ჰამლეტის მხატვრული გამოსახულება. შექსპირის შვილის მოვალეობა მამის მიმართ ესე
ამ ექსკლუზიურ დეტალურ სტატიაში შეიტყობთ ყველა იმ ფაქტს, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა უილიამ შექსპირის ოჯახის ყველა წევრის ცხოვრების შესახებ, მისი პაპიდან დაწყებული შვილიშვილებითა და შვილიშვილებით დამთავრებული. ასევე თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგენთ დრამატურგის გენეალოგიური ხე. სტატია დაწერილია სანდო ინფორმაციის წყაროზე დაყრდნობით. ვიმედოვნებთ, რომ თქვენთვის სასარგებლო იქნება.
უილიამ შექსპირის ნათესავები
შექსპირი, რიჩარდ(სიცოცხლის თარიღი უცნობია) - უილიამის ბაბუამამის მხრიდან. ის იყო ფერმერი, რომელიც ცხოვრობდა სოფელ სნიტერფილდში და ჰქონდა ორი მიწის ნაკვეთი. სოფელი ოთხი მილით იყო დაშორებული სტრატფორდიდან, ქალაქიდან, სადაც უილიამი დაიბადა. რიჩარდ შექსპირმა მიწა იჯარით აიღო მერი არდენის მამისგან, მისი ვაჟის, ჯონის მომავალი პატარძლისა და ცნობილი დრამატურგის დედისგან. რიჩარდის მეორე ვაჟს ჰენრი ერქვა. რიჩარდმა ანდერძში დატოვა თანხა 38 ფუნტი 17 შილინგი და 0 პენსი, რაც მისი თანამდებობისა და ასაკის მიხედვით ითვლებოდა მოკრძალებულ შემოსავალად. დროდადრო იხდიდა ჯარიმებს მამულის სასამართლოში გამოუცხადებლობისა და პირუტყვის ცუდად მოვლისა და ღორის უღელში შენახვისთვის, მაგრამ სნიტერფილდის პატარა საზოგადოებაში მას გარკვეული წონა ჰქონდა. მისმა სტრატფორდმა მეგობარმა თომას ეტვუდმა მას რამდენიმე ხარი უანდერძა.
რობერტ არდენი(სიცოცხლის თარიღი უცნობია) - უილიამის ბაბუადედის მხრიდან. ის იყო მდიდარი მიწის მესაკუთრე, რომელსაც ფლობდა ორი ფერმა და 150 ჰექტარზე მეტი მიწა. რობერტ არდენი, ფაქტობრივად, ყველაზე მდიდარი ფერმერი და უდიდესი მიწის მესაკუთრე იყო ვილმკოტში (ადგილი სტრატფორდ-ონ-ეივონთან ახლოს). შემორჩენილია მისი ქონების ინვენტარი. მათ შორისაა ფერმა სნიტერფილდში, სადაც რიჩარდ შექსპირი ოჯახთან ერთად ცხოვრობდა და სახლი ვილმკოტში. რობერტს შვიდი ქალიშვილი ჰყავდა, მათ შორის მერი.
შექსპირი, ჰენრი(დაბადების თარიღი უცნობია) - ბიძა უილიამი, უმცროსი ძმაჯონ შექსპირი. მან განაგრძო საოჯახო ბიზნესი და დარჩა ფერმერად სნიტერფილდში: მან იქირავა მიწა ფერმა სნიტერფილდში და მეზობელ სამრევლოში. მის შესახებ ცოტა რამ არის ცნობილი. ჰენრი დააჯარიმეს ახლო ნათესავზე, მერი არდენის ერთ-ერთი დის ქმარზე თავდასხმისთვის, ხოლო 80-იან წლებში იგი განკვეთეს მეათედის გადაუხდელობის გამო. „ქუდის კანონის“ დარღვევისთვისაც დააჯარიმეს, ანუ კვირაობით შალის ქუდზე უარს ამბობდა. მრავალჯერ დააჯარიმეს სხვადასხვა დანაშაულისთვის და არაერთხელ დააპატიმრეს ვალებისა და გადასახდელების გამო. მიუხედავად მისი, როგორც მუდმივი გადახდისუუნარო მოვალის რეპუტაციისა, ჰენრიმ იცოდა ფულის დაზოგვა და დაზოგვა. მის გარდაცვალებაზე დამსწრე თვითმხილველი მოწმობს, რომ „მკერდში დიდი ფული იყო“; ბეღლებიც სავსე იყო მარცვლეულითა და თივით „დიდ თანხად“.
არდენი, მერი(არდენი, მერი, 1608) - უილიამის დედარობერტ არდენის უმცროსი ქალიშვილი. იგი დაქორწინდა ჯონ შექსპირზე 1557 წელს. ყველა მისი ნათესავიდან მხოლოდ მას დაუტოვეს მამის ანდერძის მიხედვით მიწის გარკვეული ნაწილი: „მთელი მიწა ვილმკოტში, რომელსაც ესბისი ეძახიან, და მთელი მოსავალი მისგან თესვისა და ხვნის შემდეგ“. მარიამი ჯანმრთელი და ძლიერი იყო, ბევრი შვილი გააჩინა და სამოცდათვრამეტი წელი იცოცხლა. უცნობია, იცოდა თუ არა მან წერილი, მაგრამ მისი ხელმოწერა ნათელია და ელეგანტურიც კი. ყოველ შემთხვევაში, მან იცოდა, როგორ ეჭირა ხელში კალამი. მერი არდენი გარდაიცვალა 1608 წლის ზაფხულის ბოლო დღეებში, როდესაც უილიამ შექსპირს ჯერ კიდევ არ ჰქონდა დასრულებული კორიოლანუსი და 9 სექტემბერს იგი დაკრძალეს სამრევლო ეკლესიაში. იგი გადარჩა ქმარს და ოთხ შვილს.
ჰეთევეი, ანა(ჰათევეი, ენ, 1555 (1556)-1623) - უილიამის ცოლი , დაქორწინდა მასზე 1582 წლის 27 ნოემბერს. ქორწინებაში მას შეეძინა სამი შვილი - სუზანა და ტყუპები ჰამნეტი და ჯუდიტი. ანა დაიბადა მიწის მესაკუთრეთა ოჯახში შოთერიდან, დასახლებული პუნქტი, რომელიც მდებარეობს სტრატფორდ-ონ-ეივონის მახლობლად, მაგრამ ცხოვრობდა ჰიულენდში, ელიზაბეთის ფერმაში. ეს სახლი მისმა ძმამ იყიდა მე-18 საუკუნის ბოლოდან. იგი ცნობილია როგორც Anna Hathaway Cottage. ის ოჯახში უფროსი ქალიშვილი იყო და უმცროსი შვილების მოვლა მას ევალებოდა. ანა უილიამზე რვა წლით უფროსი იყო - ქორწინების წელს ის თვრამეტი წლის იყო, ის ოცდაექვსი. ეს კავშირი უჩვეულო იყო: მეთექვსმეტე საუკუნეში ქალები დაქორწინდნენ საკუთარ თავზე ახალგაზრდა. ჩვენ არ ვიცით, შეეძლო თუ არა ანა ჰეთევეის წერა-კითხვა. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ რაღაცამ შეიძლება აიძულოს იგი ისწავლოს, ნებისმიერ შემთხვევაში, იმდროინდელი ინგლისის ქალი მოსახლეობის 90 პროცენტი წერა-კითხვის უცოდინარი იყო. ქორწინების დროს ანა ოთხი თვის ორსული იყო. იმ დროს ქორწინებამდე თანაცხოვრება არ იყო უჩვეულო, მთავარი იყო ნიშნობის ცერემონიის ჩატარება და ქორწილი შეიძლება გადაედო „მოგვიანებით“. მათი სტრატფორდის მეზობლები იმავე გზით დაქორწინდნენ. მამამ დატოვა ენ ჰეთევეი 6 £ 13 და 4 დღე - თანხა, რომელიც უდრის მჭედლის ან ჯალათის წლიურ ხელფასს, რაც სავსებით საკმარისი იყო მზითისთვის. შექსპირის მეუღლესთან ურთიერთობის შესახებ თითქმის არაფერია ცნობილი. როგორც ჩანს, ანა სტრატფორდში ცხოვრობდა, ხოლო უილიამი ლონდონში მუშაობდა, თუმცა ის არ ტოვებდა თავის ბიზნესს მშობლიურ ქალაქში და, ალბათ, დროდადრო ბრუნდებოდა სახლში. უილიამი ტყუპების დაბადებიდან თითქმის მაშინვე საცხოვრებლად ლონდონში გადავიდა, რამაც აიძულა იგი გადაედგა ასეთი ნაბიჯი, რათა ოჯახი უცნობი დაეტოვებინა. ანდერძში მან ძლივს თქვა ცოლზე სიტყვა, მაგრამ ანა შექსპირს ჯერ კიდევ ჰქონდა უფლება მისი ქონების მესამედზე და ამიტომ არ არსებობდა რაიმე განსაკუთრებული მიზეზი მისი ოფიციალურ დოკუმენტში მოხსენიებისთვის, მან ერთ დეტალს დააკვირდა. ანდერძის მეორე ვერსიას დამატებული აზრი შემდეგია: „ჩემს ცოლს ვუტოვებ ჩემს მეორე საუკეთესო საწოლს და სხვა ავეჯს“. ამ დეტალმა გამოიწვია მრავალი დისკუსია, რომლის ცენტრში იდგა მწვავე კითხვა: რატომ არ დაუტოვა შექსპირმა თავისი „საუკეთესო“ საწოლი ცოლს. ფაქტობრივად, სახლში „საუკეთესო“ საწოლი ჩვეულებრივ სტუმრებისთვის იყო დაცული. "მეორე საუკეთესო საწოლი" იყო ის, რაც იყენებდა დაქორწინებულ წყვილს და საუკეთესოდ აღიქმება მათი კავშირის მტკიცებულებად. ერთი კულტურის ისტორიკოსის სიტყვებით, საქორწინო საწოლი წარმოადგენდა „ქორწინებას, ერთგულებას, საკუთარი თავის წარმოდგენას“ და იყო „უაღრესად მნიშვნელოვანი ნივთი სახლში“. ეს საწოლი, ფაქტობრივად, შეიძლება იყოს მემკვიდრე ჰეთევეის ოჯახის ფერმა შოტერში. მის კეთილ განზრახვაზე მიუთითებს ის ფაქტი, რომ მან ეს პუნქტი ანდერძს დამატებითი ფიქრის შემდეგ დაუმატა. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მას ბოლო წუთს ცოლის დამცირება სურდა, თუმცა დრამატურგის ზოგიერთი ბიოგრაფი ამას დაცინვად აღიქვამს. თუმცა, საინტერესოა, რომ მეუღლის მოხსენიებისას მას ოდნავადაც არ უგრძვნია ტრადიციული საანდერძო ფრაზების „ერთგული“ ან „საყვარელი“ გამოყენება; მას არ სჭირდებოდა ან უყვარდა ჩვეულებრივი სენტიმენტალურობა. მან ასევე არ დანიშნა ცოლი თავის შემსრულებლად და სამაგიეროდ ყველაფერი ქალიშვილს დაუტოვა. მაშასადამე, შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ანა შექსპირი იმ დროისთვის გარკვეულწილად არაკომპეტენტური იყო. ანა გარდაიცვალა 1623 წლის 6 აგვისტოს და დაკრძალეს სამების ეკლესიაში ქმრის გვერდით. საფლავის ქვაზე წარწერაში ნათქვამია, რომ იგი გარდაიცვალა „67 წლის ასაკში“. ეს არის ერთადერთი შემორჩენილი მითითება მისი დაბადების თარიღის შესახებ.
უფრო ჭკვიანი ვიდრე სხვა ქალები, მაგრამ თუ მხოლოდ ეს!
სამოთხის ღირსი იყო კეთილი ქალბატონი ჰოლის სიბრძნე.
მასში პირველი არის შექსპირისგან,
მაგრამ მეორე მთლიანად არის ის, ვისთან ერთადაც არის ახლა
არის ნეტარებაში.
ასე მართლა, გამვლელო, ხომ არ გეპატიება ცრემლები
გლოვობ მას, ვინც ყველასთან ერთად ტიროდა?
ვტიროდი და მაინც ვცდილობდი გამხნევებას,
გულიანად მანუგეშებს.
მისი სიყვარული გრძელდება, მისი წყალობა გრძელდება
შენ კი, გამვლელო, ცრემლი არ დაგღვრის.
შექსპირის შვილიშვილები
შექსპირის ორივე ქალიშვილს შვილები ჰყავდა. ერთი შვილიშვილი, ელიზაბეთი, უილიამის უმცროსმა ქალიშვილმა სუზანა ჰოლმა აჩუქა. ორი შვილიშვილი რიჩარდ და თომას უფროსმა, ჯუდიტ ქუინიმ აჩუქა, სამწუხაროდ, მისი პირმშო ჩვილობაში გარდაიცვალა (სახელი უცნობია). ელიზაბეთი ორჯერ იყო გათხოვილი, შვილი არ ჰყავდა, 68 წლის ასაკში გარდაიცვალა. რიჩარდი 21 წლის ასაკში გარდაიცვალა, თომასი 19 წლის ასაკში, მათი გარდაცვალების მიზეზი უცნობია.
შექსპირის გენეალოგიური ხე
წყაროები: შექსპირი. ბიოგრაფია“ პიტერ აკროიდის და „შექსპირის ენციკლოპედია“, რედაქტორი სტენლი უელსის მიერ ჯეიმს შოუს მონაწილეობით (მთარგმნელი ა. შულგატი).
ამ მასალის ნებისმიერი ფორმით კოპირება აკრძალულია. საიტის ბმული მისასალმებელია. ყველა შეკითხვისთვის გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ: ამ მისამართზე ელფოსტადაცულია სპამის ბოტებისაგან. სანახავად უნდა გქონდეთ ჩართული JavaScript. ელფოსტის ეს მისამართი დაცულია სპამბოტებისგან. სანახავად უნდა გქონდეთ ჩართული JavaScript. ელფოსტის ეს მისამართი დაცულია სპამბოტებისგან. სანახავად უნდა გქონდეთ ჩართული JavaScript. ან შიგნით
პერსონაჟებიკლავდიუსი, დანიის მეფე. ჰამლეტი, გარდაცვლილის ვაჟი და ამჟამინდელი მეფის ძმისშვილი. პოლონიუსი, მთავარი პალატა. ჰორაციუსი, ჰამლეტის მეგობარი. ლაერტესი, პოლონიუსის ძე. ვოლტიმანდი | კორნელიუსი | როზენკრანცი) კარისკაცები. გილდენსტერნი | ოსრიკი | კარისკაცი. Მღვდელი. მარჩელო | ) ოფიცრები. ბერნარდო | ფრანცისკო, ჯარისკაცი. რეინალდო, პოლონიუსის მსახური. პოლკოვნიკი. ელჩი. ჰამლეტის მამის ჩრდილი. ფორტინბრასი, ნორვეგიის პრინცი. გერტრუდა, დანიის დედოფალი და ჰამლეტის დედა. ოფელია, პოლონიუსის ქალიშვილი. კარისკაცები, ოფიცრები, ჯარისკაცები, მსახიობები, მესაფლავეები, მეზღვაურები, მესინჯერები, მსახურები და სხვა. მოქმედება ხდება ელსინორში. მოქმედება I სცენა 1 ელსინორი. ტერასა ციხის წინ. ფრანცისკო საათზე. ბერნარდო შემოდის. ბერნარდო ვინ არის იქ? ფრანცისკო თავად მიპასუხე ვინ მოდის? ბერნარდო გაუმარჯოს მეფეს! ფრანცისკო ბერნარდო? ბერნარდო ჰე. ფრანცისკო თქვენ დროულად ხართ თქვენი ცვლისთვის. ბერნარდო შუაღამეა, წადი სახლში, ფრანცისკო. ფრანსისკო გმადლობთ ცვლილებისთვის. სიცივე მძაფრია - და რაღაც უხერხულია ჩემს სულში. ბერნარდო რა, ყველაფერი მშვიდად იყო? ფრანცისკო როგორც კუბოში. ბერნარდო მშვიდობისა, ღამე მშვიდობისა. თუ შეხვდებით ამხანაგებს, ჰორაციოს და მარსელუსს, სთხოვეთ მათ იჩქარონ. შემოდიან ჰორაციო და მარჩელო. ფრანცისკო დიახ, ვფიქრობ, ისინი არიან. გაჩერდი! ვინ მიდის? ჰორაციო სამშობლოს მეგობრები. მარჩელო მეფის ვასალები. FRANCISCO მშვიდობისა, ღამე მშვიდობისა! მარჩელო აჰ, მშვიდობით, ჩემო მამაცი მეგობარო! და ვინ შეგცვალა? ფრანსისკო ბერნარდო. Ღამე მშვიდობისა! ფოთლები. მარჩელო ჰეი! ბერნარდო! ბერნარდო ჰორაციო შენთან ერთად? ჰორაციო (ხელს უჭერს) ნაწილობრივ. ბერნარდო გამარჯობა, ჰორაციო! გამარჯობა, მეგობარო მარჩელო! ჰორაციო აბა, დღეს მოჩვენება გამოჩნდა? ბერნარდო არ მინახავს. მარჩელო ჰორაციო ამბობს, რომ ეს ყველაფერი ფანტაზიის თამაშია და მოჩვენება, რომელიც ჩვენ ორჯერ ვნახეთ, არ გვაძლევს რწმენას; ვთხოვე აქ მოსვლა, ღამე უძილოდ გაგვეტარებინა ჩვენს მცველზე და, თუ სული კვლავ გამოჩნდება, დავრწმუნდეთ, რომ ყველას თვალებმა არ მოგვატყუეს და დაელაპარაკეთ მას. ჰორაციო სისულელეა, არ მოვა. ბერნარდო დიახ, მაგრამ ამასობაში დაჯექი. ნება მიბოძეთ ისევ შევეტიო შენს სმენას, ისეთი მიუწვდომელი ამბისთვის, რომ ამ ორი ღამე ზედიზედ საათზე ვიყავით. ჰორაციო მოდით დავსხდეთ. ბერნარდო, გაიმეორე შენი ამბავი. ბერნარდო წუხელ, იმ საოცარ საათზე, როცა იმ ვარსკვლავმა იქით, პოლუსიდან დასავლეთისკენ, გზად აანთო ცის ნაწილი, სადაც ჯერ კიდევ იწვის, - მე და მარჩელო, ვნახეთ, საათი ძლივს დადგა. ... მარჩელო მოიცადე! შეხედე, ის ისევ მოდის! ჩრდილი შემოდის. ბერნარდო ლუქი: ისევე როგორც ჩვენი მკვდარი მეფე. მარჩელო ჰორაციო, გასწავლილი ხარ: დაელაპარაკე მას. ბერნარდო რა, მეფეს არ ჰგავს? შეხედე, ჰორაციო. ჰორაციო დიახ, აბსოლუტურად. ვკანკალებ შიშისგან, გაოცებისგან. ბერნარდო მას სურს საუბარი. მარჩელო ჰორაციო, ჰკითხე - ელაპარაკე მას. ჰორაციო ვინ ხარ შენ, რომელმაც დაიპყრო შუაღამის საათი და საომარი მოქმედების მშვენიერი გამოსახულება, რომელშიც მკვდარი ჰამლეტის უდიდებულესობა ტრიალებდა აქ დედამიწაზე? მე ვიგონებ ცას - ილაპარაკე! მარჩელო ის განაწყენებული იყო. ბერნარდო ის მიდის. ჰორაციო გაჩერება. და ილაპარაკე - მოგაგონებ! ჩრდილი მიდის. მარჩელო პენსიაზე გავიდა, პასუხის გაცემა არ სურს. ბერნარდო (ჰორაციოს) აბა, ჩემო მეგობარო? ფერმკრთალი ხარ! შენ კანკალებ! აბა, ეს ჩრდილი სიზმარი მეტი არაა? Რას ფიქრობ? ჰორაციო ვფიცავ ჩემს შემოქმედს, ჩემი თვალები რომ არ იყოს ჩემი გარანტია, არ დავიჯერებდი სხვის სიტყვებს. მარჩელო მეფეს არ ჰგავს? ჰორაციო როგორ მოგწონს საკუთარი თავი. ზუსტად ისეთი ჭურვი დაასხეს, როცა ამაყ ნორვეგიელს ებრძოდა და ისეთივე მუქარით შეკრთა წარბები, როცა ყინულზე, ჯიუტ დუელში, პოლუსი დაამხო. ამოუცნობი! მარჩელო ასე ორჯერ, შუაღამის მკვდარ საათში, მარსის ნაბიჯებით გაგვივლია. ჰორაციო რას გვისახავს მის გარეგნობას - ვერ ვიტყვი; მაგრამ ყველაფერი მეჩვენება, რომ დანიას საშინელი გადატრიალების საფრთხე ემუქრება. მარჩელო დაჯექი აქ - და ვინც იცის, გვიხსნის, რატომ ართმევენ ძილს დანიის ვასალების ასე ფხიზლად მცველები? რატომ ყრია ყოველდღე ქვემეხები, ჭურვები შემოჰყავთ უცხო ქვეყნებიდან, ხალხი მიჰყავთ გემთმშენებლობით, სადაც არ არის დასვენება, მაგრამ მხოლოდ სამუშაო დღეები? რატომ ვერ ბედავენ მოსვენებას დღედაღამ მომუშავე ხალხი შუბლის ოფლით? ვინ ამიხსნის? ჰორაციო I. ყოველ შემთხვევაში ასე ამბობენ: ჩვენი უკანასკნელი მეფე - მისი ხილვა დღეს გვესტუმრა - შურით გამოწვეულ იქნა ნორვეგიის მეფე ფორტინბრასი ბრძოლაში. ჩვენმა მამაცმა, ჩვენმა მამაცმა ჰამლეტმა - ის აქ არის აღიარებული, როგორც ასეთი, სამყაროს ამ მოკვდავ ნახევარში - მოკლა მტერი - და ფორტინბრასმა თავისი სიცოცხლე დაკარგა მთელი თავისი ქონება. ასეთი იყო ორმხრივი შეთანხმება, რომელიც დალუქული იყო გერბით და მებრძოლთა ხელმოწერით. და ჩვენმა მეფემ გამარჯვების პირობა მისცა თავისი ქონება: თუ დაეცემოდა, ყველანი წავიდოდნენ ფორტინბრასში, როგორც ჰამლეტმა მიიღო მთელი ქვეყანა, დადებული პირობის მიხედვით. ახლახან კი, ახალგაზრდა ფორტინბრასი, ცეცხლით მკერდში დაუოკებლად ველური, შეიკრიბა ნორვეგიის ყველა კუთხეში მაწანწალების ბრბო, მზად პურისთვის ნებისმიერი საწარმოს დასახმარებლად; და ეს საწარმო, როგორც მოგეხსენებათ, არის მამის მიერ დაკარგული მისი ქონების ომის ბოროტი ხელით დაბრუნება. ამიტომ ემზადებიან ომი, და ქვემეხები იღვრება და მცველები იცავენ, და მთელ დანიაში მოძრაობა და მუშაობაა. ბერნარდო მეც ასე ვფიქრობ: ეს არის ხედვის შესაბამისად, საბრძოლო ჯავშანტექნიკაში საფლავიდან გამოსულების დაცვა. ომის მიზეზი გარდაცვლილი ჰამლეტია, მოჩვენება კი მას ძალიან ჰგავს! ჰორაციო დიახ, ეს არის ატომი, რომელმაც სულის თვალიდან ძალა ამოაფრქვევა. როცა პალმის ხესავით აყვავდა დიდი რომი, კეისრის სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე, კუბოს კვნესითა და ტირილით ტოვებდა მკვდარი - და თეთრი სამოსელი ეცვა დედაქალაქის ქუჩებში. ცაზე მზეზე ლაქები გამოჩნდა, კომეტები ცეცხლოვანი კუდით და სისხლიანი წვიმა მოვიდა. ზღვათა ბედია, ნეპტუნის ვარსკვლავი, ცაზე გაქრა, თითქოს სამყაროს აღსასრული დადგა. და ჩვენთვის დედამიწამ და ცამ გამოგვიგზავნა საშინელი აჯანყების იგივე ნიშანი, ბედის წინამორბედი, რომელიც გვემუქრება. ისევ ჩნდება ჩრდილი. მოიცადე! შეხედე, ის ისევ მოვიდა! დაე, ხილვამ დამღუპოს, მაგრამ ვფიცავ, შევაჩერებ. ხედვა, გაჩერდი! როცა შენ ფლობ ადამიანურ მეტყველებას, მელაპარაკე. მითხარი: შემიძლია თუ არა კარგი საქმით აღვადგინო შენი სიმშვიდე, თუ ბედი ემუქრება შენს სამშობლოს და შემიძლია ამის აცილება? ოჰ ილაპარაკე! ოქრო არ გიღალატეთ წარსულ ცხოვრებაში, რატომ, როგორც იტყვიან, აჩრდილებო, ღამით ხეტიალს სჯით? აუ მიპასუხე! გაჩერდი და ილაპარაკე! მამალი მღერის. გააჩერე, მარჩელო! მარსელუსი დავარტყი? ჰორაციო დარტყმა, როდესაც მას არ სურს შეჩერება. ბერნარდო ის აქ არის. ჰორაციო ის აქ არის. ჩრდილი ქრება. მარჩელო წავიდა. ჩვენ ვაწყენინეთ დიდებული, სამეფო აჩრდილი; ძალით გვინდოდა მისი შენახვა, მაგრამ ის ხმლით მიუწვდომელია, როგორც ჰაერი, და ჩვენი დარტყმა მხოლოდ ბოროტი შეურაცხყოფაა. ბერნარდო მამალმა შეუშალა პასუხის გაცემა. ჰორაციო და ცოდვილი ქმნილებასავით შეკრთა საშინელების ძახილზე. გავიგე, რომ მამალი, ცისკრის საყვირი, თავისი ხმაურიანი სიმღერით აშორებს ძილს დღის ღმერთის თვალთაგან და მისი გამჭოლი ძახილით წყლებიდან, ცეცხლიდან, ეთერიდან და მიწიდან მოხეტიალე სულები მიდიან თავიანთ ქვეყანაში - და სიმართლე. რწმენის ჩვენ დაგვიმტკიცეს გარდაცვლილი კაცი, რომელიც გვესტუმრა. მარჩელო მამლის ტირილზე უცებ გაუჩინარდა. ისინი ამბობენ, რომ შობის ღამეს, როდესაც ჩვენ ველოდებით მაცხოვარს, გამოვლინება, გათენებამდე, დილის წინამძღვარი მღერის. მაშინ მოჩვენებები ვერ ბედავენ ხეტიალს: ის ღამე წმინდაა, თანავარსკვლავედები უვნებელია; და გობლინს სძინავს და ჯადოქრებს არ აგონებენ: ასე რომ, ეს ღამე წმინდაა და ნაყოფიერი. ჰორაციო დიახ, გამიგია და ნაწილობრივ მჯერა. მაგრამ აქ არის ფებუსი მეწამული ტანსაცმლით, რომელიც ადის ბორცვზე ნამის მარგალიტებზე. Დროა. დავტოვოთ პოსტი, წავიდეთ, წავიდეთ! და ჩემი რჩევაა, ჰამლეტს მოუყვე ამ ღამის ხილვა. ვფიცავ ჩემს სიცოცხლეს, სული ჩვენთვის მუნჯია, მაგრამ მას დაელაპარაკება! თანახმა ხართ პრინცს ვუთხრათ ამის შესახებ, როგორც გვეუბნებიან ჩვენი მოვალეობაც და სიყვარულიც? მარჩელო, რა თქმა უნდა, დიახ; ამას გთხოვ. მე ვიცი სად ვიპოვო. ფოთლები. სცენა 2 საბანკეტო დარბაზი ციხესიმაგრეში. შევიდნენ მეფე, დედოფალი, ჰამლეტი, პოლონიუსი, ლაერტესი, ვოლტიმანდი, კორნელიუსი, კარისკაცები და რეტინიუსი. მეფე ჰამლეტის, ჩვენი ძვირფასი ძმის, გარდაცვალების ხსოვნა ჩვენში ჯერ კიდევ სუფთაა; მართალია, სულში უნდა ვიწუწუნოთ და დანიამ მხოლოდ სევდიანი სახე გამოაჩინა, - მაგრამ ჩვენმა ნათელმა გონებამ დაამარცხა ბუნება და ბრძნული ტანჯვით ძმის სიკვდილის გახსენებით, ამავე დროს, ჩვენ არ ვივიწყებთ საკუთარ თავს. ასე - და, ახლა დედოფალი, მეომარი ქვეყნის მემკვიდრე, ჩვენ საყვარელ ცოლს სიამოვნებით ვუწოდებთ, ასე ვთქვათ, ძალას მოკლებული, თვალცრემლიანი და ნათელი ღიმილით, საფლავზე მხიარულ საგალობელს ვმღერით. მის ძმას, საქორწინო სამსხვერპლოზე დასასვენებლად, ხოლო სასწორზე სულები თანაბრად ეკიდა სიხარულს და სევდას. ჩვენ ვიმოქმედეთ თქვენი ნების შესაბამისად, რომელმაც დაამტკიცა ჩვენი ქორწინება - და მადლობას გიხდით ყველაფრისთვის! ახლა სხვაზე გადავალთ. თქვენ იცით, რომ ახალგაზრდა ფორტინბრასი, თუ ვივარაუდებთ, რომ მე მოკლებული ვარ პატივს, ან რომ ჰამლეტის სიკვდილით, ჩვენთვის ძვირფასი დედამიწის საქმეებიდან, გარდაცვლილი ჰამლეტ, სამეფოს კავშირი და ძალა დაინგრა, ზოგიერთის ცარიელ ოცნებებში. მოჩვენებითი სარგებელი არ იღლება ელჩებით ტანჯვით და ითხოვს ყოველგვარი ქონების დაბრუნებას, დაკარგა მამა გარდაცვლილ მეფესთან და ჩვენს ძმასთან ბრძოლაში. ახლა ჩვენზე და დღევანდელ შეხვედრაზე - და საქმე ასეა: ფორტინბრას ბიძას, რომელიც სუსტია, არ ტოვებს საწოლს და არ იცის ძმისშვილის გეგმები, მივწერე, რომ მან უნდა შეწყვიტოს ასეთი რამ. განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც ფული, ჯარისკაცების დაქირავება და ჯარის შენარჩუნება მისი ვასალებიდან და მიწებიდან. შენ, კეთილო ვოლტიმანდ, და შენ, კორნელიუს, მე გადავწყვიტე ჩემი გზავნილი და ჩემი მშვილდი ძველი მონარქისთვის გადამეტანა. მასთან ურთიერთობისას ჩვენ არ გაძლევთ ძალას, გადალახოთ წერილის ზუსტი მნიშვნელობა. მშვიდობით! დაე, თქვენმა სიჩქარემ გვაჩვენოს, რამდენად მზად ხართ ემსახუროთ. კორნელიუსი და ვოლტიმანდი ახლა, როგორც ყოველთვის, მზად ვართ დავამტკიცოთ ჩვენი გულმოდგინება. მეფე ეჭვი არ მეპარება. ბედნიერი გზა! ეგზეუნტ კორნელიუსი და ვოლტიმანდი. რას იტყვი, ლაერტე? რაღაც თხოვნაზე გველაპარაკე - რა არის, ლაერტე? ჩემთან, დანიის მონარქთან, გონივრულად რომ ვთქვათ, ვერავინ დაკარგავს სიტყვებს ტყუილად. რა შეგიძლიათ მოითხოვოთ, რომ კლავდიუსმა არ დააკმაყოფილოს თხოვნის მოსმენის გარეშე? არა იმდენად გულით ძვირფასი თავი, არც ისე ხელი მზად არის ტუჩებისთვის, როგორც დანიის ტახტი ლაერტესის მამას. რა გინდა, მითხარი? ლაერტესი საფრანგეთის სანახავად კიდევ ერთხელ, ჩემო ბატონო. მე მივატოვე იგი, დრტვინვის გარეშე წავედი სამშობლოში, რათა აღვასრულო ჩემი მოვალეობა კორონაციის ტრიუმფში. ახლა, როცა ის სრულდება, ჩემი სურვილები ისევ საფრანგეთში მიფრინავს. მეფე მაგრამ მამაშენი? ნება მოგცა? რას ამბობს პოლონიუსი? პოლონიუს სუვერენულმა, მან დაიმორჩილა მძიმე თანხმობა ჩემი დაუნდობელი სულის ლოცვით, და ბოლოს, მის მტკიცე თხოვნას მივამაგრე თანხმობის ბეჭედი. ნება მიეცით მას, სერ, წავიდეს. მეფე ასე რომ, ისიამოვნე, ლაერტე, ბედნიერი საათი: მიირთვით და ისიამოვნეთ. და შენ, ჩვენი მეგობარი და შვილო, ძვირფასო ჰამლეტ? ჰამლეტი (ჩუმად) შვილზე უფრო ახლოს, მაგრამ მეგობრისგან შორს. მეფე როგორ, ღრუბლები მაინც დაფრინავენ შენს თავზე? ჰამლეტ ოჰ არა, მზე ზედმეტად ანათებს ჩემთვის. დედოფალი აჩრდილე ღამის ჩრდილი, ჩემო კარგო ჰამლეტ: გამოიყურე, როგორც მეგობარი დანიის მონარქს. რატომ იყურებით დაშვებული წამწამით კეთილშობილი მამის ფერფლში? თქვენ იცით: ყველა ცოცხალი არსება კვდება და მარადისობაში გადადის მიწიდან. ჰამლეტ დიახ, ყველაფერი მოკვდება. დედოფალი და თუ ასეა, შვილო, რატომ გეჩვენება ასე უცნაურად? ჰამლეტ არა, არ მეჩვენება, მაგრამ ნამდვილად არის, და რაც მეჩვენება უმნიშვნელოა. არა, დედა, არც ჩემი სამგლოვიარო მოსასხამი, არც სევდიანი სამოსის შავი ფერი, არც სევდიანი სახის სევდიანი გამომეტყველება, არც შებოჭილი სუნთქვის ქარიშხალი კვნესა და არც ცრემლების ნაკადი, რომელიც თვალებიდან გადმომდის - არცერთი, არცერთი მწუხარების ნიშნები იტყვიან სიმართლეს; მათი თამაში შეიძლება და ეს ყველაფერი შეიძლება ზუსტად ჩანდეს. ჩემს სულში ვატარებ იმას, რაც არის, რაც სევდაზე მაღლა დგას ორნამენტებით. მეფე მშვენიერი და სანაქებოა, ჰამლეტ, მამამისს გადაუხადოს მწუხარების სამწუხარო ვალი; მაგრამ გახსოვდეთ: მამა და ბაბუა და ბაბუა ყველამ დაკარგა მამები. შთამომავლები უნდა ჩაიცვან, ბავშვური პატივისცემის გამო, ცოტა ხნით, მათი სევდიანი გლოვის ხსოვნას, მაგრამ მწუხარების შესანარჩუნებლად ასეთი დაჟინებით არის მწუხარება უღირსი კაცისთვის, ნებისყოფის ნიშანი, შეუპოვარი განზრახვა, უძლური სული, სუსტი. გონება. როდესაც გამოცდილება გვასწავლის, რომ ჩვენ ყველამ სიკვდილით უნდა დავასრულოთ სიცოცხლე, და თუ სიკვდილი ჩვენთვის ჩვეულებრივია, როგორც უმარტივესი რამ, რატომ მივიღოთ იგი გულთან სათანადო თავმდაბლობის გარეშე? ოჰ, ეს არის ცოდვა შემოქმედის წინაშე, გარდაცვლილი შეურაცხყოფა, შეურაცხყოფა გონების წინაშე, რომელიც სამუდამოდ გვითხრა ჩვენი წინაპრების გარდაცვალების შესახებ და გაიმეორა ადამიანების გვამებზე დიდი ბაბუებიდან ჩვენამდე: "ასე უნდა იყოს!" გთხოვთ, დატოვეთ უნაყოფო ლტოლვა და გჯეროდეთ, რომ ჩვენში კვლავ იპოვით მამას. სამყარომ იცოდეს, რომ შენ ყველაზე ახლოს ხარ ტახტთან და მე შენ მიყვარხარ კეთილშობილური სიყვარულით, ყველაზე სათუთი მამის სიყვარული. რაც შეეხება თქვენს მოგზაურობას ვიტენბერგში, ის არ ეთანხმება ჩემს სურვილს, და მე გთხოვ - დარჩი აქ, ჩემი მოსიყვარულე თვალების სხივებში, როგორც პირველი ეზო, მეგობარი და შვილი. დედოფალი ტყუილად ნუ აკითხავ დედას: აქ დარჩი, ვიტენბერგში ნუ წახვალ. ჰამლეტ ყველაფერში გემორჩილები. მეფე ჯარიმა. აქ არის კეთილი და მეგობრული პასუხი! იყავი ჩვენი თანასწორი ჩვენს დანიაში, ჰამლეტ. Წავედით! პრინცის მეგობრული თანხმობა სულში სიხარულით მეცინება. მის პატივსაცემად ისმოდეს თოფის ჭექა-ქუხილი; ღრუბლებს ამაღლებს ჯანსაღ თასს და ცის ჭექა-ქუხილი უპასუხებს დედამიწის ჭექა-ქუხილს, როცა მეფე აავსებს ჭიქას. ჰამლეტის გარდა ყველა გადის. ჰამლეტ ოჰ, თუ შენ, ჩემი ბორკილების სულო, შენ, ძვლების მჭიდროდ შეკრული კომპოზიცია, ნამით ჩამოვარდნილი, ნისლში აორთქლებული; ან თუ მიწისა და ცის მსაჯულო, ნუ აკრძალავ თვითმკვლელობის ცოდვას! Ღმერთო ჩემო! ო, მოწყალეო ღმერთო, რა ვულგარული, ცარიელი, ბრტყელი და უმნიშვნელოა ჩემს თვალში ცხოვრება ამქვეყნად! საზიზღარი სამყარო, შენ ხარ ცარიელი ბაღი, უსარგებლო ბალახების ცარიელი ქონება. და აქამდე უნდა მისულიყო! ორი თვე: არა, არც ორი, როგორ მოკვდა - ასეთი დიდი მონარქი, ჰიპერიონი იმ სატირთან შედარებით. ისე გულმოდგინედ უყვარდა დედაჩემი, რომ ზეცის დაუოკებელი ქარები არ აძლევდნენ მის სახეს შეხების საშუალებას! დედამიწა და ცა, უნდა მახსოვდეს, ის იმდენად ერთგული იყო მისთვის; მისი