskavými slovami a prikážte odniesť mŕtvolu do kaplnky. Prosím Ponáhľaj sa! Exeunt Rosencrantz a Guildenstern. Poďme, poďme, Gertrúda. Zavoláme si tých najmúdrejších priateľov: Prezradíme im, čo sme pripravení urobiť a čo sa, žiaľ, podarilo. Tak snáď sykot ohovárania, Ako výstrel z dela, na správny cieľ, Nesúci svoj ostrý jed z konca na koniec zeme, prebehne okolo nás A zraní len nerozlučný vzduch. Poďme, poďme! Moja duša je plná boja a hrôzy. Odchádzajú. SCÉNA 2 Ďalšia miestnosť v zámku. Vstúpte do Hamleta. Hamlet Dobre skrytý. Rosencrantz a Guildenstern (v zákulisí) Hamlet! Princ Hamlet! Hamlet Ts! Čo je to za hluk! Kto volá Hamleta? Ach, tu sú! Vstupujú Rosencrantz a Guildenstern. Rosencrantz Čo si urobil s mŕtvolou, princ? Hamlet ho uviedol do prachu, ktorému je podobný. Rosencrantz Povedz mi kde, aby sme ho mohli vziať do kaplnky. Hamlet Ach nie, neverte tomu! Rosencrantz Čomu neveriť? Hamlet Aby som udržal tvoje tajomstvo, ale nie moje. A okrem toho - odpovedať na otázky špongie. Čo by na to mal povedať kráľovský syn? Rosencrantz Berieš ma ako špongiu, princ? Hamlet Áno, za špongiu, ktorá vysáva výraz tváre, príkazy a kráľa. A takí a takí ľudia dávajú kráľovi nakoniec to najlepšie: drží ich ako opicu lahôdku za lícom; najprv si ich vezme do úst a napokon ich zje. Keď potrebuje to, čo ste nasali, musí vás len potlačiť – a vy ste opäť suchá špongia. Rosencrantz Nerozumiem ti. Hamlet Veľmi rád: ostré slovo spí v ušiach blázna. Rosencrantz princ, musíš nám povedať, kde je telo, a poď s nami k jeho veličenstvu. Hamlet Mŕtvola je s kráľom, ale kráľ nie je s mŕtvolou. Kráľ je niečo... Guildenstern Niečo? Hamlet alebo nič. Poďme k nemu. Odchádzajú. SCÉNA 3 Ďalšia miestnosť v zámku. Vchádza kráľ so svojím sprievodom. Kráľ I. prikázal nájsť mŕtvolu a princa. Ach, aké nebezpečné je, že jeho sloboda je neobmedzená! Ale neodvážim sa s ním jednať podľa prísnosti zákonov: Je tak milovaný bezduchým davom, milujúcim očami, a nie rozumom. A ak miluješ tak - pred tvojimi očami Jedno utrpenie, nie vina. Aby sa všetko urovnalo, náhly výlet sa musí zdať plodom vypočítavosti. Jeden zúfalý liek môže vyliečiť zúfalú chorobu. Vchádza Rosencrantz. KRÁĽ No, čo? Rosencrantz Kde ukryl mŕtveho muža, sa nám nepodarilo zistiť. KRÁĽ Kde je? Rosencrantz Neďaleko odtiaľto, so strážami, čakajúci na vaše rozkazy. KRÁĽ Priveď ho sem. Rosencrantz Guildenstern, priveď princa. Vstupujú Hamlet a Guildenstern. KRÁĽ Nuž, Hamlet, kde je Polónius? Hamlet pri večeri. Kráľ na večeri? Hamlet Len on neje, ale oni ho jedia! Kongres politických červov práve prevzal vládu. Čo sa týka jedlých, taký červ je jediným panovníkom. Vykrmujeme zvieratá, aby sme sa nakŕmili a sami seba kvôli červom. Tučný kráľ a chudý chudák sú len rôzne jedlá, dve jedlá na jeden stôl. Takto to celé končí. Kráľ Ach! Hamlet Je možné loviť s červom, ktorý zjedol kráľa, a potom zjesť rybu, ktorá červa prehltla. Kráľ Čo tým myslíš? Hamlet Chcem vám len ukázať, ako môže kráľ prechádzať tráviacimi orgánmi žobráka. KRÁĽ Kde je Polonius? Hamlet v nebi. Odoslať na obsluhu; ale ak ho tam tvoj posol nenájde, hľadaj sa inde. Ubezpečujem vás však, že ak ho do mesiaca nenájdete, tak vám povie nos na schodoch, ktoré vedú do galérie. Kráľ (družina) Choďte, hľadajte ho tam! Hamlet On na teba počká. Niektorí z družiny opúšťajú kráľa. Rovnako sa obávam ako je mi ľúto O tvoju bezpečnosť, Hamlet, O tom, čo si urobil: musíš rýchlo, Ako blesk, odísť odtiaľto. Pripravte sa na cestu! Loď je pripravená, námorníci čakajú, fúka slušný vietor. Všetci vám hovoria, aby ste utekali do Anglicka. Hamlet Čo - do Anglicka? KRÁĽ Áno, Hamlet. Hamlet Dobrý. Kráľ Áno, len tak, keď si mohol vidieť Moje úmysly. Hamlet Vidím cheruba, ktorý ich vidí. Avšak, ideme? Do Anglicka! Šťastný pobyt, najdrahšia matka. KRÁĽ Tvoj milujúci otec, Hamlet. Hamlet Moja matka. Otec a matka - manžel a manželka; Manžel a manželka sú jedno telo, preto zostaň šťastne, matka. Poďme do Anglicka! KRÁĽ Nasledujte jeho päty; radšej ho skúste nalákať na palubu. Neváhajte: musí ísť na cestu v noci. Čo potrebujete na cestu, všetko je hotové. Prosím Pohni si! Rosencrantz a Guildenstern idú Ó, Anglicko, keď si vážiš moju lásku (moja sila ťa naučí vážiť si ju: rana spôsobená mečom Dánov je ešte čerstvá, A ty bez pochybností poslúchneš), neodvážiš sa ignorovať nariadenie panovník: Hamleta okamžite zabijete. Oh, zabite ho! Búri to vo mne ako jed. Ty ma uzdravíš! Kým je nažive, A v samom šťastí som zbavený potešenia. Listy. SCÉNA 4 Rovina v Dánsku. Zadajte Fortinbras, plukovník a vojaci. Plukovník Fortinbras, vyjadrite moje pozdravy dánskemu panovníkovi a oznámte, že Fortinbras si želá mať sprievodcov, ktorí by prešli vojskom cez majetky Dánov. Viete, kde nás nájdete. Kedykoľvek bude chcieť so mnou Jeho Veličenstvo hovoriť, ja osobne vykonám svoju povinnosť. Povedz tak. Plukovník budem, princ. Fortinbras vpred! Neponáhľaj sa! Exeunt Fortinbras a jeho hostiteľ. Vstúpi Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern a ďalší. Hamlet Môj priateľ, čo sú to za jednotky? plukovník Nóri. Hamlet Kde sú zaradení? Plukovník Poliakom. Hamlet Kto ich vedie? Plukovník Fortinbras, synovec ctihodného nórskeho panovníka. Hamlet Cieľom je celé Poľsko vašej kampane Alebo jedno z pohraničných miest? Plukovník Aby som vám povedal pravdu bez dodatku, tak ideme vyhrať miesto, ktoré nám nič nedá, okrem jeho mena. Ja by som za to nedal tri cervonety, Áno, už nám to ani do Poľska nedá príjem, aj keby sa predal. Hamlet Tak ho Poliaci brániť nebudú. Plukovník Oh nie, už to opevnili. Hamlet Dvetisíc vojakov a dvadsaťtisíc Chervonetov nevyriešia bezvýznamný spor! Tu je vred blahobytu a pokoja: Horí vo vnútri, keď vonku nie je dôvod na smrť. Ďakujem. Plukovník Boh vám žehnaj. Listy. Rosencrantz princ, chceš ísť? Hamlet, hneď prídem k tebe. Ukončite Rosencrantz a ďalšie. Ako ma všetci obviňujú! Najmenšia šanca mi hovorí: Zobuď sa, lenivý pomstiteľ; Čo je to za človeka, keď vo sne verí celé svoje dobro? Je to zviera a nič viac. Kto nás stvoril s takou silou myslenia, že hľadíme do minulosti i do budúcnosti, ten nám skutočne vnukol božiu myseľ, nie tak, že by v duši chátrala bez akéhokoľvek úžitku. Je to slepé zabudnutie alebo túžba poznať koniec so všetkými detailmi? Ach, v tejto myšlienke, Ako to rozložiť na časť mysle Tri časti zbabelosti. Nerozumiem, prečo žijem len preto, aby som povedal: „Urob to, urob to“, keď mám na to silu, prostriedky a túžbu! Moje meno