სიყვარული, როგორც გვეჩვენებოდა, გაიზარდა სიყვარულის ბედნიერებით - და ერთ თვეში... დამტოვე, ძალაუფლების მოგონებები! უმნიშვნელოა, ქალო, შენი სახელია! ერთი მოკლე, წარმავალი თვე - და ჯერ არ გამოუცმია ფეხსაცმელი, რომლებშიც ტირილით დადიოდა, როგორც ნიობა, მამაჩემის საწყალი ფერფლისთვის... ცაო! მხეცი, უსაფუძვლოდ, უსიტყვოდ, უფრო დიდხანს იქნებოდა სევდიანი. ბიძის ცოლი, მამაჩემის ძმის ცოლი! მაგრამ ის ჰამლეტ მონარქს ჰგავს, მე ჰერკულესს ჰგავს. Თვეში! ჯერ კიდევ მისი მოჩვენებითი ცრემლების კვალი ტირილის თვალებში ისე ნათლად ჩანს - ის ცოლია... ო, საზიზღარი აჩქარება! ასე სწრაფად ჩავარდე ინცესტის კალაპოტში! აქ სიკეთე არ არის და არც შეიძლება იყოს. მწუხარება, სული: პირი უნდა გაჩუმდე! შემოდით ჰორაციო, ბერნარდო და მარჩელო ჰორაციო, პატივისცემით, დიდებულო პრინცო. ჰამლეტ აჰ, ძალიან მიხარია შენი კარგად ნახვა, ჰორაციო! ვცდები? ჰორაციო ის საუკეთესოა, პრინცო; ყოველთვის შენი ღარიბი მსახური. ჰამლეტ ჩემო კარგ მეგობარო, შეცვალე სახელი. რატომ მოხვედით ვიტენბერგიდან, ჰორაციო? მარჩელო - ეს შენ ხარ? მარჩელო პრინცი! ძალიან მიხარია შენი ნახვა. Შუადღემშვიდობის! (ჰორაციოს.) არა, ხუმრობით არა, რატომ დატოვე შენი ვიტენბერგი? ჰორაციო სიზარმაცისგან, კარგი პრინცი. ჰამლეტი და შენი მტრებისგან არ მინდა ამის მოსმენა და მით უფრო არ შეურაცხყო ჩემი ყურები სიტყვებით და ცილისწამება შენს წინააღმდეგ. არ ხარ ზარმაცი - ეს კარგად ვიცი. რა მოგიყვანთ ჩვენთან ელსინორში? სანამ აქ ხართ, სათვალე გასწავლით თუ როგორ უნდა გაწუროთ. ჰორაციო მოვედი, თავადო, მამაშენის დაკრძალვაზე. ჰამლეტ ნუ დამცინი, ბავშვობის მეგობარო: შენ დედის ქორწილში იჩქარე. ჰორაციო დიახ, პრინცო! იგი დიდხანს არ დაელოდა. ჰამლეტ ჰაჰოლდი, ჰორაციოს მეგობარი, დიასახლისი: საქორწილო ვახშმისთვის ცივი დატოვებული სამგლოვიარო ნამცხვრებიდან. ჩემთვის უფრო ადვილი იქნებოდა სამოთხეში ბოროტ მტერთან შეხვედრა, ვიდრე ამ დღის ნახვა! მამაჩემი... მგონი ვხედავ. ჰორაციო სად, თავადო? ჰამლეტი ჩემი სულის თვალებში, ჰორაციო. ჰორაციო და ერთხელ ვნახე გარდაცვლილი: ის იყო კეთილშობილი მონარქი. ჰამლეტ დიახ, ის კაცი იყო, ამ სიტყვის მთელი გაგებით. მის მსგავსს ვერავინ ვპოულობ. ჰორაციო მგონი, ჩემო პრინცო, წუხელ ვნახე. ჰამლეტ შენ ნახე! ვის? ჰორაციო პრინცი, შენი მამა და მეფე. ჰამლეტ როგორ? მამაჩემი და მეფე? ჰორაციო შეამსუბუქე შენი გაოცება ერთი წუთით და მოუსმინე: მე გეტყვი სასწაულს - ახლა კი დაგიდასტურებენ ამბავს. ჰამლეტ ოჰ, ილაპარაკე, მე ვაგონებ ცას! ჰორაციო ზედიზედ ორი ღამე, მათი დაცვის საათზე, შუაღამის მკვდარი მკვდარი დუმილის შუაგულში, მარჩელოსთან და ბერნარდოსთან ერთად ეს იყო: ხედვა იმისა, თუ როგორ მოკვდა მამაშენი, შეურაცხყოფის აბჯარში თავიდან ბოლომდე. თითი, დიდებული ნაბიჯით უახლოვდება მათ; საზეიმოდ სამჯერ გადის მათ გაქვავებულ თვალებამდე, თითქმის ეხებოდა მათ თავისი კვერთხით. ისინი, რომლებმაც საშინელებისგან სიტყვები დაკარგეს, დგანან და არ საუბრობენ მასთან. და ეს ყველაფერი მორცხვი საიდუმლოებით გამომიცხადეს. მესამე ღამეს მათთან ვიყავი. ყველაფერი მართალი აღმოჩნდა: იმავე საათზე და იმავე ფორმით, როგორც მითხრეს, ჩრდილი მოდის. მამაშენი მახსოვს. შეხედე - აქ არის ორი ხელი: ისინი აღარ ჰგვანან ერთი მეორეს. ჰამლეტ მაგრამ სად იყო? მარჩელო სად არის ჩვენი მცველი: ციხის ტერასაზე. ჰამლეტ არ გილაპარაკია? ჰორაციო დიახ, მე გავაკეთე. მაგრამ მან არ უპასუხა; ერთხელ მხოლოდ ის გვეჩვენებოდა, რომ თავი ასწია, მზად იყო სალაპარაკოდ; მაგრამ სწორედ იმ მომენტში მამალმა იყვირა და ზარის ტირილთან ერთად ჩრდილი მოშორდა და გაქრა. ჰამლეტ უცნაური! ჰორაციო ჩემი ცხოვრებით ასეა, პრინცო, და ჩვენ მოვალეობად მივიჩნიეთ ეს გითხრათ. ჰამლეტ დიახ, ბატონებო, ეს მაწუხებს. ამაღამ ფხიზლად ხარ? ყველა დიახ. ჰამლეტი შეიარაღებული იყო? ყველა შეიარაღებული. ჰამლეტი თავიდან ფეხებამდე? ყველაფერი თავიდან ფეხებამდე. ჰამლეტ მაშ, არ გინახავთ მისი სახე? ჰორაციო ოჰ არა, ჩემო პრინცო! პლატბანდი აწია. ჰამლეტ აბა, ის მუქარით გამოიყურებოდა? ჰორაციო მის სახეზე უფრო მწუხარება იყო გამოსახული, ვიდრე ბრაზი. ჰამლეტი იასამნისფერი იყო თუ ფერმკრთალი? ჰორაციო საშინლად ფერმკრთალი. ჰამლეტ მან თვალი მოგაყარა? ჰორაციო ჰამლეტ სამწუხაროა, სამწუხაროა, რომ შენთან არ ვიყავი. ჰორაციო თქვენ შეშინებული იქნებით. ჰამლეტ ძალიან, ძალიან შესაძლებელია. და რამდენ ხანს დარჩა? ჰორაციო ამ დროისთვის, თქვენ გექნებათ დრო, რომ დათვალოთ ასი, მშვიდად დათვლა. მარჩელო და ბერნარდო ოჰ, აღარ, აღარ! ჰორაციო არა, ჩემთან აღარ არის. ჰამლეტი და წვერზე თმის ფერი ნაცრისფერია? ჰორაციო დიახ, შავი და ნაცრისფერი, როგორც ცხოვრებაში იყო. ჰამლეტ მე არ მძინავს ამ ღამით: შეიძლება მოხდეს, რომ ის კვლავ მოვა. ჰორაციო, რა თქმა უნდა, პრინცი. ჰამლეტი და თუ ისევ მამის ფორმას მიიღებს, მე დაველაპარაკები, თუმცა თავად ჯოჯოხეთი, გააღე პირი, უბრძანე გაჩუმდე! და მე გთხოვ: როცა აქამდე უმალავდი სხვებს ხილვის საიდუმლოს, ასე რომ, დიდხანს შეინახე. ყველაფერს, რასაც ამ ღამეს ვხვდებით, მიეცით ყველაფერს აზრი, მაგრამ მხოლოდ ჩუმად. სამაგიეროს გადაგიხდი მეგობრობისთვის. დამშვიდობება. თორმეტ საათზე ტერასაზე გნახავ. ყველა თქვენს სამსახურში, პრინცი. ჰამლეტ მე არ გთხოვ სიკეთეს, არამედ მეგობრობას, რომელიც მე თვითონ მაქვს შენთვის. დამშვიდობება. ჰორაციო, მარჩელო და ბერნარდო ტოვებენ მშობლის შეიარაღებულ სულს! აქ რაღაც უხერხულია; მე ვარ ბოროტი მაქინაციები, ვეჭვობ. ოჰ, ღამე იყოს! მანამდე სულო დამშვიდდი! ბოროტება მოვა დღის სინათლეზე, თუმცა მთელი მიწა დაფარული იქნება. ფოთლები. სცენა 3 ოთახი პოლონიუსის სახლში. შედიან ლაერტესი და ოფელია. ლაერტესი ჩემი ნივთები ხომალდშია. ნახვამდის. არ დაგავიწყდეს, და, როცა მოძრავ გემთან სამართლიანი ქარი დადგება, არ დაიძინო და შემატყობინე შენს შესახებ. ოფელია ეჭვი გეპარება? ლაერტესი რაც შეეხება ჰამლეტს და მის სასიყვარულო წვრილმანებს, შეხედე მათ როგორც უბრალო თავაზიანობას, როგორც თამაშს მის სისხლში, იისფერს, რომელიც გაზაფხულზე ყვავის, მაგრამ არა დიდხანს: ერთი წამით ტკბილი, ერთი წამის სილამაზე და სუნი - აღარ. მხოლოდ ოფელია? და მეტი არა? ლაერტესი No. ბუნება ჩვენში იზრდება არა მხოლოდ სხეულით: რაც უფრო მაღალია ტაძარი, მით უფრო მაღალია სულისა და გონების წმინდა მსახურება. მას, ალბათ, ახლა უყვარხარ: მოტყუებასა და ბოროტებას ჯერ კიდევ არ დაუმსხვრია მასში სულის სათნოება; მაგრამ გეშინოდეს: როგორც პირველ უფლისწულს, მას არ აქვს ნება, ის მონაა მისი წარმოშობისა; მას არ შეუძლია, როგორც ჩვენ, უბრალო ადამიანებს, აირჩიოს შეყვარებული საკუთარი გულის მიხედვით: ძალის დაქვეითება ან სახელმწიფოს ბედნიერება დაკავშირებულია მის არჩევასთან - და ამიტომ მისი სურვილის სულები დაცულია ხალხის თანხმობით, რომელთაგანაც ის არის თავი. და თუ ისევ ის გელაპარაკება სიყვარულზე, ამას გონივრულად გააკეთებ, როცა აღარ გჯერა მისი ვნებიანი აღსარების, რამდენად შეუძლია მას მისი სიტყვების შესრულება: იმაზე მეტი, ვიდრე დანიელი ხალხის უნივერსალური ხმა იძლევა საშუალებას. დაფიქრდი, რამხელა პატივი დაგეზარება, როცა ყური ნდობით მოეკიდება მის სასიყვარულო სიმღერას, როცა შენს გულს უთმობ მას - და მშფოთვარე მისწრაფება იპარავს შენი მოკრძალების ალმასს. ფრთხილად, ოფელია! შიში, და! სახიფათო სურვილისგან მოშორებით, თქვენი მიდრეკილების ელვისგან. უწმინდესი ქალწულები აღარ არის მოკრძალებული, როცა მისი ხიბლი მთვარეს ეჩვენება. ცილისწამებიდან და სიწმინდე არ წავა. გაზაფხულის შვილებს ჭია ხშირად ანადგურებს, როცა თირკმელი ჯერ კიდევ დახურულია; დილის ახალგაზრდობაში კი შხამიანი ქარი სახიფათოდ უბერავს ნამს. შეხედე, და, ფრთხილად! შიში - ღობე უბედურებისგან; და ჩვენი ახალგაზრდობა და მტრების გარეშე საკუთარ თავთან ბრძოლაში. ოფელია მე შევინარჩუნებ გაკვეთილის მშვენიერ მნიშვნელობას: ის იქნება ჩემი მკერდის მცველი. ოღონდ, ძვირფასო ძმაო, ნუ მომექცევი, როგორც მღვდლის კასრში გამოწყობილ თვალთმაქცს; ნუ იტყვი: აი სამოთხისკენ მიმავალი ეკლიანი გზა, როცა შენ თვითონ გაბედული ვნებათაღელვავით იარე ცოდვის ყვავილოვან გზაზე და ღიმილით დაივიწყებ გაკვეთილს. ლაერტესი ოჰ არა! მაგრამ ძალიან დავაგვიანე. დიახ, აქ არის მამა. შემოდის პოლონიუსი. ორჯერ აკურთხეთ - და სიკეთე ორჯერ ჩამოვა ჩემზე. ბედმა ისევ შეგვიკრა. პოლონიუს ისევ აქ ხარ, ლაერტე? ბორტზე, ბორტზე! კეთილმა ქარმა აავსო იალქნები; იქ გელოდებიან. (ხელებს თავზე ისვამს.) ჩემი კურთხევა იყოს შენზე სამუდამოდ! და ჩაიბეჭდე ეს წესები შენს სულში: არ თქვა ის, რასაც ფიქრობ, და არ შეასრულო გაუაზრებელი აზრი; იყავით მოსიყვარულე, მაგრამ ნუ იქნებით საერთო მეგობარი; მეგობრებო, რომელთაც განიცადეთ, მიაჯაჭვეთ სულს რკინით, მაგრამ ხელები არ დაგიბინძუროთ, ძმობის დამყარება ყველასთან, ვისაც შეხვდებით; უფრთხილდი, რომ ჩხუბში არ ჩავარდე: დაარტყი - რათა მტერმა უფრთხილდეს; მოუსმინეთ ყველას, მაგრამ ყველას ნუ მისცემთ ხმას; მიიღეთ რჩევა ყველას, ვინც გაძლევს, მაგრამ გაუფრთხილდით საკუთარ აზრს, თქვენი შესაძლებლობებიდან გამომდინარე, ჩაიცვით ბრწყინვალედ, მაგრამ არა მხიარული, მდიდრულად - არა ფერადი. ტანსაცმელი საუბრობს ადამიანზე, ხოლო უმაღლესი წრე პარიზში არის ჩაცმული ნატიფი, წაკითხული და კეთილშობილური გემოვნებით. არ ასესხოთ და არ გასესხოთ: სესხი ხშირად ქრება მეგობრობით, ხოლო ვალი საწამლავია ეკონომიკურ გაანგარიშებაში. მაგრამ მთავარია: იყავი მართალი საკუთარი თავის მიმართ და, შესაბამისად, როგორც ორჯერ ორი - ოთხი, არ იქნები ყალბი არავის მიმართ. მშვიდობით, ლაერტეს. ზეცის კურთხევა დაე, ჩემი რჩევა გაძლიერდეს თქვენში. ლაერტესი მშვიდობით, მამაო. პოლონიუსი დროა, დროა! წადი, შენი მსახური გელოდება. ლაერტე მშვიდობით, ოფელია, და არ დაივიწყო ჩემი სიტყვები. ოფელია მკერდში ჩავიკეტე და გასაღები თან წაიღე. ლაერტეს დამშვიდობება. ფოთლები. პოლონიუს რაზე ლაპარაკობდა ოფელია? ოფელია პრინც ჰამლეტის შესახებ. პოლონიუსი ოჰ, სხვათა შორის, დიახ! მეუბნებიან, რომ რაღაც პერიოდი მარტოობას გიზიარებსო; რომ შენ თვითონ ყოველთვის გიხარია ჰამლეტ. და თუ ეს ასეა - ყოველ შემთხვევაში ასე მითხრეს და გამაფრთხილეს - იძულებული ვარ, ოფელია, შევამჩნიო, რომ ჩემი ქალიშვილი უფრო ნათლად გამოიყურებოდა, საკუთარი პატივისთვის, ამ კავშირში. მთელი სიმართლე მითხარი: როგორი გაერთიანება გაქვს? ოფელია მან აღიარა თავისი მიდრეკილება. პოლონიუსი დიახ, მიდრეკილება! პატარა ბავშვივით ლაპარაკობ, ასეთი საშიშროების გაცნობიერების გარეშე. აბა, გჯერათ მისი აღიარების? ოფელია არ ვიცი რა ვიფიქრო. პოლონიუსი ასე რომ, მე გეტყვით, რა უნდა იფიქროთ: შენ, სულელო, ნომინალური ღირებულებით განიხილე მისი ცარიელი შეძახილები. ოფელია მამაო, პატივისცემით და მოკრძალებით გამომიცხადა თავის სიყვარულში. პოლონიუსი დიახ! ალბათ, ყველაფერს შეიძლება ეწოდოს მოკრძალება - წადი! ოფელია მან თავისი სიტყვები ფიცით გაამართლა. პოლონიუსი უსტვენს მწყერებს. ვიცი, ვიცი, როცა სისხლი დუღს ჩვენში, სად, რა დიდსულოვნად, ენას ფიცავს სული. მაგრამ ეს არის ბრწყინვალება, რომელიც ანათებს სითბოს გარეშე; ჩათვალეთ, რომ ის არ არის ცეცხლი: ის ქრება სიტყვების ხმით. დაზოგეთ მეტი წინ თქვენს საზოგადოებასთან ერთად; ყოველთვის არ იყოთ მზად ბრძანებით საუბრისთვის. და შეგიძლია ჰამლეტს ასე დაუჯერო: ის ახალგაზრდაა, თავისუფალია თავის ქმედებებში, როგორც შენ ვერ იქნები თავისუფალი... და, ერთი სიტყვით, ნუ დაუჯერებ მის სიტყვებს: მოატყუებენ; ისინი არ არიან ის, რაც გარედან ჩანან, კრიმინალური სიამოვნების დამცველები. ისინი ჟღერს როგორც ღვთისმოსავი აღთქმები, რათა გაადვილდეს ცდუნება. მოკლედ და გასაგებად, ერთხელ და სამუდამოდ: არ უნდა მოკლათ თავისუფლების საათი ჰამლეტთან მოლაპარაკებისთვის. შეხედე, დაიმახსოვრე, ქალიშვილო! წადი. ოფელია მე ვემორჩილები. Ისინი წავიდნენ. სცენა 4 ტერასა. შედიან ჰამლეტი, ჰორაციო და მარსელუსი. ჰამლეტ ფროსტი საშინელებაა - ქარი ასე ჭრის. ჰორაციო დიახ, ძვლებამდე ცივი. Რომელი საათია? ჰამლეტ ჰორაციო მეთორმეტე გადასახლებაში. მარჩელო არა, შუაღამე უკვე დადგა. ჰორაციო მართლა? არ გამიგია. ასე რომ, ეს ნიშნავს, რომ დრო უფრო ახლოს არის, როდესაც სული ჩვეულებრივ იხეტიალებს. საყვირისა და ქვემეხის ხმა ისმის სცენაზე. რას ნიშნავს ეს, თავადო? ჰამლეტ მეფე მთელი ღამე დადის, ხმაურიანი, სასმელი და ჩქარ ვალსში ჩქარობს. როგორც კი ერთი ჭიქა რაინის ღვინო დაასხა, როგორ ისმის ჭექა-ქუხილი და ქვემეხი და ტიმპანი, ჭექა-ქუხილი ღვინოზე გამარჯვების საპატივცემულოდ, ჰორაციო ეს ჩვეულებაა? ჰამლეტ დიახ, რა თქმა უნდა, ასეა - და მე ვარ მისთვის, როგორც ადგილობრივი მკვიდრი, თუმცა მიჩვეული ვარ, მაგრამ ჩემთვის მისი დავიწყება ბევრად კეთილშობილურია, ვიდრე გადარჩენა. ფარდულები და ქეიფები დაგვიქორწინეთ ხალხის კონცეფციაში: მათთვის ისინი ბაკუს მღვდლებს გვეძახიან - და ჩვენს სახელს აკავშირებენ მეტსახელად შავი. სიმართლე გითხრათ, დიდი და მშვენიერი საქმის მთელი დიდება ღვინოს გვირეცხავს. პატიოსან კაცსაც ასეთი ბედი ეკისრება: როცა მას ბუნების ლაქა სცემენ, როგორც, მაგალითად, ზედმეტად მხურვალე სისხლით, გონების ძალაზე უპირატესობის მინიჭება, - რომელშიც ის უდანაშაულოა: მისი დაბადება არის საქმე რაციონალური ნების გარეშე - ან ჩვევა, რომელიც ჟანგივით ჭამს კეთილშობილური საქმეების ბრწყინვალებას, მისი, მე ვამბობ, ადამიანური აზრი ართმევს მას ღირსებას; იგი დაგმობილი იქნება იმის გამო, რომ მასში არის ერთი მანკიერება, თუნდაც ეს იყოს ბრმა ბუნების სტიგმა და ის თავად იყოს სათნოებავით სუფთა, უზომოდ კეთილშობილური სულით. ბოროტების ლაქა კარგავს კარგს. ჩრდილი შემოდის. ჰორაციო შეხედე, თავადო, ის ისევ ჩვენთან მოდის! ჰამლეტ გვიხსენი, ზეციურ სერაფიმეო! ნეტარი სული თუ წყეულის დემონი, სამოთხის სურნელი შეიმოსე თუ ჯოჯოხეთში მოწევა, ბოროტებით თუ სიყვარულით მოდიხარ? შენი სურათი ძალიან მიმზიდველია! გელაპარაკები: ჰამლეტს გეძახი, მეფეო, მამაო, მონარქი! უმეცრებაში არ მოვკვდე! მითხარი, რატომ დაგლიჯა შენი წმინდა ძვლები შენი სამოსელი? რატომ გააღო მძიმე მარმარილოს პირი საფლავმა, სადაც ჩვენ მშვიდობიანად დაგვეცი და ისევ მოგაბრუნა? რატომ, მკვდარი გვამი, სამხედრო აბჯარით, ისევ მთვარის შუქზე დადიხარ, ღამეების სიბნელეში საშინელ საშინელებას ნერგავ, ჩვენ კი, ბუნების შუაგულში ბრმა, გაუგებარი ფიქრით ვტანჯავთ ჩვენს სულებს, მითხარი რატომ? Რისთვის? Რა უნდა გავაკეთოთ? ჩრდილი უხმობს ჰამლეტს. ჰორაციო ის გიბიძგებთ, გაჰყვეთ მას, თითქოს რაღაცის თქმა სურს პირადში. მარჩელო შეხედე, პრინცო, რა ნაზი ღიმილით გიწოდებს, რომ სხვა ადგილას გაჰყვე. მაგრამ ნუ წახვალ მასთან. ჰორაციო არა, არასდროს! ჰამლეტ მაგრამ ის დუმს: ამიტომ მივყვები მას. ჰორაციო არა, არ წახვიდე, თავადო! ჰამლეტ რისი გეშინია? ჩემი სიცოცხლე ქინძისთავზე უღირსია ჩემთვის! რა ქნას მან ჩემს სულს, ჩემს სულს, თავისსავით უკვდავს? ისევ მანიშნა - მე მივყვები! ჰორაციო თუ ზღვაზე მიგყავს, ან კლდეების უნაყოფო მწვერვალზე, რა არის იქ, დახრილი, ოკეანეში გახედვა? რა მოხდება, თუ იქ, საშინელ ფორმას მიიღებს, ის მოგართმევს გონების ბატონობას? დაფიქრდი! ადგილის ერთი სიცარიელე, თავისთავად, მზადაა სასოწარკვეთამდე მიიყვანოს, როცა უფსკრულს ჩახედავ და მასში ტალღის შორეულ შხეფს გაიგონებ. ჰამლეტ ის ყველაფერს აწვდის. წადი - მე შენ მოგდევ! მარჩელო არ უნდა წახვიდე, ჩემო პრინცო! ჰამლეტი მოშორდი ხელებს! ჰორაციო მისმინე და არ წახვიდე, თავადო. ჰამლეტ არა, მივდივარ: ბედი მეძახის! ოდნავი ნერვებით ამოისუნთქა აფრიკის ლომის ციხესიმაგრე. ყველაფერს მანიშნა - გამიშვი, ან - ზეცას გეფიცები - ის იქნება თავად ხილვა, ვინც გაბედავს, დამჭერი! წინ! მე შენს შემდეგ ვარ! ეგზეუნტ ჩრდილი და ჰამლეტი. ჰორაციო თავის გვერდით არის - ვაი, გაგიჟდა! მარჩელო მის უკან: არ უნდა დავემორჩილოთ. ჰორაციო წავიდეთ, წავიდეთ! როგორ დასრულდება ეს ყველაფერი? მარჩელო რაღაც უწმინდურია დანიის სამეფოში. ჰორაციო მეგობრებო, უფალი მოაწყობს ყველაფერს. მარჩელო წავიდეთ. Ისინი წავიდნენ. სცენა 5 ტერასის კიდევ ერთი ნაწილი. შედით Shadow და Hamlet. ჰამლეტ სად მიდიხარ? მე არ გავაგრძელებ. ჩრდილი ფრთხილად! ჰამლეტ მე ვუსმენ. ჩრდილი ახლოა საათი, როცა უნდა დავბრუნდე მტანჯველი გოგირდის ცეცხლის წიაღში. ჰამლეტ ოჰ, საწყალი სული! Shadow ნუ წუხხართ, მაგრამ ყურადღებით მოუსმინეთ იმას, რასაც გეუბნებით. ჰამლეტ ოჰ, ილაპარაკე! ჩემი მოვალეობაა მოგისმინო. ჩრდილი და შურისძიება როცა გესმის. ჰამლეტ რა? ჩრდილი ვარ მამაშენის უკვდავი სული, მსჯავრდებული ღამეების სიბნელეში ხეტიალში და იძულებული ვიტანჯო ცეცხლში დღისით, სანამ ჩემი მიწიერი ცოდვები არ დაიწვება ჩემს ტანჯვაში. რომ არ აეკრძალა შენთვის ჩემი დუნდულის საიდუმლოს გამხელა, დავიწყებ ამბავს, რომელიც შენს სულს ყველაზე მსუბუქი სიტყვით დაამტვრევს, ახალგაზრდა სისხლს გავაციებდი, ვარსკვლავებივით მოვავლე თვალებს სფეროდან. და ხვეული კულულების თითოეულ თმას ცალ-ცალკე ვიდებდი თავზე, როგორც გაბრაზებულ ღორღზე ღვეზელები. მაგრამ სისხლისა და ძვლების მოსმენა ვერ გაიგებს მარადიული საიდუმლოებების გამოცხადებას. მისმინე, მისმინე, მისმინე, როცა მამაშენი გიყვარდა, შვილო! ჰამლეტ ო სამოთხე! Shadow Avenge, შური იძიე საზარელი მკვლელობისთვის! ჰამლეტ მკვლელობა? Shadow Vile, ისევე როგორც ყველა მკვლელობა. მაგრამ მამაშენი მოკლეს არაადამიანურად, გაუგონარი. ჰამლეტ მითხარი სწრაფად! ფრთებზე, როგორც სიყვარულზე ფიქრი, როგორც შთაგონება, სწრაფად, მე მივფრინავ მისკენ! Shadow ვხედავ მზად ხარ; ოღონდ დუნე რომ იყო, როგორც ნამძინარევი ბალახი, რაც მშვიდად სძინავს ლეტას ნაპირებზე, ამით უნდა გაიღვიძო! მისმინე, ჰამლეტ: ამბობენ, რომ ბაღში ჩამეძინა და გველმა დაკბინა. ხალხის ყურებმა ურცხვად მოატყუა ჩემი სიკვდილის ასეთი გამოგონება; მაგრამ იცოდე, ჩემო კეთილშობილ ჰამლეტ: გველი, სასიკვდილო შხამი ჩამეღვარა სხეულში, ახლა ჩემი გვირგვინი აფრქვევს. ჰამლეტ ო, წინასწარმეტყველო ჩემი სულისა! Ჩემი ბიძა? ჩრდილი დიახ. მან, ინცესტური მხეცი, სიტყვების მომხიბვლელობით და სიცრუის ნიჭით - საზიზღარი საჩუქარი, რომელსაც შეუძლია აცდუნოს - მოახერხა ცრუ-სათნო გერტრუდის ნება ცოდვილი სიამოვნებისკენ მიდრეკილება. რა ღალატი იყო, ო ჰამლეტ! მე, ჩემი უცვლელი სიყვარულით, როგორც საკურთხეველზე მიცემული ფიცი, დამავიწყე და ჩავარდე მის მკლავებში, ის, რომელიც მტვერია ჩემს წინაშე! როგორც სათნოებას არ აცდუნებს გარყვნილება, თუნდაც ის ზეციურ სამოსში იყოს, ასევე სწორედ ვნება და ანგელოზი ერთობაშია საბოლოოდ მობეზრდებიან ზეციურ საწოლთან - და ის სწყურია უღირსს. მოიცადე! დილის ნიავი ვიგრძენი: ამბავს დავამოკლებ. როცა სადილის ბოლოს ბაღში ვიწექი, ბიძაშენი ბოროტი ქათმის წვენის ბოთლით წამოიწია და ყურში მომასხა შხამი, იმდენად საძულველი ადამიანის ბუნების მიმართ, რომ ის, როგორც ვერცხლისწყალი, მიედინება სხეულის არხებში. , სისხლის დაშლა უეცარი ძალით. და ამ შხამმა მყისვე დამიფარა, ლაზარეს მსგავსად, უწმინდური ქერქის ქერქი. ასე მომკლა სიზმარში ძმის ხელით, მომკლა ცოდვათა გაზაფხულზე, სინანულის გარეშე, აღსარების გარეშე და წმინდანთა საიდუმლოების გარეშე. დათვლის დამთავრების გარეშე გამომიძახეს სასამართლოში მიწიერი ცოდვების მთელი სიმძიმით. საშინელებაა! ოჰ საშინელება! ოჰ საშინელება! ნუ იქნები მოთმინება, როცა ბუნება შენშია - ნუ მოითმენ, რომ დანიის ტახტი იყო ბოროტი გარყვნილების საწოლი. მაგრამ, როგორც არ უნდა ჩაიტანო შენს თავში შურისძიება, სულს ნუ აფერხებ: დედაშენამდე შურისძიებას არ შეეხოს აზრი! მიატოვე იგი შემოქმედს და მკერდში უკვე გადგმულ ბასრ ეკლებს. ნახვამდის! ნახვამდის! მანათობელი ჭია მეუბნება, რომ დილა ახლოვდება: მისი უძლური შუქი უკვე ფერმკრთალდება, დამემშვიდობე, დამემშვიდობე და გამიხსენე! ფოთლები. ჰამლეტ მიწისა და ცის მბრძანებელი! Სხვა რა? ჯოჯოხეთი არ შეიძლება? არა, ჩუმად, ჩუმად, სულო ჩემო! აუ, ნუ დაბერდები, ნერვები! შეინახეთ კალამი მაღლა და სწორი! უნდა გამახსენო? დიახ, საწყალი სული, სანამ მეხსიერება არის ჩემს თავის ქალაში. უნდა გავიხსენო? დიახ, მე მეხსიერების ფურცლებიდან წავშლი ყველა ვულგარულ ისტორიას, წიგნების ყველა გამონათქვამს, ყველა შთაბეჭდილებას, წარსულის კვალს, გონების ნაყოფს და ჩემი ახალგაზრდობის დაკვირვებებს. შენი სიტყვები, ჩემო მშობელო, მარტოა, იცხოვრონ ჩემი გულის წიგნში სხვა, უმნიშვნელო სიტყვების შერევის გარეშე. ვფიცავ კეთილ ცას! ოჰ, კრიმინალი ქალი! ბოროტმოქმედი, ბოროტმოქმედი, იცინის, დაწყევლილი ბოროტმოქმედი! სად არის ჩემი საფულე? მე დავწერ, რომ მარადიული ღიმილით შესაძლებელია იყო ბოროტმოქმედი, ყოველ შემთხვევაში დანიაში ეს შესაძლებელია. (წერს.) აი, ბიძია. ახლა პაროლი და პასუხი: "მშვიდობით, ნახვამდის და დამიმახსოვრე!" დავიფიცე. ჰორაციო (სცენის მიღმა) პრინცი! პრინცი! მარჩელო (სცენის მიღმა) პრინცი ჰამლეტ! ჰორაციო (სცენის მიღმა) ღმერთმა დაგიფაროთ! ჰამლეტ ამინ! მარჩელო (სცენის მიღმა) ჰეი, სად ხარ, პრინცი? ჰამლეტი აი, ჩემო ფალკო! შემოდიან ჰორაციო და მარჩელო. მარჩელო რა გჭირს, პრინცო? ჰორაციო აბა, იცი? ჰამლეტ ოჰ, საოცარი! ჰორაციო მითხარი, თავადო. ჰამლეტ არა. ჰორაციო I - არა, ჩემო პრინცო! სამოთხეს ვფიცავ. მარჩელო არ გეტყვით. ჰამლეტ ხედავ... და ვინ იფიქრებდა! მაგრამ, გაჩუმდი, გაჩუმდი. ჰორაციო და მარჩელო სამოთხეს გეფიცებით, თავადო! ჰამლეტ დანიაში არ არის ბოროტმოქმედი, რომელიც არ არის უსარგებლო თაღლითი. ჰორაციო ეს რომ გვითხრას, არ არის აუცილებელი მკვდარი საფლავიდან ადგეს. ჰამლეტ მართალი ხარ - და ამიტომ, შემდგომი ახსნა-განმარტების გარეშე, ვფიქრობ, - დავემშვიდობებით და წავალთ. შენ - შენი საქმისა თუ სურვილის მიხედვით: ყველას თავისი სურვილები და საქმეები აქვს; და საწყალი ჰამლეტ - წავა სალოცავად. ჰორაციო დიახ, პრინცი, ეს არათანმიმდევრული სიტყვებია. ჰამლეტ ძალიან ვწუხვარ, რომ გაწყენინეს; გულითადი ბოდიში. ჰორაციო არ არის შეურაცხყოფა, პრინცი. ჰამლეტ ჰორაციო, არის: ვფიცავ წმინდა პატრიკს, საშინელი წყენა! რაც შეეხება ხედვას - პატიოსანი სულია, დამიჯერეთ მეგობრებო; ისე, სურვილი ვიცოდეთ რა მოხდა ჩვენს შორის, დაძლიეთ როგორც ყველას შეუძლია. ახლა, როცა ჩემი ამხანაგები ხართ, მეგობრებო, როცა ჯარისკაცები ხართ, გთხოვ, შეასრულო, რასაც ვითხოვ. ჰორაციო ნებით. Რა? ჰამლეტი არ თქვა რა ნახე ღამით. ჰორაციო და მარჩელო ნუ ვიტყვით, პრინცო. ჰამლეტ მაგრამ დაიფიცე. ჰორაციო, შენს პატივს ვფიცავ, თავადო, არ გითხრა. მარჩელო მეც. ჰამლეტ არა! მახვილს დაიფიცე! მარჩელო დავიფიცეთ უკვე. ჰამლეტ მახვილს, ჩემს ხმალს! ჩრდილი (მიწისქვეშა) გეფიცები! ჰამლეტ ა! აქ ხარ, ამხანაგო ერთგულო? აბა, ბატონებო, გესმით - მეგობარს კუბოში არ სძინავს: გინდათ დაიფიცოთ? ჰორაციო მითხარი რა? ჰამლეტ არასოდეს თქვას სიტყვა იმის შესახებ, რაც ნახეს სიკვდილამდე. დაიფიცე ჩემს ხმალს! ჩრდილი (მიწისქვეშა) გეფიცები! Hamlet Hic et ubique: მოდით შევცვალოთ ადგილი - აი, მეგობრებო. ხელები ისევ ჩემს ხმალზე დადე და დაიფიცე, რომ არასოდეს თქვა სიტყვა იმაზე, რაც გინახავს. ჩრდილი (მიწისქვეშა) დაიფიცე ხმალზე! ჰამლეტ აჰ, ბრავო, მოლი! რა სწრაფად იჭრები მიწისქვეშეთში! დიდი მაღაროელი! კიდევ ერთხელ. ჰორაციო გაუგებარი, უცნაური! ჰამლეტ დამალე ეს უცნაურობა, როგორც მოხეტიალე შენს საცხოვრებელში. ბევრი რამ არის ცაში და დედამიწაზე, რომ სიზმარშიც არ დაესიზმრა, ჰორაციო, შენი სწავლა. თუმცა, შემდგომი! აქ, როგორც იქ, დამფიცე ნეტარებით, რაც არ უნდა უცნაურად მოვიქცე - შეიძლება საჭიროდ მივიჩნიო ექსცენტრიულად გამოვჩნდე - რომ მაშინ არ დაიწყებ ხელებით ნიშნების გაკეთებას, არც თავის ქნევას და არც ორაზროვნად ლაპარაკს, როგორც მაგალითად, : "დიახ, ვიცით", ან: "შეგვეძლო, როცა გვინდოდა", ან: "როდესაც გავბედავდით თქმას", ან: "არსებობენ ადამიანები, რომლებსაც შეეძლოთ. .." ან სხვა ნაგულისხმევი მინიშნებით ნუ იტყვით, რომ თქვენ იცით ეს საქმე. აი, რას მეფიცებით, დაიფიცეთ ღმერთს და სიკვდილის ჟამს მის წმინდა მფარველობას. ჩრდილი (მიწის ქვეშ) გეფიცებით! ჰამლეტ დამშვიდდი, დაწყნარდი, ტანჯული ჩრდილო! აბა, ბატონებო, გთხოვ, გიყვარდეს და მომეწონო - და რამდენი სიყვარული და მეგობრობა შეუძლია გაჩუქოს ჰამლეტსავით ღარიბ კაცს, გაჩვენებს ღმერთმა ქნას, ერთად წავიდეთ. ბატონებო.მოქმედება II სცენა 1 ოთახი პოლონიუსის სახლში. შედიან პოლონიუსი და რეინალდო. პოლონიუსი მიეცი მას, რეინალდო, ფული და წერილები. რეინალდო ვუსმენ. პოლონიუსი რა ჭკვიანია, რეინალდო, ჩემო კარგო ძმაო, ჯობია ჯერ გავიგოთ როგორ იქცევა და მერე მოვინახულოთ. რეინალდო ასე მეგონა. პოლონიუსი კარგად თქვა, კარგად თქვა! Ხედავ; ჯერ ჰკითხეთ რომელი დანიელები არიან პარიზში, სად, როგორ და რატომ ცხოვრობენ, ვისთან იცნობენ და რამდენ ხანს ცხოვრობენ. მერე, როცა შენი გამოკითხვების შემოვლით მიაღწევ მიზანს, შეამჩნევ, რომ ლაერტესს იცნობენ, - და მიუახლოვდი. ჰკითხეთ მასზე, თითქოს შორიდან იცნობდით ერთმანეთს; თქვით, რომ იცნობთ მის მამას, მეგობრებს, ნაწილობრივ მას. რა გესმის, რეინალდო? რეინალდო მესმის. პოლონიუსი ნაწილობრივ, მაგრამ ეს საკმარისი არ არის; და თუ ეს ერთია, მაშასადამე, ის არის ჩხუბი, და მას მიჰყვება ეს და ეს - და იქ შეგიძლიათ ლაერტესზე რაც გინდათ სრიალოთ, უბრალოდ არ შეეხოთ მას პატივისცემით - გაუფრთხილდით ამას და ისე. სხვადასხვა მხიარული ხუმრობები, თავისუფლებისა და ახალგაზრდობის ცნობილი თანამგზავრები. Reinaldo როგორ არის, მაგალითად, თამაში? პოლონიუსი დიახ, ან სიმთვრალე, ფიცი, ჩხუბი, გარყვნილება, მაგრამ მერე მოდი. რეინალდო მაგრამ ეს პატივისცემის ლაქა იქნებოდა. პოლონიუსი სულაც არა, როცა შეგიძლია საქმეს შეუდგე. არ უნდა მისცეთ იგი ნადავლად, როგორც თავშეუკავებელს, ხალხის ცილისწამებას. მე არ ვგულისხმობდი ამას! შეეცადეთ გაანათოთ მისი საქციელი ღირსეული შუქით: დაე, ისინი თავისუფლების ლაქად გამოიყურებოდეს, ცეცხლი და ცეცხლოვანი სულის ელვარება, დაუოკებელი სისხლის აჟიოტაჟი - ყველას ბედი. რეინალდო მაგრამ... პოლონიუსი გსურთ იცოდეთ, რატომ უნდა გაკეთდეს ეს ყველაფერი? რეინალდო დიახ, მე მინდა. პოლონიუს კარგი, აი ჩემი გეგმა - და როგორც ჩანს, ხაფანგი ცუდი არ არის. როცა ოდნავ ლაქავებთ მას, თითქოს უწმინდურია თავის საქმეებში, შენიშნეთ, რომ ის, ვისთანაც თქვენ საუბრობთ, გინახავთ თუ არა, რომ კარგი თანამემამულე იყო დამნაშავე ზემოხსენებულ მანკიერებებში, გჯეროდეთ, რომ ის დაიწყებს თქმას: „ძვირფასო. მეგობარო," "ყველაზე პატივცემული" il "ბატონო", როგორ არის ჩვეულებრივი მისალმება ხალხს მათ ქვეყანაში. Reinaldo მე ვუსმენ - რა არის შემდეგი? პოლონიუსი მაშინ - აი რას გააკეთებს ის: ის... რისი თქმა მინდოდა? ღმერთო, რაღაცის თქმა მინდოდა! სად გავჩერდი? რეინალდო იმაზე, რომ "ის დაიწყებს ასე ლაპარაკს..." პოლონიუსი, რომ ის ასე დაიწყებს თქმას: "დიახ, ზუსტად", ის იტყვის: "მე ვიცნობ ერთ მშვენიერ ადამიანს: ერთ დღეს, ან გუშინ, ან მერე ვნახე ერთთან ან მეორესთან; და - ზუსტად - მან, როგორც შენ ამბობ, საშინელი თამაში ითამაშა; მერე მთვრალი იყო, მერე ბანქოს მაგიდასთან იჩხუბა... " ან თუნდაც: "ვნახე როგორ შევიდა ბორდელში“ - და ასე შემდეგ. და გაითვალისწინეთ, როგორ დაიჭერთ სიმართლის თევზს ტყუილის სატყუარათ. ასე რომ, ჩვენ, გონიერებისა და ინტელექტის მქონე ადამიანებს, შეგვიძლია გამოვცადოთ ლაერტესი შემოვლითი გზით ფარული ხეივნის უკან. შენ გამიგე - შეგიძლია, ჩემი რჩევის მიყოლებით, სოფლის გზებით წახვიდე სოფელში. მაშ ასე არ არის? რეინალდო დიახ. პოლონიუს კარგი, ღმერთი იყოს შენთან! რეინალდო გამოსამშვიდობებელი. პოლონიუსი თავად დააკვირდით მის ქმედებებს. რეინალდო მესმის შენი. პოლონიუსი დიახ, რომ არ დატოვოს მუსიკა. რეინალდო ყველაფერს გავაკეთებ. ფოთლები. შემოდის ოფელია. პოლონიუს გამოსამშვიდობებელი. აბა, ოფელია, რას იტყვი? ოფელია ოჰ, რა შემეშინდა, ღმერთო ჩემო! პოლონიუსი რატომ, ღმერთი იყოს შენთან? რა მოხდა იქ? ოფელია ჩემს ოთახში ვკერავდი, უეცრად ჰამლეტი შემოვარდა: მოსასხამი დახეული ჰქონდა, თავზე ქუდი არ ედო, წინდები გაიხსნა და ქუსლამდე ჩამოსწია; ის კედელივით ფერმკრთალია; მუხლები მოხრილი; თვალები რაღაც საცოდავი შუქით ანათებს, თითქოს ქვესკნელიდან იყო გამოგზავნილი, მის საშინელებათა სათქმელად. ასეთი იყო ის. სიყვარულით შეშლილი პოლონიუსი? ოფელია არ ვიცი, მაგრამ მეშინია. პოლონიუსი რაზე გელაპარაკა? ოფელია ძლიერად მომიჭირა ხელი, შემდეგ კი მთელი სიგრძით უკან დაიხია, მეორესთან ერთად თვალებში ჩამიკრა და დაჟინებით მიყურებდა. შემომხედეთითქოს დაწერა უნდოდა. ამდენ ხანს იდგა; შემდეგ ხელი მსუბუქად მომხვია, სამჯერ და ისე ღრმად დამიქნია თავი, ისე საცოდავად ამოისუნთქა, თითქოს ამ კვნესით სხეული დაიშლებოდა და სიცოცხლე მკერდიდან გაფრინდებოდა. კვნესით, მან გამომიშვა; თავი მხარზე გადააგდო, ეტყობოდა, რომ გზას უყურებდა: მათი მონაწილეობის გარეშე ზღურბლს გასცდა და მათი შუქით ბოლომდე მანათებდა. პოლონიუს მოდი, მოდი ჩემთან, მე ვიპოვი მეფეს. ეს არის სიყვარულის ნამდვილი სიგიჟე: ის მძვინვარებს თავის წინააღმდეგ და მიგვიყვანს სასოწარკვეთილ საქმეებამდე, არანაკლები ვნებათაგანი, რომლებიც გვტანჯავს მთვარის ქვეშ. Სამწუხაროა! ძალიან მკაცრად ელაპარაკე მას? ოფელია მე მხოლოდ არ ვიღებდი მის შეტყობინებებს და არ მივიღე ჩემი თავი, როგორც შენ მიბრძანე გუშინ, მამა. პოლონიუსი ამიტომ გაგიჟდა. სამწუხაროა, რომ აქამდე არ მიფიქრია; მაგრამ მეშინოდა, რომ ჰამლეტი იყო ბოროტი და მხოლოდ შენი განადგურება სურდა. ჯანდაბა ასეთი ეჭვი! ჩვენ მოხუცები, მეჩვენება, მზად ვართ, ჩვენი აზრით, გადავლახოთ მიზანი, როგორც ახალგაზრდას ხშირად ავიწყდება წინდახედულობა. წავიდეთ მეფესთან, მან ყველაფერი უნდა იცოდეს. გაცილებით უარესია მეფისთვის ამ ვნების დამალვა, ვიდრე ჰამლეტის საიდუმლოს გამხელა. Წავიდეთ. Ისინი წავიდნენ. სცენა 2 ოთახი ციხესიმაგრეში. მეფე, დედოფალი, როზენკრანცი, გილდენშტერნი და თანხლებით. მეფე მოგესალმებათ, ჩემო როზენკრანც და გილდენშტერნ! შენი ნახვის სურვილმა და ამავდროულად შენი სამსახურის საჭიროებამ მაიძულა ასე ნაჩქარევად დამერეკა. უკვე გსმენიათ, რომ ჰამლეტი მოულოდნელად გარდაიქმნა. ასე რომ, მე ვამბობ, რომ ის არც სხეულშია და არც სულით ისეთივე, როგორიც იყო. და არ მესმის, რამ შეიძლება - თუ არა მშობლის სიკვდილმა - განაწყენდეს იგი ასე ღრმად. ორივეს გთხოვ, ბატონებო, - თქვენ მასთან გაზრდილი ხართ, ისე იცნობთ მის სულს, - ცოტა ხნით აქ დარჩით ჩემს სასახლეში. შეეცადეთ მიიზიდოთ იგი მხიარულებაში, თამაშში, გართობაში და - რამდენს შეძლებთ ბილიკზე ასვლა - გაარკვიეთ, რატომ არის ის ასე განაწყენებული. ალბათ, ჩვენ ვიპოვეთ მიზეზი მოდი ვიპოვოთ დაავადების განკურნების საშუალება. დედოფალი ძალიან ხშირად ფიქრობდა შენზე და დარწმუნებული ვარ, რომ არ არსებობს სხვა, ვისთანაც ასე ძლიერად იქნებოდა მიბმული. როცა ისეთი კეთილი ხარ, რომ გინდა ცოტა დრო დაგვეთმო, ჩვენ სამეფოდ დაგაჯილდოვებთ. როზენკრანცი თქვენ მინიჭებული ხართ სამეფო ძალაუფლებით: რატომ გეკითხებით? უნდა უბრძანო. Guildenstern ჩვენ ვემორჩილებით. მონარქის ფეხებთან, ჩვენი შესაძლებლობების ფარგლებში, ჩვენ მზად ვართ დავამხოთ ჩვენი სამსახური. გვიბრძანე. მეფე მადლობას გიხდით, ერთგულო როზენკრანც და კეთილო გილდენშტერნ. დედოფალი მადლობას გიხდით, გილდენშტერნ და კეთილო როზენკრანც. ახლა გთხოვ, წახვიდე ჰამლეტში. რა შეცვლილია, შვილო! ნება მიეცით ვინმეს გვერდიდან გაგიწიოთ. ღმერთმა დალოცოს გილდენშტერნი - მისი სიხარული და კეთილდღეობა - მთელი ჩვენი ძალისხმევა. დედოფალი ამინ. გამოდით როზენკრანციდან, გილდენშტერნიდან და ზოგიერთი ჯგუფიდან. შემოდის პოლონიუსი. პოლონიუს კორნელიუსი, გაგზავნილი ნორვეგიის სასამართლოში, და ვოლტიმანდი სიხარულით დაბრუნდა მხიარული პასუხით, ჩემო ხელმწიფე. მეფე შენ ყოველთვის ბედნიერი ამბების მამა იყავი. პოლონიუსი მე ის ვიყავი, დიახ? ოჰ, მე გაბედავ და დაგარწმუნო, რომ ჩემი მოვალეობა, ხელმწიფე, ისევე მიყვარს, როგორც ჩემი სიცოცხლე, ხოლო მეფე - ღმერთივით. მე კი, მეჩვენება, რომ მოვახერხე - ან ეს ტვინი ეშმაკ გზაზე დაფრინავს არც ისე სწორად, როგორც ადრე იყო, - მეჩვენება, რომ შევძელი აღმოვაჩინე ის, რაც სინამდვილეში ართმევდა პრინცს გონებას. . მეფეო, ილაპარაკე! მინდა გავიგო. პოლონიუსმა ჯერ მოუსმინეთ ელჩებს; ჩემი იზვესტია სუფრაზე დესერტი იქნება. მეფე, ასე რომ, პატივი მიაგე მათ, შეიტანე ისინი შენში. პოლონიუსი ტოვებს. ის ამბობს, ძვირფასო გერტრუდა, რომ მან აღმოაჩინა თქვენი შვილის აშლილობის მიზეზი და წყარო. დედოფალი მიზეზი ერთი, მეშინია: მამის სიკვდილი და ჩვენი მალე ქორწინება. მეფე კარგი, მოდით გავარკვიოთ. პოლონიუსი ბრუნდება კორნელიუსთან და ვოლტიმანდთან ერთად. მოგესალმებით! რა დააბრუნე ნორვეგიის დიდებული მონარქისგან, ჩემო კარგო ვოლტიმანდ? ვოლტიმანდი ბედნიერების სურვილი, ქედმაღლობა შენი მეგობრული მშვილდისთვის. სიტყვის თქმა ძლივს მოვახერხეთ, რადგან მან უბრძანა ნაკრების გაჩერება. მას სჯეროდა, რომ შეიარაღების მიზანი იყო კამპანია პოლონელების წინააღმდეგ; მაგრამ საქმეში ჩაღრმავებულმა აღმოვაჩინე, რომ შენთვის დარტყმა მზადდება. განაწყენებული, რომ ასე ადვილია თამაში მის ავადმყოფობასთან, წოდებასთან და წლებთან, ის ბრძანებს ფორტინბრასის დაპატიმრებას. თავადი ემორჩილება; მონარქის ბაგეებიდან იგი სასტიკად დაგმეს და ბოლოს ბიძის წინაშე სამუდამოდ დადებს პირობას, რომ იარაღი არ აღმართოს შენს წინააღმდეგ. მოხუცმა, გახარებულმა, მისცა მას ხუთი ათასი გვირგვინი წლიური შემოსავალი და უფლებამოსილება წარმართოს ჯარისკაცები, რომლებიც მან პოლონელების წინააღმდეგ აიყვანა. ის ეკითხება ... ეს ყველაფერი დეტალურად არის აქ .. . (ხელის ქაღალდი.) რომ თქვენ სიამოვნებით დაუშვით ჯარებს ლაშქრობა დანიის საკუთრებაში გადახდისა და უსაფრთხოების პირობების შესახებ, რაც აქ არის მითითებული წერილში, რომელიც მე გადმოგეცი. მეფე ჩვენ თავისუფალ დროს განვიხილავთ წერილს, გავცემთ პასუხს და განვიხილავთ ყველაფერს, ამასობაში მადლობას გიხდით თქვენი შრომისთვის. ახლა წადი დასასვენებლად და ღამით ერთად ვიზეიმებთ. ჩვენ ძალიან მოხარული ვართ, რომ აქ გნახავთ! ეგზეუნტი ვოლტიმანდი და კორნელიუსი. პოლონიუს კარგად გააკეთე. ძვირფასო ხელმწიფე და იმპერატორო, გაავრცელეთ, რას ნიშნავს ერთგულება, რა არის მონარქის ძალა, რატომ არის დღე დღე, ღამე არის ღამე და დრო - ყველაფერი ნიშნავს დღისა და ღამის და დროის უაზროდ გაფლანგვას. და რადგან სიმოკლე არის გონების სული, და სიტყვიერება მისი შემკულობაა, მოკლედ ვიქნები. შენი შვილი გიჟია. მაშ ვეძახი მას, კიდევ რა არის სიგიჟე, როცა არა ის, რომ ადამიანი გიჟდება? მაგრამ არა ამის შესახებ ... დედოფალი ნაკლები ხელოვნება, მაგრამ მეტი ბიზნესი! პოლონიუსი ჩემი პატივით, ვფიცავ, ჩემს სიტყვებში ხელოვნება არ არის. ის რომ გიჟია, მართალია; მართალია, რა სამწუხაროა მისთვის და სამწუხაროა, რომ ეს მართალია. მეტაფორა სისულელეა, ასე რომ მოშორდით მას! ხელოვნების გარეშე ვიწყებ საქმეს. ჩვენ მივიღეთ, რომ მან გონება დაკარგა - რა დაგვრჩენია? ამ ეფექტის მიზეზის აღმოჩენა - უფრო სწორად: დეფექტი, მერე რომ ეს დეფექტური ეფექტი რაღაცაზეა დაფუძნებული. Ეს პრობლემაა! დაფიქრდი დედოფალო. მე მყავს ქალიშვილი, რადგან ეს ქალიშვილი ჩემია; სათანადო მორჩილების გამო, მან ეს მომცა. ახლა გთხოვ გამოიცნო და დაასკვნა, (კითხულობს.) „ზეციური, ჩემი სულის კერპი, ყველაზე მომხიბვლელი ოფელია“. ცუდი გამომეტყველება, გაცვეთილი. „ლამაზი“ ნახმარი გამოთქმაა. მაგრამ უბრალოდ მოუსმინეთ: "მისი ტკბილი, თოვლიანი ზარდახშა" - და ასე შემდეგ. დედოფალი მისწერა ჰამლეტმა? ყველაფერს მოგიყვები. პოლონიუსი ნება მომეცი: (კითხულობს.) "არ დაიჯერო, რომ ვარსკვლავებში ცეცხლია, რომ მზე დადის ცაში და ათბობს შენს მკერდს: მაგრამ გჯეროდეს, რომ მიყვარხარ. ოჰ, ძვირფასო ოფელია, პოეზია არ მომეცემა. : მე არ ვიცი შენი კვნესის გაზომვის ხელოვნება, მაგრამ დამიჯერე, რომ ღრმად მიყვარხარ, ჩემო ძვირფასო! მშვიდობით. შენი სამუდამოდ, სანამ ეს სხეული ჯერ კიდევ ცოცხალია. ჰამლეტ." ეს მაჩუქა ჩემმა მორჩილმა ქალიშვილმა და ყველაფერი დაწვრილებით მითხრა: როდის და როგორ აღიარა სიყვარული. მეფე როგორ მიიღო მან მისი სიყვარული? პოლონიუს რას ფიქრობ ჩემზე? მეფე შენ ხარ პატიოსანი, კეთილშობილი კაცი. პოლონიუსი და ეს მინდა დავამტკიცო. მაგრამ რას იფიქრებდით, რომ იცოდეთ, რა ვნახე, როგორ ატყდა სიყვარული? და იცოდე, რომ შევამჩნიე ის, როცა ჩემი ქალიშვილი ჯერ არ მელაპარაკებოდა. რას იფიქრებდი ჩემზე ან შენს სუვერენზე, შენს მეუღლეზე, თუ მე ვითამაშე ჯიბის როლი შენიშვნებისთვის ან საწერ მაგიდაზე? უყურე, უსაქმურად ვუყურებ მათ სიყვარულს, რას იფიქრებ? მაგრამ არა, საქმეს შევუდექი; აი, რა ვუთხარი ჩემს ლამაზმანს: „ჰამლეტი ხომ თავადია, ის შენნაირი არ არის და არც იქნება“. მე ვუბრძანე მას ჰამლეტის წინაშე დაკეტილიყო კარი, არ მიეღო მისი სიყვარულის აღთქმა და არ დაუშვა მისთვის გაგზავნილი. მან გასინჯა ჩემი რჩევის ნაყოფი, მან კი, გარიყულმა, - ამბის შესამოკლებლად - სევდამ შეიპყრო, რასაც მოჰყვა მარხვა, შემდეგ უძილობა, შემდეგ სისუსტეში ჩავარდა, შემდეგ უაზრობა და, ნაბიჯ-ნაბიჯ, სიგიჟემდე მივიდა. , და სევდაში ჩაგვაგდო . მეფე ასე ფიქრობ? დედოფალი ეს ძალიან შესაძლებელია. პოლონიუსი სასურველი იქნებოდა ვიცოდე როდის მოხდა ეს, რომ დადებითად მეთქვა: ასეა, მაგრამ სხვანაირად გამოვიდა? მეფე არ მახსოვს. პოლონიუსმა თავი მოაშორე მხრებს, როცა ასე არ არის. ისე, თუ ბილიკზე ავდექი, ასე ვიპოვი სიმართლეს, თუნდაც ის ძალიან ცენტრში იყოს დამალული. მეფე მაგრამ როგორ შეგვიძლია ყველაფერი უფრო ახლოს დავაკვირდეთ? პოლონიუსი იცით, ის ხანდახან ოთხ საათზე დადის ამ გალერეაში. დედოფალი დიახ, ნამდვილად. პოლონიუსი და ასეთსა და ასეთ საათზე ოფელიას გამოვგზავნი. მე და შენ აქ დავდგებით ხალიჩის უკან. შეამჩნიე მათი პაემანი, და თუ ის სიყვარულით არ გაგიჟდება, ნება მიბოძეთ, რომ მომავალში არ ვიყო კარისკაცი, არამედ საქმრო, უბრალო გლეხი. მეფე ვნახოთ. ჰამლეტი შემოდის, კითხულობს. დედოფალი შეხედე, რა სევდიანია, საწყალი კაცი, მიდის და კითხულობს. პოლონიუს მოშორდი, გევედრები! წადით ორივე! მე გავუმკლავდები მას. Ნება მიბოძეთ! აღასრულეთ მეფე, დედოფალი და კარისკაცები. როგორ ხარ, პრინც ჰამლეტ? ჰამლეტ მადლობა ღმერთს, კარგია. პოლონიუსი მიცნობ, თავადო? ჰამლეტი აბსოლუტურად. მეთევზე ხარ. პოლონიუს არა, თავადო. ჰამლეტ ვისურვებდი შენც ისეთივე გულწრფელი იყო. პოლონიუს ჩესტენი, თავადი? ჰამლეტ დიახ, ბატონო, მართალი გითხრათ, ნიშნავს, როგორც ამქვეყნად კეთდება, ათი ათასიდან არჩევა. პოლონიუსი ჭეშმარიტი სიმართლე, თავადო. ჰამლეტ იმიტომ, რომ თუ მზე, ღმერთი, მკვდარ სხეულთან შეხებით მატლებს შობს... ქალიშვილი გყავს? პოლონიუსი დიახ, პრინცი. ჰამლეტ შეინახეთ იგი მზისგან. ნაყოფიერება მადლიანია; მაგრამ თუ ასეთი მადლი დაეცემა თქვენს ქალიშვილს - ფრთხილად, ჩემო მეგობარო! პოლონიუს რას გულისხმობ ამაში? (მშვიდად.) ყველაფერი ჩემს ქალიშვილს უბრუნდება. და თავიდან მან არ მიცნო; თქვა, მე მეთევზე ვარ! შორს, შორს წავიდა ის! და მართლაც, ახალგაზრდობაში ძალიან განვიცდიდი სიყვარულს, თითქმის ისევე, როგორც მას. ისევ დაველაპარაკები მას. (ხმამაღლა) რას კითხულობ, თავადო? ჰამლეტ სიტყვები, სიტყვები, სიტყვები. პოლონიუსი მაგრამ რაზე საუბრობენ? ჰამლეტ ვისთან ერთად? პოლონიუსი მესმის რა წერია წიგნში, თავადო? ჰამლეტ ცილისწამება. ეს ნაძირალა სატირიკოსი ამტკიცებს, რომ მოხუცებს ნაცრისფერი თმა აქვთ, სახეები ნაოჭები აქვთ, წამწამებიდან ამბრა და ალუბლის წებო მოედინება, ჭკუის ჭარბი ნაკლებობა და სუსტი ფეხები აქვთ. მიუხედავად იმისა, რომ ამ ყველაფრის მტკიცედ და მტკიცედ მჯერა, მეჩვენება, რომ ამის დაწერა უადგილოა. თქვენ თვითონ, ბატონო, ჩემნაირი ბებერი გახდებოდით, თუკი კირჩხიბივით უკან იხევთ. პოლონიუსი (ჩუმად) მართალია ეს სიგიჟეა, მაგრამ სისტემატურია. (ხმამაღლა) გინდა თავშესაფარი ქარისგან, თავადო? ჰამლეტი საფლავში? პოლონიუსი დიახ, ეს ნამდვილად ნიშნავს ქარისგან თავშესაფარს. (ჩუმად.) როგორ აღნიშნავს ხანდახან მისი პასუხები! და ეს ხშირად წარმატებას მიაღწევს სიგიჟეში, მაგრამ გონება და საღი აზრი - არც ისე. მე მას დავტოვებ და ვეცდები მოვაწყო შეხვედრა მის და ჩემს ქალიშვილს შორის. (ხმამაღლა.) ნება მომეცი, თავადო, პატივისცემა მოგიხადო და გთხოვ, შვებულება მომეცი. ჰამლეტ მეტს არაფერს მოგცემ ნებით, გარდა ჩემი სიცოცხლისა, ჩემი სიცოცხლისა, ჩემი სიცოცხლისა. პოლონიუს გამოსამშვიდობებელი, პრინცი. ჰამლეტი (ჩუმად) საზიზღარი ძველი სულელები! შემოდიან როზენკრანცი და გილდენშტერნი. პოლონიუსი ეძებთ პრინც ჰამლეტს? ის იქ არის. როზენკრანცი გმადლობთ. პოლონიუსი ტოვებს. გილდენსტერნი თქვენო უდიდებულესობავ! როზენკრანცი ძვირფასო პრინცო! ჰამლეტ ჩემო ძვირფასო მეგობრებო! რას აკეთებ, გილდენსტერნ? აჰ, როზენკრანცი! Როგორ ხარ? როზენკრანცი, როგორც მტვრის ყველა უსარგებლო შვილი. Guildenstern ჩვენ ბედნიერები ვართ, რადგან არ ვართ ძალიან ბედნიერები; ჩვენ არ ვართ გუმბათი ფორტუნის ქუდზე. ჰამლეტ მაგრამ არა მისი ფეხსაცმლის ძირები? როზენკრანცი და ეს ასე არ არის. ჰამლეტ ანუ შენ ცხოვრობ მის სარტყელთან ახლოს, მისი კეთილგანწყობის ცენტრში? Guildenstern დიახ, მართალია, ჩვენ ახლოს ვართ. ჰამლეტ როგორ! ორივე? მართალია - ადვილი სათნოების ქალია... რა არის ახალი? როზენკრანცი არაფერი, პრინცი; გარდა იმისა, რომ სამყარო პატიოსანი გახდა. ჰამლეტ ეს ნიშნავს, რომ უკანასკნელი განკითხვის დღე ახლოვდება. მაგრამ შენი ამბები უსამართლოა! ნება მომეცით მეტი გკითხოთ. რა დააშავეთ, მეგობრებო, ფორტუნას წინ რომ გიგზავნით ციხეში? გილდენსტერნი ციხეში, პრინცი? ჰამლეტ დანია ციხეა. როზენკრანცი ასე რომ, მთელი მსოფლიო ციხეა. ჰამლეტ შესანიშნავი. მასში მრავლადაა ორმოები, კარადა და კვერნა. დანია ერთ-ერთი ყველაზე ცუდია. როზენკრანზი ჩვენ განსხვავებული აზრი გვაქვს, პრინცო. ჰამლეტ ასე რომ შენთვის ციხე არ არის. თავისთავად არაფერია ცუდი ან კარგი; აზრი აქცევს ამას ან ამას. ჩემთვის დანია ციხეა. როზენკრანცი შენი დიდების სიყვარული მას ციხედ აქცევს; ძალიან პატარაა შენი სულისთვის. ჰამლეტ ღმერთო! შემეძლო მოკლედ დავკეტილიყავი და თავი უკიდეგანო სივრცის მეფედ მიმეჩნია, რომ არა ჩემი ბოროტი ოცნებები. გილდენსტერნი ეს ოცნებები ამბიციაა. ამბიციის ნამდვილი არსი მხოლოდ ოცნების ჩრდილია. ჰამლეტ სიზმარი თავისთავად მხოლოდ ჩრდილია. რა თქმა უნდა, როზენკრანცი და მეჩვენება, რომ ამბიცია იმდენად ჰაეროვანი და ბუნდოვანია, რომ მხოლოდ ჩრდილის ჩრდილია. ჰამლეტ ასე რომ, ჩვენი მათხოვრები სხეულები არიან, ხოლო მეფეები და დიდებული გმირები მათხოვრების ჩრდილები არიან. რატომ არ მიდიხარ ეზოში? მე ნამდვილად არ ვარ მსჯელობის ოსტატი. Rosencrantz და Guildenstern ჩვენ თქვენს სამსახურში ვართ. ჰამლეტ არც ერთი სიტყვა ამის შესახებ. არ მსურს შენ გთვლიდე ჩემს დანარჩენ თავმდაბალ მსახურებთან ერთად; მე მათ სამართალი უნდა აღვასრულო, საშინლად მემსახურებიან. მოდით ვისაუბროთ როგორც მეგობრები: რატომ ხართ ელსინორში? როზენკრანცი გვინდოდა თქვენთან სტუმრობა - და მეტი არაფერი. ჰამლეტ მათხოვარი, მე ვარ ღარიბი და მადლიერი; მაგრამ მადლობას გიხდით, მეგობრებო, და დამიჯერეთ, ჩემი მადლობა კიდევ უფრო ძვირია ერთი ცენტით. არ გამოგიგზავნეს? შენ თვითონ გინდა მოსვლა? ნებაყოფლობით? აბა, გულზე ხელი დაიდეთ და პირდაპირ იყავით. გილდენსტერნი რა ვთქვათ, პრინცი? ჰამლეტ ყველაფერი უბრალოდ საქმეა. შენ გამოგგზავნეს და შენს თვალებში არის რაღაც აღიარების მსგავსი: შენი მოკრძალება არც ისე ჭკვიანურად მალავს ამას. ვიცი, კარგმა მეფემ და დედოფალმა გამოგგზავნეს. როზენკრანცი რატომ, პრინცი? ჰამლეტ უნდა მითხრა! მე მოგაგონებთ ჩვენი ამხანაგობის, ახალგაზრდობის გაერთიანების, მუდამ ერთგული სიყვარულის უფლებებს, ყველაფერს იმაზე ძვირფასი, ვიდრე საუკეთესო ორატორი შეგეხებათ თქვენს სულს - პირდაპირ მითხარით: გამოგზავნა თუ არა? როზენკრანცი (გილდენშტერნს) რას იტყვით ამაზე? ჰამლეტი (ჩუმად) საკმარისია: მესმის. (ხმამაღლა) ნუ დამალავ არაფერს თუ გიყვარვარ. გილდენსტერნ პრინცი, მათ გამოგვიგზავნეს. ჰამლეტ გეტყვით რატომ; ჩემი ვარაუდი ხელს შეუშლის თქვენს აღსარებას და თქვენ არ დაარღვევთ მეფისა და დედოფლის საიდუმლოებებს. ამ ბოლო დროს, არ ვიცი რატომ, დავკარგე მთელი ხალისი, მივატოვე ჩემი ჩვეული საქმიანობა და, რა თქმა უნდა, - სული იმდენად ცუდია, რომ ეს მშვენიერი არსება, დედამიწა, უნაყოფო კლდეად მეჩვენება; ეს მშვენიერი ცა, ეს დიდებული სახურავი, ცქრიალა ოქროს ცეცხლით - კარგად, მეჩვენება მხოლოდ შხამიანი ორთქლების ნაზავი. რა სამაგალითო არსებაა ადამიანი! რა კეთილშობილური გონება! რა უსაზღვრო შესაძლებლობებია! რა მნიშვნელოვანი და მშვენიერია გამოსახულებათა და მოძრაობებით! საქმეებში როგორ ანგელოზს ჰგავს, ცნებაში - ღმერთო! სამყაროს სილამაზე! მთელი ცხოვრების გვირგვინი! და რა არის ჩემთვის მტვრის ეს არსი? კაცები ჩემთვის მოსაწყენი არიან და ქალებიც, თუმცა შენი ღიმილი არ ეთანხმება ამას. როზენკრანსი ეს არ იყო ჩემს გონებაში, პრინცო. ჰამლეტ რატომ იცინე, როცა ვთქვი, რომ კაცები მომბეზრდნენ? როზენკრანსი მე მეგონა რა სწრაფად მოექცეოდი მსახიობებს, თუ ასეა. ჩვენ მათთან ერთად მივედით გზაზე; ისინი აქ მოდიან, რომ შემოგთავაზონ თავიანთი მომსახურება. ჰამლეტ მეფეების თამაში - მოგესალმებით. პატივს მივაგებთ მის უდიდებულესობას. რაინდ-შემცდარი იპოვის რამეს ხმალთან და შუბთან; შეყვარებული ტყუილად არ კვნესის; მხიარული თანამემამულე მშვიდად გამართავს თავის როლს; სულელი დამცინებს, ჰეროინი კი თავისუფლად გამოხატავს თავის აზრებს, თუ ისინი არ წააწყდებიან ლექსებს. რა არიან ეს მსახიობები? როზენკრანცი სწორედ ისინი მოგეწონათ: ქალაქური ტრაგიკოსები. ჰამლეტ რატომ ხეტიალობენ? მუდმივი საცხოვრებელი უფრო მომგებიანია მათი დიდებისა და შემოსავლისთვის. ROSENCRANZ მე ვფიქრობ, რომ მიზეზი ზოგიერთი ინოვაციების. ჰამლეტ რა, ისეთივე პატივისცემით სარგებლობენ, როგორც ადრე, როცა მე ქალაქში ვიყავი? კიდევ სტუმრობენ? როზენკრანცი არა, არც ისე ბევრი. ჰამლეტ რატომ? დაჟანგდნენ? ROSENCRANZ არა, ისინი მუშაობენ როგორც ადრე. მაგრამ იყო ბავშვების ბუდე, პატარა წიწილები, რომლებიც ყოველთვის უფრო ხმამაღლა ღრიალებენ, ვიდრე აზრი და ისინი არაადამიანურად ტაშს უკრავენ ამის გამო. ახლა მოდაში არიან და ხმაურობენ ხალხურ თეატრებში - როგორც ეძახიან - ისე, რომ ბევრს მახვილით ხელში ბატის კალმის ეშინია და იქ შესვლას ვერ ბედავს. ჰამლეტ როგორ? ბავშვები არიან? ვინ ინახავს მათ? როგორ უხდიან? და დატოვებენ თუ არა თავიანთ ხელოვნებას, როცა ხმას დაკარგავენ? ჩვეულებრივ მსახიობებზე რომ გაიზარდნენ - რაც ძალიან სავარაუდოა, თუ მათ საუკეთესო საშუალებებს მოკლებული იქნებიან - განა ისინი არ დაადანაშაულებენ თავიანთ ავტორებს უსამართლობაში, აიძულებენ მათ განაცხადონ საკუთარი მომავლის წინააღმდეგ? როზენკრანსი მართლაც, საკმარისი საქმე იყო ორივე მხრიდან და ხალხს არ რცხვენოდა მათი ერთმანეთის წინააღმდეგ გაღიზიანება. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში სპექტაკლისთვის ერთი გროშიც არ იშოვებოდა, თუ მასში ავტორი და მსახიობები ოპონენტებს არ ეჩხუბებოდნენ. ჰამლეტი შესაძლებელია! Guildenstern და ხელმძღვანელებმა მიიღეს ეს. ჰამლეტ და ბავშვებმა მოიგეს? როზენკრანცი პრინცი, უეჭველია, და თავად ჰერკულესი. ჰამლეტი გასაკვირი არ არის, რადგან ბიძაჩემი დანიის მეფე გახდა და ვინც მამაჩემის სიცოცხლეში მას სახეს აძლევდა, ახლა მის მინიატურულ პორტრეტზე 20, 40, 50, თუნდაც 100 ჩერვონეტს აძლევს. ჯანდაბა! აქ რაღაც ზებუნებრივი იქნებოდა, ფილოსოფიას რომ შეეძლოს ჭეშმარიტების პოვნა! მილები სცენის მიღმა. Guildenstern აი მსახიობები. ჰამლეტ მეგობრებო, მოხარული ვარ, რომ გხედავთ ელსინორში. მომეცი ხელები. სტუმრებს ყოველთვის კომპლიმენტებითა და ცერემონიებით იღებენ: ნება მომეცით თქვენც ასე მიგიღოთ, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩემი მოპყრობა მსახიობების მიმართ, რომელიც გარწმუნებთ, გარეგნულად ძალიან კარგი იქნება, ვიდრე თქვენთან. მოგესალმებით! მაგრამ ბიძა-მამაჩემი და დეიდა-დედაჩემი ცდებიან... გილდენსტერნი რა, თავადო? ჰამლეტ მე ვგიჟდები მხოლოდ ჩრდილო-დასავლეთით; თუ ქარი სამხრეთიდანაა, მე მაინც გამოვარჩევ ფალკონს ყანჩასგან. შემოდის პოლონიუსი. პოლონიუსი გამარჯობა, ბატონებო. ჰამლეტ მისმინე, გილდენშტერნ, და შენ, როზენკრანც, თითო ყურში თითო მსმენელი: ეს დიდი ბავშვი ჯერ არ გამოსულა ბაფთიდან. როზენკრანსი იქნებ ისევ დაარტყა მათ. ამბობენ, მოხუცები ბავშვები ხდებიანო. ჰამლეტ I ვიწინასწარმეტყველებ, რომ ის მოვიდა მსახიობების გამოსაცხადებლად. გაითვალისწინეთ! დიახ, ასეა, ორშაბათი დილა იყო. პოლონიუს მე მაქვს სიახლე, პრინცო. ჰამლეტ და მე მაქვს სიახლე: როცა როსციუსი რომში მსახიობი იყო... პოლონიუსი მსახიობები ჩამოვიდნენ, თავადო. ჰამლეტ არ შეიძლება! პოლონიუს გარწმუნებთ ჩემს საპატივსაცემოდ. ჰამლეტი და ყველა ვირზე ამხედრდა... პოლონიუსი საუკეთესო მსახიობები მსოფლიოში! საუკეთესოა ტრაგედიებისთვის, კომედიებისთვის, პასტორალური დრამებისთვის, მწყემს-კომიკური, ისტორიულ-პასტორალური, ტრაგიკულ-ისტორიული, ტრაგიკული-კომიკური-ისტორიულ-პასტორალური, განუყოფელი მოქმედებისთვის და უსაზღვრო ლექსებისთვის. სენეკა მათთვის არც თუ ისე სევდიანია, პლაუტუსი არც ისე ხალისიანი. მათ არ აქვთ თანაბარი არც დამახსოვრებაში და არც იმპროვიზაციაში. ჰამლეტ, იფთაჰ, ისრაელის მსაჯულო! რა საგანძური გქონდათ! პოლონიუს როგორ, თავადო? ჰამლეტ რა? მთელი სულით უყვარდა თავისი მშვენიერი ქალიშვილი. პოლონიუსი (ჩუმად) ყველაფერი ჩემს ქალიშვილზე! ჰამლეტ არ ვარ მართალი, ბებერო იუთაი? პოლონიუსი თუ მეძახი იფთეოსს, პრინცს, მაშინ მყავს ქალიშვილი, რომელიც ძალიან მიყვარს. ჰამლეტ არა, ეს საერთოდ არ მოყვება. პოლონიუს რა მოყვება, თავადო? ჰამლეტ რა? რომ ყველაფერი დასრულდება, როგორც შემოქმედს სურს. შემდეგ კი - შენ თვითონ იცი: და მას რაღაც დაემართა, რაც ყველას ჩვენთვის არის განკუთვნილი. დანარჩენი შეგიძლიათ წაიკითხოთ საშობაო სიმღერაში. ჩემს საუბარს ახალი სახეები წყვეტენ. შედიან მსახიობები. მოგესალმებით მეგობრებო! გამარჯობა! მიხარია რომ ჯანმრთელად გხედავ! გამარჯობა მეგობრებო! აჰ, ძველ მეგობარო, როგორ გაგიზარდა სახე უკანასკნელად დანახვის შემდეგ! იმედია წვერში არ ჩასჩურჩულებ? აჰ, ჩემო ლამაზო! მთელი ქუსლით აწიე ცაში. ღმერთმა ქნას, რომ შენმა ხმამ არ დაკარგოს ჟღერადობა, როგორც ნახმარი მონეტა. მოგესალმებით ბატონებო! მოდით ვიჩქაროთ, როგორც ფრანგი ფალკონები, პირველს, რასაც შევხვდებით. ახლა წარმოიდგინე რამე! აჩვენე შენი ხელოვნება. ისე, პათეტიკური მონოლოგი! პირველი მსახიობი რა გინდა, პრინცი? ჰამლეტ ერთხელ მომისმენია თქვენი მონოლოგის წარმოთქმა - მაგრამ სცენაზე არასდროს უთქვამს ან არა ერთხელ: მახსოვს, ხალხმა არ მოსწონდა სპექტაკლი; ეს იყო ფორთოხალი ცნობილი სახეობის ცხოველისთვის. მაგრამ მე და სხვებმა, ვისი აზრიც ამ საკითხებში ჩემზე ბევრად მყარია, ეს შესანიშნავ სპექტაკლად მივიჩნიეთ; სცენები ოსტატურად იყო მოწყობილი და დამუშავებული გონიერებითა და სიმარტივით. მახსოვს, ვიღაცამ თქვა, რომ ლექსებში მარილი და პილპილი არ არის მნიშვნელობის მოსანელებლად და გამონათქვამებში არ არის აზრები, რომლებიც ავტორში გრძნობას გამოავლენს; მაგრამ მან სპექტაკლს უწოდა მარტივი, ჯანსაღი და სასიამოვნო და ბევრად უფრო ლამაზი ვიდრე ორნამენტული. ერთი პასაჟი განსაკუთრებით მომეწონა: ენეასის ამბავი დიდოსთან, განსაკუთრებით იმ ადგილას, სადაც ის საუბრობს პრიამოსის მკვლელობაზე. თუ გახსოვთ, დაიწყეთ ამ ლექსით... მოითმინეთ... მოიცადეთ... „მძიმე პიროსი, აფრიკული ლომივით...