je skvelé príklady, skvelé ako svet. Tu je táto armáda A mladý vodca, princ jemný a kvitnúci: Jeho duša horí túžbou po sláve, Tvárou v tvár sa stretol s neznámym výsledkom bitiek a škrupinou ducha, ktorú zradil na smrť, šťastie a meče Kvôli vaječnej škrupine. Veľký je naozaj, kto bez veľkého cieľa nevstáva, ale bojuje o zrnko piesku, keď je česť zranená. Čo som ja, keď ma nemôže prebudiť ani hanba mojej matky, ani smrť môjho otca, ani hádky rozumu, ani krv príbuzenstva? S hanbou sa pozerám, ako dvadsaťtisícové vojsko ide na smrť a za vidinou slávy V rakvách ako v tábore zaspí. Prečo? Za kúsok zeme, kde ani nie je kde bojovať za všetkých, kde sa niektorým zosnulým nedá vykopať dostatok hrobov. Odteraz je myšlienka presiaknutá krvou Alebo buď nič! Listy. SCÉNA 5 Elsinore. Izba v zámku. Vstúpi kráľovná, Horatio a dvoran. QUEEN Nechcem s ňou hovoriť. Dvorník Pýta sa ťa tak vrúcne a neúnavne, že si nemôžeš pomôcť, ale ľutovať ju. Kráľovná Čo chce? Dvorana Sníva všetko o svojom otcovi, všetko hovorí, čo počuje, Ako zlé je svetlo, bije sa do hrude a stoná; Najmenší nezmysel je pripravený ju znepokojiť; Jej slová nemajú polovičný význam, Všetko je v nich divoké - sú to prázdne zvuky, Ale ich škaredosť vedie k záverom Vedie myseľ toho, kto ich počúva. Z týchto slov skladáš dohadom Nejaký význam skrytý v týchto baniach, V pohybe rúk, v kývaní hlavou; Nedobrovoľne si myslíte, že sa tu skrýva veľa zla, hoci nič nie je jasné. Horatio Dobre by ste sa s ňou porozprávali: Ľahko privedie mysle tvrdohlavých k nebezpečným záverom. KRÁĽOVNÁ Pustite ju dnu. Horatio odchádza. Chorá duša môjho najmenšieho prípadu je predzvesťou nešťastia. Hriech je plachý: v strachu zo zrady všade sa nedobrovoľne zrádza. Horatio sa vracia s Oféliou. OPHELIA Kde je spravodlivá kráľovná Dánska? KRÁĽOVNÁ Čo je to s tebou, Ofélia? OPHELIA (spieva) Kde je tvoja drahá, dievča? Chodil na sväté miesta bosý a vo vrecovine - Vráti sa k nám čoskoro? QUEEN Prečo táto pieseň, drahá Ofélia? OPHELIA O čom to hovoríš? Nie, prosím počúvajte. (Spieva.) Buď pokojný: pochovaný - Nevracaj sa domov! Večný dom bol zatienený krížom a náhrobným kameňom. KRÁĽOVNÁ Avšak, Ofélia... OPÉLIA Prosím počúvajte. (Spieva.) Aký bol tvoj milý... Kráľ vchádza. KRÁĽOVNÁ Ach, pozri, priateľ môj! OPHÉLIA (spieva) V bielom rubáši v kvetoch! Ako okolo jeho hrobu Všetci sme stáli v slzách! KRÁĽ Čo je to s tebou, drahá Ofélia? OPHELIA Ďakujem, nič. Hovorí sa, že sova bola dcérou pekára. Môj Bože! Vieme, že sme, ale nevieme, čo s nami bude. Chlieb a soľ pre vás! OPÉLIA Hovorte o tom naplno; ale ak sa vás opýta, čo to znamená, odpovedzte. (Spieva.) Už sa začalo svetlo, prišiel Valentín, Pod oknom stojí dievča: „Spíš, drahá, alebo si hore? Počul, prekvapený, Rýchlo otvoril dvere, Vrátil sa s ňou do izby, Ale nepustil pannu. Kráľ sladká Ofélia. OPHELIA Naozaj, nie je sa nad čím uraziť, ale hneď skončím. (Spieva.) Svätý! Aké bezbožné zabudnúť na prísahu vernosti! Ach, človek sa môže len zamilovať a odmilovať! „Chcel si si ma vziať,“ povedala mu. On odpovedá: "Zabudol som! Aspoň prisahať, toto nie je moja chyba." KRÁĽ Ako dlho je v tejto pozícii? OPHELIA Dúfam, že všetko dobre dopadne. Musíte byť trpezliví, ale mimovoľne plačete, pretože si myslíte, že ho položili na studenú zem. Môj brat musí vedieť všetko. dakujem za radu. Predložte môj kočiar! Dobrú noc, krásne dámy, dobrú noc! Listy. KRÁĽ Choď za ňou, Horatio, a stráž ju, prosím. Horatio odchádza. Ó, to je jed hlbokého smútku srdca! Smrť otca Gertrúdy je príčinou všetkého, Nešťastia, chyťte sa, Neplížte sa oddelene, ako špióni, Ale choďte v tesne uzavretých radoch. Jej otec bol zabitý, tvoj syn odišiel, Vinník spravodlivého vyhnanstva; Ľudia sú utopení v dohadoch, v chmúrnych myšlienkach O rýchlej smrti čestného ministra... Ako sme bezohľadne konali, keď sme ho tak tajne pochovali! Ofélia, úbohá, je v rozpore sama so sebou as krásnou mysľou, a bez nej sme zvery alebo obrazy. Ale napokon, čo je horšie ako všetky udalosti, Laertes, vracajúci sa z Francúzska v tajnosti, Živí ducha pochmúrneho úžasu A zmizol v oblakoch; nechýbajú slúchadlá, ktoré ho nakazia jedovatým príbehom o vražde, a pre nedostatok vedomostí nás, samozrejme, bez obáv obvinia. To ma, milá Gertrúda, na smrť zranilo ako krupobitie guliek. Hluk v zákulisí. KRÁĽOVNÁ Ach môj bože, čo je to za hluk? Vchádza dvoran. Kráľ tu! Kde je strážca? Nechajte ich chrániť dvere. Čo sa stalo? Dvorník Zachráň sa, môj pane! Oceán sám, lámajúc brehy plota, Nerútil by sa na povrch lúk silnejší ako mladý Laertes s davom davu Na svojich služobníkoch. Ľudia vyhlasujú Laertes za kráľa, ako keby bol svet sotva stvorený, a starovek je zabudnutý, A neexistujú žiadne zvyky - podpora slov. Kričia: "Budeme voliť Laertesa! Laertes, buď kráľom!" Ústa a klobúky Až k oblakom sa dvíha divoký výkrik: "Laertes, buď kráľom! Laertes je kráľ!" KRÁĽOVNÁ Ako veselo štekali, útočili na falošnú stopu! Omyl, psi-Dáni! Hluk v zákulisí. KRÁĽ Dvere sú rozbité. Vchádza ozbrojený Laertes a za ním Dáni. Laertes Kde je - kde, kde je kráľ? Vy, páni, zostaňte mimo prahu. Dáni Pustite nás do toho s vami! Laertes Nie, nie, prosím. Dáni Možno odídeme. Idú preč. Laertes Ďakujem. Zablokujte dvere. Opovrhnutiahodný kráľ, vráť mi môjho otca! Kráľovná Ó, upokoj sa, môj dobrý Laertes! Laertes Gran pokojnej krvi Odhalí vo mne dieťa neresti, Navždy zakryje česť otca hanbou, Značka zhýralosti poškvrní matku! KRÁĽ Za čo je vaša obrovská vzbura? (Gertrúde) Nechajte ho; neboj sa o mňa. Okolo kráľa dýcha taká svätosť, ktorá, keď sa s ním stretne, zrada zabudne na svoj čierny plán. Povedz mi, Laertes, prečo si taký zapálený? Nechaj to, Gertrúda! No tak, Laertes. Laertes Kde je môj otec? Kráľ je zabitý, Laertes! KRÁĽOVNÁ Ale nie jeho rukou. Kráľ Dovoľ mi, aby som mal plno otázok. Laertes Ako zomrel? Ach, nenechám sa oklamať! V pekle - vernostný vazal! Nech Satan zloží všetky moje prísahy! Pokora, svedomie – v najhlbšom tataráku! Smejem sa večnému zatrateniu, prišiel som tak ďaleko; oba svety vyzývam na boj a buďte so mnou, čo sa stane! Chcem jednu vec - krvavú pomstu za smrť môjho otca. KRÁĽ A kto zabráni? Laertes Moja jediná vôľa, nie vôľa vesmíru! Dokážem veľké veci s bezvýznamnými prostriedkami. Kráľ Laertes, počúvaj: Chceš vedieť, ako zomrel tvoj otec? Povedz mi: odsúdil si všetkých na pomstu, nepriateľov aj priateľov? Laertes Niektorí nepriatelia. KRÁĽ A chcete ich poznať? Laertes Ó, vezmem svojich priateľov do náručia; Ako