“ არა, ვცდები; მაგრამ პიროსი იწყება ... "მკაცრი პიროსი, რომლის ჯავშანი, შავი გეგმის მსგავსად, იმ შუაღამის სიბნელეს ჰგავდა, როდესაც ის იწვა ცხენის საშვილოსნოში, რომელიც უბედურებას ემუქრებოდა, - ახლა შეიცვალა საშინელ სურათზე საშინელი ფერი: თავიდან ფეხებამდე ის სულ ჟოლოსფერია; მშობელთა, შვილებისა და ასულების ალისფერი სისხლით გაჟღენთილი; მთელი გამაგრებულია ცეცხლმოკიდებული ქუჩების ცეცხლით, მოღალატეობით ანათებს გზაზე რეციდივისკენ. ბრაზით ანთებული, მის ჯავშანზე გამხმარ სისხლში. , ცეცხლმოკიდებული თვალებით ეძებს პიროს მამა პრიამოსს... „წადი! პოლონიუსი ღმერთის მიერ, თავადი; ლამაზად ამბობ: კარგი გამომეტყველებით და კეთილშობილურად! 1-ლი მსახიობი "იპოვის მას: პრიამოსის ხმალი არ აღწევს ბერძნებს; დანა არ ემორჩილება მას - იტყუება, სადაც დაეცა, ბრძანების გარეშე. პიროსი და პრიამო უთანასწორო ბრძოლაში შედიან; გაბრაზებულმა მან ხმალი შორს მიიტანა. , მაგრამ მოხუცი დაულოდებლად დაეცა დარტყმისგან, დარტყმის სასტვენისგან, თითქოს ნახევრად მკვდარი ტროა გაცოცხლდა დარტყმისგან, მტვრად დახრილი ცეცხლოვანი თავით და პიროსის სმენა საშინელი ბზარით იყო ბორკილი. მისი პირი, რომელიც უკვე დაფრინავს პრიამო უფროსის დათოვლილ თავზე, თითქოს ჰაერში ეკიდა - ტირანის ქანდაკება, და თითქოს ძალის გარეშე და ნებისყოფის გარეშე არაფერს აკეთებდა, მაგრამ როგორც ხშირად ვამჩნევთ ქარიშხლის წინ, მარშმლოუები ჩუმად არიან, ღრუბლები დუმდნენ, ქარი ჩაცხრა, დედამიწა, სიკვდილის მსგავსად, უმოძრაოა - და უცებ სივრცე ჭექა-ქუხილით გაიჭრა: ასე რომ, მშვიდი წუთის შემდეგ, პიროსი კვლავ ადგა გააფთრებული შურისძიებისთვის - და არასდროს ციკლოპების მძიმე ჩაქუჩი ისე დაეცემა მარსის ჯავშანს, როგორც პიროსის მახვილი დაეცა მეფე პრიამს. დაიღუპეთ, მოღალატე ფორტუნა! წაართვით მას ბატონობა, ღმერთებო! ზღვარი ზეციური სიმაღლეებიდან!" პოლონიუმი ეს ძალიან გრძელია. ჰამლეტი შენი წვერივით. ორივეს გაპარსვა ცუდი არ იქნება. გთხოვთ გააგრძელოთ. სძინავს, როცა არ ესმის ვულგარულობა და უხამსობა. განაგრძეთ ჰეკუბაზე. პირველი მსახიობი "მაგრამ ვინ - ვაი, ვინ მომწიფდა დედოფალი სამწუხარო ჩაცმულობით?" ჰამლეტ დედოფალი სამგლოვიარო ჩაცმულობით? პოლონიუსი კარგია. დედოფალი სამგლოვიარო ჩაცმულობით კარგია. პირველი მსახიობი "ფეხშიშველივით დახეტიალობდა, ცეცხლის დაღვრას ემუქრებოდა ცრემლების მდინარით; ნაჭერი თავზე, სადაც ცოტა ხნის წინ გვირგვინი ბრწყინავდა; სამეფო მანტიის ადგილას ფარდა დააგდო, შეშინებული, მხრებზე. , მწუხარებისგან გაფითრებული. ვინც ამას დაინახავდა, შხამიანი შეურაცხყოფით, შეურაცხყოფდა ბედნიერების ქალღმერთს! ღმერთებს რომ ენახათ იგი, როცა დაინახავდა, თუ როგორ ქედმაღლურად ჭრიდა გვამს პიროსმა მეუღლემ, - მათი ტირილის აფეთქება, როცა ისინი უცხო არ არიან მოკვდავის გრძნობებისთვის, ცის ცეცხლოვან თვალებს ატირებდა და თანაგრძნობას გააღვიძებდა უკვდავი ღმერთების გულები! " პოლონიუს შეხედე: სახე შეეცვალა, ტირის. ღვთის გულისთვის შეწყვიტე! ჰამლეტ საკმარისია. დანარჩენს სხვა დროს გეტყვი. არ გინდა მსახიობების მკურნალობაზე იზრუნო. ? მისმინე! რომ კარგად მიიღონ ისინი. ისინი სარკეა და თავისი დროის მოკლე მატიანე. ცუდი ეპიტაფია უფრო მეტს გტკივა მოგვიანებით, ვიდრე ბოროტი ეპიგრამა მათი ტუჩებიდან, სანამ ცოცხალი ხარ. პოლონიუს პრინცი, მე მივიღებ მათ შესაბამისად. მათ უდაბნოებში ჰამლეტ არა, უკეთესად მიიღე ისინი, თუ თითოეულს მოექცევი, როგორც მსახური, ვინ დარჩება პირისპირ სილაში? მიიღე ისინი შენი პატივისა და წოდების მიხედვით, რაც უფრო ნაკლები დაჯდება, მით უფრო დიდი იქნება შენი თავმდაბლობა. წაიყვანეთ ისინი თქვენთან ერთად! პოლონიუს მობრძანდით ბატონებო, ჰამლეტ მიჰყევით მას, მეგობრებო, ხვალ ითამაშებთ სპექტაკლს. პოლონიუსი და ყველა მსახიობი, პირველის გარდა, წადით. მისმინეთ, ძველი პრ. ძმაო, შეგიძლია ითამაშო გონზაგოს მკვლელობა? პირველი მსახიობი შესაძლებელია, პრინცი. ჰამლეტი ასე წარუდგინე მას ხვალ საღამოს. საჭიროების შემთხვევაში, ბოლოს და ბოლოს, შეგიძლია ისწავლო თორმეტი სტრიქონი, რომელიც მინდა შევადგინო და ჩავსვა სპექტაკლში, არა? 1-ლი მსახიობი შესაძლებელია, თქვენო უდიდებულესობავ. ჰამლეტ დიდი! მიჰყევით მას, მაგრამ არ დასცინოთ მას. პირველი მსახიობი მიდის. მეგობრებო, საღამომდე მშვიდობით. ძალიან მიხარია თქვენი ნახვა ელსინორში. როზენკრანცი და გილდენშტერნი მისმინეთ, პრინცი. Ისინი წავიდნენ. ჰამლეტ ღმერთი შენთან იყოს! ახლა მარტო ვარ. რა ბოროტი, რა საზიზღარი მონა ვარ! გასაოცარი არაა: მსახიობმა ვნების ჩრდილში, ცარიელ ფიქციაში, ოცნებებით შეძლო მთელი სულის დამორჩილება; მისი სახე ფერმკრთალდება მათი ძალებისგან; თვალებში ცრემლები აკანკალებს და ხმაც სუსტდება. სახის ნაკვთებში სასოწარკვეთა და საშინელებაა და მთელი მისი შემადგენლობა აზროვნებას ემორჩილება. და ყველაფერი არაფრისგან - ჰეკუბას გამო! რა არის ჰეკუბა? რა არის იგი მისთვის? რატომ ტირის მისთვის? ო! თუ ის, როგორც მე, ფლობდა ვნებისკენ მოწოდებას, რას იზამდა? დაახრჩობდა სცენას თავისი ცრემლებითა და საშინელი სიტყვებით ხალხის ყურებს გააოცებდა, ბოროტმოქმედებს სიგიჟეში ჩააგდებდა, უმანკოებს შეშინდებოდა, უცოდინრებს დაბნეულობაში მოჰყავდა, ძალას გამოგლეჯდა. თვალებიდან და ყურებიდან. მე კი, საზიზღარი, მშიშარა მონა, საქმის უცხო ვარ, უნაყოფო სიზმრებში მეშინია მეფისთვის სიტყვის თქმა, რომლის გვირგვინსა და ძვირფას სიცოცხლეზეც ჩაიდინა დაწყევლილი ბოროტება. მე მშიშარა ვარ? ვინ დამიძახებს უღირსს? ვინ გატყდება თავის ქალას? ვინ შემეხება ჩემს სახეს? ვინ მეტყვის: ცრუობ? ვინ მომაყენებს შეურაცხყოფას ხელით თუ სიტყვით? და მე ვიტანდი შეურაცხყოფას. დიახ! მე ვარ გამბედაობის მტრედი; ჩემში ნაღველი არ არის და წყენა არ არის ჩემთვის მწარე; თორემ კარგა ხანს ვექცევი ირგვლივ ყორნებს დამპალი გვამით მონას. სისხლიანი ვოლუპტუარი, თვალთმაქცო! უგრძნობი, კორუმპირებული, საზიზღარი მონსტრი! სულელო, სულელო! სად ვარ მამაცი! ძვირფასი მოკლული მამის შვილი, სამოთხესაც და ტარტარსაც შურისძიების გამოძახებულს, ვფლანგავ გულს ცარიელ სიტყვებში, როგორც სილამაზე ფულზე: ქალივით ვიღვრები ფიცით. არა, გრცხვენოდეს, გრცხვენოდეს! იმუშავე, უფროსო! ჰმ! არაერთხელ მსმენია, რომ ხელოვნებამ კრიმინალის სულს სტკივა, როცა მსახიობებს უყურებდნენ, რომ ბოროტმოქმედება აღიარეს. მკვლელობა მდუმარეა, მაგრამ ზოგჯერ იდუმალ, მაგრამ მკაფიოდ საუბრობს. მამის მკვლელობავით წარსდგეს რაღაც ბიძას: მე მივყვები მის მზერას, განვიცდი მისი სულიერი ჭრილობის მთელ სიღრმეს. შერცხვენილი იქნება – მაშინ მე ვიცი ჩემი გზა. სული შეიძლება იყოს სატანა; მზაკვარი ძლიერია მაცდური, ლამაზი გამოსახულების მისაღებად. მე ვარ სუსტი და ერთგული მწუხარებისთვის; შესაძლოა, ის, მწუხარე სულზე ძლიერმა, მარადიულ დაღუპვამდე მიმიზიდოს. მჭირდება უფრო ძლიერი საფუძველი. დაე, იდეა იყოს სარკე ბოროტმოქმედისთვის და სინდისი იჩენს თავს და ღალატობს დანაშაულს. ფოთლები.
მოქმედება III სცენა 1 შეიყვანეთ მეფე, დედოფალი, პოლონიუსი, ოფელია, როზენკრანცი და გილდენშტერნი. მეფე და თქვენ ვერასოდეს გაიგეთ, რატომ თამაშობს ის გიჟის როლს? რატომ არის მისი მშვიდობა ასე ველურად დარღვეული Madness საშიში ქარიშხალი? როზენკრანცი ამბობს, რომ გონება აწუხებს, მაგრამ, სამწუხაროდ, ამაზე არაფერს ამბობს. გილდენსტერნი მან არ დაუშვა თავის გამოცდა: მან ეშმაკურად გაგვაცხოვა სიგიჟით, როდესაც ჩვენ ვცდილობდით მისგან გამოგვეშორებინა ჭეშმარიტების აღიარება. დედოფალი და როგორ მიგიღო მან? როზენკრანცი როგორც სამყაროს კაცი. Guildenstern მაგრამ მიმოქცევაში ის ძალიან შეკრული იყო. როზენკრანცი ძუნწია კითხვების მიმართ, გულუხვი პასუხებში. დედოფალი დაპატიჟე სათამაშოდ? როზენკრანცი შემთხვევით შევხვდით მასთან მიმავალ მსახიობებს. ეს უთხრეს მეფისწულს - და ის თითქოს სიხარულით გვისმენდა. ისინი აქ არიან სასამართლოში და ამ საღამოს მან უბრძანა მათ, ეტყობა, ეთამაშათ. პოლონიუსი დიახ, ნამდვილად; მან დამავალა, რომ გთხოვო მოსმენა და სპექტაკლის ნახვა. მეფე ჩემი გულის სიღრმიდან. ძალიან მიხარია, რომ ჰამლეტი მიდრეკილია ამისკენ - და გთხოვ, აამაღლო და გაუღვილო მასში ასეთი გართობის სურვილი. ROSENCRANZ ჩვენ ვეცდებით. ეგზეუნტ როზენკრანცი და გილდენშტერნი. მეფე ჩვენც დაგვიტოვეთ, ძვირფასო გერტრუდა; ჩვენ ფარულად დავურეკეთ აქ ჰამლეტს, რომ აქ, თითქოს შემთხვევით, ოფელიას შეხვდეს. მე და მისი მამა, ჩვენ აქ ვიდგებით - კანონიერი ჯაშუშები, უხილავად დავინახავთ მათ თარიღს და ქმედებებიდან დავასკვნით, ავად არის თუ არა სიყვარულის ლტოლვა. დედოფალი მივდივარ. რაც შემეხება მე, ოფელია, რომ შენი სილამაზე ყოფილიყო ჰამლეტის სიგიჟის ერთადერთი ბედნიერი მიზეზი: მაშინ ვიმედოვნებ, რომ შენი სათნოება მას ჩვეულ გზაზე დააბრუნებს. ოფელია, იგივე მინდა, ქალბატონო. დედოფალი ტოვებს. პოლონიუს ოფელია, იყავი აქ. ჩვენ, ბატონო, დავიკავებთ ჩვენს ადგილებს. (ოფელიას) აი წიგნი, ქალიშვილო! წაიკითხეთ გარეგნობისთვის: ამით თქვენ დაფარავთ მარტოობას. ჩვენ უნდა დავაბრალოთ ის, რომ ჩვენ - ეს ხშირად ხდება - წმინდა სახით და თავმდაბალი ნიღბით და ხაზს გავუსვამთ. KING (ჩუმად) ოჰ, ძალიან მართალია! რა მძიმედ დაეცა მისმა სიტყვებმა ჩემს სინდისზე! ხრწნადი სილამაზის სახე უფრო ამაზრზენი არ არის საღებავთან შედარებით, ვინ დაფარა იგი ყალბი სილამაზით, ვიდრე ჩემი მძიმე ცოდვა ცრუ სიტყვებით! ოჰ, ტვირთი მძიმეა! პოლონიუს მესმის მისი მოსვლა. დავიფაროთ. ეგზეუნტი პოლონიუსი და მეფე. შედი ჰამლეტ. ჰამლეტი იყოს თუ არ იყოს? ეს არის კითხვა! რომელია უფრო კეთილშობილური: გაუძლო მეომარი ბედის ჭექა-ქუხილს და ისრებს, თუ ადგე უბედურების ზღვაზე და დაასრულო ისინი ბრძოლაში? დაასრულე სიცოცხლე - დაიძინე, აღარ! და იცოდე, რომ ეს ოცნება დაასრულებს მწუხარებას და ათასობით დარტყმას - ცოცხლების ხვედრი. ასეთი დასასრული იმსახურებს ცხელ სურვილებს. მოკვდე? Ჩაძინება? მაგრამ თუ სიზმრის ხილვები ეწვევა? როგორი ოცნებები გაფრინდება სიკვდილის დასაძინებლად, როცა დედამიწის ამაოებას ჩამოვძვრებით? ეს არის ის, რაც კიდევ უფრო ბლოკავს გზას! ამიტომაა უბედურება ასე გამძლე! ვინ ჩამოაშორებდა ეპოქის უბედურებასა და დაცინვას, უფლებების უძლურებას, ტირანების ჩაგვრას, ამაყი, დავიწყებული სიყვარულის წყენას, დამსახურების ზიზღს საზიზღარ სულებს, როდის შეიძლება ერთი დარტყმა მოგვანიჭოს? ვინ აიტანს სიცოცხლის ტვირთს, ვინ დაიხარებს შრომის სიმძიმის ქვეშ? დიახ, მხოლოდ სიკვდილის შემდეგ რაღაცის შიში - უცნობ ქვეყანას, საიდანაც მოგზაური არ დაგვიბრუნდა, ნებას აბნევს და მალე ავიტანთ მიწიერ მწუხარებას, ვიდრე საფლავის იქით გაურკვევლობას გავურბივართ. ამგვარად, სინდისი ყველას მშიშებად გვაქცევს, ამგვარად ქრება ჩვენში ძლიერი ნების სიწითლე, როცა ვიწყებთ მედიტაციას: გაბედული წამოწყებების ცოცხალი ფრენა სუსტდება და მორცხვი გზა იხრება მიზანს. ოფელია! ოჰ ნიმფა! გაიხსენე ჩემი ცოდვები შენს წმინდა ლოცვაში! ოფელია როგორ იყავი ამ დღეებში, ჩემო პრინცო? Ჯანმრთელი ხარ? ჰამლეტ მე თავმდაბლად მადლობას გიხდი. ოფელია დიდი ხანია მინდოდა მეჩუქებინა რაღაც, ჩემო პრინცო, რაც შენ მაჩუქე სამახსოვროდ. აიღე ახლავე. ჰამლეტ მე არ ავიღებ; მე არასდროს არაფერი მიჩუქებია. ოფელია ძვირფასო უფლისწულო, შენ ძალიან კარგად იცი, რას აძლევდი სიტყვებით, რამაც გააორმაგა ნივთების ფასი. თაიგული გაქრა - უკან წაიღე. კეთილშობილი გული არ არის ძვირი საჩუქარი ვინმესგან, ვინც არ გვიყვარს. წაიღე, პრინცო! ჰამლეტ აჰ! პატიოსანი გოგო ხარ? ოფელია პრინცი! ჰამლეტ ლამაზი ხარ? ოფელია რას გულისხმობ, თავადო? ჰამლეტ რომ თუ სათნო ხარ და კარგი, მაშინ შენს სათნოებას არაფერი უნდა ჰქონდეს სილამაზესთან. ოფელია შეუძლია სილამაზეს სათნოებაზე უკეთესი თანამგზავრის პოვნა? ჰამლეტ დიახ, რა თქმა უნდა, მშვენიერება უფრო ადრე გადააქცევს სათნოებას გარყვნილებად, ვიდრე სათნოება ამსგავსებს სილამაზეს. მანამდე ეს პარადოქსი იყო; ახლა აქსიომაა. ერთხელ მიყვარდა. ოფელია დიახ, თავადო, და შენ დამაჯერე. ჰამლეტ A-ს არ უნდა დაეჯერებინა. სათნოება ჩვენში არ შეიძლება ჩანერგილი იყოს, რომ ძველი ცოდვების კვალი არ დარჩეს ჩვენში. არ მიყვარდი. ოფელია კიდევ რამდენი მომატყუეს. ჰამლეტ წადი მონასტერში. რატომ შობენ ცოდვილებს? მე თვითონ, ნახევრად ცოდვით, სათნო ადამიანი ვარ, მაგრამ შემიძლია საკუთარი თავის დადანაშაულება ისეთ რამეებში, რომ უკეთესი იქნებოდა, ამქვეყნად არ დავიბადო. მე ვამაყობ, ვარ შურისმაძიებელი, ამბიციური. იმდენი ცოდვაა ჩემს სამსახურში, რომ გონებაშიც კი ვერ ვხდები, წარმოსახვაში ვერ ვაძლევ მათ გამოსახულებას, არ მაქვს დრო, რომ შევასრულო. რატომ უნდა დაცოცავდნენ ჩემნაირი არსებები ცასა და დედამიწას შორის? ჩვენ ყველანი თაღლითები ვართ. არც ერთ ჩვენგანს არ ენდობით. ჯობია მონასტერში წახვიდე. Სად არის მამაშენი? ოფელია დომა, პრინცი. ჰამლეტ ჩაკეტე კარი მის უკან, რათა მან მხოლოდ სახლში შეასრულოს ჯესტრის როლი. ნახვამდის. ოფელია მოწყალე ღმერთო, უშველე მას. ჰამლეტ როცა დაქორწინდები, აი, ჩემი წყევლა მზითვად; იყავი ყინულივით სუფთა, თოვლივით თეთრი - ცილისწამებას მაინც ვერ გაექცევი. წადი მონასტერში. ნახვამდის! ან, თუ გსურთ დაქორწინება უშეცდომოდ, აირჩიეთ სულელი: ჭკვიანმა ადამიანებმა ძალიან კარგად იციან, რა ურჩხულებს ქმნით მათგან. მონასტერში - და მალე! ნახვამდის. ოფელია განკურნეთ იგი, ზეციურო ძალნო! ჰამლეტ გავიგე შენი ნახატის შესახებ, საკმარისად გავიგე. ღმერთი გაძლევს სახეს, შენ სხვა. ტრიალებთ, ცეკვავთ და მღერით: დაცინვით ასახელებთ ღვთის ქმნილებებს; ვითომ ეს ყველაფერი უცოდინრობისგანაა და ეს უბრალოდ უაზრობაა. Მოდი! Უსიტყვოდ! გამაგიჟა. მე ვამბობ - მეტი ქორწინება არ გვექნება. ვინც უკვე გათხოვდა - ყველა იცოცხლოს, ერთის გარდა; დანარჩენი დარჩება ის, რაც ახლაა. მონასტერში! ფოთლები. ოფელია რა ამაღლებულია სული დაბნელებული! მეცნიერის ენა, კარისკაცის თვალი, გმირის ხმალი, სამეფოს ფერი და იმედი, გონებისა და ზნეობის მოდელი - ყველაფერი, ყველაფერი დაკარგულია! და ჩემთვის, ყველაზე უმნიშვნელოს, მე ვარ განზრახული, გასინჯე მისი ფიცის მთელი ნექტარი, დავინახო, როგორ დაეცა მაღალი გონების ძალა, როგორ დაიღუპა ახალი ახალგაზრდობის სილამაზე, გაზაფხულის ყვავილი ქარიშხლის ქვეშ გახმა. ოჰ, ვაიმე! რა ვნახე ადრე და ახლა რას ვხედავ ჩემს წინ! შეიყვანეთ მეფე და პოლონიის მეფე სიყვარული? ო, არა: ის სიყვარულით არ არის დაავადებული! მისი სიტყვები, მართალია ცოტა ველური, მაგრამ არა გიჟური. მის გულში თესლი ჩაიძირა; სევდა გაიზრდება, გაიზრდება - და ნაყოფი საშიში იქნება. მაშინ მე სასწრაფოდ გადავწყვიტე ეს: ის მაშინვე წავა ინგლისში, რათა მოითხოვოს სათანადო ხარკის გადახდა. შესაძლოა ზღვამ, ახალმა ქვეყანამ განდევნოს მისი სულიდან ის მოჩვენება, რომლის ირგვლივაც მისი ფიქრი ისე გამუდმებით დაფრინავს, რომ თითქმის დაკარგა საკუთარი თავის შეგნება. პოლონიუსი დიახ, მისთვის კარგი იქნება; მაგრამ მე მაინც დარწმუნებული ვარ, რომ მისი ტანჯვის წყარო უბედური სიყვარულია. აბა, ოფელია? არ არის საჭირო ჰამლეტის ნათქვამის თქმა: ჩვენ ყველაფერი გავიგეთ. განკარგე, როგორც შენს უდიდებულესობას სურს; მაგრამ, თუ მიზანშეწონილად მიგაჩნიათ, ნება მიეცით იმპერატრიცას, სპექტაკლის დასასრულს, ჰამლეტს სთხოვოს, გამოავლინოს მისთვის თავისი მწუხარება. დაე, გულწრფელად ისაუბროს მასთან; და მე, როცა გინდა, აქ დავდგები, რათა მოვისმინო საუბარი. როცა არც მას გაუხსნის გულს, გაუშვი ინგლისში, ან დაემშვიდობოს თავის თავისუფლებას, როცა ციხეს საუკეთესო წამლად თვლი. მეფე ასე იყავი: კეთილშობილის სიგიჟე მცველის გარეშე არ უნდა იხეტიალოს. Ისინი წავიდნენ. სცენა 2 დარბაზები ციხესიმაგრეში. შემოდის ჰამლეტი და მსახიობები. ჰამლეტ გთხოვ, წარმოიდგინე ეს გამოსვლა ისე, როგორც მე გაჩვენე: მსუბუქად და შემთხვევით. თუ იყვირებ, როგორც ბევრი ჩვენი მსახიობი, ჩემთვის ისეთივე სასიამოვნო იქნება, თითქოს გამყიდველი იმღერებს ჩემს ლექსებს. არ დალიოთ ჰაერი ძალიან მაგრად ხელებით - ასე რომ, იყავით უფრო ზომიერი. წარღვნის, ქარიშხლისა და, ასე ვთქვათ, თქვენი ვნების მორევში, თქვენ უნდა შეინარჩუნოთ ზომიერება, რაც შეარბილებს მათ სიმკაცრეს. ოჰ, მე ყოველთვის საშინლად მაღიზიანებს, თუ რომელიმე მსუქანი, გრძელთმიანი თანამემამულე ვნებას აცრემლდება, რათა სამოთხის ყურებში ჭექა, რომელსაც არაფერი ესმის, გარდა აუხსნელი მუნჯი პანტომიმისა და ყვირილისა. მე შევძლებდი ასეთ მსახიობს მისი ყვირილისა და გაჭიმვის გამო გავარტყამ. გთხოვთ, მოერიდეთ ამას. 1-ლი მსახიობი თქვენო უდიდებულესობავ, შეგიძლიათ ჩვენი იმედი გქონდეთ. თუმცა, ჰამლეტ არ იყოს ძალიან დუნე. დაე, თქვენი საკუთარი განსჯა იყოს თქვენი მასწავლებელი. სახის გამონათქვამები და სიტყვები უნდა შეესაბამებოდეს ერთმანეთს; განსაკუთრებით მიაქციეთ ყურადღება, რომ არ გადალახოთ ბუნებრივის საზღვრები. ყველაფერი, რაც დახვეწილია, ეწინააღმდეგება თეატრის განზრახვას, რომლის დანიშნულებაც იყო, არის და იქნება - ბუნების ასახვა საკუთარ თავში: სიკეთე, ბოროტება, დრო და ადამიანებმა უნდა დაინახონ მასში საკუთარი თავი, როგორც სარკეში. თუ მათ ძალიან ძლიერად ან ძალიან სუსტად წარმოაჩენთ, რა თქმა უნდა, ხანდახან ერისკაცს გააცინებთ, მაგრამ მცოდნე გააღიზიანებს; და შენთვის მცოდნის განსჯა უნდა აჭარბებდეს ყველას აზრს. ვნახე მსახიობები, რომლებსაც ზეცას ადიდებდნენ - მერე რა? სიტყვებით და სიარულით ისინი არ ჰგავდნენ არც ქრისტიანებს, არც ებრაელებს და საერთოდ ადამიანებს; ადგნენ და ისე ყვიროდნენ, რომ ვიფიქრე: ბუნების რომელიმე დღის მუშაკმა უნდა შექმნა ადამიანი, მაგრამ წარუმატებლად - ასე საშინლად მიბაძეს კაცობრიობას. პირველი მსახიობი ამას იშვიათად ვხედავთ, იმედი მაქვს. ჰამლეტ გაანადგურე მთლიანად. დიახ, და ხუმრობებმა არ თქვან ის, რაც როლში არ წერია: სულელების ბრბოს გასაცინად, ხანდახან თვითონაც იცინიან იმ დროს, როცა მაყურებელმა უნდა გაითვალისწინოს სპექტაკლის მნიშვნელოვანი მომენტი; ეს სამარცხვინოა და ადასტურებს ხუჭუჭის სამარცხვინო ამბიციას. წადი მოემზადე? მსახიობები ტოვებენ. შედიან პოლონიუსი, როზენკრანცი და გილდენშტერნი. კარგად? სურს მეფეს ამ პიესის მოსმენა? პოლონიუსი დიახ, და დედოფალსაც და ერთბაშად. ჰამლეტ უთხარი მსახიობებს იჩქარონ. პოლონიუსი ტოვებს. გსურთ ორივეს დაეხმაროთ მათ? როზენკრანცი და გილდენშტერნი ნებით, პრინცი. Ისინი წავიდნენ. ჰამლეტ ჰეი, ჰორაციო! შემოდის ჰორაციო. ჰორაციო მე აქ ვარ, ძვირფასო პრინცო, თქვენს სამსახურში. ჰამლეტ ჰორაციო, შენ საუკეთესო ხარ მათ შორის, ვისთანაც მე დავმეგობრდი. ჰორაციო პრინცი... ჰამლეტ არა, დამიჯერე, მე შენ არ გეფერები. რას ველოდები შენნაირი ღარიბი კაცისგან? თქვენი ნათელი გონება მთელი თქვენი სიმდიდრეა: თქვენ მას ჭამთ და მასში ჩაცმულნი ხართ. რატომ მაამებებ? თაფლისფერი ენა დაე, საზიზღარი სიმდიდრის ფერფლი დალიოს და მორჩილი მუხლის სახსარი მოიხვიოს იქ, სადაც მათ ჯილდო ელის. მისმინე: მას შემდეგ, რაც ეს გული გახდა მისი არჩევანის მბრძანებელი და ისწავლა ადამიანების გარჩევა, მან შენ აგირჩია ყველას წინაშე. როცა იტანჯებოდი, არ გეჩვენებოდათ; თქვენ მიიღეთ დარტყმები და ბედის საჩუქრები, მადლობა ორივესთვის. და კურთხეულია: გონიერება სისხლით შენში ისეა შერეული, რომ ბედნიერებისთვის არ ემსახურები ლულას, არ აქვეყნებ მისი სხვადასხვა ბგერების ახირებას. მომეცი ქმარი, რომელსაც ვნება არ აქცევს მონას - და მე დავმალავ მას ჩემს სულში ყველაზე წმინდა სიღრმეში, როგორც დაგიფარე შენ. საკმარისია - საქმეზე! მეფის წინაშე დღეს სპექტაკლი ითამაშება: ერთ-ერთი სცენა მამის სიკვდილის მსგავსია, როგორც გითხარით. გევედრები, როცა საქმე ამ სცენას ეხება, მთელი სულის ძალით შეხედე ბიძაშენს, და თუ ფარული ცოდვა არ იმოქმედებს ამ სცენაზე, სული, რომელიც ჩვენთვის გამოჩნდა, მამა კი არ იყო, არამედ აკვიატებული იყო. ჯანდაბა, და ჩემი ეჭვები უფრო შავია ვიდრე ვულკანური ჯავშანი. შეხედე ბიძაშენს, გაჰყევი და მე თვალით შევყურებ მის სახეს; შემდეგ ჩვენ ვადარებთ ჩვენს მოსაზრებებს - და დასკვნა სწორი იქნება. ჰორაციო, თუ გნებავთ, თავადო: როცა სპექტაკლის დროს, რაღაც მოიპარა, ის გარბის, ასე ვიხდი ქურდობას. ჰამლეტი მოდიან. უსაქმური უნდა ვიყო. შეაბიჯე ადგილზე. დანიის მარში. შევიდნენ მეფე და დედოფალი. პოლონიუსი, ოფელია, როზენკრანცი, გილდენშტერნი და სხვები. მეფე როგორ ხარ, ჩვენი მეგობარი ჰამლეტ? ჰამლეტ ოჰ, შესანიშნავი! მე ვცხოვრობ ქამელეონის საკვებით: ვჭამ დაპირებებით სავსე ჰაერს. ამით კაპონს არ აჭმევ. მეფე არ მესმის შენი პასუხი, ჰამლეტ. ეს ჩემი სიტყვები არ არის. ჰამლეტი და არა ჩემი. (პოლონიას) უნივერსიტეტში თამაშობდი, თქვი? პოლონიუსი თამაშობდა, თქვენო უდიდებულესობავ, და ცნობილი იყო, როგორც კარგი მსახიობი. ჰამლეტ ვის თამაშობდი? პოლონიუს იულიუს კეისარი. მე მომკლეს კაპიტოლიუმში, მკვლელი კი ბრუტუსი იყო. ჰამლეტ ის მოიქცა როგორც ჟინერი, როცა კაპიტოლინელი ბატი მოკლა. რა, მსახიობები მზად არიან? როზენკრანსი მზადაა, თავადო. ისინი თქვენს შეკვეთას ელოდებიან. დედოფალი მოდი აქ, ძვირფასო ჰამლეტ; ჩემს გვერდით დაჯექი. ჰამლეტ არა, დედა, აქ უფრო ძლიერი მაგნიტია. პოლონიუსი (მეფეს) ვაი! Გესმის? ჰამლეტ შეიძლება მოვიდე შენთან? ოფელიას ფეხებთან ზის. ოფელია არა, პრინცი. ჰამლეტ მე ვგულისხმობდი, რომ შენი თავი მუხლებამდე დავხარე. ოფელია დიახ, პრინცი. ჰამლეტ წარმოიდგინე, რომ ღმერთმა იცის, რას ვაკეთებდი? ოფელია არაფერი მიფიქრია. ჰამლეტი მშვენიერი აზრია გოგოს ფეხებთან წოლა. ოფელია რა არის, თავადო? ჰამლეტ არაფერი. ოფელია მხიარული ხარ. ჰამლეტ ვინ? ᲛᲔ? ოფელია დიახ, პრინცი. ჰამლეტ მე ყოველთვის მზად ვარ ვიყო შენი ხუმრობა. რა ვქნათ, თუ არ გავერთობით? შეხედე, რა მხიარულად გამოიყურება დედაჩემი, მაგრამ მამაჩემის გარდაცვალებიდან ორი საათიც არ არის გასული. ოფელია არა, პრინცი, უკვე ოთხი თვეა. ჰამლეტ ამდენი ხნის წინ? ასე რომ, სატანა თავად წავიდეს გლოვში; ჩავიცმევ საბელ მანტიას. ღმერთო, ორი თვეა, რაც გარდაიცვალა და ჯერ არ დავიწყებია! ასე რომ, შეიძლება იმედი ვიქონიოთ, რომ დიდი კაცის ხსოვნას მას მთელი ექვსი თვის განმავლობაში აცოცხლებს. მაგრამ ვფიცავ, მან უნდა ააშენოს ეკლესიები, თუ არ სურს შარშანდელი თოვლივით დავიწყება. საყვირის ხმა. პანტომიმა იწყება. შევიდნენ მეფე და დედოფალი. ეხვევიან, სიყვარულის ნიშნებს აჩვენებენ. ის მუხლებზე იჩოქება, დარწმუნებულის ნიშნებს აჩენს, ის აწევს, თავი მკერდზე მიდებს, შემდეგ ყვავილების სკამზე წევს და იძინებს. დედოფალი ტოვებს მას. ამის შემდეგ მაშინვე შემოდის კაცი, მოაშორებს გვირგვინს, კოცნის, მეფეს ყურში შხამს ასხამს და მიდის. დედოფალი ბრუნდება, მეფეს მკვდარი ხედავს და პათეტიკური ჟესტებით აკეთებს. მომწამვლელი ბრუნდება ორ-სამ მუნჯ კაცთან ერთად და, როგორც ჩანს, მასთან ერთად დარდობს. ცხედარი ამოღებულია. მომწამვლელი დედოფალს ხელსა და საჩუქრებს სთავაზობს. თავიდან ის უკმაყოფილო და არასასიამოვნო ჩანს, მაგრამ საბოლოოდ იღებს მათ. ისინი მიდიან. ოფელია რას ნიშნავს ეს, თავადო? ჰამლეტ აქ არის დანაშაული! ოფელია იქნებ ეს პანტომიმა გვიჩვენებს სპექტაკლის შინაარსს? შემოდის პროლოგი. ჰამლეტ და აი, ამ თანამემამულესგან ვიგებთ. მსახიობები ვერაფერს მალავენ – ამას ყველა გაამჟღავნებს. ოფელია გვეტყვის რას ნიშნავს ეს შოუ? ჰამლეტი დიახ, ისევე როგორც ნებისმიერი სპექტაკლი, რომელსაც თქვენ მისცემთ მას. არ შეგრცხვეს უბრალოდ წარმოდგენის და მას არ შერცხვება გითხრას რას ნიშნავს ეს. ოფელია არა კარგად, პრინცი, არა კარგად. სპექტაკლის მოსმენა მირჩევნია. პროლოგი ჩვენთვის და წარმომადგენლობა მორჩილი დამცირებისას ვითხოვთ ინდულგენციას. ფოთლები. ჰამლეტ და მხოლოდ? რა არის ეს: ბეჭდის პროლოგი თუ წარწერა? ოფელია მოკლეა. ჰამლეტი ქალის სიყვარულივით. მეფე და დედოფალი შედიან სცენაზე. მეფე (თეატრში) ოცდაათჯერ დარბოდნენ ფებუსის ცხენები ზღვისა და დედამიწის ირგვლივ ცის მყარად, და ოცდაათი წლის განმავლობაში მთვარის ნასესხები ბრწყინვალება ჩამქრალა, შემდეგ ციური სიმაღლიდან ანათებდა, კუპიდონის შემდეგ. ანთდა ჩვენი გული და შეუერთდა საქალწულე აპკის ხელებს ქორწინებას. დედოფალი (თეატრში) მზემ და მთვარემ კვლავ გააკეთონ თავიანთი მთის ბილიკი; ჯერ კიდევ ახალი და ახალი სიყვარული იწვის ჩვენში. მაგრამ თქვენ დაივიწყეთ წარსულის გართობა; შენ ისეთი სევდიანი ხარ, რომ მეშინია. დამშვიდდი, ძვირფასო