pelikán som pripravený nakŕmiť ich svojou krvou. KRÁĽ Teraz hovoríš ako dobrý syn, ako rovný šľachtic. Že ja nemôžem za jeho vraždu A skutočne, hlboko zarmútený - Uvidíte to všetko tak jasne ako oko denného svetla. Dáni (mimo javiska) Pustite ju dnu! Laertes Čo je to? Čo je to za hluk? Vchádza OPÉLIA, čudne vyzdobená bylinkami a kvetmi. Ó plameň, vysuš môj mozog; horieť, horľavá slza, kryštály mojich očí! Prisahám na tvorcu, za tvoje šialenstvo na váhe dostanem zaplatené, aby mi naplnený pohár spadol na zem. Ó májová ruža! Ofélia! sestra! Nevinné dieťa! Bože môj! Nie je myseľ mladého dievčaťa silnejšia ako život starého sivovlasého muža? Ach, aká jemná je príroda v láske! Jej najlepší dar, vzácny dôvod, prinútila ju dať Tomu, ktorého kedysi milovala. OPÉLIA (spieva) S odkrytou tvárou ležal v truhle: Spustili ho do hrobu; Vyronila sa nad ním nejedna slza... Zbohom, holubička moja! Laertes Máš myseľ a kážeš pomstu, nedotkol by si sa nás tak hlboko! OPHELIA Mali by ste spievať: "do hrobu, do hrobu, volajte ho do hrobu!" A ako táto melódia ide do hluku kolesa na samotočiacom sa kolese! Veď to bol správca, ktorý zviedol dcéru svojho pána. Laertes Tento nezmysel je väčší ako zmysel. Ofélia Tu sú nezábudky – toto je pre pamäť: nezabudni na mňa, drahý priateľ! Ale dodder - to znamená vernosť. Laertes Učenie uprostred šialenstva; pripomenula lásku a vernosť. OPÉLIA (kráľovi) Tu máte chmeľ a nevädza. (Kráľovnej.) Palina pre teba; je to trpké, ako je trpké pokánie. Tu - nedotýkaj sa ma. Chcela som dať aj fialky, ale všetky zvädli, keď mi zomrel otec. Hovoria, že zomrel potichu. (Spieva.) Dobrý mladý Robert, Moja jasná radosť ... Laertes Túžba a smútok, utrpenie, peklo samé - Všetko premenila na krásu. OPHELIA (spieva) Tak už k nám nepríde? Už ho neuvidíme? Je preč, je preč! Ako sa zrazu biele svetlo vyprázdnilo: Už k nám nepríde! Jeho vlasy z nadýchaného ľanu sú bielené od jarného snehu. Ale čo je smútok? Moja slza Nevracaj ju do zeme! Buď vyvýšený v nebi! Tak ako všetci kresťania! Tu je moja modlitba. Rád zostanem. Listy. Laertes Vidíš to? Bože môj! KRÁĽ Áno, Laertes. S tvojou úzkosťou sa musím vysvetliť; Nepopieraj moje práva. Choď, zhromaždi tých najchytrejších zo svojich priateľov - A nech rozhodujú medzi nami. Keď zistia, že strana alebo priamo ja som vinný, dávam korunu, Trón a život - všetko, čo je moje, Ako odmenu vám; ale ak nie - Buď spokojný s tým, že nám dáš trpezlivosť: Spoj sa so svojou dušou na pomstu, obnovíme jej mier. Laertes Nech sa tak stane! Samotný druh smrti, tajomstvo pohrebu, Neprítomnosť meča s erbom na rakve A triumf pri vykonávaní obradu - To všetko je hlasné, ako nebeské hromy, hrmenie, hovorí mi, aby som si vyžiadal účet . Kráľ Dá ti to - a meč odplaty Nech padne na vraha. Poď so mnou! Odchádzajú. SCÉNA 6 Ďalšia miestnosť v zámku. Zadajte Horatio a sluha. Horatio Kto chce so mnou hovoriť? Servant Sailors: Majú pre vás listy. Horatio Pustite ich dnu. Sluha odchádza. Neviem, kto by mi v celom vesmíre mohol poslať poklonu, ak nie Hamlet. Námorníci vstupujú. 1. námorník Boh pomáhaj. Horatio Ďakujem. Prvý námorník Tu je list pre vás od vyslanca, ktorý odišiel do Anglicka, ak ste Horatio, ako mi bolo povedané. Horatio (číta) "Horatio! Keď si prezriete tento leták, poskytnite námorníkom prístup ku kráľovi: majú mu listy. Ešte sme neboli na mori dva dni, keď sa nás silný korzár rozhodol uloviť. Naša loď nešiel celkom rýchlo" a museli sme byť statoční. Počas boja som nastúpil na korzársku fregatu, no v tom istom momente vyplávali z našej lode a ja sám som bol zajatý. Správali sa ku mne ako ušľachtilým podvodníkom. Oni však dobre vedeli, že áno; musia im to oplatiť v naturáliách. Snažte sa doručiť listy zaslané kráľovi a ponáhľajte sa ku mne, akoby ste utekali pred smrťou. Poviem vám do ucha slová, ktoré vás ohlušia, ale stále sú príliš ľahké v porovnaní s ich obsahom. Námorníci ťa zavedú ku mne. Rosencrantz a Guildenstern pokračujú v ceste do Anglicka. Je o nich veľa čo povedať. Zbohom. Navždy tvoj Hamlet." (K námorníkom.) Poďme: dáte svoje listy A len čo budete potrebovať ísť so mnou k tomu, kto vám ich podal. Odchádzajú. SCÉNA 7 Ďalšia miestnosť v zámku. Zadajte kráľa a Laertesa. KRÁĽ, Laertes, si nútený priznať, že ja za to nemôžem; mňa ako priateľa Musíš vo svojom srdci uzavrieť: počul si, že ten, čo zabil tvojho otca, A život ma opovážil. Laertes Áno, to je jasné. Ale povedzte mi: Prečo ste neprestali násilím s takýmito zverstvami? Veľkosť trónu, rozum, tvoj pokoj – všetko, konečne, toto som chcel. KRÁĽ Z dvoch dôvodov. Budú sa vám zdať prázdne, no mne sú dosť silné. Gertrúda, jeho matka, žije a dýcha takmer len ním. Pokiaľ ide o mňa, stal som sa spriazneným s jej telom a dušou A ako hviezda vo svojej sfére iba horí, takže bez nej by som zomrel. Ďalším dôvodom, prečo som zatajil jeho urážku, je silná láska ľudí k nemu. Zmýva z neho všetky neresti A z reťazí koná dobré skutky. Môj šíp je svetlom v takej búrke: Hurikán by ho vrazil do mňa, nie do neho. Laertes A ja som stratil svojho otca; Sestra v temnote beznádejného šialenstva, Ona, ktorej krása a cnosť - Keď sa mŕtvym smú chváliť - Nepoznala rovného. Ale počkajte: príde hodina pomsty! Kráľ To by vás však nemalo pripraviť o oddych. Nepovažujte ma za dosť slabého, aby som dovolil nebezpečenstvu, aby ma chytilo za bradu a považovalo to za vtip. Si rýchly, Laertes, ešte budeš počuť. Miloval som tvojho otca, ale milujeme aj seba. Dúfam, že z toho viete vydedukovať... Zadajte posla. Čo je nové? Herald Letter from Hamlet: Tu je jeden pre vás, druhý pre kráľovnú. Kráľ z Hamleta? Ale kto ich priniesol? Herald Sailors, pane, ako mi bolo povedané. Nevidel som ich: tieto listy mi dal Claudio; vzal ich námorníkom. Kráľ Laertes, počúvaj, čo je v liste. (K poslovi.) Nechajte nás. Posol odchádza. (Číta.) "Veľká moc, vedz, že som nahý pristál na brehoch tvojho majetku. Zajtra si vypýtam dovolenie, aby som sa objavil pred tvojimi kráľovskými očami, aby som ti s prosbou o odpustenie vopred povedal dôvod môjho náhleho a zázračného vrátiť." ako? Čo je toto? Všetci sa vrátili? Alebo to nie je nič iné ako podvod? Laertes Poznáte ruku? KRÁĽ Áno, rukopis princa. "Nahý" a tu pridané: "jeden". Môžete, Laertes, pomôcť radou? Laertes Všetko je pre mňa záhadné. Ale nech príde: On uzdraví moju dušu; Nazvem ho vrahom do tváre. KRÁĽ Ó, ak áno, Laertes, ale plný, však? Áno, nemôže to byť inak. Chceš dať na moju radu? Laertes Sovereign, chcem, Keď ma