მეგობარო, არ გაიზიარო ჩემი ავადმყოფობის სული. ცოლის სიყვარული და შიში განუზომელია: ისინი არაფერია, ან არ აქვთ საზღვრები. იცი, მეგობარო, როგორ მიყვარხარ! სიყვარული და შიში ჩემში დაუოკებელია: დიდი სიყვარული ყველაფერს ღრმად აშინებს; მისი სიდიადე დიდია წვრილმანებში. მეფე (თეატრში) მალე, ძვირფასო, დრო დაგვაშორებს: დავბერდი, სიცოცხლის ტვირთს ვერ ვიტან. იცხოვრებ, ჩემო დაუვიწყარ მეგობარო, სინათლის სამყაროს შუაგულში; სხვა მეუღლე, ალბათ... დედოფალი (თეატრში) ოჰ, ჩუმად იყავი! ბოროტი ღალატი - და არა სიყვარული - იქნებოდა ასეთი სიყვარული. მხოლოდ პირველის სისხლით შეღებილი შეიძლება ისევ ცოლი იყოს. ჰამლეტი (განზე) აბი კარგია. დედოფალი (თეატრში) რა არის ახალი ქორწინება? და რა იწვევს ამას? არა სიყვარულის ენთუზიაზმი, არამედ გაანგარიშების სარგებელი. და ისევ სხვის მკლავებში ჩავარდნა არ არის იგივე, რაც ერთხელ უკვე გარდაცვლილის საფლავში მოყვანა? KING (თეატრში) გულიდან მეუბნები - მჯერა. მაგრამ რა ადვილია განზრახვის დავიწყება! მუდამ ხსოვნის მონაა, ძლიერად იბადება და უცებ სუსტდება: მწვანე ნაყოფი ისე მაგრად იჭერს, როცა მომწიფდება, ხიდან ვარდება. ბუნებრივია, ყველას ავიწყდება, რომ საკუთარი თავის ვალი აქვს. რა გადავწყვიტეთ ვნების მომენტში, ვნებით და მოვკვდეთ. სიამოვნების მოზღვავება ან სევდა გაანადგურებს გეგმას. იქ, სადაც აღტაცება ხმამაღლა იღვრება, იქ ტანჯვაც კი ცრემლებს არ სვრის, ენთუზიაზმი სევდიანია და მწუხარება ხარობს. შუქის შეცვლა; გასაკვირი არ არის, რომ სიყვარული დაფრინავს მასში ბედნიერებისთვის. არ წყდება კითხვა: არის სიყვარული ბედნიერება, თუ ბედნიერებას მოაქვს სიყვარული? დიდი კაცი ეცემა - მისი ფავორიტები გარბიან, ღარიბები მდიდრდებიან - მისი მტრები მოულოდნელად დამეგობრდებიან. ასე რომ, როგორც ჩანს, სიყვარული გადის ბედნიერების შემდეგ. როცა მეგობრები არ არის საჭირო, ისინი ბევრია; და მიმართეთ ვინმეს გაჭირვებულს - ის მოულოდნელად გადაიქცევა მტრად. დავამთავრებ იმით, რითაც დავიწყე: ბედი და ჩვენში ნება ყოველთვის ჩხუბობს საკუთარ თავთან, ყველა გეგმა წილისყრით ნადგურდება; ჩვენ ვფიქრობთ და ის აკეთებს. შენ არ გინდა სხვისი ცოლი იყო, მაგრამ ეს აზრი ჩემთან ერთად მოკვდება. დედოფალი (თეატრში) ოჰ, ნუ მაჭმევ მიწას და ზეცის შუქი ნუ მანათებ; ღამე, ნუ მოისვენე, დღე კი - ნუგეში: დაე, ყველა ჩემმა იმედმა გაანადგუროს სასოწარკვეთა და დაე, ჯაჭვები და მარხვა იყოს ჩემი წილი! დაე, ყველაფერი, რაც სიხარულს აბნელებს ცხოვრებაში, შეაშრო ყველაზე საყვარელი სურვილების ფერი! და აქა-იქ ტანჯვა იქნება ჩემთან, როცა, ქვრივ, ისევ საცოლე გავხდები! ჰამლეტი (ოფელიას) რა მოხდება, თუ ფიცს დაარღვიოს? მეფე (თეატრში) კმარა გეფიცები! დამტოვე ახლავე! დავიღალე და მინდა დავისვენო: დაე, ძილმა განდევნოს საზრუნავი. იძინებს. დედოფალი (თეატრში) დაიძინე, ძვირფასო მეგობარო! სამყაროს კურთხევები გამოგვიგზავნოს უფალმა. ფოთლები. ჰამლეტ როგორ მოგწონს სპექტაკლი, დედა? დედოფალი, ვფიქრობ, დედოფალმა ძალიან ბევრი დაჰპირდა. ჰამლეტ ოჰ, ის შეასრულებს თავის სიტყვას! მეფე იცი შინაარსი? არის რამე დაუშვებელი? ჰამლეტ არა, არა, მხოლოდ ხუმრობენ: ხუმრობით იწამლებიან. მიუღებელი არაფერი. KING და რა ჰქვია სპექტაკლს? ჰამლეტ "თაგვების ხაფანგი". Ამგვარად? მეტაფორულად. ეს არის ვენაში ჩადენილი მკვლელობის წარმოდგენა. გონზაგო ჰერცოგის სახელია, მისი ცოლი ბაპტისტაა. ახლა ნახავთ: ეს არის ბოროტმოქმედი საქმე. მაგრამ მანამდე? ეს არ ეხება თქვენს უდიდებულესობას და ჩვენ. ჩვენი სინდისი სუფთაა და ქუდი მხოლოდ ქურდს ეწვის. ლუსიანი სცენაზე შემოდის. ეს არის ლუკიანე, მეფის ძმისშვილი. ოფელია შენ იღებ გუნდს, პრინცი. Hamlet And შეიძლება იყოს შუამავალი შენსა და შენს საყვარელს შორის, თუ გსურს ითამაშო ასეთი კომედია. ოფელია ბასრი ხარ, თავადო, მძაფრი ხარ. ჰამლეტ დიახ, თქვენ მოგიწევთ კვნესა, სანამ ჩემი ჭკუა არ დადუნდება. ოფელია საათიდან საათამდე უარესად. ჰამლეტი ისევე, როგორც ირჩევ შენს ქმრებს. წავიდეთ, მკვლელო! დატოვე შენი უღირსი მიმიკა და დაიწყე! და ყორანი, ყიყინი, შურისძიებისკენ მოუწოდებს! ლუსიანე (თეატრში) ჩემი ჯოჯოხეთი მზად არის, ჩემი ხელი მართალია - და ჩემი აზრები შავია! აქ მიტოვებული - და საათი ხელსაყრელია. შენ, შუაღამის ბალახის ბასრი წვენი, ჰეკატეს წყევლათ დახვეწილი, სიცოცხლის საჩუქარი მყისიერად გაქრეს მასში შენი ჯადოსნური შელოცვების ძალით. ის შხამს ასხამს მძინარეს ყურში. ჰამლეტი ის წამლავს მას ბაღში, რათა დაეუფლოს მის სამეფოს. მისი სახელია გონზაგო. ამბავი იქ არის: ის შესანიშნავად არის აღწერილი იტალიურად. თქვენ ახლა ნახავთ, როგორ ჩაეპარება მკვლელი გონზაგოს ცოლის სიყვარულში. ოფელია მეფე ადგება. ჰამლეტ როგორ? შეგაშინეთ ცრუ განგაში? დედოფალი რა გჭირს, ჩემო მეგობარო? პოლონიუსმა შეაჩერე შოუ. მეფე ბრწყინავს ჩემზე! Წავედით! ცეცხლოვანი პოლონიუსი! ცეცხლი! ცეცხლი! ჰამლეტისა და ჰორაციოს გარდა ყველა ტოვებს. ჰამლეტ აჰ, დაჭრილი ირემი წევს, ჯანსაღი დოვი კი იცინის. ერთს ჩაეძინა, მეორეს არ სძინავს - და ასე ხდება მსოფლიოში ყველაფერი! Რა? განა ეს ნივთი, თავზე ბუმბულის ტყით და ფეხსაცმლის წყვილი მშვილდებით, არ დამიმკვიდრებდა ადგილს მსახიობთა ჯგუფში, ჩემი დანარჩენი ბედნიერება რომ არ დამეტოვებინა? ჰორაციო დიახ, ნახევარი გადახდა. ჰამლეტ არა, სრულად. იცი, ჩემო ძვირფასო დეიმონ: იუპიტერმა დაამშვენა ტახტი - და ვინ ზის ახლა ტახტზე? ყველაზე სრულყოფილი... თუთიყუში. ჰორაციო შეგიძლიათ რითმის დაყენება. ჰამლეტ ოჰ, ჩემო ძვირფასო ჰორაციო, სულის სიტყვებისთვის ათასობითს დავლომბარდები. Შეამჩნიე? ჰორაციო და ძალიან კარგად. ჰამლეტ როდის ლაპარაკობდა მოწამვლაზე? ჰორაციო მე მას ყურადღებით დავაკვირდი. ჰამლეტ ჰა-ჰა-ჰა! მუსიკა! ჰეი ფლეიტის მოთამაშეები! ოჰ, თუ მას არ მოსწონს ჩვენი თეატრი, ეს ნიშნავს, რომ მას არ მოსწონს. მუსიკა! შემოდიან როზენკრანცი და გილდენშტერნი. გილდენსტერნ პრინცი, ნება მომეცით გითხრათ რამდენიმე სიტყვა. ჰამლეტ მთელი ამბავი. გილდენსტერნი მისი უდიდებულესობა... ჰამლეტ აბა, რა შუაშია? გილდენსტერნი ის თავის ოთახში გავიდა და ძალიან ცუდად არის. ჰამლეტი ღვინისგან? გილდენსტერნი არა, ნაღვლისგან. ჰამლეტ მეტი საღი აზრი უნდა გამოიჩინო და ექიმს უთხრა, რამე წამალი რომ დამიწერო ნაღველი დაიღვრება, შეიძლება მეტიც. გილდენსტერნ პრინცი, დაალაგეთ თქვენი გამოსვლები და ასე შორს ნუ გადაუხვევთ ჩემი დავალების თემას. ჰამლეტ მე გავხდი თავმდაბალი - ილაპარაკე. გილდენსტერნმა დედოფალმა, შენმა დედამ, გულის ღრმა მწუხარებაში გამომიგზავნა შენთან. ჰამლეტ მოგესალმებით. გილდენსტერნი არა, პრინცი, ეს ზრდილობა უადგილოა. თუ გაგიხარდებათ საღი პასუხის გაცემა, დედის ბრძანებას შევასრულებ, თუ არა, მაშინ მაპატიეთ: პენსიაზე გავალ - და ჩემი საქმე დამთავრდა. ჰამლეტ არ შემიძლია. გილდენსტერნი რა, პრინცი? ჰამლეტი საღი პასუხის გასაცემად: ჩემი გონება ავად არის. პასუხი, რომელიც ჩემს ხელშია, შენს სამსახურშია, უფრო სწორად, დედაჩემის სამსახურში. ასე რომ, ყოველგვარი აჟიოტაჟის გარეშე, მოდით გადავიდეთ საქმეზე. დედა, შენ ამბობ... როზენკრანცი ამას ამბობს: შენმა საქციელმა გააკვირვა, გააოცა. ჰამლეტ ო, საოცარი შვილო, რომელსაც შეუძლია ასე გააოცოს თავისი დედა! მაგრამ განა მშობლის ამ გაოცებას არაფერი მოჰყვება? ილაპარაკე. როზენკრანცი მას სურს დაძინებამდე თავის ოთახში გესაუბროთ. ჰამლეტს ვემორჩილები, თუნდაც ათჯერ იყოს დედაჩემი. სხვა საქმე გაქვს ჩემთან? როზენკრანცი ერთხელ გიყვარდი, პრინცო. ჰამლეტი და ახლა, გეფიცებით ამ ქურდული კაუჭებით! როზენკრანცის პრინცი, რა არის თქვენი არეულობის მიზეზი? ჭეშმარიტად, შენს თავისუფლებას ჯაჭვები აკიდებ, მეგობარს უმალ სევდას. ჰამლეტ მე ვერ ავდგები. როზენკრანცი როგორ შეიძლება, როცა თავად მეფემ დაგინიშნათ დანიის ტახტის მემკვიდრედ? ჰამლეტ დიახ; თუმცა, "სანამ ბალახი იზრდება ...". თუმცა, ანდაზა მოძველებულია. ფლეიტის მოთამაშეები შედიან. აჰ, ფლეიტები! მომეცი ერთი მათგანი. (იღებს ფლეიტას. Guildenstern.) რამდენიმე სიტყვა! (გილდენშტერნს განზე მიჰყავს.) რატომ მეზიზღები, თითქოს ბადეში მოტყუება გინდა? გილდენსტერნ ო პრინცო, თუ ჩემი ერთგულება ძალიან გაბედულია, ეს ნიშნავს, რომ ძალიან ღრმად მიყვარხარ. ჰამლეტ არ მესმის შენი კარგად. გსურთ ფლეიტაზე რაიმეს დაკვრა? გილდენსტერნ არ შემიძლია, პრინცო. ჰამლეტ გთხოვ. გილდენსტერნი დამიჯერეთ, არ შემიძლია. ჰამლეტ მომეცი სიკეთე. გილდენშტერნი, მაგრამ არ ვიცი, როგორ მოვიქცე, პრინცი. ჰამლეტ ტყუილივით ადვილია. დაე თითებმა და სარქველებმა გააკონტროლონ ღიობები; ამოისუნთქეთ ინსტრუმენტს თქვენი პირიდან და ის ილაპარაკებს ყველაზე მჭევრმეტყველი მუსიკით. ნახეთ, აი, როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს. Guildenstern მე არ ვიცი ჰარმონიის მოპოვების ხელოვნება. ჰამლეტ ხედავ რა უღირსს მაქცევ? გინდა მეთამაშო, გინდა შეაღწიო ჩემი გულის საიდუმლოებებს, გინდა გამომცადო ყველაზე დაბალ ნოტამდე. ამ პატარა ინსტრუმენტში ბევრი ჰარმონიაა, მშვენიერი ხმა - და ვერ აიძულებ მას ლაპარაკს. ჯანდაბა, როგორ ფიქრობ, ფლეიტაზე უფრო ადვილი დაკვრა ვარ? რაც გინდა ინსტრუმენტზე დამიძახე - შეგიძლია გამაბრაზო, მაგრამ არ დამიკრა. შემოდის პოლონიუსი. გამარჯობა. პოლონიუს დედოფალს სურს გესაუბროთ, პრინცო, და ახლა. ჰამლეტი ხედავ ამ ღრუბელს? უბრალოდ აქლემი. POLONIUS ვფიცავ წმინდა მესა, სრულყოფილი აქლემი. ჰამლეტი მგონია, რომ ის ფერეტს ჰგავს. პოლონიუს სპინა ზუსტად ისევე როგორც ფერეტი. ჰამლეტი თუ ვეშაპივით? პოლონიუსის სრულყოფილი ვეშაპი. ჰამლეტ ამ წუთს დედაჩემთან მივდივარ. (მშვიდად.) ისე მატყუებენ, რომ მოთმინება ამიფეთქდეს. (პოლონიუსს.) ამ წუთს მივდივარ. პოლონიუს მე ახლა მოვახსენებ. ფოთლები. ჰამლეტ ადვილი სათქმელია: ამ წუთში. დამტოვეთ მეგობრებო. Exit Rosencrantz, Guildenstern, Horatio და სხვები. სულის საათია! კუბოები ღია დგანან, და ჯოჯოხეთი მსოფლიოში ინფექციით სუნთქავს. ახლა მინდა გავსინჯო ცხელი სისხლი, ახლა დავარტყი, რომ მხიარული დღე აკანკალდეს... მაგრამ დროა დედასთან წავიდე! გულო, არ დაივიწყო შენი ბუნება! ნერონის სული არ შევიდეს ამ მკერდში! იყავი ადამიანურად სასტიკი, ო ჰამლეტ! ხანჯლები სიტყვებით, მაგრამ არა საქმით! იყავი თვალთმაქცო, ენა და გული! რაც არ უნდა მტკივნეული იყოს ჩემი სიტყვები, არ დათანხმდე მათ შესრულებას, სულო! ფოთლები. სცენა 3 ოთახი ციხესიმაგრეში. შეიყვანეთ მეფე, როზენკრანცი და გილდენშტერნი. მეფე მე მას ვეღარ ვიტან: მისი სიგიჟე კატასტროფას ემუქრება. მოემზადეთ წასასვლელად: მაშინვე მოგეცემათ ბრძანება ბრიტანეთში, რომ წახვიდეთ პრინცთან. მე, როგორც მონარქმა, არ უნდა დავუშვა უბედურება ასე ახლოს და ის ყოველ წუთს ემუქრება მის სიგიჟეში. გილდენსტერნი ჩვენ მოვემზადებით. ეს შიში წმინდაა, გონივრული - გადარჩენა სიცოცხლისთვის ამდენი, ბევრი სული, რომელიც შენთან ერთად ცხოვრობს. როზენკრანცი უბრალო და პატიოსანი ადამიანი ვალდებულია მთელი თავისი სულის ძალით აღუდგეს სიცოცხლეს; მით უფრო ის, ვისი ძალების შენარჩუნებაზეა დამოკიდებული ბევრის ბედნიერება. მონარქი მარტო ვერ მოკვდება: დაცემისას ის ყველაფერს ახლოს ატარებს, როგორც მთის ჩანჩქერი. ის არის გიგანტური ზომის ბორბალი, რომელიც დგას მთის თავზე; და ათასი რამ არის მიმაგრებული მის უზარმაზარ და ძლიერ ზურგზე; დაეცემა - საშინელი დაცემა ყველა წვრილმანს გაუზიარებს მას. მონარქიც კი არასოდეს კვნესოდა, რომ ხალხი მასთან ერთად არ წუწუნებდა. მეფე გთხოვ, მოემზადე წასასვლელად. ამ შიშს ბორკილები უნდა დავაყენოთ. მისი თავისუფლება ძალიან დიდია. როზენკრანცი და გილდენშტერნი ჩვენ ვიჩქარებთ. Ისინი წავიდნენ. შემოდის პოლონიუსი. პოლონიუსი დედასთან მიდის, ჩემო ბატონო. ხალიჩის უკან დავდგები მათი საუბრის მოსასმენად. მერწმუნეთ, დედოფალი რიგ-რიგობით გალანძღავს; მაგრამ ეს უნდა იყოს როგორც შენ თქვი - და ჭკვიანურად თქვი - ისე, რომ ვიღაცამ, უცხო მოწმემ, მათი საუბარი დაბალ ხმაზე გაიგო, მერე, რომ დედა ბუნებით მიკერძოებულია. მშვიდობით, ჩემო ბატონო. მოვალ და გეტყვი რაც გავიგე. მეფე გმადლობთ, ჩემო ძვირფასო პოლონიუს. პოლონიუსი ტოვებს. ჩემი ცოდვის სუნი ცას აღწევს; მე მაქვს უძველესი წყევლა - ძმის მკვლელობა. მე არ შემიძლია ვილოცო, თუმცა ჩემი ნება ლოცვამდე მიმყავს. უძლიერესი ცოდვა ამარცხებს სიტყვის ძალას. მე კი, როგორც ორმაგი მოვალეობის მქონე კაცს, ეჭვი მეპარება - საიდან დავიწყო? და დამავიწყდა საქმე. ჩემი ძმის სისხლი გაჟღენთილია ჩემს ხელში, აბა? განა არ არის წვიმა ზეცაში, რომ გათეთრდეს იგი გაზაფხულის თოვლივით? რატომ არის წმიდა წყალობა, თუ არა ცოდვების მიტევება? და განა ლოცვაში არ არის ორმაგი ძალა - შეაჩეროს ცოდვილის დაცემა და ითხოვოს წყალობა დაცემულთათვის? მთას ვუყურებ: ჩემი ცოდვა აღსრულდა. მაგრამ როგორ შემიძლია ვილოცო? "მაპატიე საზარელი მკვლელობა"? არა, ეს ასე არ არის! მე მაინც ვფლობ ყველაფერს, რამაც მკვლელობამდე მიმიყვანა: გვირგვინი, ამბიცია, ცოლი. აპატიებენ თუ არა იქ, სადაც ცოდვა ჯერ კიდევ ცხოვრობს? ამქვეყნად გაფუჭებულ ცხოვრებაში ერთი მუჭა ოქრო კრიმინალის ხელში აღასრულებს სიკვდილით დასჯას; კანონის სამარცხვინო ფასად ხელისუფლებას ხშირად მოსყიდეს. მაგრამ ეს ასე არ არის! მოტყუება არ დაეხმარება იქ; საქმეები არსებობს მათი ამჟამინდელი სახით და ჩვენ თვითონ უნდა გავამხილოთ ჩვენი ცოდვები დანაშაულებრივ ბუნებაში. მერე რა დამრჩენია? დაფიქრდი, რისი გაკეთება შეუძლია სინანულს? რა არის მისთვის შეუძლებელი? მაგრამ თუ არ არის ძალა მონანიებისთვის, ის უძლურია. ვაიმე! ო, სიკვდილზე შავი მკერდი! სული ნათელი თავისუფლებისთვის ბრძოლაში კიდევ უფრო მჭიდროდ არის მიჯაჭვული ჯაჭვებში. მიშველეთ, ანგელოზებო! მუხლები, მოხრილი! ფოლადის ზარდახშა, ბავშვის მკერდივით დაარბილეთ! იქნებ ისევ ყველაფერი კარგად იყოს! (დაჩოქებს.) შემოდის ჰამლეტი. ჰამლეტ ახლა მე მარტივად შემეძლო ამის გაკეთება: ის ლოცულობს. ახლა მე დავდებ - და მისი სული სამოთხეში წავა და მე შური ვიძიე? რას ნიშნავს: ბოროტმოქმედმა მოკლა მშობელი, მე კი, მისი შვილი, ერთადერთი მსოფლიოში, ბოროტმოქმედი გავაგზავნე სამოთხეში! არა, ეს იქნება ჯილდო და არა შურისძიება. უდარდელ სიზმარში მან მოკლა მამა, მაისივით აყვავებულ ცოდვების გაზაფხულზე. რა დაემართა, შემოქმედმა იცის; მაგრამ ვფიქრობ, რომ მისი ბედი რთულია. შურს ვიძიებ ლოცვით მოკვლით, მზად ვარ გრძელი მოგზაურობისთვის? არა, ხმალი შემოსილია! შიშველი იქნები უფრო საშინელი; როცა მთვრალია, სიზმარში, თამაშში, ვნებათაღელვაში, ბაგეებზე ლანძღვით, იმ პროფესიებს შორის, რომლებშიც სალოცავი და კვალი არ არის, - მაშინ დაარტყი ისე, რომ ქუსლებით გაფრინდეს ზეცაში ტარტარში. შავი სულით და ჯოჯოხეთივით დაწყევლილი. დედა მელოდება. იცხოვრე მეტი, მაგრამ უკვე მკვდარი ხარ. ფოთლები. მეფე (დგება) სიტყვები მიფრინავს, მაგრამ ჩემი აზრი ცრუობს; ფიქრის გარეშე სიტყვა ცას არ აფრინდება. ფოთლები. სცენა 4 დედოფლის ოთახი. შევიდნენ დედოფალი და პოლონიუსი. პოლონიუსი ახლა მოვა. უფრო მკაცრი იყავი მასთან; უთხარი მას, რომ მისი საქმეები თავხედობაა, შეუძლებელია იმის ატანა, რომ შენი შუამდგომლობა შეამსუბუქოს განაწყენებული ბიძის რისხვა. აქ დავიმალები. გთხოვ, ნუ წუხდები. დედოფალი მე გარანტიას გაძლევთ; არ ინერვიულო ჩემზე. მესმის, რომ მოდის - წადი. პოლონიუსი იმალება ხალიჩის უკან. შედი ჰამლეტ. ჰამლეტ კარგი, დედა, მითხარი რამე? დედოფალი მამაშენი, ჰამლეტი, შენზე განაწყენებულია. ჰამლეტ ვაი, მამაშენი განაწყენებულია. დედოფალი, საკმარისია, შვილო, შენ თავხედურად პასუხობ. ჰამლეტი და საკმარისია, დედა: ცუდს ლაპარაკობ. დედოფალი რას ნიშნავს ეს, ჰამლეტ? ჰამლეტ რა არის? დედოფალი დამივიწყე? ჰამლეტ ოჰ არა, ღმერთს ვფიცავ! შენ ხარ დედოფალი, შენ ხარ ქმრის სიძე, და - ასე რომ არ იყოს - დედაჩემი ხარ. დედოფალი ასე რომ, მიეცით საშუალება სხვებმა დაგელაპარაკონ. ჰამლეტი მოიცადე, დაჯექი: არ დატოვებ ადგილს, სანამ სარკეს არ გაჩვენებ, რომელშიც შენს სულს დაინახავ. დედოფალი რისი გაკეთება გინდა? Მომკალი? ჰეი დახმარება! პოლონიუსი (ხალიჩის უკან) დახმარება! ჰეი! ჰამლეტ როგორ! მაუსი? იშოვს ხმალს. მკვდარი, მკვდარი, ხელში ოქროს მონეტა! ხალიჩას ხმლით ხვრევს. პოლონიუსი (ხალიჩის უკან) ოჰ, მე მოვკვდი! ეცემა და კვდება. დედოფალი ვაი! Რა გააკეთე? ჰამლეტ არ ვიცი. Რა? მეფე? ხალიჩის უკნიდან პოლონიუსს გამოჰყავს. დედოფალი რა სისხლიანი გამონაყარია! ჰამლეტ სისხლიანი? დიახ, თითქმის ისეთივე საზიზღარი, როგორც მეფის ცოლის მოკვლა და შემდეგ მისი ძმის დაქორწინება. დედოფალი როგორ მოკლა მეფე? ჰამლეტ დიახ, მე ასე ვთქვი. (პოლონიუსს.) ნახვამდის, შე უბედურო, ჭირვეულო ბუფონო. მე შენ უმაღლესად მიმაჩნია: აიღე შენი წილი! ხომ ხედავ, საშიშია ყველგან ასვლა. (დედოფალს.) ხელები ასე ნუ გაიტეხე, ჩუმად იყავი! Დაჯექი! ნება მომეცით გული გაგიტეხოთ. და დავამსხვრევ მაშინ, როცა კრიმინალური ოსტატობით სულაც არ გამაგრდება, როცა ჯერ კიდევ გრძნობებისთვის ხელმისაწვდომი იქნება. დედოფალი რატომ გავცივდი, რატომ ბედავ ასე მუქარად დამაბრალო? ჰამლეტ თქვენ შეღებეთ სულიერი სიწმინდის სამარცხვინო ფერი: თქვენ სათნოებას ღალატი უწოდეთ; სიყვარულის შუბლიდან ვარდები ამოგლიჯე და მათი უმანკო სილამაზის ნაცვლად სნეულება ყვავის; შენს პირში, დედაო, ქორწინების სამსხვერპლოზე აღთქმა მცდარი გახდა, როგორც მოთამაშის ფიცი! ოჰ, შენმა საქმემ წაართვა მთელი სული ქორწინების ცერემონიიდან, ცარიელი სიტყვებით გადმოასხა რწმენის მთელი სიტკბო! ცის შუბლი იწვის, დედამიწის სიმაგრე შენი საქმეების პირქუშ ფიქრში სამწუხაროა, როგორც უკანასკნელი განკითხვის წინა დღეს. დედოფალო, ვაიმე! რა საქმეა, ჰამლეტ, ასე ხმამაღლა ლაპარაკობს, ასე მუქარად ჭექა? ჰამლეტ შეხედე აქ: აქ არის ორი სურათი, ორი ძმის პორტრეტები, ტანით ახლოს, შეხედე ამას - რა სილამაზეა! იუპიტერის შუბლი და აპოლონის კულულები, და მტერთა შიშით მწველი მარსის მზერა: მასში არის ღმერთების მაცნეს ამაყი გარეგნობა, როცა ციდან ღრუბლების მიღმა მთებში მიფრინავს; მის თვისებებში ჩანს ოლიმპოს ყველა მკვიდრის ბეჭედი, რათა მსოფლიომ აღიაროს, რომ ის კაცი იყო: ეს იყო შენი ქმარი. ახლა ნახე აქ! აი, შენი ქმარი: მან, როგორც დამწვარი ყური, ძმის სიცოცხლე მოიპარა. თვალები გაქვს? შეგიძლიათ დატოვოთ მთის სიმაღლის მშვენიერი მდელო, რომ იკვებოთ დამპალი ჭაობით? თვალები გაქვს? არა, სიყვარულს ვერ დაასახელებ: შენს წლებში ცეცხლი არ ანათებს სისხლში: ის უკვე კეთილსინდისიერად ელოდება გონების დასკვნებს. მაგრამ ვისი გონება შეიძლება მიიყვანოს აქედან იქამდე? თქვენ არ ხართ მოკლებული გრძნობებისგან; წინააღმდეგ შემთხვევაში, როგორ შეიძლება ვნება შემოიჭრას თქვენს სხეულში? მაგრამ ეს სენსუალურობა ავადმყოფია! აქ გიჟი არ შემცდარა. სენსუალურობის სიგიჟე არ დათრგუნავს ისე ღრმად, რომ მასში არჩევანის წვეთიც კი არ რჩება: წვეთი საკმარისია აქ არჩევისთვის. რომელი შავი დემონი გიბიძგებს ამ უსინათლოების ბრმას თამაშის დროს? თვალები ხელების გარეშე, ხელი თვალების და სმენის გარეშე, ჯანსაღი გრძნობების უმცირესი ნაწილაკი ასე სასტიკად არ გამოტოვებდა! სად არის შენი სიწითლე, სირცხვილი? როცა შეგიძლია, ბოროტი ჯოჯოხეთი, დაწვა მატრონის ძვლებში, ასე რომ, ცვილივით, შენს ცეცხლში დნება ცხელი ახალგაზრდობის მოკრძალება! არ წამოიძახო "სირცხვილი", როცა ახალგაზრდა სისხლი ხტება: ყველაზე ცივი თოვლიც კი იწვის და გონება აცდუნებს ნებას. დედოფალი ჩუმად იყავი, ჰამლეტ! შენ ჩემი მზერა სულის სიღრმეში მოაქციე: მე ვხედავ ლაქებს - მათი შავი ფერი ისე ღრმად არის გაჟღენთილი, რომ ოკეანის წყლებით ვერ ჩამოირეცხება. ჰამლეტ მართლა შესაძლებელია ცხოვრება საზიზღარ საწოლზე, ცოდვის სუნთქვა, მის მკლავებში ლპობა, სიყვარული და მაამებლობა ინცესტის ბუდეში? დედოფალო, გაჩუმდი! შენი სიტყვები დანასავითაა, ყური მომჭრეს. გაჩუმდი, ძვირფასო ჰამლეტ! ჰამლეტ მკვლელი და ბოროტმოქმედი! მონა, უღირსი და ყოფილი მეუღლის მეასედი ნაწილი! მეფე-კლოუნი, რომელმაც მოიპარა დიადემა და ფარულად ჩამალა ჯიბეში! ნაცრისა და ნაცრის მეფე. ჩრდილი შემოდის. მიშველე, დამიფარე ფრთებით, ზეციურ წმინდათა მასპინძელო! რა გინდა, კეთილშობილური იმიჯი? დედოფალი ვაი მე! Მასზე რას იტყვი? Გიჟია! ჰამლეტ განა საყვედურით არ მიხვედი შენს შვილთან, რადგან მან ყურადღება არ მიაქცია ვნების წუთს და არ შეასრულა საშინელი ბრძანება? უთხარი! ჩრდილი არ დაგავიწყდეს! ჩემი გარეგნობა გაცვეთილი დიზაინი უნდა აალდეს. შეხედე, დედა შეშინებულია. დადექი მისა და მისი სულის მძიმე ბრძოლას შორის; სუსტებში წარმოსახვა ყველაზე ძლიერია. დაელაპარაკე, ჰამლეტ! დედოფალო, რა გჭირს, ცარიელ ადგილას რომ ჩაეჭიდე თვალი და უსხეულო სივრცეს ელაპარაკები? შენს თვალებში სული ველურად ანათებს; როგორც საძილე ბანაკი ჩხუბის ღელვის ხმაზე, თავზე თმა ასწევს! ძვირფასო შვილო, აავსე ავადმყოფობის ცეცხლი მოთმინების ნამით! სად ეძებ? ჰამლეტი მასზე. ხედავ როგორ ბუნდოვნად იწვის მისი თვალები? და ქვები გაიგებდნენ მისი სახის მწარე მნიშვნელობას, მის საძაგელ წყენას. ო, ნუ უყურებ! შენი პათეტიკური, სევდიანი სურათი შეარბილებს ჩემს მკაცრ გადაწყვეტილებას - და მე არ ჩავიდენ მას. ალბათ ცრემლი იქნება ჩემი შურისძიება და არა სისხლი. დედოფალი მითხარი, ვის ელაპარაკები? ჰამლეტ იქ ვერაფერს ხედავ, მითხარი? დედოფალი არა, არაფერი: მაგრამ რაც არის, ვხედავ. ჰამლეტ არაფერი გსმენიათ? დედოფალი არც ერთი სიტყვა! ჰამლეტ შეხედე, შეხედე, რა მშვიდად მიდის! მამაჩემიც ზუსტად ისეთივე ცოცხალია. შეხედე; იქ, იქ მიდის; აქ მოდის კარი. ჩრდილი მიდის. დედოფალი ეს მხოლოდ თქვენი ფანტაზიის ოცნებაა. სული ძლიერია უსხეულო არსებებში, როცა გონებას სევდა დაჩრდილავს. ჰამლეტ თქვენ ამბობთ: "მიზეზი დაბინდულია". ჩემი პულსი, ისევე როგორც შენი, ჰარმონიულად უკრავს; მისი მელოდია ჯანმრთელია, როგორც შენში; ჩემი სიტყვები არ არის გიჟური სულის დელირიუმი. თუ გნებავთ - კიდევ ერთხელ გავიმეორებ; სიგიჟე უკან დაიხევდა. სულის ხსნას ვიგონებ: ნუ შეარბილებ სულის ჭრილობებს, დედაო, მლიქვნელობის ბალზამი - თითქოს ჩემი სიგიჟე ლაპარაკობს და არა შენი შეურაცხყოფა. თქვენ მხოლოდ ოდნავ დაფარავთ ბოროტ წყლულს და შხამი უხილავად ტირის შიგნით. უთხარი უფალს შენი ცოდვები; მოინანიე, რაც ჩაიდინე და აარიდე მომავალი ლოცვით: ნუ გაანაყოფიერებ უსარგებლო ბალახს, რათა ძალზე მეტი არ გაიზარდოს; მე კი - შენ მაპატიე ჩემი სათნოება! ჩვენს ბოროტ, გარყვნილ ასაკში და სათნოებაში უნდა ვითხოვოთ პატიება მანკიერებისგან - დიახ, იარეთ და ილოცეთ, რომ მან მისცეს მას სიკეთე. დედოფალი ო ჰამლეტ, ჰამლეტ, შენ გამიხეთქე გული ორად! ჰამლეტ გადააგდე მისი გამხდარი ნახევარი, იცხოვრე სუფთად მისი ყველაზე სუფთა ნაწილით. მშვიდობით - დაიძინე, ოღონდ ბიძიას საწოლზე ნუ დაწექი! სიკეთე არ იყოს შენში - მაინც დააგდე კეთილი საქმეების ნიღაბი. ჩვევა - მონსტრი: ის, როგორც შავი ეშმაკი, სულში ბოროტების ცოდნა ანადგურებს; მაგრამ აქ ის არის მადლიანი ანგელოზი: კარგი, კეთილშობილური საქმეების შესრულებით, ის აძლევს კომფორტულ ტანსაცმელს, რომლის ტარება საკმაოდ მარტივია. იყავი ზომიერი ამ ღამით; მაშინ აბსტინენცია გაგიადვილდებათ. ჩვევას შეუძლია შეცვალოს ბუნება და სასწაული ძალა სამუდამოდ დაამდაბლოს ან გაანადგუროს მტერი. ისევ მშვიდობით. და თუ კურთხევა გსურს, დამლოცე! (პოლონიუსს.) შენ, მოხუცო, მე შენ გწყალობ! ბედმა უნდოდა, რომ შენ ვყოფილიყავი, შენ კი ჩემგან დაგსაჯე: შენს უბედურებად ამირჩია. ამ სიკვდილზე მე შევძლებ პასუხის გაცემას. მე ავიღებ. Ღამე მშვიდობისა. სასტიკი ვიყავი, მაგრამ ეს სიყვარულისგანაა. ბოროტება გაკეთდა - მაგრამ ყველაზე უარესი გველოდება. კიდევ ორი სიტყვა. დედოფალი რა უნდა გავაკეთო? ჰამლეტ სულაც არაა რაც გითხარი. დაე, ამ მეფემ კვლავ მოგატყუოს ნეტარების საწოლზე, დაგიძახოს ძვირფასო და ლოყაზე ხელი მოგაკრა. უწმინდური კოცნისთვის, დაწყევლილი ხელის მოფერებისთვის იტყვი, რომ გიჟი არ ვარ. დიახ, მითხარი: არ დაშავდება. შეიძლება შენ, ლამაზო, უმწიკვლო, ჭკვიანო, ნიანგს, გომბეშოს, გველს ასეთი რამ დაუმალო? და ვინ დაუმალავს მათ? Არა არა! გონებისა და საიდუმლოების საპირისპიროდ, გახსენი მახე - ჩიტები გაფანტონ, შენ კი, როგორც მაიმუნი იგავში, შეეცადე გამოსცადო მისი მოწყობილობა - ის შენს თავს შეაქცევს. დედოფალი დამიჯერე, როცა სიტყვები სიცოცხლის სუნთქვაა, მაშინ მე მკვდარი ვარ და ჩემში სუნთქვა არ არის, შენი საიდუმლოს სათქმელად. ჰამლეტ ინგლისში უნდა წავიდე: იცი? დედოფალი დამავიწყდა. დიახ, გადაწყვეტილია. ჰამლეტ შეკვეთა მზადაა, ხელმოწერილი, დალუქული და მინდობილია ჩემს სკოლის მეგობრებს. მე მათ ორი ექიდნასავით ვენდობი. მათ უნდა გამიხსნან გზა მაცნეებით, რომ მიმიყვანონ ღალატამდე - მაშ, ნება მიეცით წარმართონ. სასაცილო იქნება ინჟინრის აფრენა თავისი ჭურვით. მათი თხრის ქვეშ, როცა არ დამითვლია, სხვა არშინს უფრო ღრმად მოვიყვან და მთვარემდე ააფეთქებს. ოჰ, რა სასიხარულოა ერთ გზაზე ორი ძალის შეჯახება! ახლა დროა ეს ტვირთი თქვენთან ერთად აიღო: მის დასვენებას მეზობელს მივატან. მშვიდობისა, დედა, ღამე მშვიდობისა. რა მნიშვნელოვანი, ჩუმი და მშვიდი გახდა ის სულელი, რომელიც განუწყვეტლივ ლაპარაკობდა მთელი ცხოვრება! წავიდეთ,რადგან შენთან უნდა დავამთავროთ.ღამე მშვიდობისა,დედა - ნახვამდის! ისინი მიდიან სხვადასხვა მიმართულებით და ჰამლეტი ატარებს პოლონიუსის ცხედარს.