neohne k svetu. Kráľ On ti vráti pokoj mysle. Koniec koncov, keď príde, zabudne si myslieť, že sa musí znova vydať na cestu. Potom ho nakloním k skutku, ktorý si dlho myslel v duchu - A zahynul. Okolo jeho hrobu A vietor podozrenia neumiera; Áno, matka sama všetko pripíše náhode. Laertes, budem ťa nasledovať, a to tým skôr, keď si ma vyberieš za svoj nástroj. Kráľ Uhádli ste. Odkedy si odišiel, neraz ťa chválili za svoje umenie, v ktorom si vraj veľký; V tom istom čase aj navštívil - a nejeden Zo všetkých tvojich darov vzbudil v ňom toľko závisti ako tento dar, Podľa mňa posledný. Laertes Aký darček? Kráľ Na klobúku mladosti je prázdny kvet, Ale aj potrebný; ľahké oblečenie Vhodné pre mladého muža, ako kožuch pre starého muža; Tí - krása, iní potrebujú zdravie. Pred dvoma mesiacmi tu bol Norman. Poznám Francúzov: Sám som bol na ťažení proti nim a videl som, že Francúzi sú na koni dobre. Ale bolo to ako kúzelník. Zdalo sa, že vyrástol do sedla a koňa Na také úžasné pohyby nútené, že on a jeho kôň sa zdali byť jedným stvorením. Jeho umenie tak prekonalo moju predstavivosť, že nedokážem pochopiť jeho skoky a obraty. Laertes Je to Norman? Kráľ Áno. Laertes Lamor, prisahám na svoj život! KRÁĽ Presne tak, je. Laertes Je mi známy: neoceniteľná perla ľudí! Kráľ Často o tebe rozprával, vrúcne chválil jeho schopnosť ovládať meč, najmä meč, a zvolal: „Videli by ste zázrak, keby si v boji našiel seberovného.“ Prisahal, že vojaci jeho vlasti stratili oko, a silu a obratnosť schádzajú s vami. Tieto chvály Hamlet rozvinul jed závisti, A prial si, aby si len ty čoskoro prišiel k nám bojovať s tebou. Z tohto... Laertes No, čo s týmto? Kráľ Tvoj otec bol ti drahý, Laertes, Alebo si ako smútok na mŕtvom plátne, Tvár bez srdca? Laertes Ale prečo tá otázka? KRÁĽ Nie preto, že by som pochyboval o tvojej láske k tvojmu mŕtvemu otcovi; Ale viem - láska rodí čas, A čas, povedzme príklad a skúsenosť, Jeho oheň a iskry mierni. Svetlo horí uprostred plameňa lásky: Jeho sadze ničia jeho lesk. Nič netrvá večne: Nadbytok sily ničí život. Keď ste pripravení niečo urobiť, urobte to, kým vaša vôľa súhlasí. Je premenlivé, ľahko sa jej oslabí, z tisíc rád ľahko zaspí, od náhody alebo silných rúk padne. A čo potom zrodí vašu pripravenosť? Bezvýsledný vzdych, ktorý bolí úľavou. Ale k biznisu! Hamlet tu bude; O čom sa potom rozhodneš, že nie slovami, ale skutkami, aby si dokázal lásku svojmu otcovi? Laertes Pôjdem za ním do chrámu, aby som ho pomstil! Kráľ Samozrejme, vrahov chrám nie je obrana a pomsta nesmie mať hraníc; Ale ak sa ho rozhodnete zabiť, buďte doma. Hamlet, vraciaš sa, počuj hneď o svojom príchode. Začneme chváliť tvoje umenie, zdvojnásobíme chvály Normana, - jedným slovom, dáme ťa dokopy, dohodneme súboj. Priamy, nedbalý, cudzí podozrievavosti, rapír nepreskúma, A vy ľahko, s malým trikom, vezmete rapír s ostrou čepeľou a odmeníte ho dobrou ranou za smrť svojho otca. Laertes Odmením ho: špicu meča potriem jedom. Kúpil som ju od predajcu liekov A je taká silná, že ak sa nôž namočený v jej zložení dotkne krvi, niet spásy: v celom sublunárnom období nerastie taká liečivá bylina, ktorá by mohla zachrániť pred smrťou Ten, kto bol tým zranený. V takom a takom jede ponorím svoj meč; sotva sa dotkne, zabije ho. KRÁĽ Uvažujme ďalej, Aké prostriedky nás dovedú k cieľu. Keď hráme svoje úlohy zle A naša myšlienka prekukne hrou, bolo by lepšie nezačínať. Potom musíme mať v zálohe ďalší plán: Jeden stratený, druhý zachránený. Poďme na to: ponúkneme vám prísľub o vašej sile a šikovnosti... Našli ste to! Keď ťa v boji smäd sužovať bude - Naschvál vypadneš veľkou horúčavou - A Hamlet prosí o piť, Ja Mu nápoj pripravím; nech si len namočí pery - A zomrel, aj keby bol zachránený pred úderom Smrtonosnej čepele. Ale buď ticho! Čo je to za hluk? Kráľovná vstúpi. No, Gertrúda? Kráľovná Po smútku sa mu rúti na päty: Tvoja sestra Ophelya sa utopila. Laertes Ako sa utopil? Kde? Nebeský Stvoriteľ! KRÁĽOVNÁ Je tu vŕba: ona, ohýbajúc svoje konáre, hľadí do zrkadla krištáľových vôd. V jej tieni utkala girlandy z ľalií, ruží, fialiek a jazmínu. Na konároch vŕby kvitnúce vence Chcúc umiestniť, vyliezla na strom; zrazu sa pod ňou zlomil konár A do plačúcich vôd spadol s jej girlandami a kvetmi. Jej šaty, rozprestierajúce sa na vlnách, ju niesli na minútu ako siréna. Nešťastné, nechápavé problémy, Plávala a spievala, spievala a plávala, Ako stvorenie narodené vo vlnách. To však nemohlo dlho vydržať: Oblečenie navlhlo - a išlo dnu. Tichý život a jemné melódie! Laertes Takže zomrela? Kráľovná Áno, mŕtva! Laertes Ty, sestra, voda ti vzala život - Prečo by sa mi mali slzy stále kotúľať? A všetci bežia, všetko máme pred očami: príroda si vyberá svoju daň, bez ohľadu na to, akú hanbu poviete. Ale nech bežia - potom som zase manžel. Zbohom, môj pane. Veľa ohnivých slov je vo mne - a vzplanuli by, Len keby ich tá hlúposť neuhasila. Listy. KRÁĽ Poďme za ním. S akými ťažkosťami, Gertrúda, som pokoril jeho hnev! A čo? Je pripravený znova vzplanúť. Ach poďme, poďme! Odchádzajú.

ZÁKON V SCÉNA 1 Cintorín. Vchádzajú dvaja hrobári s rýľmi a iným náradím. 1. hrobár Pochovajú ju ako kresťanku? Veď svojvoľne hľadala spásu. 2. hrobár Hovoria vám kresťansky. Vykop si hrob! Malo to dôsledok a rozhodli sa ju pochovať ako kresťanku. 1. hrobár Prečo, ak sa utopila nie pre svoju ochranu? 2. hrobár Dopadne to takto. 1. hrobár Nie, rúry! Presne tak, stalo sa to urážlivo. Lebo tu ide o vec; ak sa utopím, potom vleziem do vody; a vyliezol, tak sa chcel utopiť. Nie hlúpo sa teda utopila. 2. hrobár To nie je to, čo hovoríš. 1. hrobár počkaj. Tu je voda, áno; a tu je muž. No ide do vody a utopí sa, no a čo? Pokojne sa utopte, pokojne, ale aj tak zmizli. Počúvaj ma? A len čo k nemu príde voda a zaplaví sa, sám sa neutopil. Stalo sa, kto na seba nepoloží ruky, ten si život neskráti. 2. hrobár Hovorí to zákon? 1. hrobár A tak je to aj v zákone. 2. hrobár A pravdupovediac? Keby nebola šľachtičnou, kresťansky by ju nepochovali. 1. hrobár Vaša pravda; Áno, to je ten smútok: šľachetní páni sa obesia aj utopia pohodlnejšie. No predsa na piky! Záhradníci a hrobári sú najstarší šľachtici: Adamovo remeslo! 2. hrobár Bol Adam šľachtic? 1. hrobár Samozrejme! 2. hrobár plný. 1. hrobár Ona-ona tak. Položím ti ešte jednu otázku, a ak neodpovieš, tak sa priznaj, že si... 2. Hrobár sa pýta. 1. Hrobár Kto stavia silnejší ako murár, staviteľ lodí a tesár? 2. Hrobársky kata. Šibenica prežije všetkých svojich nájomníkov. 1. hrobár Nie je to zlé. Šibenica robí dobre, ale ako? Robí dobro tým, ktorí sami páchajú zlo. Ale vy ste urobili zle, keď ste povedali, že to bolo postavené silnejšie ako kostol; tak sa ukazuje, že šibenica by ti urobila dobre. Odpovedzte znova. 2. hrobár Kto stavia silnejší ako murár, staviteľ lodí a tesár? 1. hrobár Áno, odpovedzte – a je to. 2. hrobár, ktorého poznám. 1. hrobár dobre? 2. hrobár Nie, neviem. V diaľke sa objavia Hamlet a Horatio. 1. hrobár Nelám si hlavu. Osol neutečie, aj keď ho zabijete; a ak sa ťa ešte niekto opýta túto otázku, tak odpovedz: hrobár. Jeho domy stoja až do posledného súdu. Choďte do krčmy a doneste si liter. 2. hrobár odchádza. 1. Hrobár (Kopanie, spev.) Aký som bol slávny chlapík: Ťahať zo všetkých síl - A aká to bývala zábava, Prešlo dňom i nocou. Hamlet On nevie čo robí? Kope hrob a spieva. Horatio Habit ho urobil ľahostajným. Hamlet Bežne sa to stáva: čím menej ruka pracuje, tým jemnejšia. 1. hrobár (spieva) Ale veštica staroba prišla, Zmrazila všetku krv: Odháňajúc smiech a žarty, Ako rukou vzlietla láska. Vyhodí lebku. Hamlet Táto lebka mala kedysi jazyk a vedela spievať a tento lenivec ju hodil na zem ako čeľusť Kaina, prvého vraha. Možno to bola hlava politika, ktorý sníval o prechytrovaní samotného Pána Boha a tento somár ho teraz prekabátil – nie? Horatio Je to možné. Hamlet Alebo dvoran, ktorý nemohol nič povedať: "Dobré ráno, Vaša Výsosť! Dovoľte mi zaželať vám všetko možné šťastie!" Mohla by to byť lebka toho a toho pána, ktorý chválil koňa toho a toho pána, pretože ho chcel ako darček, nie? Horatio Všetko je možné, princ. Hamlet A tak sa stal majetkom pánov červíkov, zhnil a čeľuste mu odfukujú údery hrobárovho rýľa. Premena nie je zlá: jediná škoda je, že nepoznáme umenie špehovať ju. Stálo kŕmenie a starostlivosť o tieto kosti tak málo, že sa s nimi dalo hrať kolky? Moje vlastné zranenie, keď na to myslím. 1. hrobár (spieva) Čo potom? Pohrebná fakľa, Rakva zo šiestich dosák, Plátno, kríž a smutný chór - To je koniec piesne. Spadne ďalšia lebka. Hamlet Tu je ďalší. Prečo by nemal byť lebkou úradníka? Kde sú teraz jeho ohovárania, podfuky, háčiky, úplatky? Prečo znáša nátlaky tohto drzého muža a nevyhráža sa, že naňho podá sťažnosť za bitie? Hm! Tento chlapík bol možno svojho času šikovným premietačom, kupoval a predával majetky. A kde sú teraz jeho pevnosti, účty a úroky? Naozaj kúpil so všetkými kúpnymi zmluvami len pozemok, ktorý môže zakryť pár dokumentov? Všetky jeho hradné záznamy sa do tejto škatuľky takmer nezmestili a samotný majiteľ už viac miesta nedostal – čo? Horatio Už viac, princ? Hamlet Je pergamen vyrobený z ovčej kože? Horatio Áno, az teľacieho mäsa. Hamlet Teľatá a barany sú tí, ktorí sa spoliehajú na pergamen. Porozprávam sa s tým chlapom. Hej, koho je to hrob? Prvá hrobová baňa, pane. (Spieva.) Rubáš, kríž a smutný chór To je koniec piesní. Hamlet Samozrejme, váš, pretože ste v ňom. 1. hrobár Nie si v ňom, takže nie je tvoj; a tu som, síce v nej neležím, ale je moja. Hamlet Klameš, keď hovoríš, že je tvoj; hroby sa robia pre mŕtvych, nie pre živých. Aký človek v ňom bude pochovaný? 1. hrobár Žiadny. Hamlet No, žena? 1. hrobár A nie žena. Hamlet Kto konečne? 1. hrobár Čo bola kedysi žena: teraz je mŕtva — Boh ochraňuj jej dušu! Hamlet Aký odvážlivec! Je potrebné s ním hovoriť opatrnejšie: jazdí so slovami tak akurát. Všimol som si, že naše storočie, Horatio, je tak posadnuté vtipom, že každý je vtipný: aj sedliak, aj spisovateľ; iba prvý je zvyčajne úspešnejší. Ako dlho ste hrobárom? 1. hrobár. Zo všetkých dní v roku som sa stal hrobárom práve v deň, keď zosnulý kráľ Hamlet porazil Fortinbrasa. Hamlet Ako dlho je to už? 1. hrobár Nevieš? To vie každý blázon. V ten istý deň sa narodil Hamlet, ktorý sa zbláznil a bol poslaný do Anglicka. Hamlet, že? Prečo ho tam poslali? 1. HROBORNÍK Potom sa zbláznil. Tam, vidíš, zmúdrie; a hoci nie, v Anglicku to nie je problém. Hamlet Prečo? 1. hrobár Tam si to nevšimnú: všetci sú tam takí blázniví. Hamlet Prečo sa zbláznil? 1. Hrobár Áno, hovoria, nejako úžasné. Hamlet Aké úžasné? 1. hrobár Áno, ako keby bol blázon. Hamlet Čo bol naštvaný? 1. hrobár Áno, na dánskej pôde. Už je to tridsať rokov, čo som tu hrobárom. Hamlet Ako dlho môže človek ležať v zemi bez toho, aby zhnil? 1. Hrobár Ak nezhnije zaživa – a to sa dnes stáva často – vydrží osem alebo deväť rokov. Deväť rokov pracuje v kožiarskom priemysle. Hamlet Prečo vydrží dlhšie ako ostatní? 1. Hrobár Ó, pane, jeho práca robí kožu tak, že dlho neprepúšťa vodu; a voda, kde čoskoro ničí bezcenné mŕtvoly. Táto lebka leží v zemi dvadsaťtri rokov. Hamlet Čí to je? 1. hrobár bezduchého blázna. Koho si myslíš? Hamlet neviem. 1. Zlyhanie hrobára by ho vzalo, podvodníka! Raz mi vylial na hlavu celú fľašu rýnskeho vína. Toto je lebka Yoricka, ktorý bol kráľovským šašom. Hamlet toto? Vezme si lebku. 1. hrobár Tento. Hamlet chudák Yorick! Poznal som ho, Horatio: bol to muž s nekonečným humorom a úžasnou predstavivosťou. Tisíckrát ma niesol na pleciach a teraz... Ako tieto pozostatky odpudzujú moju predstavivosť! Som skoro hlúpy. Boli tam pery - tak často som ich bozkával. Kde sú teraz tvoje vtipy, tvoje huncútstva? Kde sú tie pesničky, bleskové vtipy, z ktorých sa všetci hodovníci smiali po hlave? Kto bude teraz žartovať nad tvojím vlastným kostnatým úsmevom? Všetko je stratené. Choďte teraz do budoáru vznešenej dámy a povedzte jej - nech si dá aj rúž na prst, ale jej tvár bude konečne rovnaká. Rozosmiať ju na tom. Urob mi láskavosť, Horatio, povedz mi to. Horatio Čo, princ? Hamlet Myslíte si, že Alexander bol taký v krajine? Horatio Len tak. Hamlet A mal rovnaký zápach? Fi! Spadne lebka. Horatio To isté. HAMLET Horatio! Prečo nenasledovať predstavivosť ušľachtilého Alexandrovho popola k pivnému sudu, kde ním zakryjú rukáv? Horatio Uvažovať o veciach týmto spôsobom by znamenalo zvažovať ich príliš podrobne. Hamlet Vôbec nie. To sa dá dosiahnuť veľmi skromne a po ceste pravdepodobnosti. Napríklad: Alexander zomrel, Alexander bol pochovaný, Alexander sa stal popolom; prach - zem; tmel sa vyrába zo zeme a prečo by sud nemal byť pomazaný Alexandrovým popolom? Ktorý vzbudzoval strach v národoch, Pred ktorými sa sotva odvážili dýchať, Veľký Caesar je teraz prach, A zakrývajú ním trhliny! Ale buď ticho! Poďme, kráľ prichádza. Vchádza sprievod. Vpredu sú kňazi s rakvou Ofélie, za nimi sú Laertes a smútočný sprievod, potom kráľ, kráľovná, dvorania a ďalší. Kráľ a dvor sem rýchlo prichádzajú. Koho tak skromne odprevadia? Ako vidno, bol zo šľachtického a zúfalou rukou odrezal svoj vlastný život. Poďme sa na to pozrieť, priateľu. Odíde nabok s Horatiom. Laertes Aké ďalšie obrady budú? Hamlet Tu je vznešený mladík, Laertes. Pozri! Laertes Aké ďalšie obrady? 