აქტი IV სცენა 1 ოთახი ციხესიმაგრეში. შეიყვანეთ მეფე, დედოფალი, როზენკრანცი და გილდენშტერნი. მეფე (დედოფალს) რაღაც აზრი იმალება შენს ღრმა კვნესაში; ჩვენ არ გვაწუხებს მისი გაცნობა - ასე რომ აგიხსნათ. Სად არის შენი ვაჟიშვილი? დედოფალი დაგვტოვეთ. ეგზეუნტ როზენკრანცი და გილდენშტერნი. რა ვნახე ღამით? მეფე როგორ? რა ცოლო? რას აკეთებს ჰამლეტი? ზღვაზე ქარიშხალივით მძვინვარებული დედოფალი: შეშლილმა გაბრაზებულმა უცებ გაიგონა ხალიჩის მიღმა რაღაც შრიალი - მყისვე იშიშვლა ხმალი და "თაგვის" ძახილით, უნახავად მოკლა მოხუცი. მეფე საშინელი! ეს ჩემთან იქნებოდა - იქ რომ ვიყო. მისი თავისუფლება ყველას ემუქრება: შენც, მე და ყველას. ვინ აგებს პასუხს ასეთ სისხლიან საქმეში? ჩვენ გაგვასაყვედურებენ, რომ გიჟი არ მოვაშორეთ საზოგადოებას. მაგრამ ჰამლეტისადმი ჩვენმა სიყვარულმა დაგვბრმავა: არ მინდოდა გამეგო, რა იყო ჩვენთვის სასარგებლო; მე დავმალე იგი, როგორც საზიზღარი დაავადება, ყველას თვალიდან - და შხამი შეიწოვება სხეულში და მოწამლეს მთელი სისხლი. Სად წავიდა? დედოფალმა წაიყვანა მოკლული. ამჯერად მისი სიგიჟე სუფთა იყო, როგორც ოქროს ნაპერწკალი უბრალო საბადოში. ის ცრემლებს ღვრის იმის გამო, რაც გააკეთა. მეფე წავიდეთ, გერტრუდა. როგორც კი მზე ანათებს მთებს, ის გემზე ავა. ჩვენ უნდა დავიფაროთ მთელი ხელოვნებით და მთელი ძალით და ვამართლოთ მისი ბოროტი საქმე. ჰეი გილდენსტერნი! როზენკრანცი და გილდენშტერნი შედიან. მეგობრებო, წაიყვანეთ ვინმე დაგეხმაროთ და იჩქარეთ... გაბრაზებულმა ჰამლეტმა მოკლა პოლონიუსი და გაიყვანა დედის ოთახიდან. იპოვე უფლისწული, ელაპარაკე მას სიკეთის სიტყვებით და უბრძანე ცხედარი სამლოცველოში წაიყვანონ. Გთხოვ იჩქარე! ეგზეუნტ როზენკრანცი და გილდენშტერნი. წავიდეთ, წავიდეთ, გერტრუდა. ჩვენ მოვუწოდებთ ყველაზე ჭკვიან მეგობრებს: ჩვენ გავუმჟღავნებთ მათ, რისი გაკეთებაც მზად ვართ და რა, სამწუხაროდ, გაკეთდა. ასე რომ, ალბათ, ცილისწამების სტვენა, როგორც ქვემეხის გასროლა, სწორ სამიზნეზე, თავისი ბასრი შხამი დედამიწის ბოლოდან ბოლომდე ატარებს, გვერდით შემოგვივარდება და მხოლოდ განუყოფელ ჰაერს დაჭრის. წავიდეთ, წავიდეთ! ჩემი სული სავსეა ბრძოლით და საშინელებით. Ისინი წავიდნენ. სცენა 2 კიდევ ერთი ოთახი ციხესიმაგრეში. შედი ჰამლეტ. ჰამლეტ კარგად დამალული. როზენკრანცი და გილდენშტერნი (სცენის მიღმა) ჰამლეტი! პრინცი ჰამლეტ! ჰამლეტ ც! Რა ხმაურია! ვინ ურეკავს ჰამლეტს? აჰ, აი ისინი! შემოდიან როზენკრანცი და გილდენშტერნი. როზენკრანცი რა გაუკეთე გვამს, თავადო? ჰამლეტმა მას გააცნო ის მტვერი, რომელსაც ის ჰგავს. როზენკრანცი მითხარი სად, რომ მივიყვანოთ სამლოცველოში. ჰამლეტ ოჰ არა, არ დაიჯერო! როზენკრანცი რისი არ უნდა დავიჯერო? ჰამლეტი, რომ შენი საიდუმლო შევინახო, ჩემი არა. და გარდა ამისა - სპონგის კითხვებზე პასუხის გაცემა. რა უნდა თქვას ამაზე მეფის შვილმა? როზენკრანცი სპონგისთვის მიმყავხარ, პრინცი? ჰამლეტ დიახ, სპონგისთვის, რომელიც შთანთქავს სახის გამომეტყველებას, ბრძანებს და მეფეს. და ესეთები მეფეს ბოლოს საუკეთესოს აძლევენ: მაიმუნივით უჭირავს მათ ლოყას მიღმა; პირველ რიგში პირში აიღებს და ბოლოს შეჭამს. როცა მას სჭირდება ის, რაც შენ ჩაიწოვე, მას მხოლოდ შენი დათრგუნვა უწევს - შენ კი ისევ მშრალი ღრუბელი ხარ. როზენკრანცი არ მესმის შენი. ჰამლეტ ძალიან მიხარია: მკვეთრი სიტყვა სულელის ყურებში სძინავს. როზენკრანცის პრინცო, უნდა გვითხრა სად არის ცხედარი და ჩვენთან ერთად წამოხვიდე მის უდიდებულესობასთან. ჰამლეტ გვამი მეფესთანაა, მეფე კი გვამთან არაა. მეფე არის რაღაც... გილდენსტერნი რაღაც? ჰამლეტ ან არაფერი. მოდით წავიდეთ მასთან. Ისინი წავიდნენ. სცენა 3 კიდევ ერთი ოთახი ციხესიმაგრეში. შემოდის მეფე თავისი თანხლებით. მეფე I-მა ცხედრის და უფლისწულის პოვნა ბრძანა. ოჰ, რა საშიშია, რომ მისი თავისუფლება შეუზღუდავია! მაგრამ მე არ ვბედავ მასთან გამკლავებას კანონების სიმკაცრით: ის ისეთი საყვარელია უგუნური ბრბოს მიერ, უყვარს თვალებით და არა მიზეზით. და თუ ასე გიყვარს - შენს თვალწინ ერთი ტანჯვაა და არა დანაშაული. ყველაფრის დასამშვიდებლად, მოულოდნელი მოგზაურობა გაანგარიშების ნაყოფი უნდა ჩანდეს. ერთი სასოწარკვეთილი საშუალება შეიძლება განკურნოს სასოწარკვეთილი დაავადება. შემოდის როზენკრანცი. მეფე აბა, რა? როზენკრანცი სად გადამალა გარდაცვლილი, ჩვენ ვერ გავარკვიეთ. მეფე სად არის? როზენკრანცი აქედან არც ისე შორს, მესაზღვრეებთან ერთად, თქვენს ბრძანებებს ელოდება. მეფე აქ მოიტანე. როზენკრანც გილდენშტერნ, შემოიტანეთ პრინცი. შედიან ჰამლეტი და გილდენშტერნი. მეფე ჰამლეტ, სად არის პოლონიუსი? ჰამლეტ ვახშამზე. მეფე სადილზე? ჰამლეტი მხოლოდ ის არ ჭამს, მაგრამ ისინი მას ჭამენ! პოლიტიკური ჭიების კონგრესი ახლახანს აიღო. რაც შეეხება საკვებს, ასეთი ჭია ერთადერთი მონარქია. ჩვენ ვასუქებთ ცხოველებს საკუთარი თავის გამოსაკვებად, საკუთარ თავს კი ჭიებისთვის. მსუქანი მეფე და გამხდარი ღარიბი კაცი მხოლოდ განსხვავებული კერძებია, ორი კერძი ერთი სუფრისთვის. ასე მთავრდება ყველაფერი. მეფე ვაი! ჰამლეტი შესაძლებელია იმ ჭიით თევზაობა, რომელმაც მეფე შეჭამა, შემდეგ კი თევზის ჭამა, რომელმაც ჭია გადაყლაპა. მეფე რას გულისხმობ ამაში? ჰამლეტ მე მხოლოდ მინდა გაჩვენოთ, თუ როგორ შეუძლია მეფეს მათხოვრის საჭმლის მომნელებელ ორგანოებში გავლა. მეფე სად არის პოლონიუსი? ჰამლეტი სამოთხეში. გაგზავნა სახელურზე; მაგრამ თუ შენი მაცნე იქ ვერ იპოვა, სხვაგან ეძებე შენი თავი. თუმცა, გარწმუნებთ, თუ მას ერთ თვეში ვერ იპოვით, მაშინ ცხვირს გეტყვით კიბეზე, რომელიც გალერეაში მიდის. მეფე (რეტინე) წადი, მოძებნე იქ! ჰამლეტ ის დაგელოდება. ზოგიერთი თანმხლები ტოვებს მეფეს. მე როგორც ვწუხვარ, ისე ვწუხვარ შენი უსაფრთხოების შესახებ, ჩემო ჰამლეტ, იმის შესახებ, რაც გააკეთე: უნდა სწრაფად, როგორც ელვა, წახვიდე აქედან. მოემზადე წასასვლელად! გემი მზადაა, მეზღვაურები მელოდებიან, სამართლიანი ქარი უბერავს. ყველა გეუბნება, ინგლისში გაიქეციო. ჰამლეტ რა - ინგლისში? მეფე დიახ, ჰამლეტ. ჰამლეტ კარგი. მეფე დიახ, სწორედ ასე, როცა შეგეძლო ჩემი განზრახვების დანახვა. ჰამლეტ მე ვხედავ ქერუბიმს, რომელიც მათ ხედავს. თუმცა მივდივართ? ინგლისში! ბედნიერი დარჩენა, ძვირფასო დედა. მეფე შენი მოსიყვარულე მამა, ჰამლეტ. ჰამლეტ დედაჩემი. მამა და დედა - ცოლ-ქმარი; ცოლ-ქმარი ერთი სხეულია, მაშასადამე, იყავი ბედნიერი, დედა. ინგლისში წავიდეთ! მეფე მიჰყევით ქუსლებს; უფრო მეტიც, შეეცადეთ მისი მოტყუება ბორტზე. არ დააყოვნო: ის ღამით უნდა წავიდეს სამოგზაუროდ. რაც გჭირდებათ გზისთვის, ყველაფერი გაკეთებულია. Გთხოვ, დაუჩქარე! როზენკრანცი და გილდენშტერნი მიდიან, ინგლისი, როცა აფასებ ჩემს სიყვარულს (ჩემი ძალა გასწავლის მის დაფასებას: დანიელების მახვილით მიყენებული ჭრილობა ჯერ კიდევ სუფთაა, შენ კი უდავოდ ემორჩილები), ვერ გაბედავ განკარგულების უგულებელყოფას. ხელმწიფე: მაშინვე მოკლავ ჰამლეტს. ოჰ, მოკალი! შხამივით მძვინვარებს ჩემში. შენ განმაკურნე! სანამ ის ცოცხალია, და თავად ბედნიერებაში მე მოკლებული ვარ სიამოვნებისგან. ფოთლები. სცენა 4 დაბლობი დანიაში. შედით ფორტინბრასი, პოლკოვნიკი და ჯარები. ფორტინბრასის პოლკოვნიკო, გადაიტანე ჩემი პატივისცემა დანიის მონარქს და შეატყობინეთ, რომ ფორტინბრასს სურს ჰყავდეს მეგზური, რათა ჯარები დანიელების საკუთრებაში გაიარონ. თქვენ იცით სად გვპოვოთ. როცა მის უდიდებულესობას მოუნდება დამელაპარაკოს, მე პირადად შევასრულებ ჩემს მოვალეობას. ასე თქვი. პოლკოვნიკი ვიქნები, თავადო. Fortinbras Forward! Ნუ აჩქარდები! ეგზეუნტ ფორტინბრასი და მისი მასპინძელი. შედიან ჰამლეტი, როზენკრანცი, გილდენშტერნი და სხვები. ჰამლეტ ჩემო მეგობარო, რა არის ეს ჯარები? პოლკოვნიკი ნორვეგიელები. ჰამლეტი სად არიან დანიშნული? პოლკოვნიკი პოლონელებისკენ. ჰამლეტ ვინ ხელმძღვანელობს მათ? პოლკოვნიკი ფორტინბრასი, ღირსი ნორვეგიის მონარქის ძმისშვილი. ჰამლეტი თქვენი კამპანიის მთელი პოლონეთი მიზანია თუ ერთ-ერთი სასაზღვრო ადგილი? პოლკოვნიკი სიმართლე გითხრათ დამატების გარეშე, ამიტომ მივდივართ ადგილის მოსაგებად, რომელიც არაფერს მოგვცემს, გარდა მისი სახელისა. სამ ჩერვონეტს არ მივცემდი, დიახ, აღარ მოგვცემს შემოსავალს არც ჩვენ და არც პოლონეთს, თუნდაც გაიყიდოს. ჰამლეტ ასე რომ, პოლონელები მას არ დაიცავენ. პოლკოვნიკი ოჰ არა, მათ უკვე გაამაგრეს. ჰამლეტ ორი ათასი ჯარისკაცი და ოცი ათასი ჩერვონეტი არ მოაგვარებენ უმნიშვნელო დავას! აი, კეთილდღეობისა და სიმშვიდის წყლული: იწვის შიგნით, როცა გარეთ სიკვდილის მიზეზი არ არის. Გმადლობთ. პოლკოვნიკო ღმერთმა დაგლოცოთ. ფოთლები. როზენკრანცის პრინცი, გინდა წასვლა? ჰამლეტ მაშინვე მოვალ შენთან. გასვლა როზენკრანცი და სხვები. როგორ მაბრალებს ყველა! ოდნავი შანსი მეუბნება: გაიღვიძე, ზარმაცი შურისმაძიებელო; რა არის ადამიანი, როცა სიზმარში სჯერა მთელი თავისი სიკეთის? ის არის მხეცი და მეტი არაფერი. ვინც ისეთი აზროვნების ძალით შეგვქმნა, წარსულს და მომავალს რომ ვუყურებთ, მან, ჭეშმარიტად, ჩაგვინერგა ღმერთის მსგავსი გონება, ისე რომ სულში ყოველგვარი სარგებლობის გარეშე გაფუჭდა. ეს არის ბრმა დავიწყება თუ სურვილი, რომ იცოდე ბოლომდე ყველა დეტალით? ოჰ, ამ აზრში, როგორ დავშალოთ იგი გონების ნაწილებად სიმხდალის სამი ნაწილი. არ მესმის, რატომ ვცხოვრობ მხოლოდ იმისთვის, რომ ვთქვა: „გააკეთე, გააკეთე“, როცა ამის ძალა, საშუალება და სურვილი მაქვს! ჩემი სახელი შესანიშნავი მაგალითია, სამყაროსავით დიდი. აი ეს არმია და ახალგაზრდა ბელადი, პრინცი ნაზი და აყვავებული: მისი სული იწვის დიდების სურვილით, პირისპირ შეხვდა ბრძოლების უცნობ შედეგს და სულის ჭურვი, რომელიც მან უღალატა სიკვდილს, ბედნიერებას და ხმლებს. კვერცხის ნაჭუჭის გამო. ჭეშმარიტად დიდია ის, ვინც დიდი მიზნის გარეშე არ დგება, არამედ იბრძვის ქვიშის მარცვლისთვის, როცა პატივი სტკივა. რა ვარ მე, როცა ვერც დედის შეურაცხყოფა, ვერც მამის სიკვდილი, ვერც გონივრული არგუმენტები და ვერც ნათესაობის სისხლი ვერ გამაღვიძებს? სირცხვილით ვუყურებ, როგორც ოცი ათასი ჯარისკაცი სიკვდილამდე მიდის და დიდების ხილვისთვის კუბოებში, როგორც ბანაკში, დაიძინებენ. Რისთვის? მიწის ნაკვეთისთვის, სადაც ყველასთვის ბრძოლის ადგილიც კი არ არის, სადაც ზოგიერთი გარდაცვლილისთვის შეუძლებელია საკმარისი საფლავის გათხრა. ამიერიდან ფიქრი სისხლით არის გამსჭვალული ან არაფერი იყოს! ფოთლები. სცენა 5 ელსინორი. ოთახი ციხესიმაგრეში. შევიდნენ დედოფალი, ჰორაციო და კარისკაცი. დედოფალი არ მინდა მასთან საუბარი. კარისკაცი ის ისე თბილად და დაუნდობლად გეკითხება, რომ არ შეგეძლო არ გენაღვლება. დედოფალი რა სურს მას? კარისკაცი ოცნებობს ყველაფერი მამამისზე, ყველაფერი ამბობს იმას, რაც მას ესმის, რა ცუდი შუქია, მკერდზე სცემს და კვნესის; ოდნავი სისულელე მზად არის შეაშფოთოს იგი; მის სიტყვებს ნახევარი მნიშვნელობა არ აქვს, მათში ყველაფერი ველურია - ცარიელი ხმებია, მაგრამ მათი სიმახინჯე დასკვნამდე მივყავართ გონებას, ვინც მათ უსმენს. ამ სიტყვებიდან თქვენ შეადგინეთ ვარაუდით ამ მაღაროებში ჩაფლული რაღაც მნიშვნელობა, ხელების მოძრაობაში, თავის ქნევაში; შენ უნებურად გგონია, რომ აქ ბევრი ბოროტებაა, თუმცა ცხადი არაფერია. ჰორაციო კარგი იქნება, თუ მას ესაუბრებით: ის ადვილად მიიყვანს ჯიუტთა გონებას საშიში დასკვნებისკენ. დედოფალი შეუშვით. ჰორაციო ტოვებს. ჩემი ოდნავი შემთხვევის ავადმყოფი სული უბედურების საწინდარია. ცოდვა მორცხვია: ყველგან ღალატის შიშით, ის უნებურად ღალატობს საკუთარ თავს. ჰორაციო ბრუნდება ოფელიასთან ერთად. ოფელია სად არის დანიის სამართლიანი დედოფალი? დედოფალი რა გჭირს, ოფელია? ოფელია (მღერის) სად არის ძვირფასო, გოგო? წმიდა ადგილებზე ფეხშიშველი და ჯვალოსანი წავიდა - მალე დაგვიბრუნდება? QUEEN რატომ ეს სიმღერა, ძვირფასო ოფელია? ოფელია რას ლაპარაკობ? არა, გთხოვ მოუსმინე. (მღერის.) მშვიდად იყავი: დამარხეს - სახლში არ დაბრუნდე! მარადიული სახლი ჯვარმა და საფლავის ქვამ დაჩრდილა. დედოფალი თუმცა, ოფელია... ოფელია, გთხოვთ, მოუსმინოთ. (მღერის.) რა ლამაზი იყო შენი საყვარელი... მეფე შემოდის. დედოფალი აჰ, შეხედე, ჩემო მეგობარო! ოფელია (მღერის) ყვავილებში თეთრ სამოსში! როგორც მისი საფლავის ირგვლივ, ჩვენ ყველანი ცრემლებით ვიდექით! მეფე რა გჭირს, ძვირფასო ოფელია? ოფელია გმადლობთ, არაფერი. ამბობენ, რომ ბუ მცხობელის ქალიშვილი იყო. Ღმერთო ჩემო! ვიცით, რომ ვართ, მაგრამ არ ვიცით რა მოგვივა. პური და მარილი შენთვის! ოფელია სავსე ილაპარაკე; მაგრამ თუ გკითხავენ რას ნიშნავს, მაშინ უპასუხე. (მღერის.) დღის სინათლე უკვე დაიწყო, ვალენტინობა დადგა, ფანჯრის ქვეშ გოგონა დგას: "გძინავს ძვირფასო, თუ ადექი?" გაიგო, შეკრთა, სწრაფად გააღო კარი, მასთან ერთად დაბრუნდა ოთახში, მაგრამ ქალწული არ გაუშვა. მეფე ტკბილი ოფელია. ოფელია მართლა არაფერია საწყენი, მაგრამ მაშინვე დავამთავრებ. (მღერის.) წმიდაო! რა უღმერთოდ დაივიწყე ერთგულების ფიცი! აჰ, კაცს მხოლოდ შეყვარება და სიყვარული შეუძლია! „შენ გინდოდა ჩემზე დაქორწინება“, ეუბნება მას. ის მპასუხობს: "დამავიწყდა! მაინც დავიფიცო, ეს ჩემი ბრალი არ არის". მეფე რამდენი ხანია ამ თანამდებობაზეა? ოფელია იმედია ყველაფერი კარგად იქნება. უნდა მოითმინო, მაგრამ უნებურად ტირის, რადგან გგონია, რომ ცივ მიწაში ჩასვეს. ჩემმა ძმამ ყველაფერი უნდა იცოდეს. Მადლობა რჩევისთვის. წარადგინე ჩემი ვაგონი! ღამე მშვიდობისა, ლამაზო ქალბატონებო, ღამე მშვიდობისა! ფოთლები. მეფე წადი მას, ჰორაციო, და დაიცავი, გთხოვ. ჰორაციო ტოვებს. ოჰ, ეს არის გულის ღრმა მწუხარების შხამი! მამის, გერტრუდას სიკვდილი ყველაფრის მიზეზია, უბედურება, დაჭერას აპირებს, ცალ-ცალკე ნუ იპარები, როგორც ჯაშუშები, არამედ შედი მჭიდროდ დახურულ რიგებში. მამა მოკლეს, შენი შვილი წავიდა, სამართლიანი გადასახლების დამნაშავე; ხალხი ვარაუდებში, პირქუშ ფიქრებშია ჩაძირული პატიოსანი მინისტრის სწრაფი სიკვდილის შესახებ... რა უგუნურად მოვიქეცით, ასე ფარულად დავმარხეთ! ოფელია, საწყალი, ეწინააღმდეგება საკუთარ თავს და მშვენიერ გონებას, და ამის გარეშე ჩვენ ვართ მხეცები ან სურათები. მაგრამ ბოლოს, რაც ყველა მოვლენაზე უარესია, ლაერტესი, საფრანგეთიდან ფარულად დაბრუნებული, საზრდოობს პირქუში გაოცების სულს და ღრუბლებში გაუჩინარდა; არ არის ყურსასმენების დეფიციტი, რომ მას შხამიანი ამბავი მკვლელობის შესახებ დააინფიციროს და ისინი, ცოდნის ნაკლებობის გამო, რა თქმა უნდა, შიშის გარეშე დაგვადანაშაულებენ. აი რა, ძვირფასო გერტრუდა, ტყვიის სეტყვამ დამიჭრა სასიკვდილოდ. ხმაური სცენის მიღმა. დედოფალი, ღმერთო ჩემო, რა ხმაურია? შემოდის კორტიერი. მეფე აქ! სად არის მცველი? დაე მათ კარი დაიცვან. Რა მოხდა? კარისკაცი გადაარჩინე თავი, ჩემო ბატონო! თავად ოკეანე, არღვევს გალავნის ნაპირებს, არ გამოიქცევა მდელოების ზედაპირზე უფრო ძლიერი, ვიდრე ახალგაზრდა ლაერტესი ბრბოზე შენს მსახურებზე. ხალხი ლაერტეს მეფედ აცხადებს, თითქოს სამყარო ძლივს შეიქმნა და სიძველე დავიწყებულია, და არ არსებობს ადათ-წესები - სიტყვების მხარდაჭერა. ისინი ტირიან: "ჩვენ ავირჩევთ ლაერტეს! ლაერტე, მეფეო!" პირი და ქუდები ღრუბლამდე ამაღლებს ველურ ძახილს: "ლაერტე, მეფეო! ლაერტესი მეფეა!" დედოფალი რა მხიარულად ყეფდნენ, თავს ესხმოდნენ ცრუ ბილიკზე! არასწორია, ძაღლები-დანიელები! ხმაური სცენის მიღმა. მეფე კარი გატეხილია. შემოდის ლაერტესი შეიარაღებული, რომელსაც დანიელები მოჰყვებიან. ლაერტე სად არის ის - სად, სად არის მეფე? თქვენ, ბატონებო, დარჩით ზღურბლს მიღმა. დანიელები შეგვიშვით თქვენთან ერთად! ლაერტესი არა, არა, გთხოვ. დანიელები ალბათ წავალთ. ისინი მიდიან. ლაერტესი მადლობა. გადაკეტე კარი. საზიზღრო მეფეო, დამიბრუნე მამაჩემი! დედოფალო, დამშვიდდი, ჩემო კარგო ლაერტეს! მშვიდი სისხლის ლაერტეს გრანი გამოავლენს ჩემში მანკიერების შვილს, სამუდამოდ დაფარავს მამის პატივს სირცხვილს, გარყვნილების ნიშანი დედას ლაქავს! მეფე რისთვის არის შენი გიგანტური აჯანყება? (გერტრუდას) მიატოვე; ნუ გეშინია ჩემთვის. მეფის ირგვლივ ისეთი სიწმინდე სუნთქავს, რომ მასთან შეხვედრისას ღალატს ავიწყდება მისი შავი გეგმა. მითხარი, ლაერტე, რატომ ხარ ასე ანთებული? დატოვე, გერტრუდა! მოდი, ლაერტეს. ლაერტესი სად არის მამაჩემი? მეფე მოკლულია, ლაერტეს! დედოფალი მაგრამ არა მისი ხელით. მეფე ნება მიბოძეთ, ჩემი კითხვებით სავსე იყოს. ლაერტესი როგორ მოკვდა? ოჰ, არ მივცემ თავს მოტყუების უფლებას! ჯოჯოხეთში - ერთგულების ვასალი! დაე, სატანამ ყველა ჩემი ფიცი მიიღოს! თავმდაბლობა, სინდისი - ყველაზე ღრმა ტარტარში! მეცინება მარადიულ წყევლაზე, აქამდე მოვედი; ორივე სამყაროს მოვუწოდებ ბრძოლას და იყავი ჩემთან რა იქნება! ერთი რამ მინდა - სისხლიანი შურისძიება მამაჩემის სიკვდილისთვის. მეფე და ვინ შეუშლის ხელს? Laertes ჩემი ერთადერთი ნება და არა სამყაროს ნება! მე შემიძლია დიდი საქმეების მიღწევა უმნიშვნელო საშუალებებით. მეფე ლაერტე, მისმინე: გინდა იცოდე როგორ გარდაიცვალა მამაშენი? მითხარი: შურისძიებაში დაგმოდი ყველას, მტრებსაც და მეგობრებსაც? Laertes ზოგიერთი მტერი. მეფე და გინდა მათი გაცნობა? ლაერტესი ოჰ, ჩემს მეგობრებს ხელში ავიყვან; პელიკანივით მზად ვარ მათი სისხლით გამოვკვებო. მეფე ახლა ლაპარაკობ, როგორც კარგი შვილი, როგორც სწორი დიდგვაროვანი. რომ მე არ ვარ დამნაშავე მის მკვლელობაში და ჭეშმარიტად, ღრმად დამწუხრებული - ამ ყველაფერს ისე ნათლად დაინახავ, როგორც დღის თვალი. დანიელები (სცენის მიღმა) შეუშვით! ლაერტესი რა არის ეს? Რა ხმაურია? შემოდის ოფელია, უცნაურად მწვანილებითა და ყვავილებით მორთული. ო ალი, გამამშრალე ტვინი; დამწვრობა, აალებადი ცრემლი, ჩემი თვალების კრისტალები! შემოქმედს ვფიცავ, სასწორზე გადამიხდება შენი სიგიჟე, რომ ჩემი ავსებული თასი მიწაზე დავარდეს. ო, მაისის ვარდი! ოფელია! დაიკო! უდანაშაულო ბავშვი! Ღმერთო ჩემო! ახალგაზრდა გოგოს გონება არ არის უფრო ძლიერი ვიდრე მოხუცი ჭაღარა კაცის სიცოცხლე? ოჰ, რა დახვეწილი ბუნებაა შეყვარებული! მისი საუკეთესო საჩუქარი, ძვირფასი მიზეზი, მან აიძულა მიეცა მისთვის, ვინც ერთ დროს უყვარდა. ოფელია (მღერის) პირსახე დაუფარავი იწვა კუბოში: საფლავში ჩამოასვენეს; მასზე ერთზე მეტი ცრემლი დაიღვარა... ნახვამდის, ჩემო მტრედი! ლაერტეს გონება გქონდეს და შურისძიება იქადაგე, ასე ღრმად ხომ არ შეგვეხები! ოფელია უნდა იმღერო: "საფლავზე, საფლავზე, საფლავზე დაუძახე!" და როგორ მიდის ეს მელოდია ბორბლის ხმაურზე თვითმბრუნავ ბორბალზე! ყოველივე ამის შემდეგ, ეს იყო მეპატრონე, რომელმაც აცდუნა თავისი ბატონის ქალიშვილი. ლაერტესი ეს სისულელე უფრო მეტია ვიდრე აზრი. ოფელია აქ არის დამვიწყები - ეს არის მეხსიერებისთვის: არ დამივიწყო, ძვირფასო მეგობარო! მაგრამ დოდერი - ეს ნიშნავს ერთგულებას. ლაერტესი სწავლება სიგიჟის შუაგულში; იხსენებს სიყვარულს და ერთგულებას. ოფელია (მეფეს) აქ თქვენ გაქვთ სვია და სიმინდის ყვავილი. (დედოფალს.) ჭია შენთვის; მწარეა, როგორც მწარეა მონანიება. აი - არ შემეხო. მეც მინდოდა იისფერი მეჩუქებინა, მაგრამ მამა რომ გარდაეცვალა, ყველა გახმა. ამბობენ, ჩუმად გარდაიცვალაო. (მღერის.) კარგი ახალგაზრდა რობერტ, ჩემო კაშკაშა სიხარულო... ლაერტესი ლტოლვა და სევდა, ტანჯვა, თავად ჯოჯოხეთი - მან ყველაფერი სილამაზედ აქცია. ოფელია (მღერის) მერე ჩვენთან აღარ მოვა? ვეღარ ვნახავთ მას? წავიდა, წავიდა! როგორ დაცარიელდა უცებ თეთრი შუქი: ჩვენთან აღარ მოვა! მისი ფუმფულა სელის თმა გაზაფხულის თოვლით არის გათეთრებული. მაგრამ რა არის სევდა? ჩემი ცრემლი ნუ დააბრუნებ მიწას! ამაღლდი სამოთხეში! ისევე როგორც ყველა ქრისტიანი! აქ არის ჩემი ლოცვა. ბედნიერია დარჩენა. ფოთლები. ლაერტესი ხედავ ამას? Ღმერთო ჩემო! მეფე დიახ, ლაერტე. შენი ტანჯვით უნდა ავხსნა ჩემი თავი; ნუ უარყოფ ჩემს უფლებებს. წადი, შეკრიბე შენი მეგობრებიდან ყველაზე ჭკვიანები - და ჩვენ შორის განსაჯონ. როცა აღმოაჩენენ, რომ პარტია ან უშუალოდ მე ვარ დამნაშავე, ვაძლევ გვირგვინს, ტახტს და სიცოცხლეს - ყველაფერს, რაც ჩემია, ჯილდოდ შენთვის; მაგრამ თუ არა - კმაყოფილი იყავით იმით, რომ მოთმინება მოგვეცი: შურისძიების მიზნით შენს სულთან ერთად, ჩვენ მას მშვიდობას დავუბრუნებთ. ლაერტესი ასე იყოს! თვით სიკვდილის სახეობა, დაკრძალვის საიდუმლო, კუბოზე ხმლის არარსებობა გერბით და ტრიუმფი რიტუალის შესრულებაში - ეს ყველაფერი ხმამაღალია, როგორც ზეციური ჭექა-ქუხილი, მეუბნება, რომ ანგარიში მოვითხოვო. . მეფე მოგცემენ - და შურისძიების მახვილი დაეცემა მკვლელს. Წამოდი ჩემთან ერთად! Ისინი წავიდნენ. სცენა 6 კიდევ ერთი ოთახი ციხესიმაგრეში. შემოდიან ჰორაციო და მსახური. ჰორაციო ვის უნდა ჩემთან საუბარი? მსახური მეზღვაურები: მათ აქვთ წერილები თქვენთვის. ჰორაციო შემოუშვით ისინი. მსახური მიდის. არ ვიცი, მთელ სამყაროში ვის შეუძლია გამომიგზავნოს მშვილდი, თუ არა ჰამლეტი. მეზღვაურები შედიან. პირველი მეზღვაური ღმერთო უშველე. ჰორაციო გმადლობთ. პირველი მეზღვაური აი, ინგლისში წასული დესპანის წერილი, თუ ჰორაციო ხარ, როგორც მითხრეს. ჰორაციო (კითხულობს) "ჰორაციო! როცა ამ ფურცელს გადახედავთ, მიეცით მეზღვაურებს წვდომა მეფესთან: მათ აქვთ წერილები მის მიმართ. ჯერ კიდევ ორი დღე არ ვიყავით ზღვაზე, როცა ძლიერმა კორსარმა გადაწყვიტა ჩვენზე ნადირობა. ჩვენი გემი. არც ისე სწრაფად წავედით“, და ჩვენ უნდა ვიყოთ მამაცები. ჩხუბის დროს მე ავედი კორსარ ფრეგატზე, მაგრამ იმავე მომენტში ისინი გაცურდნენ ჩვენი გემიდან და მარტო მე ტყვედ ჩავვარდი. ისინი მექცეოდნენ, როგორც კეთილშობილური თაღლითები. მაგრამ მათ კარგად იცოდნენ, რომ ამას აკეთებდნენ, უნდა გადაუხადონ მათ საზღაური. ეცადე, მიიტანო მეფისთვის გაგზავნილი წერილები და იჩქარე ჩემთან, თითქოს სიკვდილს გაექცეოდი. მე შენს ყურში ვიტყვი სიტყვებს, რომლებიც დაგაყრუებენ და ისინი ისინი მაინც ზედმეტად მსუბუქნი არიან თავიანთ შინაარსთან შედარებით. მეზღვაურები მიგიყვანენ ჩემთან. როზენკრანცი და გილდენშტერნი აგრძელებენ მოგზაურობას ინგლისში. მათ შესახებ ბევრი რამ არის სათქმელი. მშვიდობით. სამუდამოდ შენი ჰამლეტი." (მეზღვაურებს.) წავიდეთ: თქვენ მოგცემთ თქვენს წერილებს და როგორც კი დაგჭირდებათ, წახვიდეთ ჩემთან, ვინც გადმოგცათ. Ისინი წავიდნენ. სცენა 7 კიდევ ერთი ოთახი ციხესიმაგრეში. შევიდნენ მეფე და ლაერტესი. მეფე ახლა, ლაერტე, შენ იძულებული ხარ აღიარო, რომ მე არ ვარ დამნაშავე; მე, როგორც მეგობარი, გულში უნდა დაასკვნა: გაიგე, რომ მამაშენმა მოკლა და სიცოცხლემ გაბედა. ლაერტესი