1. kňaz Vykonali sme smutný obrad, pokiaľ nám je dovolené: Jej smrť je pochybná, a keby najvyšší rád nezmenil poriadok cirkvi, ležala by v nezasvätenej zemi až do posledného súdu. Popol a kamene a nie modlitby čistých kresťanov by ju mali odviesť do hrobu. Leží v dievčenskom venci; Nevinné kvety ležia na truhle, A bude pokrytý zemou Pri pohrebných zvukoch medi. Laertes How - A nič iné? 1. kňaz Nie, nič. Znesvätili by sme svätú bohoslužbu spievajúc jej rekviem, ako všetkým, ktorí zomreli vo svete. Laertes Spustite rakvu. Z panenského prachu vyrastú fialky. Drsný kňaz, hovorím ti: utrpenie v pekle, uvidíš moju sestru ako anjela. Hamlet Ofélia! KRÁĽOVNÁ (hádže kvety na truhlu) Kvety - kvet. Zbohom! Budeš manželkou Hamleta - sníval som! Nie tvoja ranná rakva - svadobná posteľ, Krásne dieťa, napadlo ma odstrániť. Laertes Ó beda, beda bez čísla a miery, nech ten prekliaty udrie do hlavy Toho, ktorý uhasil tvoju myseľ svojou darebáctvom! Neopúšťaj zem: Poslednýkrát ju chcem objať! Skákanie do hrobu. Teraz, nad mŕtvymi a živými, vylejte Hrobový vrch nad Pelionom a hviezdnym Olympom modrej hlavy! HAMLET (blíži sa) Kto je ten, čo tu tak pompézne vyjadruje smútok, Kto, zastav sa na ceste, S hrôzou počúvaj mesiac a hviezdy? Som Hamlet, dánsky princ! Skákanie do hrobu. Laertes Nechajte Satana vylúpiť vašu dušu! Bojový Hamlet. Hamlet Zle sa modlíš. Viac rúk! Nie som horlivý, ale pozor: je vo mne niečo nebezpečné. Vypadni z rúk! KRÁĽ Oddeľte ich! Kráľovná Hamlet! Hamlet! Celý Pane! Horatio princ, upokoj sa! Niektorí z družiny ich oddelia a vyjdú z hrobu. Hamlet O this_t_o_m Som pripravený bojovať s Laertesom, kým sa moje oči navždy nezatmia. KRÁĽOVNÁ Čo, môj drahý Hamlet? Hamlet Miloval som Oféliu - a štyridsaťtisíc bratov So všetkou plnosťou lásky Ju nemôžem milovať tak vášnivo. Povedz: Čo si pre ňu pripravený? Kráľ Laertes, je šialený. KRÁĽOVNÁ Preboha, nechaj ho na pokoji! Hamlet Povedz mi, na čo si pripravený? plakať? Boj? príspevok? Mučiť sa? Vypiť ostrý jed? urobím to isté. Prišiel si zavýjať? Skočil si do jej hrobu, aby si mi vzdoroval? Chceš byť pochovaný s ňou? Ja tiež. Hovoríte o vysokých horách? Tak nech sa na nás nahromadí milión kopcov. Aby sa ich hlava krajiny ohňa dotkla A Ossa pred ním by bol zrnkom piesku! Viem rozprávať, rovnako ako ty. Kráľovná Hamlet je šialená; ale nie na dlho Zmocnil sa ho šialený záchvat; Okamžik - a on, ako holubica, Po narodení detí zlatého peria spúšťa svoje krídla na odpočinok. Hamlet Počuj, prečo sa ku mne takto správaš? Vždy som ťa miloval ako brata. Áno, ale čo je s tým! Nech nám Alcides ukáže impozantnú silu, a mačka mňauká a pes si pre seba reptá. Listy. Kráľ Horatio, prosím, nasledujte ho. Horatio odchádza. Laertes, náš včerajší rozhovor by mal posilniť vašu trpezlivosť. Gertrúda, daj pozor, aby tvoj syn nezostal bez stráže. Postavíme tu živé mauzóleum! Laertes, hodina pokoja je blízko, ale len trpezlivosť povedie k cieľu. Odchádzajú. SCÉNA 2 Sály na hrade. Vstupujú Hamlet a Horatio. Hamlet Dosť, priateľu; teraz si zisti niečo iné. Pamätáte si dobre všetky okolnosti? Horatio Pamätaj si ich, princ! Hamlet Nejaký boj v mojich prsiach ma znepokojil. Zdalo sa mi, že som pevnejšie spútaný ako Zabijak v okovách. V okamihu... Nech je požehnané moje rozhodnutie! Niekedy nás zachráni nerozvážnosť, A dobre premyslený plán zlyhá. Existuje božstvo, ktoré nás vedie k cieľu, bez ohľadu na cestu, ktorú si vyberieme. Horatio Áno, je to tak. Hamlet Z mojej kajuty, hodil som si plášť, rýchlo som vyskočil, Hľadal som ich v tme, bezpečne som ich našiel, schmatol balíček - a znova do svojej kajuty. Môj strach vyhnal z duše všetku skromnosť, A smelo som otvoril rozkaz kráľa. Našiel som podlosť kráľa, Horatio: Rozkaz, aby som z nespočetných dôvodov pre dobro Dánska, pre vyhladenie veľkých nešťastí, ktoré ohrozujú štát, mal byť okamžite popravený, a to bez toho, aby som dal katovi čas. , Na ostrenie sekery. Horatio Je to možné, Hamlet? Hamlet To je rozkaz: prečítajte si to inokedy. Ale chceš vedieť, čo som urobil ďalej? Horatio Prosím, princ. Hamlet Zapletený v klamstve som ani nemal čas pozbierať svoje myšlienky, pretože plán už dozrel. Keď som si sadol za stôl, vymyslel som a napísal dekrét. Kedysi dávno, ako vznešení šľachtici, považoval som za hanbu mať dobré písmo A chcel som na to zabudnúť; teraz mi verne slúžil. Chcete vedieť, čo som napísal? Horatio Áno. Hamlet Z tváre kráľa som vyčaroval, Keď je mu Británia verná, keď ich zväzok kvitne ako palma, a ak chcú ozdobiť svet vencom nevädnúcich uší, potom hneď, keď si prečítajú noviny, vyslanci bez diaľky uvažovanie Bez toho, aby som im dal čo i len minútu na priznanie, Stratiť hlavu. Horatio Ale ako sa ti podarilo vložiť pečať na obálku? Hamlet A potom mi pomohla prozreteľnosť. So mnou bola pečať zosnulého otca, vzor súčasnej dánskej pečate. Po zložení listu podľa vzoru iného som urobil nápis, pripevnil pečať a dal som to tam, odkiaľ som to vzal. Falšovanie nebolo zaznamenané. Na druhý deň bola bitka – a koniec poznáte. Horatio So Guildenstern, Rosencrantz išli na smrť. Hamlet Hľadali návod: Ich smrť neznepokojí moje svedomie. Nepozvali sami smrť, Zapletenie sa do prípadu? Je zlé, ak sa slabý vrhne do stredu medzi meče najsilnejších bojovníkov. Horatio Tu je kráľ! Hamlet Čo? Bol som dosť zranený? Tomu, čo otrávil otca-monarchu; Kto skazil matku; ktorý sa šikovne vtieral medzi voľbu a moju nádej; Kto tak prefíkane hodil svoje siete na môj život - aby som ho vyplatil.. Nie je moja ruka v poriadku? Nie je hriech vydržať, že tento vred zničil celé telo až do kostí? HORATIO Samozrejme, čoskoro mu z Anglicka oznámia, ako bol jeho príkaz vykonaný. Hamlet Áno, čoskoro: Ale interval je môj. Život človeka je rýchly – a nestihnete ho spočítať. Ale je mi ľúto, priateľ Horatio, že som s Laertesom tak zabudol na seba: v jeho osude vidím svoj. rešpektujem ho; Ale naozaj, priateľu, tá rétorika smútku ma naštvala. Horatio Ticho! Kto to je? Zadajte Osric. Osric, mám tú česť zablahoželať vám, vaša výsosť, k vášmu príchodu. Hamlet, pokorne ďakujem. (Horác.) Poznáte túto vážku? Horatio Nie, princ. Hamlet O to lepšie pre vás: poznať ho je už neresť. Má veľa pôdy a veľmi úrodnú. Nech je dobytok kráľom dobytka a jeho jasle budú stáť spolu s kráľovským stolom. Toto je straka, ale ako som povedal, pán obrovskej hliny. Osric Ak by mala vaša výsosť čas, rád by som vám povedal niečo od jeho veličenstva. Hamlet, budem ťa počúvať s plnou pozornosťou. Nasaďte si klobúk: je to na hlavu. Osric Ďakujem, Vaša Výsosť; veľmi teplo. Hamlet Nie, zdá sa mi veľmi chladno: vietor je zo severu. OSRIC Celkom chladne, princ. HAMLET Zdá sa mi však, že som strašne horúci a dusný, alebo možno moja konštitúcia! .. Osric Nezvyčajne horúci, princ; dusí sa, ako keby... naozaj, neviem. Jeho Veličenstvo mi prikázalo, aby som vás informoval, princ, že ​​pre vás uzatvára značnú stávku. Tu je vec... HAMLET Prosím, nezabudnite. Núti ťa nosiť jeho klobúk. Osric Nie, princ, dovoľte mi: takto som slobodnejší. Nedávno sem prišiel Laertes. Prisahám na svoju česť, je to skvelý chlapík, plný talentov, výrečný a pekný! Musíme mu konať spravodlivo: je vzorom dobrých mravov; nájdete v ňom všetko, čo si šľachetná mládež môže priať. Hamlet Výpočet jeho predností v ústach nič nestratí, hoci viem, že pamäť by stratila váhu, keby mala doplniť katalóg svojich vlastností. Áno, v porovnaní s jeho rýchlym letom k dokonalosti by bol vždy neúplný. Ale, prisahám pri pravde panegyrika, považujem ho za génia prvej veľkosti a vnútorné dary jeho ducha sú také krásne, také vzácne, že len zrkadlo môže zobraziť jeho rovného. OSRIC Vaša výsosť o ňom hovorí celkom správne. Hamlet Ale čo sa deje? Prečo obliekame jeho meno svojím nie dokonalým dychom? Osric princ? Horatio Nie je možné vyjadriť sa v inom jazyku? Hamlet Prečo o ňom hovoríme? Osric o Laertesovi? Horatio Jeho mešec je už prázdny; všetky zlaté slová sú zbytočné. Hamlet Áno, o ňom. OSRIC Viem, že nie si ignorant. Hamlet Kiež by si to vedel, aj keď mi to urobí trochu ku cti. Pokračuj. OSRIC Dobre si uvedomujete dokonalosť Laertes. Hamlet Nemôžem sa pochváliť týmto poznaním, aby som sa s ním neztotožňoval, keďže poznať úplne iného človeka znamená poznať sám seba. Osric, chcel som povedať, princ, čo sa týka šermu, ak veríš tomu, čo sa o ňom hovorí, nemá obdobu. Hamlet Aká je jeho zbraň? Osric Meč a dýka. Hamlet Takže, dve zbrane. Ďaleko. Kráľ Osric mu dal šesť arabských žrebcov; Laertes, ako som počul, šesť francúzskych mečov a dýk so všetkým príslušenstvom, ako sú opasky a iné veci. Tri z týchto doplnkov sú určite mimoriadne krásne, ladia s rúčkami. Tieto mimoriadne doplnky sú vyrobené s veľkým vkusom. Hamlet Čo nazývate doplnky? Horatio Vedel som, že sa budete musieť poučiť z jeho komentárov, kým neskončí. OSRIC Accessories, Prince, - opasky. Hamlet Tento výraz by bol vhodnejší, keby sme so sebou mohli nosiť delo, ale zatiaľ nech ostanú opaskami s mečmi. Avšak ďalej. Šesť arabských žrebcov proti šiestim francúzskym mečom s ich nástrojom a troma doplnkami skvelého vkusu – to je francúzska stávka proti dánskemu. Pri akej príležitosti toto všetko zastavili? Osric Kráľ sa stavil, vaša výsosť, že z dvanástich úderov vyhrá Laertes iba tri pred vami; ručí za deväť. Experiment bude vykonaný okamžite, ak vaša výsosť s potešením odpovie. Hamlet A keď poviem nie? OSRIC Chcel som povedať, princ, ak súhlasíš, Hamlet, prejdem sa tu v hale. S dovolením Jeho Veličenstva si tu teraz užívam čerstvý vzduch. Rozkaz priniesť rapíry; ak má Laertes túžbu a kráľ zostane vo svojom úmysle, pokúsim sa s ním vyhrať stávku, keď budem môcť; Ak sa mi to nepodarí, dostanem hanbu a údery navyše. Osric Povieš mi to? Hamlet Áno, s ozdobami podľa vášho vkusu. OSRIC Zverujem sa tvojej milosti, princ. Listy. Hamlet k vašim službám. Dobre robí, že sa zveruje mojej milosti: o toto by sa nepostaral žiaden jazyk. Horatio Vtáčik s vajcovou škrupinou odletel. Hamlet Myslím, že bez komplimentov nevzal ani matkin prsník. On, ako mnohí z rovnakého druhu, do ktorých je zamilované prázdne viečko, zachytil iba zdanie rozhovoru, akýsi šumivý plyn vyletujúci uprostred najhlúpejších úsudkov a dotkol sa ich kvôli skúsenosti - a bubliny zmizli. . Vchádza dvoran. Dvoran, Jeho Veličenstvo princ, k vám poslal mladého Osrica a ten vám oznámil, že ho počkáte v hale. Jeho Veličenstvo ma poslalo, aby som sa spýtal, či ste stratili chuť bojovať s Laertesom a chceli by ste odklad? Hamlet Som verný svojim úmyslom: sú v súlade s túžbami kráľa. Ak má voľno, som pripravený teraz alebo kedykoľvek, za predpokladu, že budem v rovnakom stave ako teraz, držať rapír. Príďte sem dvorný kráľ, kráľovná a všetci. Hamlet Dobrý deň. Dvorná kráľovná si želá, aby ste láskavo oslovili Laertesa predtým, ako začnete duel. Hamlet Jej rada je dobrá. Dvorník odchádza. Horatio Prehráte stávku, princ. Hamlet podľa mňa nie. Odkedy odišiel do Francúzska, neustále cvičím. Vyhrám stávku. Neviete si však predstaviť, aké ťažké je moje srdce. Áno, je to nezmysel. Horatio Nie, princ. Hamlet To je hlúposť, a predsa akási smutná predtucha; ženu to môže vystrašiť. Horatio Ak sa tvojmu srdcu niečo nepáči, poslúchni to. Upozorním ich na ich príchod, poviem, že nie ste naklonení. Hamlet Vôbec nie. Smejem sa predtuchám: a vrabec nezahynie bez vôle prozreteľnosti. Nie potom, tak teraz; teraz, teda nie potom; nie teraz, potom raz áno, bude to potrebné. Byť pripravený je všetko. Nikto nevie, čo stráca; takže aké je dôležité prehrať skoro? Nechaj to tak! Vstúpte do kráľa, kráľovnej, Laertesa, Osrica, dvoranov a služobníkov s rapírmi. Kráľ, poď, Hamlet! Tu je Laertesova ruka - Vezmi si ju od nás. Spája ich ruky. Hamlet Odpusť mi, Laertes! Je to moja chyba; ale prosím o odpustenie - A ty ako šľachetný človek mi odpusť. Celý súd vie, a, samozrejme, k vám doľahli fámy, že trpím vážnou chorobou. Môj čin, ktorý tak hrubo urazil Tvoju povahu, srdce, zmysel pre česť, Bol to – tu vyhlasujem – šialenstvo. Hamlet urazil Laertesa? Ale nie! Keď Hamlet, rozdvojený vo svojej duši a sám nie je jeho, Laertes urazí, - Nie je to Hamlet, nebol to on, kto urazil - Jeho šialenstvo. A ak áno, potom je sám hlboko urazený: Šialenstvo je nepriateľom nešťastného Hamleta. Tu je celé nádvorie: pred ním popieram zlý úmysel - a v šľachetnom srdci som ospravedlnený. Strelil som šíp cez strechu domu – zasiahol môjho brata. Laertes Celkom, princ! Príroda je upokojená, hoci by mala volať po pomste Najsilnejšia zo všetkých. Ale podľa zákonov cti som ďaleko od sveta, kým iní, ktorých česť nepodlieha pochybnostiam, mi nehovorte: "Pokoj." Potom je