დიახ, გასაგებია. მაგრამ მითხარი, რატომ არ შეაჩერე ძალით ასეთი სისასტიკე? ტახტის სიდიადე, მიზეზი, შენი მშვიდობა - ყველაფერი, ბოლოს და ბოლოს, ეს სურდა. მეფე ორი მიზეზის გამო. ისინი ცარიელი მოგეჩვენებათ, მაგრამ ჩემთვის ისინი საკმაოდ ძლიერები არიან. გერტრუდა, მისი დედა, თითქმის მხოლოდ მისით ცხოვრობს და სუნთქავს. რაც შემეხება მე, მის სხეულსა და სულს დავუკავშირდი და, როგორც ვარსკვლავი მის სფეროში მხოლოდ იწვის, ისე მოვკვდები მის გარეშე. კიდევ ერთი მიზეზი, რის გამოც მისი შეურაცხყოფა დავმალე, არის ხალხის ძლიერი სიყვარული მის მიმართ. იგი აშორებს მისგან ყველა მანკიერებას და ჯაჭვებიდან აკეთებს კეთილ საქმეებს. ჩემი ისარი მსუბუქია ასეთ ქარიშხალში: ქარიშხალი მას ჩემში ჩავარტყამდა და არა მასში. ლაერტესი და მე დავკარგე მამა; და, უიმედო სიგიჟის სიბნელეში, ის, ვისი სილამაზე და სათნოება - როცა მიცვალებულს აძლევენ ქებას - მან არ იცოდა ტოლი. მაგრამ დაელოდე: დადგება შურისძიების საათი! მეფე თუმცა, ამან არ უნდა მოგაკლოთ მოსვენება. ძალიან სუსტად ნუ ჩამთვლი, რომ საფრთხეს წვერში ჩამკიდოს და ეს ხუმრობად მიმაჩნია. სწრაფი ხარ, ლაერტეს, მეტს გაიგებ. მე მიყვარდა მამაშენი, მაგრამ ჩვენც გვიყვარს საკუთარი თავი. ვიმედოვნებ, რომ აქედან გამოარკვიეთ... შეიყვანეთ მესინჯერი. Რა არის ახალი? ჰამლეტის მაცნე წერილი: აი ერთი შენთვის, მეორე დედოფლისთვის. მეფე ჰამლეტიდან? მაგრამ ვინ მოიყვანა ისინი? ჰერალდ მეზღვაურები, ბატონო, როგორც მითხრეს. მე არ მინახავს ისინი: ეს წერილები მომცა კლაუდიომ; მან ისინი მეზღვაურებს წაართვა. მეფე ლაერტე, მოუსმინე რა წერია წერილში. (მესინჯერს.) დაგვტოვეთ. მესინჯერი ტოვებს. (კითხულობს.) "დიდო ძალაო, იცოდე, რომ შიშველი ვარ შენი ქონების ნაპირებზე. ხვალ მოვითხოვ ნებართვას, გამოვჩნდე შენს სამეფო თვალწინ, გეტყვი, წინასწარ შენდობის თხოვნით, ჩემი უეცარი და სასწაულებრივი მიზეზის შესახებ. დაბრუნების." Როგორ? Რა არის ეს? ყველა დაბრუნდა? ან ეს სხვა არაფერია თუ არა თაღლითობა? ლაერტესი იცი ხელი? KING დიახ, პრინცის ხელწერა. „შიშველი“, და აქვე დაემატა: „ერთი“. შეგიძლია, ლაერტეს, დამეხმარო რჩევით? ლაერტესი ჩემთვის ყველაფერი იდუმალია. მაგრამ მოვიდეს: ჩემი სულის სნეულებას განკურნავს; მე მას პირისპირ მკვლელს დავარქმევ. მეფე ოჰ, თუ ასეა, ლაერტე, მაგრამ სავსეა? დიახ, სხვაგვარად არ შეიძლება. გინდა ჩემი რჩევა გაითვალისწინო? ლაერტეს სუვერენო, მე მინდა, როცა ის სამყაროს არ მომაქცევს. მეფე ის დაგიბრუნებს სიმშვიდეს. ბოლოს და ბოლოს, მას, ჩამოსვლისთანავე, დაავიწყდება ფიქრი, რომ ის კვლავ უნდა დადგეს გზაზე. მაშინ მას მივაქცევ ჩემს გონებაში დიდხანს გააზრებულ საქმეს - და ის დაიღუპა. მისი საფლავის ირგვლივ და ეჭვის ქარი არ კვდება; დიახ, თავად დედა ყველაფერს შემთხვევითობას მიაწერს. ლაერტეს გამოგყვები და მით უფრო მალე, როცა შენს ინსტრუმენტად ამირჩიე. მეფე თქვენ გამოიცანით. მას შემდეგ, რაც წახვედი, არაერთხელ შეგაქო შენი ხელოვნებისთვის, რომელშიც ამბობენ, რომ დიდებული ხარ; ამავდროულად, ისიც ესტუმრა - და არცერთმა შენმა საჩუქრებმა არ გამოიწვია მასში იმდენი შური, რამდენიც ამ საჩუქარმა, ჩემი აზრით, უკანასკნელმა. ლაერტესი რა საჩუქარი? მეფე ახალგაზრდობის ქუდზე ცარიელი ყვავილია, მაგრამ ასევე აუცილებელია; მსუბუქი ტანსაცმელი, შესაფერისია ახალგაზრდა კაცისთვის, ბეწვის ქურთუკივით მოხუცისთვის; ეს - სილამაზე, სხვებს ჯანმრთელობა სჭირდებათ. აქ იყო, ორი თვის წინ, ნორმანი. მე ვიცი ფრანგები: მე თვითონ ვიყავი მათ წინააღმდეგ კამპანიაში და დავინახე, რომ ფრანგები კარგად იყვნენ ცხენზე ამხედრებული. მაგრამ ჯადოქარივით იყო. როგორც ჩანს, ის გაიზარდა უნაგირამდე და ცხენამდე ისეთი საოცარი მოძრაობები აიძულა, რომ ის და მისი ცხენი ერთი ქმნილება ჩანდნენ. მისმა ხელოვნებამ ისე გადააჭარბა ჩემს ფანტაზიას, რომ ვერ ვხვდები მის ნახტომებსა და მოქცევებს. ლაერტესი ნორმანია? მეფე დიახ. ლაერტეს ლამორ, ვფიცავ ჩემს სიცოცხლეს! მეფე ზუსტად ის არის. ლაერტესი ის ჩემთვის ნაცნობია: ხალხის ფასდაუდებელი მარგალიტი! მეფე ხშირად ამბობდა შენზე, ის მხურვალედ ადიდებდა მახვილის, განსაკუთრებით ხმლის ტარების უნარს და წამოიძახა: "საოცრებას იხილავდი, ტოლი რომ იპოვა ბრძოლაში". მან დაიფიცა, რომ სამშობლოს ჯარისკაცებმა დაკარგეს თვალი, ძალა და სისწრაფე შენთან ერთად. ამ ქება-დიდებამ ჰამლეტმა შურის შხამი გამოიმუშავა და ისურვა, რომ მალე მხოლოდ შენ მოხვიდე ჩვენთან შენთან საბრძოლველად. ამის... ლაერტესი აბა, რა? მეფე მამაშენი ძვირფასი იყო შენთვის, ლაერტე, თუ მკვდარ ტილოზე მწუხარება ხარ, სახე უგულო? ლაერტესი მაგრამ რატომ ჩნდება კითხვა? მეფე არა იმიტომ, რომ მე ეჭვი მეპარებოდა შენი გარდაცვლილი მამის სიყვარულში; მაგრამ მე ვიცი - სიყვარული შობს დროს, და დრო, თქვი მაგალითი და გამოცდილება, მისი ცეცხლი და ნაპერწკლები ზომიერდება. სანათი იწვის სიყვარულის ალი: მისი ჭვარტლი ანგრევს მის ბრწყინვალებას. არაფერი გრძელდება სამუდამოდ: ჭარბი ძალა ანგრევს სიცოცხლეს. როცა მზად ხარ რაიმეს გასაკეთებლად, გააკეთე ეს სანამ შენი ნება დამეთანხმება. ცვალებადია, მისთვის ადვილია დასუსტება, ადვილია ჩაძინება ათასი რჩევისგან, დაცემა შემთხვევით ან ძლიერი ხელებისგან. და მერე რა დაბადებს შენს მზადყოფნას? უნაყოფო კვნესა მტკივა შვებას. მაგრამ ბიზნესისთვის! ჰამლეტი აქ იქნება; მაშინ რას გადაწყვეტ, რომ არა სიტყვებით, არამედ საქმით დაამტკიცო მამის სიყვარული? ლაერტეს მე მივყვები მას ტაძარში შურისძიების მიზნით! მეფე რა თქმა უნდა, მკვლელის ტაძარი არ არის დაცვა და შურისძიებას არ უნდა ჰქონდეს საზღვრები; მაგრამ თუ გადაწყვეტთ მის მოკვლას, მაშინ იყავით სახლში. ჰამლეტ, დაბრუნებული, მაშინვე გაიგე შენი ჩამოსვლის შესახებ. დავიწყებთ შენი ხელოვნების ქებას, ნორმანების ქებას გავაორმაგებთ, - ერთი სიტყვით, მოგიყვანთ, დუელს მოვაწყობთ. პირდაპირი, უყურადღებო, ეჭვის გარეშე, ის არ გასინჯავს რაპირს, შენ კი იოლად, პატარა ხრიკით, აიღე რაპერი ბასრი პირით და დააჯილდოვე კარგი დარტყმით მამის სიკვდილისთვის. ლაერტეს დავაჯილდოვებ: ხმლის ღერს შხამით შევუსხიო. ის შევიძინე მე წამლების გამყიდველისგან და იმდენად ძლიერი, რომ თუ მის შემადგენლობაში დასველებული დანა სისხლს შეეხო, ხსნა არ არსებობს: მთელ მთვარეში არ იზრდება ისეთი სამკურნალო ბალახი, რომელსაც შეუძლია სიკვდილისგან იხსნას. ერთი რომელიც ამით დაიჭრა. ამა და ამათ შხამში ჩავძირავ ხმალს; ძლივს შეეხო, მოკლავს მას. მეფე მოდით განვიხილოთ უფრო მეტი, რა საშუალებები მიგვიყვანს მიზნამდე. როცა ჩვენს როლებს ცუდად ვთამაშობთ და ჩვენი აზრი თამაშს აკვირდება, უკეთესი იქნებოდა არ დავიწყოთ. მაშინ ჩვენ უნდა გვქონდეს სხვა გეგმა რეზერვში: ერთი წააგო, მეორე გადაარჩინა. მოდით გავარკვიოთ: ჩვენ შემოგთავაზებთ დაპირებას თქვენი სიძლიერისა და მოხერხებულობის შესახებ... იპოვეთ! როცა ბრძოლაში წყურვილი გატანჯავს - განზრახ ამოვარდები დიდი სიცხისგან - და ჰამლეტი სასმელს ითხოვს, მე მას სასმელს მოვამზადებ; დაე, მხოლოდ ტუჩები დაასველოს - და მოკვდა, თუნდაც სასიკვდილო დანის დარტყმისგან იხსნა. მაგრამ ჩუმად იყავი! Რა ხმაურია? დედოფალი შემოდის. აბა, გერტრუდა? დედოფალი მწუხარების შემდეგ მწუხარება ქუსლებზე მიდის: შენი და, ოფელია, დაიხრჩო. ლაერტესი როგორ, დაიხრჩო? სად? ზეციური შემოქმედი! დედოფალი არის ტირიფი: ის, ტოტებს ღუნავს, ბროლის წყლების სარკეში იყურება. მის ჩრდილში შროშანის, ვარდების, იისფერი და ჟასმინის გირლანდები ქსოვდა. ტირიფის ტოტებზე აყვავებული გვირგვინები დადგმის სურვილით, ხეზე ავიდა; უცებ მის ქვეშ ტოტი გატყდა და ტირილ წყლებში ჩავარდა მისი გარლანდები და ყვავილები. მისი ტანსაცმელი, ფართოდ გაშლილი ტალღებზე, ერთი წუთით ატარებდა მას, როგორც სირენა. სამწუხაროა, არ ესმოდა უბედურება, ცურავდა და მღეროდა, მღეროდა და ცურავდა, როგორც ტალღებში დაბადებული არსება. მაგრამ ეს დიდხანს ვერ გაგრძელდა: ტანსაცმელი დასველდა - და ქვევით წავიდა. მდუმარე ცხოვრება და ნაზი ჰანგები! ლაერტესი მოკვდა? დედოფალი დიახ, მკვდარი! ლაერტესი შენ, დაიკო, წყალმა წაგართვა შენი სიცოცხლე - რატომ მაინც უნდა გორაოს ჩემი ცრემლები? და ყველა დარბის, ყველაფერი თვალწინ გვიდგას: ბუნება თავისას იღებს, რა სირცხვილიც არ უნდა თქვა. ოღონდ გაიქცნენ - მერე ისევ ქმარი ვარ. მშვიდობით, ჩემო ბატონო. ჩემში ბევრი ცეცხლოვანი სიტყვაა – და ატყდებოდათ, რომ არ ჩააქრო ეს სისულელე. ფოთლები. მეფე მოდით მივყვეთ მას. რა გაჭირვებით დავიმორჩილე, გერტრუდა, მისი რისხვა! Და რა? ის მზად არის კვლავ ააფეთქოს. ო, წავიდეთ, წავიდეთ! Ისინი წავიდნენ.
მოქმედება V სცენა 1 სასაფლაო. შემოდის ორი მესაფლავე ყვავითა და სხვა იარაღებით. 1-ლი მესაფლავე ქრისტიანივით დაკრძალავენ? ყოველივე ამის შემდეგ, იგი თვითნებურად ცდილობდა ხსნას. მე-2 მესაფლავე გეუბნებიან, ქრისტიანულად. გათხარე შენი საფლავი! იყო შედეგი და გადაწყვიტეს მისი ქრისტიანად დაკრძალვა. 1 მესაფლავე რატომ, თუ მან თავი დაიხრჩო არა საკუთარი დაცვისთვის? მე-2 მესაფლავე ასე გამოდის. 1-ლი მესაფლავე არა, მილები! ასეა, ეს მოხდა შეურაცხყოფად. რადგან აქ არის საქმე; თუ თავს დავიხრჩობ, მაშინ წყალში ავდივარ; და ავიდა, ისე უნდოდა თავის დახრჩობა. ასე რომ, მან თავი დაიხრჩო არა სულელურად. მე-2 მესაფლავე ამას შენ არ ამბობ. 1-ლი მესაფლავე დაელოდე. აქ არის წყალი, დიახ; და აი კაცი. აბა, წყალში ჩადის და თვითონ დაიხრჩო, მერე რა? თავისუფლად დაიხრჩო, თავისუფლად, მაგრამ მაინც გაქრა. Ჰეი შენ? და როგორც კი წყალი მოვიდა მას და დაიტბორა, თვითონ არ დაიხრჩო. ის გახდა, ვინც თავს არ დაადებს, სიცოცხლეს არ მოუკლებია. მე-2 მესაფლავე ასე ამბობს კანონი? 1-ლი მესაფლავე და ასეა კანონში. მე-2 მესაფლავე და სიმართლე გითხრათ? დიდგვაროვანი ქალი რომ არ ყოფილიყო, ქრისტიანულად არ დაკრძალავდნენ. 1 მესაფლავე შენი სიმართლე; დიახ, ეს არის მწუხარება: კეთილშობილი ბატონები თავს იკიდებენ და უფრო მოხერხებულად იხრჩობიან. ისე, ყვავისთვის! მებოსტნეები და მესაფლავეები უძველესი დიდებულები არიან: ადამის ხელობა! მე-2 მესაფლავე იყო თუ არა ადამი დიდგვაროვანი? რა თქმა უნდა, პირველი მესაფლავე! მე-2 მესაფლავე სრული. 1-ლი მესაფლავე შე-შე ისე. კიდევ ერთ კითხვას დაგისვამ და თუ არ მიპასუხე, მაშინ აღიარე, რომ შენ... მე-2 მესაფლავე ჰკითხე. პირველი მესაფლავე ვინ აშენებს აგურის მშენებელზე, გემთმშენებელსა და დურგალზე უფრო ძლიერად? მე-2 მესაფლავე ფარდული. ღელე ცოცხლობს ყველა მის ბინადარს. პირველი მესაფლავე ცუდი არ არის. ჯოხი კარგად მუშაობს, მაგრამ როგორ? ის სიკეთეს უკეთებს მათ, ვინც თვითონ სჩადის ბოროტებას. მაგრამ შენ ცუდად მოიქეცი, თქვი, რომ ეკლესიაზე უფრო მტკიცეა აშენებული; ასე რომ, თურმე ღაწვი გაგიკეთებს. ისევ უპასუხე. მე-2 მესაფლავე ვინ აშენებს აგურის მშენებელზე, გემთმშენებელსა და დურგალზე უფრო ძლიერად? 1 მესაფლავე დიახ, უპასუხეთ - და ეს არის ის. მე-2 მესაფლავე ვიცი. 1 მესაფლავე კარგად? მე-2 მესაფლავე არა, არ ვიცი. შორს ჰამლეტი და ჰორაციო ჩნდებიან. 1-ლი მესაფლავე თავი არ გაიტეხო. ვირი არ გაიქცევა, თუნდაც მოკლა; და თუ ვინმე კიდევ დაგისვამთ ამ კითხვას, უპასუხეთ: მესაფლავე. მისი სახლები დგას უკანასკნელ განკითხვამდე. წადი პაბში და აიღე კვარტალი. მე-2 მესაფლავე ტოვებს. 1-ლი საფლავის ამღები (თხრა, სიმღერა.) რა დიდებული თანამემამულე ვიყავი: მთელი ძალით ვთრევდი - და რა სახალისო იყო ადრე, გავიდა დღე და ღამე. ჰამლეტ არ იცის რას აკეთებს? თხრის საფლავს და მღერის. ჰორაციო ჩვევა მას გულგრილად აქცევდა. ჰამლეტი ასეც ხდება ხოლმე: რაც უფრო ნაკლებად მუშაობს ხელი, მით უფრო სათუთია მისი გრძნობა. 1-ლი საფლავის ამღები (მღერის) მაგრამ მოვიდა სიბერის ჯადოქარი, მან გაიყინა მთელი სისხლი: განდევნა სიცილი და ხუმრობა, როგორც ხელით, სიყვარული აფრინდა. ისვრის თავის ქალას. ჰამლეტ ამ თავის ქალას ოდესღაც ენა ჰქონდა და მღეროდა და ამ უსაქმურმა ის მიწაზე დააგდო, როგორც კაენის, პირველი მკვლელის ყბა. იქნებ ეს იყო პოლიტიკოსის თავი, რომელიც ოცნებობდა თავად უფალ ღმერთზე აჯობა და ამ ვირმა ახლა აჯობა - არა? ჰორაციო ეს შესაძლებელია. ჰამლეტი ანუ კარისკაცი, რომელიც ვერაფერს იტყოდა: "დილა მშვიდობისა, თქვენო უდიდებულესობავ! ნება მომეცით გისურვოთ ყოველგვარი ბედნიერება!" ეს შეიძლება იყოს ბატონი ამანის თავის ქალა, რომელიც ადიდებდა მის ცხენს, რადგან საჩუქრად უნდოდა, არა? ჰორაციო ყველაფერი შესაძლებელია, პრინცო. ჰამლეტი და ასე გახდა ჭიების ოსტატების საკუთრება, დამპალი და ყბები მესაფლავეს ყვავის დარტყმით იშლება. ტრანსფორმაცია ცუდი არ არის: ერთადერთი სამწუხაროა, რომ ჩვენ არ ვიცით მისი ჯაშუშობის ხელოვნება. ნუთუ ასე ცოტა დაჯდა ამ ძვლების გამოკვება და მოშენება, რომ მათზე დაკვრა შეიძლებოდა? ჩემი თავი მტკივა, როცა ამაზე ვფიქრობ. პირველი მესაფლავე (მღერის) მერე რა? სამგლოვიარო ჩირაღდანი, ექვსი ფიცრის კუბო, სამოსელი, ჯვარი და სევდიანი გუნდი - ამით მთავრდება სიმღერა. ჩამოაგდებს სხვა თავის ქალას. ჰამლეტ აი კიდევ ერთი. რატომ არ უნდა იყოს ის კლერკის თავის ქალა? სად არის ახლა მისი ცილისწამებები, შეპარვები, კაუჭები, ქრთამები? რატომ ითმენს ამ უხეში კაცის ბიძგებს და არ ემუქრება ცემის გამო საჩივრის შეტანას? ჰმ! ეს ადამიანი, ალბათ, თავის დროზე ჭკვიანი პროექტორი იყო, რომელიც ყიდულობდა და ყიდდა მამულებს. და სად არის ახლა მისი ციხე-სიმაგრეები, გადასახადები და პროცენტები? იყიდა თუ არა მან ყველა გასაყიდი გადასახადით მხოლოდ მიწის ნაკვეთი, რომლის დაფარვაც შესაძლებელია რამდენიმე დოკუმენტით? მისი ციხის ყველა ჩანაწერი ძლივს ეტევა ამ ყუთში და თავად მფლობელს ადგილი აღარ ჰქონდა - ჰა? ჰორაციო აღარ არის, პრინცო? ჰამლეტი ცხვრის ტყავისგან მზადდება პერგამენტი? ჰორაციო დიახ, და ხბოს ხორცი. ჰამლეტ ხბოები და ვერძები არიან ისინი, ვინც პერგამენტს ეყრდნობა. მე დაველაპარაკები ამ ბიჭს. ჰა, ეს ვისი საფლავია? 1-ლი მესაფლავე მაღარო, სერ. (მღერის.) სამოსელი, ჯვარი და სევდიანი გუნდი ამით მთავრდება სიმღერები. ჰამლეტ რა თქმა უნდა, შენი, რადგან შენ ხარ მასში. 1-ლი მესაფლავე თქვენ არ ხართ მასში, ამიტომ ის თქვენი არ არის; და აქ ვარ, თუმცა მასში არ ვიტყუები, მაგრამ ის ჩემია. ჰამლეტ იტყუები, როცა ამბობ, რომ შენია; საფლავები მზადდება მკვდრებისთვის და არა ცოცხლებისთვის. როგორი ადამიანი დაიმარხება მასში? 1 მესაფლავე არცერთი. ჰამლეტ აბა, ქალი? პირველი მესაფლავე და არა ქალი. ჰამლეტ ვინ, ბოლოს და ბოლოს? 1-ლი მესაფლავე რა იყო ოდესღაც ქალი: ახლა ის მოკვდა - ღმერთმა დაიფაროს მისი სული! ჰამლეტ რა გაბედული! აუცილებელია მასთან უფრო ფრთხილად საუბარი: ის სწორად ატარებს სიტყვებით. ჩვენი საუკუნე, ჰორაციო, შევამჩნიე, ისეა გატაცებული მახვილგონივრული აზროვნებით, რომ ყველა მახვილგონივრულია: გლეხიც და მწერალიც; მხოლოდ პირველია ჩვეულებრივ უფრო წარმატებული. რამდენი ხანია, რაც მესაფლავე ხარ? 1 მესაფლავე. წელიწადის ყველა დღედან მე გავხდი მესაფლავე იმ დღეს, როცა გარდაცვლილმა მეფე ჰამლეტმა დაამარცხა ფორტინბრასი. ჰამლეტ რამდენი ხანი გავიდა? პირველი მესაფლავე არ იცით? ეს ყველა სულელმა იცის. იმავე დღეს დაიბადა ჰამლეტი, რომელიც გაგიჟდა და ინგლისში გაგზავნეს. ჰამლეტ არა? რატომ გაგზავნეს იქ? 1-ლი საფლავი მაშინ გაგიჟდა. იქ, ხომ ხედავ, გაბრძენდება; და მაინც, თუმცა არა, ინგლისში ეს პრობლემა არ არის. ჰამლეტ რატომ? 1-ლი მესაფლავე იქ ვერ შეამჩნევენ: იქ ყველანი გიჟები არიან. ჰამლეტ რატომ გაგიჟდა? პირველი მესაფლავე დიახ, ამბობენ, რაღაცნაირად მშვენიერია. ჰამლეტ რა მშვენიერია? 1 მესაფლავე დიახ, თითქოს იმიტომ, რომ გიჟი იყო. ჰამლეტ რაზე გაბრაზდა? 1-ლი მესაფლავე დიახ, დანიის მიწაზე. ოცდაათი წელია, რაც აქ მესაფლავე ვარ. ჰამლეტ რამდენ ხანს შეიძლება იწვა ადამიანი მიწაში დამპალი? 1-ლი საფლავის მთხრე თუ ცოცხალი არ ლპება - და ეს ხშირად ხდება ამ დღეებში - რვა-ცხრა წელი გაძლებს. ტყავის მუშა ცხრა წლის განმავლობაში. ჰამლეტ რატომ ძლებს ის სხვებზე მეტხანს? 1-ლი მესაფლავე ოჰ, ბატონო, მისი ნამუშევარი კანს ისე აქცევს, რომ წყალი დიდხანს არ გაუშვას; და წყალი, სადაც მალე ანადგურებს უსარგებლო გვამებს. ეს თავის ქალა მიწაში ოცდასამი წელია. ჰამლეტ ვისია ის? უგონო სულელის პირველი მესაფლავე. ვისი გგონია? ჰამლეტ არ ვიცი. 1-ლი მესაფლავე მარცხი წაიყვანდა მას, თაღლითს! ერთხელ მთელი ბოთლი რაინის ღვინო დამისხა თავზე. ეს არის იორიკის თავის ქალა, რომელიც მეფის ხუმრობა იყო. ჰამლეტ ეს? იღებს თავის ქალას. 1-ლი მესაფლავე ეს. ჰამლეტ ღარიბი იორიკი! მე ვიცნობდი მას, ჰორაციო: ის იყო უსაზღვრო იუმორის და საოცარი ფანტაზიის კაცი. მხრებზე ათასჯერ ამიტაცა და ახლა... ეს ნარჩენები როგორ აგდებს ჩემს ფანტაზიას! თითქმის სულელი ვარ. ტუჩები იყო - ისე ხშირად ვკოცნიდი. სად არის ახლა შენი ხუმრობები, შენი ხუმრობები? სად არის სიმღერები, ელვისებური ჭკუა, რომლიდანაც ყველა ქეიფს თავი დასცინოდა? ვინ გაიხუმრება ახლა შენი ძვლის ღიმილზე? ყველაფერი დაკარგულია. წადი ახლა კეთილშობილური ქალბატონის ბუდუართან და უთხარი - დაე, თითზე რუჯიც კი წაისვას, მაგრამ სახე მაინც იგივე იქნება. გააცინე მას ამაზე. მომეცი სიკეთე, ჰორაციო, უბრალოდ მითხარი ეს. ჰორაციო რა, თავადო? ჰამლეტ როგორ ფიქრობთ, ალექსანდრე ასეთი იყო ქვეყანაში? ჰორაციო ასე. ჰამლეტ და იგივე სუნი ჰქონდა? ფი! ჩამოაგდებს თავის ქალას. ჰორაციო იგივე. ჰამლეტი ჰორაციო! რატომ არ მიჰყვება ალექსანდრეს კეთილშობილური ფერფლის ფანტაზიას ლუდის კასრამდე, სადაც მის ყელს დაიფარებენ? ჰორაციო საგნების ამგვარად განხილვა იქნება მათი ზედმეტად დეტალურად განხილვა. ჰამლეტ სულაც არა. ამის მიღწევა შესაძლებელია ძალიან მოკრძალებულად და ალბათობის გზაზე. მაგალითად: ალექსანდრე მოკვდა, ალექსანდრე დამარხეს, ალექსანდრე ფერფლი გახდა; მტვერი - მიწა; ნაწნავი მიწიდან კეთდება და ლულა ალექსანდრეს ფერფლით რატომ არ უნდა შეიზილოთ? ვინც შიშს უნერგავდა ხალხებს, რომელთა წინაშეც ძლივს ბედავდნენ სუნთქვას, დიდი კეისარი ახლა მტვერია და ნაპრალს ფარავენ მასთან! მაგრამ ჩუმად იყავი! წავიდეთ, მეფე მოდის. მსვლელობა შემოდის. წინ მღვდლები არიან ოფელიას კუბოთი, მათ უკან არიან ლაერტესი და სამგლოვიარო თანხლები, შემდეგ მეფე, დედოფალი, კარისკაცები და სხვები. მეფე და სასამართლო აქ ნაჩქარევად მოდიან. ვის აცილებენ ასე მოკრძალებულად? როგორც ხედავთ, ის დიდგვაროვანი იყო და სასოწარკვეთილი ხელით სიცოცხლეს აკლდა. მოდით შევხედოთ, ჩემო მეგობარო. განზე გადადის ჰორაციოსთან ერთად. ლაერტესი სხვა რა რიტუალები იქნება? ჰამლეტ აქ არის კეთილშობილი ჭაბუკი, ლაერტესი. შეხედე! ლაერტე სხვა რა რიტუალები? პირველი მღვდელი ჩვენ შევასრულეთ სამწუხარო რიტუალი, რამდენადაც ჩვენ გვაქვს უფლება: მისი სიკვდილი საეჭვოა და თუ უზენაესი ბრძანება არ შეცვლიდა ეკლესიის წესრიგს, იგი იწვა უკურთხეულ მიწაზე უკანასკნელ განკითხვამდე. ფერფლი და ქვები, და არა წმინდა ქრისტიანების ლოცვები, უნდა გაიყვანონ იგი საფლავში. იგი წევს ქალწულის გვირგვინში; კუბოზე უდანაშაულო ყვავილები ეყარა და სპილენძის დაკრძალვის ხმებზე მას მიწით დაიფარება. ლაერტესი როგორ - და სხვა არაფერი? პირველი მღვდელი არა, არაფერი. ჩვენ ვბილწავდით წმინდა მსახურებას, ვუგალობდით მას, ისევე როგორც ყველა დაღუპულს მსოფლიოში. ლაერტესი ჩამოწიე კუბო. იისფერი გაიზრდება ხელუხლებელი მტვრისგან. უხეში მღვდელი, გეუბნები: ჯოჯოხეთში ტანჯული, ჩემს დას ანგელოზად დაინახავ. ჰამლეტ ოფელია! დედოფალი (ყვავილების სროლა კუბოზე) ყვავილები - ყვავილი. ნახვამდის! ჰამლეტის ცოლი იქნები - ვოცნებობდი! არა შენი ადრეული კუბო - საქორწილო საწოლი, მშვენიერი ბავშვი, ვიფიქრე ამომეხსნა. ლაერტე, ვაი, ვაი ურიცხვი და საზომი, დაწყევლილმა დაარტყას თავში მას, ვინც გონება ჩააქრო თავისი ბოროტებით! არ დატოვო დედამიწა: ბოლოჯერ მინდა ჩავეხუტო მას! საფლავში ხტუნვა. ახლა, მკვდრებს და ცოცხლებს, დაასხით საფლავის ბორცვი პელიონის ზემოთ და ცისფერი თავის ვარსკვლავიანი ოლიმპი! ჰამლეტი (უახლოვდება) ვინ არის ის, ვინც ასე პომპეზურად გამოხატავს მწუხარებას აქ, ვინ, გაჩერდი გზაზე, საშინლად მოუსმინე მთვარეს და ვარსკვლავებს? მე ვარ ჰამლეტი, დანიის პრინცი! საფლავში ხტუნვა. ლაერტესი მიეცი სატანამ შენი სული გამოგლიჯოს! მებრძოლი ჰამლეტ. ჰამლეტ თქვენ ცუდად ლოცულობთ. მეტი ხელები! მე არ ვარ მგზნებარე, მაგრამ ფრთხილად: არის რაღაც საშიში ჩემში. მოშორდი ხელებს! მეფე გამოყავი ისინი! დედოფალი ჰამლეტ! ჰამლეტ! ყველა უფალო! ჰორაციო პრინცი, დამშვიდდი! ზოგიერთი ბადაგი მათ ჰყოფს და გამოდიან საფლავიდან. ჰამლეტი ამის შესახებ მე მზად ვარ ვიბრძოლო ლაერტესთან, სანამ თვალები სამუდამოდ არ დამიბნელდება. დედოფალი რა, ჩემო ძვირფასო ჰამლეტ? ჰამლეტ მე მიყვარდა ოფელია - და ორმოცი ათასი ძმა, მთელი სიყვარულის სისრულით არ შემიძლია მისი ასე ვნებიანად შეყვარება. თქვი: რისთვის ხარ მზად მისთვის? მეფე ლაერტესი, ის გიჟია. დედოფალი ზეცის გულისთვის დაანებე თავი! ჰამლეტ მითხარი, რისთვის ხარ მზად? Ტირილი? ბრძოლა? პოსტი? აწამებ თავს? დალიე ბასრი შხამი? მეც ასე მოვიქცევი. საყვირისთვის მოხვედი? მის საფლავში გადახტე ჩემს გასაბრაზებლად? გინდა მასთან ერთად დაკრძალონ? Მეც. მაღალ მთებზე ამბობ? ასე რომ, მოდით, მილიონი ბორცვი დაგვყაროს ჩვენზე. რათა მათი თავი ცეცხლის ქვეყნისა შეეხოს და ოსა მის წინ ქვიშის მარცვალი იყოს! მე შემიძლია ვილაპარაკო, ისევე როგორც შენ. დედოფალი ჰამლეტ გაგიჟებულია; მაგრამ არც ისე დიდი ხნის განმავლობაში შეშლილმა ფიტმა დაიპყრო იგი; წამი - და ის, როგორც მტრედი, გააჩინა ოქროს ბუმბულის შვილები, დაბლა ფრთებს დასასვენებლად. ჰამლეტ მისმინე, რატომ მექცევი ასე? ყოველთვის ძმასავით მიყვარდი. კი, მაგრამ რა შუაშია! დაე, ალსიდესმა გვაჩვენოს ძლიერი ძალა, კატა მიოს და ძაღლი თავისთვის წუწუნებს. ფოთლები. მეფე ჰორაციო, გთხოვ გაჰყევი მას. ჰორაციო ტოვებს. ლაერტე, ჩვენმა გუშინდელმა საუბარმა უნდა გააძლიეროს თქვენი მოთმინება. გერტრუდა, ნახე, შენი შვილი მცველის გარეშე არ დადის. აქ ცოცხალ მავზოლეუმს ავაგებთ! ლაერტე, სიმშვიდის საათი ახლოვდება, მაგრამ მხოლოდ მოთმინება მიგვიყვანს მიზნამდე. Ისინი წავიდნენ. სცენა 2 დარბაზები ციხესიმაგრეში. შედიან ჰამლეტი და ჰორაციო. ჰამლეტ საკმარისია, მეგობარო; ახლა სხვა რამე გაარკვიე. კარგად გახსოვს ყველა გარემოება? ჰორაციო დაიმახსოვრე ისინი, თავადო! ჰამლეტ მკერდში ერთგვარმა ბრძოლამ მოუსვენარი გამიჩინა. მეჩვენებოდა, რომ მე უფრო მჭიდროდ ვიყავი შეკრული, ვიდრე ბორკილებიანი მკვლელი. მყისიერად... კურთხეული იყოს