ich slovom chránená česť mena. Teraz prijímam Lásku ako lásku A nemám v úmysle ju uraziť. Hamlet Ani ja; hypotéku bratsky vyriešime. Prineste rapíry! Laertes Daj mi tiež jeden. Hamlet Laertes, som pre teba vavrínový veniec: Ako jasná hviezda v tme noci, Tvoje umenie zažiari v mojej nevedomosti. Laertes Mocckery, princ. Hamlet Vôbec nie, prisahám na svoju česť! KRÁĽ, daj im rapír, môj drahý Osric. Poznáš sľub, Hamlet? Hamlet Áno. Vybrali ste si najslabšieho bojovníka. KRÁĽ Nebojím sa: Videl som vás oboch. Stal sa zručnejším a rozdával sa. Laertes (zdvihne svoj meč) Nie, tento je ťažký; daj mi ešte jednu. Hamlet Daj mi toto. Čo, všetky rovnako dlhé? Osric Všetci, jeden, môj vznešený princ. KRÁĽ Dajte mi na tento stôl trochu vína; A ak Hamlet dá ranu ako prvý, alebo druhý, alebo aj po treťom, Nech strieľajú delá zo všetkých striel. Teraz kráľ pije Hamletovo zdravie A hádže cenné perly do pohára; Má väčšiu cenu ako v dánskej korune Svietiacej na hlavách troch kráľov. Dajte mi poháre. Nech trúba k tympánom, tympány k delám, delá k nebu A nebesia k zemi zborovo zvolajú: "Kráľ pije Hamletovi zdravie!" Začať! Sudcovia, berte na vedomie! Hamlet Začnime! Laertes Začnime, princ. Bojujú. HAMLET (udierajúci) Jeden. Laertes č. Hamlet Nech posúdia. OSRIC Úder a veľmi jasný. Laertes Nech sa tak stane. Začať odznova. KRÁĽ Hej víno! Stop: Hamlet, perla je tvoja! Tvoje zdravie! Dajte pohár princovi! Zvuky trúb a výstrelov z dela. Hamlet Nie, teda! Polož pohár: najprv sa znova pobijeme, začnime! Bojujú. Ešte raz udrel, čo poviete? Laertes Áno, dotkol som sa, priznám sa. KRÁĽ Náš syn zvíťazí. KRÁĽOVNÁ Je spotený a unavený. Vezmi si moju vreckovku, utri si tvár, Hamlet môj. Kráľovná pije na vaše zdravie. Berie otrávený pohár. Hamlet Ďakujem. Kráľ Nepi, Gertrúda! KRÁĽOVNÁ chcem; nechaj ma. Nápoje. KRÁĽ (stranou) Ten pohár je otrávený. Teraz je už neskoro. Hamlet Teraz ešte nemôžem piť - neskôr. Kráľovná Poď, utriem ti tvár. Laertes (ku kráľovi) Teraz udriem. Kráľ určite. Laertes (potichu): Zdá sa, že mi to svedomie vyčíta. Hamlet No, po tretí raz, Laertes! Robíš si srandu. Prosím, vyjdi von zo všetkých síl. Myslím, že sa mi smeješ. Myslíš Laertes? Uvidíme. OSRIC Žiadna rana. Laertes Teraz sa pozrite. Laertes zraní Hamleta, načo si v zápale boja vymenia rapír a Hamlet zraní Laertesa. KRÁĽ Vzrušili sa – rozpustite ich! Kráľovná padá. Osric Čo je s kráľovnou? Horatio Sú v krvi! Ozric Ako sa cítiš, Laertes. Laertes Bol som chytený do vlastnej siete, Osric: Zabil ma moja vlastná zrada - A oprávnene. Hamlet Čo sa stalo s kráľovnou? KRÁĽ Je chorá; videla krv. Kráľovná Nie, nie! Pite, pite! Ó, drahý Hamlet! Pije sa, pije... Je to otrávené! zomrie. Hamlet darebák! Zamknuté dvere! Zrada, kde si sa skrýval? Laertes (padá) Tu, Hamlet. Si zabitý; Vo vesmíre nie sú žiadne prostriedky, ktoré by vás zachránili; Ani na pol hodiny v tebe niet života: Čepeľ zradcu máš v ruke - Je otrávená a ostrá. Moja darebáctvo ma zasiahlo. Pozri: Spadol som, ležím - a už nemôžem vstať. A matka je otrávená. Už sa to nedá! Kráľ, na vine je kráľ. Hamlet a meč otrávený? Tak urob svoju vec, Poison! Bodne kráľa. Osric a dvorania Dobrý Bože, zrada! Kráľ Priatelia, zachráňte ma: Som len zranený. HAMLET (vezme otrávený pohár a prinúti kráľa ho vypiť) Vypi svoj jed, odporný incest! Sú tu perly? Nasledujte kráľovnú. Kráľ zomiera. Laertes Je zaslúžený. Jed si pripravil sám, vlastnou rukou. Odpusťme si, šľachetný Hamlet! Moja a otcova smrť nech nepadne na tvoju hlavu, ale tvoja na moju. zomrie. Hamlet Boh ti odpusť! idem po tebe. Horatio, umieram. Zbohom, úbohá kráľovná. Si bledý; Chvejúc sa pozeráte na katastrofu, Tichí diváci javov smrti! Oh, keby som mal čas, ale smrť, šikovný seržant, sa zrazu ujme opatrovníctva. Povedal by som vám... Nech sa páči! Horatio, zostávaš nažive, povieš o mne a mojich činoch tým, ktorí ich chcú poznať. HORATIO (chytí pohár zo stola) Mýlite sa: Nie som Dán, A starý Riman – pohár sa nedopije. Hamlet (vyťahuje pohár) Keď si manžel, daj mi ho! Odísť! Vyčarujem oblohu, daj! Aké poškvrnené meno zanechám, priateľ Horatio, keď všetko zostane tak nejasné! Ach, ak si ma miloval - počkaj! Neotvárajte si brány blaženosti a trpte stále v bezvýznamnom svete, aby ste povedali svoj príbeh. V diaľke je počuť pochod a výstrely Aký vojenský hluk? Osric To - mladý Fortinbras sa vracia z Poľska s víťazstvom a pozdravuje anglických veľvyslancov. Hamlet Horatio, umieram. Jed obmedzil moju dušu. Nečakám na správy z Anglicka, ale predpovedám: voľba padne na mladého Fortinbrasa. Dávam mu svoj umierajúci hlas. Povedzte mu podrobne o všetkom, čo sa stalo: koniec je ticho. zomrie. Horatio Hľa, ušľachtilé srdce zomrelo! Dobrú noc, drahý princ! Spi pokojne pod jasnými anjelmi nebeského chóru! Hrom bubnov je bližšie. Marec v zákulisí. Zadajte Fortinbras, anglickí veľvyslanci a ďalší. Fortinbras Aký pohľad! Horatio Čo hľadáte? Nešťastie a zázraky? Nehľadajte ich teda ďalej. Fortinbras Krvavý pohľad! K akému triumfu si priviedol svoje komnaty vo večnej, hrdej smrti, toľko kráľovských obetí? 1st Messenger Hrozný je tento pohľad! V Anglicku sme neskoro. To ucho je mŕtve, čomu by sme mali oznámiť, že Rosencrantz a Guildenstern sú mŕtvi Podľa kráľovho príkazu. Kto nám povie „ďakujem“? Horatio Nie on, hoci jeho pery boli živé. Nedal im príkaz na popravu. Ale keďže ste rýchlo prišli z Anglicka a Poľska pre krvavý skutok, prikážte, aby boli mŕtvi položení do pohrebného auta pred očami všetkých ľudí; A dovoľte mi povedať neznalým, ako sa to všetko stalo. Bude to príbeh o krvavých, neprirodzených vraždách, rozsudkoch o náhodných, neúmyselných úmrtiach a intrigách, ktoré padli na hlavu darebákov. Môžem vám odhaliť celú pravdu. Fortinbras Ponáhľame sa vypočuť si váš príbeh, keď sme zvolali šľachticov kráľovstva. Stretávam šťastie so smútkom. Mám právo na dánsky trón. A oznamujem ich verejne. Horatio Aj o tom musím hovoriť. Dal ti svoj hlas, pre ktorého ťa celé kráľovstvo uznáva za kráľa. Ale k veci, k veci! Myseľ ľudí je podráždená: pre zlomyseľnosť nie je ťažké vytvoriť problémy uprostred všeobecného zmätku. Fortinbras Nech Hamleta ako bojovníka odnesú štyria kapitáni do pohrebného auta. Bol by ukázal všetku veľkosť kráľa, keby zostal nažive. Nech je poctený pri pohrebe vojenskou cťou! Vezmite tieto statočné mŕtvoly: Ich miesto je na bojovom poli. Povedzte im, aby začali strieľať! Mŕtvy marec; všetci odídu a vezmú si telá so sebou. Onedlho sa ozývajú výstrely z dela.