ჩემი გადაწყვეტილება! ჩვენ ხანდახან გვიშველის უგუნებობა, და კარგად გააზრებული გეგმა მარცხდება. არის ღვთაება, რომელიც მიგვიყვანს მიზნამდე, რა გზაც არ უნდა ავირჩიოთ. ჰორაციო დიახ, ასეა. ჰამლეტი ჩემი სალონიდან, მოსასხამი რომ ვისროლე, ნაჩქარევად გამოვხტი, სიბნელეში ვეძებე, უსაფრთხოდ ვიპოვე, ავიღე პაკეტი - და ისევ ჩემს სალონში. ჩემმა შიშმა განდევნა ჩემი სულიდან ყოველგვარი მოკრძალება და გაბედულად გავხსენი მეფის ბრძანება. მე აღმოვაჩინე მეფის, ჰორაციოს სისასტიკე: ბრძანება, რომ უთვალავი მიზეზის გამო, დანიის სასიკეთოდ, სახელმწიფოს საფრთხის წინაშე მყოფი დიდი უბედურების მოსპობის მიზნით, სასწრაფოდ უნდა აღმესრულებინა და ჯალათისთვის დროც კი არ მიეცა. , ცულის გასამკაცრებლად. ჰორაციო შესაძლებელია, ჰამლეტ? ჰამლეტ ასეა: სხვა დროს წაიკითხე. მაგრამ გინდა იცოდე, რა გავაკეთე შემდეგ? ჰორაციო გთხოვ, თავადო. მოტყუებით ჩახლართული ჰამლეტ, აზრების შეგროვების დროც კი არ მქონდა, რადგან გეგმა უკვე მომწიფებული იყო. მაგიდასთან დაჯდა, გამოვიგონე და დავწერე განკარგულება. ოდესღაც კეთილშობილი დიდებულებივით სირცხვილად მივიჩნიე კარგი ხელწერა და მინდოდა მისი დავიწყება; ახლა მან ერთგული სამსახური გამიწია. გინდა იცოდე რა დავწერე? ჰორაციო დიახ. ჰამლეტი მეფის სახიდან მე მოვიგონე, როცა ბრიტანეთი მისი ერთგული იქნება, როცა მათი კავშირი პალმის ხესავით აყვავდება და თუ უნდათ სამყარო დაამშვენონ გაუფერულებული ყურების გვირგვინით, მაშინვე, როცა წაიკითხავს ქაღალდი, ელჩები შორს. მსჯელობის გარეშე, ერთი წუთიც კი არ მიეცათ მათ აღიარებისთვის, დაკარგეთ თავები. ჰორაციო მაგრამ როგორ მოახერხეთ ბეჭდის კონვერტზე დადება? ჰამლეტ და მაშინ პროვიდენცია დამეხმარა. ჩემთან იყო გარდაცვლილი მამის ბეჭედი, დანიის ამჟამინდელი ბეჭდის მოდელი. ასო მეორეს მოდელის მიხედვით რომ დავკეცე, წარწერა გავაკეთე, ბეჭედი დავამაგრე და დავდე იქ, საიდანაც ავიღე. გაყალბება არ შეიმჩნევა. მეორე დღეს იყო ბრძოლა - და თქვენ იცით დასასრული. ჰორაციო სო გილდენშტერნი, როზენკრანცი სიკვდილამდე წავიდა. ჰამლეტი ეძებდნენ მითითებებს: მათი სიკვდილი სინდისს არ შემაწუხებს. თვითონ არ მოიწვიეს სიკვდილი, საქმეში ჩართვა? ცუდია, თუ სუსტი თავს იყრის შუაში უძლიერესი მებრძოლების ხმლებს შორის. ჰორაციო აქ არის მეფე! ჰამლეტ რა? ახლა საკმარისად დაშავებული ვარ? მას, ვინც მოწამლა მამა-მონარქი; ვინ გააფუჭა დედა; ვინც ოსტატურად ჩაილაპარაკა არჩევნებსა და ჩემს იმედს შორის; ვინც ასე ეშმაკურად მოისროლა ბადეები ჩემს სიცოცხლეზე - მის გასამრჯელოს.. ჩემი ხელი არაა? განა ცოდვა არ არის იმის ატანა, რომ ამ წყლულმა მთელი სხეული ძვლებამდე გაანადგურა? ჰორაციო, რა თქმა უნდა, მალე ინგლისიდან მიაწვდიან ამბებს, როგორ შესრულდა მისი ბრძანება. ჰამლეტ დიახ, მალე: მაგრამ ინტერვალი ჩემია. ადამიანის ცხოვრება სწრაფია – და ერთის დათვლას დრო არ გექნებათ. მაგრამ ვწუხვარ, მეგობარო ჰორაციო, რომ ლაერტესთან ასე დავივიწყე ჩემი თავი: მის ნაკვეთში მე ჩემსას ვხედავ. მე პატივს ვცემ მას; მაგრამ, მართლა, მეგობარო, მწუხარების რიტორიკამ გამაბრაზა. ჰორაციო გაჩუმდი! Ეს ვინ არის? შედი ოსრიკი. ოსრიკ, მაქვს პატივი მოგილოცოთ, თქვენო უმაღლესობავ, ჩამოსვლა. ჰამლეტ მე თავმდაბლად მადლობას გიხდი. (ჰორასი.) იცნობთ ამ ჭრიჭინას? ჰორაციო არა, თავადო. ჰამლეტ მით უკეთესი შენთვის: მისი გაცნობა უკვე მანკიერებაა. მას აქვს ბევრი მიწა და ძალიან ნაყოფიერი. პირუტყვი იყოს საქონლის მეფე და მისი ბაგალი დადგება მეფის სუფრასთან ერთად. ეს კაჭკაჭია, მაგრამ, როგორც ვთქვი, ჭუჭყის უზარმაზარი სივრცის მბრძანებელი. ოსრიკი, თუ თქვენს უმაღლესობას დრო ჰქონდა, მინდა გითხრათ მისი უდიდებულესობისგან. ჰამლეტ მთელი ყურადღებით მოგისმენ. დაიხურე ქუდი: თავისთვისაა. ოსრიკი გმადლობთ, თქვენო უმაღლესობავ; ძალიან ცხელი. ჰამლეტ არა, მეჩვენება, რომ ძალიან ცივა: ქარი ჩრდილოეთიდან არის. OSRIC საკმაოდ ცივად, თავადო. ჰამლეტი თუმცა, მე მეჩვენება, რომ საშინლად ცხელა და მახრჩობელა ვარ, ან, შესაძლოა, ჩემი კონსტიტუცია!.. ოსრიკი უჩვეულოდ ცხელი, პრინცი; ის მახრჩობს, თითქოს... მართლა, არ ვიცი. მისმა უდიდებულესობამ მიბრძანა, შეგატყობინოთ, თავადო, რომ ის დიდ ფსონს დებს თქვენთვის. აი, რა... ჰამლეტი გთხოვ არ დაგავიწყდეს. ის გაიძულებს ატარო მისი ქუდი. ოსრიკი არა, თავადო, ნება მომეცი: მე ასე უფრო თავისუფალი ვარ. ლაერტესი ახლახან ჩამოვიდა აქ. ვფიცავ ჩემს პატივს, ეს კარგი მეგობარია, ნიჭით სავსე, მჭევრმეტყველი და სიმპათიური! ჩვენ მას უნდა ვამართლოთ: ის კარგი მანერების ნიმუშია; მასში ნახავთ ყველაფერს, რისი სურვილიც კეთილშობილ ახალგაზრდობას შეეძლო. ჰამლეტი მისი ღვაწლის გაანგარიშება შენს პირში არაფერს კარგავს, თუმცა ვიცი, რომ მეხსიერება დაკარგავს რაოდენობას, თუ იგი თავისი თვისებების კატალოგს დაასრულებს. დიახ, ის ყოველთვის არასრული იქნებოდა სრულყოფილებამდე მის სწრაფ ფრენასთან შედარებით. მაგრამ, ვფიცავ პანეგირიკის სიმართლეს, მას ვთვლი პირველი სიდიდის გენიოსად და მისი სულის შინაგანი ნიჭი ისეთი ლამაზია, ისეთი იშვიათი, რომ მხოლოდ სარკეს შეუძლია მისი ტოლის გამოსახვა. OSRIC თქვენი აღმატებულება სამართლიანად საუბრობს მასზე. ჰამლეტ მაგრამ რაშია საქმე? რატომ ვმოსავთ მის სახელს ჩვენი ნაკლებად სრულყოფილი სუნთქვით? ოსრიკ პრინცი? ჰორაციო არ შეიძლება სხვა ენაზე გამოხატვა? ჰამლეტ რატომ ვსაუბრობთ მასზე? ოსრიკი ლაერტესის შესახებ? ჰორაციო მისი ჩანთა უკვე ცარიელია; ყველა ოქროს სიტყვა იკარგება. ჰამლეტ დიახ, მის შესახებ. OSRIC ვიცი, რომ უცოდინარი არ ხარ. ჰამლეტ ვისურვებდი, რომ ეს გცოდნოდა, თუმცა ეს ჩემთვის მცირე პატივი იქნება. განაგრძე. OSRIC თქვენ კარგად იცით ლაერტესის სრულყოფილება. ჰამლეტ მე ვერ დავიკვეხნი ამ ცოდნით, რათა არ გავაიგივო ჩემი თავი, რადგან სრულიად განსხვავებული ადამიანის შეცნობა საკუთარი თავის შეცნობაა. ოსრიკ მე მინდოდა მეთქვა, პრინცო, რაც შეეხება ხმლის სროლას, თუ გჯერა, რასაც მასზე ამბობენ, მას თანაბარი არ ჰყავს. ჰამლეტ რა არის მისი იარაღი? ოსრიკის ხმალი და ხანჯალი. ჰამლეტ ასე რომ, ორი იარაღი. უფრო შორს. ოსრიკ მეფემ მას ექვსი არაბული ჯოხი მისცა; ლაერტესი თავის მხრივ, როგორც გავიგე, ექვსი ფრანგული ხმალი და ხანჯალი ყველა აქსესუარით, ქამრები და სხვა ნივთები. ამ აქსესუარებიდან სამი ნამდვილად ძალიან ლამაზია, ემთხვევა სახელურებს. ეს არაჩვეულებრივი აქსესუარები დამზადებულია დიდი გემოვნებით. ჰამლეტ რას ეძახით აქსესუარებს? ჰორაციო ვიცოდი, რომ მისი კომენტარებიდან უნდა ისწავლო, სანამ არ დაასრულებდა. OSRIC აქსესუარები, პრინცი, - ქამრები. ჰამლეტი ეს გამოთქმა უფრო მიზანშეწონილი იქნებოდა, თუ ჩვენ შეგვეძლო ჩვენთან ქვემეხის ტარება, მაგრამ ამ დროისთვის ხმლის ქამრები დარჩეს. თუმცა შემდგომ. ექვსი არაბული ჯოხი ექვსი ფრანგული ხმლის წინააღმდეგ თავისი ინსტრუმენტით და სამი შესანიშნავი გემოვნების აქსესუარით - ეს არის ფრანგული ფსონი დანიის წინააღმდეგ. რა შემთხვევაში დაალაგეს ეს ყველაფერი? ოსრიკი მეფემ დადო ფსონი, თქვენო უდიდებულესობავ, რომ თორმეტი დარტყმიდან ლაერტესი თქვენს წინაშე მხოლოდ სამს მოიგებდა; ის გარანტიას იძლევა ცხრაზე. ექსპერიმენტი ჩატარდება ერთდროულად, თუ თქვენი უდიდებულესობა სიამოვნებით გასცემს პასუხს. ჰამლეტ და თუ ვამბობ არა? ოსრიკ მე მინდოდა მეთქვა, პრინცი, თუ თანახმა ხარ, ჰამლეტ აქ შემოვივლი დარბაზში. მისი უდიდებულესობის ნებართვით ახლა ვტკბები აქ სუფთა ჰაერით. რაპირების მოყვანის ბრძანება; თუ ლაერტესს ექნება სურვილი და მეფე დარჩება თავის განზრახვაში, ვეცდები მას ფსონი მოვიგო, როცა შევძლებ; თუ არ გამომივიდა, მაშინ სირცხვილი და ზედმეტი დარტყმა მიმეცემა. ოსრიკი ასე მეტყვი? ჰამლეტი დიახ, თქვენი გემოვნების მორთულობით. ოსრიკ მე ვაფასებ ჩემს თავს შენს მადლს, თავადო. ფოთლები. ჰამლეტი თქვენს სამსახურში. კარგად აკეთებს, რომ ჩემს მადლს ანდობს: ამას არც ერთი ენა არ იზრუნებს. ჰორაციო ჩიტი კვერცხის ნაჭუჭით გაფრინდა. ჰამლეტი დედის მკერდიც კი არ აუღია, მგონი, კომპლიმენტების გარეშე. მას, ისევე როგორც ბევრს, რომელზედაც ცარიელი ქუთუთო შეყვარებულია, დაიჭირა მხოლოდ საუბრის გარეგნობა, ერთგვარი შუშხუნა გაზი, რომელიც გამოფრინდა ყველაზე სულელური განსჯის შუაგულში და შეეხო მათ გამოცდილებისთვის - და ბუშტები გაქრა. . შემოდის კორტიერი. კარისკაცმა, მისმა უდიდებულესობამ უფლისწულმა, გამოგზავნა თქვენთან ახალგაზრდა ოსრიკი და მან მოახსენა, რომ მას დარბაზში დაელოდებით. მისმა უდიდებულესობამ გამომიგზავნა მეკითხა, დაკარგეთ თუ არა ლაერტესთან ბრძოლის სურვილი და გსურთ თუ არა შესვენება? ჰამლეტ მე ვარ ჩემი განზრახვების ერთგული: ისინი შეესაბამება მეფის სურვილებს. თუ მას აქვს დასვენება, მე მზად ვარ ახლა ან ნებისმიერ დროს, იმ ვარაუდით, რომ ვიქნები იგივე მდგომარეობაში, როგორც ახლა, რაპერის ხელში. სასამართლოს მეფე, დედოფალი და ყველა მოდი აქ. ჰამლეტ კარგი დღე. სასამართლოს დედოფალი გისურვებთ, რომ დუელის დაწყებამდე მიმართოთ ლაერტესს. ჰამლეტ მისი რჩევა კარგია. კარისკაცი ტოვებს. ჰორაციო ფსონს წააგებ, პრინცო. ჰამლეტ არა მგონია. მას შემდეგ რაც ის საფრანგეთში წავიდა, გამუდმებით ვვარჯიშობ. მე მოვიგებ ფსონს. თუმცა, ვერ წარმოიდგენთ, როგორ მიმძიმს გული. დიახ, ეს სისულელეა. ჰორაციო არა, თავადო. ჰამლეტ ეს სისულელეა და მაინც ერთგვარი სევდიანი წინათგრძნობა; შეიძლება შეაშინოს ქალი. ჰორაციო თუ შენს გულს რაღაც არ მოსწონს, დაემორჩილე მას. მათ ჩამოსვლას გავაფრთხილებ, გეტყვით, რომ არ ხართ განწყობილი. ჰამლეტ სულაც არა. მეცინება წინათგრძნობაზე: და ბეღურა არ დაიღუპება განგების ნების გარეშე. შემდეგ არა, ახლა; ახლა, ასე რომ არა შემდეგ; ახლა არა, მაშინ ოდესღაც კი ეს საჭირო იქნება. მზად იყო ყველაფერი. არავინ იცის რას კარგავს; რა მნიშვნელობა აქვს ადრე წაგებას? მოდი რა! შემოდით მეფე, დედოფალი, ლაერტესი, ოსრიკი, კარისკაცები და მსახურები რაპირებით. მეფე მოდი, ჰამლეტ! აი, ლაერტეს ხელი - წაიღეთ ჩვენგან. ის მათ ხელებს უერთებს. ჰამლეტ მაპატიე, ლაერტეს! Ეს ჩემი ბრალია; მაგრამ მე ვითხოვ პატიებას - შენ კი, როგორც კეთილშობილმა, მაპატიე. მთელმა სასამართლომ იცის, და, რა თქმა უნდა, თქვენამდე ჭორები მოვიდა, რომ მძიმე ავადმყოფობით ვიტანჯები. ჩემი საქციელი, რომელმაც ასე უხეშად შეურაცხყო შენი ბუნება, გული, პატივის გრძნობა, ეს იყო - ვაცხადებ აქ - სიგიჟე. ჰამლეტმა შეურაცხყო ლაერტესი? Ო არა! როდესაც ჰამლეტი, თავის სულში ორად იკვეთება და არა საკუთარ თავს, ლაერტეს აწყენს, - ეს არ არის ჰამლეტი, ეს არ იყო ის, ვინც შეურაცხყო - მისი სიგიჟე. და თუ ასეა, მაშინ თვითონაც ღრმად არის შეურაცხყოფილი: სიგიჟე უბედური ჰამლეტის მტერია. აქ არის მთელი ეზო: მანამდე უარვყოფ ბოროტ განზრახვას - და კეთილშობილ გულში ვმართლდები. ისარი გავისროლე სახლის სახურავზე - ჩემს ძმას მოხვდა. ლაერტესი საკმაოდ, თავადო! ბუნება დამშვიდებულია, თუმცა შურისძიების ძახილი უნდა იყოს ყველაზე ძლიერი. მაგრამ, საპატიო კანონების მიხედვით, მე შორს ვარ სამყაროსგან, სანამ სხვები, ვისი ღირსებაც ეჭვს არ ექვემდებარება, არ მეტყვით: "მშვიდობა". მაშინ მათი სიტყვით სახელის ღირსება დაცულია. ახლა მე ვიღებ სიყვარულს სიყვარულად და არ ვაპირებ მის შეურაცხყოფას. ჰამლეტ არც მე; ძმურად მოვაგვარებთ იპოთეკას. მოიყვანეთ რაპირები! ლაერტესი მეც მომეცი ერთი. ჰამლეტ ლაერტეს, შენთვის დაფნის გვირგვინი ვარ: როგორც კაშკაშა ვარსკვლავი ღამის სიბნელეში, შენი ხელოვნება გაბრწყინდება ჩემს უმეცრებაში. ლაერტეს დაცინვა, პრინცი. ჰამლეტ სულაც არა, ჩემს პატივს ვფიცავ! მეფე მიეცით რაპირები, ჩემო ძვირფასო ოსრიკ. გირაო იცი, ჰამლეტ? ჰამლეტ დიახ. ყველაზე სუსტი მებრძოლი აირჩიე. მეფე არ მეშინია: ორივე გნახეთ. უფრო დახელოვნებული გახდა და წინ გასწია. ლაერტესი (აიღო ხმალი) არა, ეს მძიმეა; მომეცი კიდევ ერთი. ჰამლეტ მომეცი ეს. რა, ერთი და იგივე სიგრძე? ოსრიკი ყველა, ერთი, ჩემო კეთილშობილ პრინცო. მეფე ამ სუფრაზე ღვინო დამიდეთ; და თუ ჰამლეტი პირველია, ვინც დარტყმას აყენებს, ან მეორეს, ან თუნდაც მესამეს, დაე, ქვემეხები ყველა ღრმულიდან ისროლონ. ახლა მეფე სვამს ჰამლეტის ჯანმრთელობას და ძვირფას მარგალიტებს ყრის. ის უფრო მეტი ღირს, ვიდრე დანიის გვირგვინი ანათებს სამი მეფის თავზე. მომეცი თასები. დაე, საყვირი ტიმპანს, ტიმპანი ქვემეხებს, ქვემეხები ზეცას და ცა დედამიწაზე გუნდურად შეძახილს: "მეფე ჰამლეტს ჯანმრთელობას სვამს!" Დაიწყე! მოსამართლეებო, გაითვალისწინეთ! ჰამლეტ დავიწყოთ! ლაერტე დავიწყოთ, პრინცო. იბრძვიან. ჰამლეტი (დარტყმა) ერთი. ლაერტესი No. ჰამლეტ დაე განსაჯონ. OSRIC დარტყმა და ძალიან ნათელი. ლაერტესი ასე იყოს. Თავიდან დაწყება. მეფე ჰეი ღვინო! შეჩერდი: ჰამლეტ, მარგალიტი შენია! Შენი ჯანმრთელობა! მიეცით თასი პრინცს! საყვირებისა და ქვემეხის გასროლის ხმები. ჰამლეტ არა, მაშინ! დადგით ჭიქა: ჯერ ისევ ვიბრძოლებთ, დავიწყოთ! იბრძვიან. ისევ დაარტყი, რას იტყვი? ლაერტესი კი, შევეხე, ვაღიარებ. მეფე ჩვენი ვაჟი გაიმარჯვებს. დედოფალი ის არის ოფლიანი და დაღლილი. აიღე ჩემი ცხვირსახოცი, მოიწმინდე სახე, ჩემო ჰამლეტ. დედოფალი სვამს თქვენს ჯანმრთელობას. იღებს მოწამლულ ჭიქას. ჰამლეტ მადლობა. მეფე ნუ დალევ, გერტრუდა! დედოფალი მინდა; ნება მომეცი. სასმელები. მეფე (განზე) ეს თასი მოწამლულია. ახლა უკვე გვიანია. ჰამლეტ ახლა მე ჯერ ვერ დავლევ - მოგვიანებით. დედოფალი მოდი, სახეს მოგწმენდ. ლაერტესი (მეფეს) ახლა დავარტყამ. მეფე რა თქმა უნდა. ლაერტესი (ჩუმად) სინდისი თითქოს მსაყვედურობს. ჰამლეტ აბა, მესამედ, ლაერტე! Მეღადავები. გთხოვ გამოდი მთელი ძალით. მგონი დამცინი. ლაერტესი გგონია? Ვნახოთ. OSRIC დარტყმა არ არის. ლაერტესი ახლა შეხედე. ლაერტესი ჭრის ჰამლეტს, რის შემდეგაც, ბრძოლის სიცხეში, ისინი გაცვლიან რაპირებს, ხოლო ჰამლეტი ჭრის ლაერტესს. მეფე აღფრთოვანდნენ - დაშალეთ ისინი! დედოფალი ეცემა. ოსრიკი რა ჭირს დედოფალს? ჰორაციო ისინი სისხლში არიან! ოზრიჩ როგორ გრძნობ თავს, ლაერტეს. ლაერტესი ჩემს ბადეში მომიჭირეს, ოსრიკ: ჩემივე ღალატმა მომკლა - და მართალია. ჰამლეტ რა დაემართა დედოფალს? მეფე ის ავად არის; მან დაინახა სისხლი. დედოფალი არა, არა! დალიე, დალიე! ოჰ, ძვირფასო ჰამლეტ! სვამს, სვამს... მოწამლულია! კვდება. ჰამლეტ ვილინი! ჩაკეტილი კარები! ღალატი, სად იმალებოდი? ლაერტესი (დაცემა) აი, ჰამლეტ. მოგკლავენ; სამყაროში არ არსებობს საშუალება თქვენი გადასარჩენად; შენში ნახევარი საათიც არ არის სიცოცხლე: მოღალატის დანა ხელში - მოწამლული და ბასრი. ჩემმა ბოროტებამ დაარტყა. შეხედე: დავეცი, ვიტყუები - და ვეღარ ავდგები. და დედა მოწამლულია. აღარ შეიძლება! მეფე, მეფეა დამნაშავე. ჰამლეტ და ხმალი მოწამლული? ასე რომ, გააკეთე შენი საქმე, შხამი! დაარტყა მეფეს. ოსრიკი და კარისკაცები ღმერთო, ღალატი! მეფეო მეგობრებო, მიშველეთ: მე მხოლოდ დაჭრილი ვარ. ჰამლეტი (აიღო მოწამლული თასი და აიძულა მეფე დალიოს იგი) დალიე შენი შხამი, საზიზღარი ინცესტი! მარგალიტები აქ არის? მიჰყევი დედოფალს. მეფე კვდება. ლაერტესი ის დამსახურებულია. საწამლავი მან თავად მოამზადა, საკუთარი ხელით. ვაპატიოთ ერთმანეთს, დიდებულო ჰამლეტ! ჩემი და მამაჩემის სიკვდილი შეიძლება შენს თავზე კი არ დადგეს, შენ კი ჩემს თავზე. კვდება. ჰამლეტ ღმერთმა გაპატიოს! მე შენს შემდეგ ვარ. ჰორაციო, ვკვდები. მშვიდობით, საწყალი დედოფალო. ფერმკრთალი ხარ; კანკალებ, კატასტროფას უყურებ, სიკვდილის ფენომენების ჩუმ მაყურებლებო! ოჰ, დრო რომ მქონდეს, მაგრამ სიკვდილი, მოხერხებული სერჟანტი, მოულოდნელად მეურვეობას იღებს. გეტყოდი... ასეც იყოს! ჰორაციო, შენ ცოცხალი რჩები, ჩემს შესახებ და ჩემს ქმედებებს მოუყვები მათ, ვისაც მათი გაცნობა სურს. ჰორაციო (მაგიდიდან თასს ართმევს) ცდებით: მე არ ვარ დანიელი და ძველი რომაელი - ჭიქა არ დასრულდება. ჰამლეტი (ჭიქის ამოღება) როცა ქმარი იქნები, მომეცი! დატოვე! მე ვიგონებ ცას, მიეცი! რა შელახულ სახელს დავტოვებ, მეგობარო ჰორაციო, როცა ყველაფერი ასე ბუნდოვანი რჩება! ოჰ, თუ გიყვარდი - მოიცადე! ნუ გააღე შენთვის ნეტარების კარიბჭე და იტანჯე ჯერ კიდევ უმნიშვნელო სამყაროში, ჩემი ამბავი რომ გითხრა. შორიდან ისმის მარში და სროლები.რა სამხედრო ხმაურია? ოსრიკ ტო - ახალგაზრდა ფორტინბრასი გამარჯვებით ბრუნდება პოლონეთიდან და მიესალმება ინგლისის ელჩებს. ჰამლეტ ჰორაციო, ვკვდები. შხამმა დამიმძიმა სული. მე არ ველოდები სიახლეებს ინგლისიდან, მაგრამ ვიწინასწარმეტყველებ: არჩევანი ახალგაზრდა ფორტინბრასზე იქნება. მე მას ჩემს მომაკვდავ ხმას ვაძლევ. მოუყევი მას დაწვრილებით ყველაფერი რაც მოხდა: დასასრული სიჩუმეა. კვდება. ჰორაციო აჰა, კეთილშობილი გული მოკვდა! ღამე მშვიდობისა, ძვირფასო პრინცო! დაიძინე მშვიდად ზეციური გუნდის ნათელი ანგელოზების ქვეშ! დოლის ჭექა-ქუხილი უფრო ახლოს არის. მარტი კულისებში. შედიან ფორტინბრასი, ინგლისის ელჩები და სხვები. ფორტინბრასი რა სანახაობაა! ჰორაციო რას ეძებ? უბედურება და სასწაულები? ასე რომ აღარ ეძებთ მათ. Fortinbras სისხლიანი სანახაობა! რა ტრიუმფამდე მიიტანე შენი ოთახები მარადიულ, ამაყ სიკვდილში, ამდენი სამეფო მსხვერპლი? 1st Messenger Terrible არის ეს სანახაობა! ინგლისის საქმეზე დავაგვიანეთ. ეს ყური მკვდარია, რასაც ჩვენ უნდა ვაცნობოთ, რომ როზენკრანცი და გილდენშტერნი გარდაცვლილები არიან მეფის ბრძანების მიხედვით. ვინ გვეტყვის "მადლობა"? ჰორაციო არა ის, თუმცა მისი ტუჩები ცოცხალი იყო. მან არ მისცა მათ აღსრულების ბრძანება. მაგრამ რადგან თქვენ სწრაფად ჩამოხვედით ინგლისიდან და პოლონეთიდან სისხლიანი საქმისთვის, ბრძანეთ, რომ მკვდრები დაასვენონ კატასტროფაში მთელი ხალხის თვალწინ; და უცოდინრებს ვუთხრა როგორ მოხდა ეს ყველაფერი. ეს იქნება ზღაპარი სისხლიანი, არაბუნებრივი მკვლელობების, შემთხვევითი, უნებლიე სიკვდილისა და ინტრიგების შესახებ, რომლებიც ბოროტმოქმედებს თავზე დაეცა. შემიძლია გაგიმხილოთ მთელი სიმართლე. Fortinbras ჩვენ ვიჩქარებთ მოვისმინოთ თქვენი ამბავი, მოვიწვიეთ სამეფოს დიდებულები. ბედნიერებას მწუხარებით ვხვდები. მე მაქვს უფლება დანიის ტახტზე. და მე მათ საჯაროდ ვაცხადებ. ჰორაციო ამაზეც უნდა ვილაპარაკო. მან მოგცა თავისი ხმა, რომლისთვისაც მთელი სამეფო გცნობს მეფედ. მაგრამ წერტილი, წერტილი! ხალხის გონება ღიზიანდება: ბოროტებას არ უჭირს საერთო დაბნეულობის შუაგულში უბედურების მოწყობა. ფორტინბრასმა ჰამლეტმა მეომარივით წაიყვანოს მანქანით ოთხი კაპიტანი. მეფის მთელ სიდიადეს გამოაჩენდა, ცოცხალი რომ დარჩენილიყო. დაე, მას პატივი მიაგონ სამხედრო პატივით დაკრძალვისას! აიღეთ ეს მამაცი ცხედრები: მათი ადგილი ბრძოლის ველზეა. უთხარი, რომ დაიწყონ სროლა! მკვდარი მარტი; ყველა ტოვებს და ცხედრებს თან ატარებს. მალევე ისმის ქვემეხის სროლები.
გაკვეთილის თემა: "უილიამ შექსპირი (1564-1616) ტრაგედია" ჰამლეტი "1601 წ.შვილის მოვალეობა მამის წინაშე. თითოეული ადამიანის მოვალეობა საზოგადოების წინაშე.
დანიშნულება: ტექსტის გაანალიზებისას მოსწავლეები მიიყვანონ დისკუსიაზე შვილის მოვალეობის შესახებ მამის წინაშე, ადამიანის მოვალეობის მნიშვნელობის შესახებ საზოგადოების წინაშე.
ამოცანები: 1. საგანმანათლებლო:
ტექსტის ანალიზის დროს განიხილეთ ამ პიესის გამოსახულებების სისტემა მარადიული თემებიდა მასში ასახული პრობლემები;
დაეხმაროს მოსწავლეებს გასული საუკუნეების შეხედულებების, მორალის, მორალის გაგებაში;
დისკუსიის მსვლელობისას მოსწავლეებს მიიყვანეთ მსჯელობა იმაზე, თუ რა მნიშვნელობა აქვს შვილის მოვალეობას მამის წინაშე, რა მნიშვნელობა აქვს ადამიანის მოვალეობას საზოგადოების წინაშე.
2. განვითარება:
ნაწარმოების ქვეტექსტში კითხვის უნარების ჩამოყალიბება, ციტირების უნარი;
მოსწავლეთა ანალიტიკური შესაძლებლობების, ლოგიკური აზროვნების, ზეპირი და წერილობითი მეტყველების განვითარება;
გააუმჯობესოს გმირების და მათი მოქმედებების დახასიათების უნარები.
3. საგანმანათლებლო:
მორალური თვისებების აღზრდა: მოვალეობა ოჯახის, მეგობრების მიმართ, იყო ერთგული და საიმედო მეგობრობაში და სიყვარულში, პატიების უნარი;
ბრიტანელების კულტურისა და მათი ენისადმი პატივისცემის აღზრდა;
სწავლების მეთოდები: რამდენიმე ტექნიკა RCM ტექნოლოგიის გაკვეთილის სტადიიდან
ძირითადი ცნებები: შექსპირის ეპოქა, შექსპირის კითხვა, ტრაგიკული გმირი, მოვალეობა, პატივი, ღირსება, კეთილშობილება, შეურაცხყოფა, ძალაუფლებისთვის ბრძოლა, შურისძიება.
აღჭურვილობა: ვ. შექსპირის ნამუშევრების გამოფენა. ტრაგედიიდან „ჰამლეტ“ ნახატების გამოფენა. ტრაგედიის ტექსტი
ეპიგრაფი: საუკუნე შენელდა და ყველაზე უარესი,
რომ დავიბადე მის აღსადგენად!
ჰამლეტ
მოარიდეთ აზროვნება ენას, ხოლო დაუფიქრებელი აზროვნება შორს მოქმედებისგან. პოლონიუმი
გაკვეთილების დროს
1. საორგანიზაციო მომენტი.
-ბოლო გაკვეთილზე გავეცანით ბიოგრაფიას და შემოქმედებას ინგლისელი მწერალიუილიამ შექსპირი და ტრაგედია „ჰამლეტის“ შექმნის ისტორიით. დღეს გვაქვს ზოგადი გაკვეთილი ამ ნაწარმოებზე.მგონი. რომ დღეს გადაწყვეტთ არა მარტო მთავარ შექსპირის კითხვას, არამედ თავად განსაზღვრავთ ვალდებულებების ფარგლებს 21-ე საუკუნის თქვენი თაობის, შემდეგი თაობის წინაშე, გისურვებთ წარმატებებს, სასიამოვნო კომუნიკაციას ერთმანეთთან და კარგ შეფასებებს.
2. გამოძახების ეტაპი. დავალება დიფერენცირებული
ინდივიდუალური მუშაობა კლასტერიზაციაზე (რა არის ვალი)
ტესტებით. (1-2 ვარიანტი)
ტესტის კითხვები "დიახ" "არა" ჩვენ ვაჩვენებთ ჟესტებით.
ვარჯიში. მართალია, რომ…
1. „ჰამლეტი“ კომედიაა?
2. მთავარი გმირის სახელია ჰორაციო?
3. არის თუ არა ჰამლეტის მამა ციხესიმაგრეში მოჩვენება?
4. გერტრუდა ჰამლეტის საყვარელია?
5. ჰამლეტის დედას ოფელია ჰქვია?
6. ხედავენ თუ არა მცველები ყოველ ღამე ციხის ირგვლივ მოხეტიალე მოჩვენებას?
7. კლავდიუსმა მოწამლა თავისი ძმა?
8. ჰამლეტი მოჩვენებისგან სწავლობს, როგორ მოკლას კლავდიუსი?
9. სპექტაკლი ხდება საფრანგეთში?
10. გმობს თუ არა შექსპირი თავის პიესაში ყმობას?
11. ფრაზა „დააშორე აზროვნება ენისგან, ხოლო გამონაყარი აზრი მოქმედებისგან“. ეკუთვნის პოლონიუსს?
12. სპექტაკლი ხდება ციხე-ქალაქ ელსინორში?
13. ჰამლეტი იწვევს მსახიობთა ჯგუფს ციხესიმაგრეში კომიკური წარმოდგენის საჩვენებლად, სადაც მეფეს დასცინიან?
14. დედოფალი გერტრუდა შემთხვევით სვამს მოწამლულ ღვინოს?
15. ჰამლეტი კვდება ლაერტეს მახვილით, რომელიც შხამით იყო გაჟღენთილი?
3. გააზრების ეტაპი. დაწერეთ თარიღი, მაგარი სამუშაო, დატოვეთ ადგილი თემას
ამოცანა 1 საკვანძო სიტყვების დაწერა: პასუხისმგებლობა, ვალდებულება, დაპირება, ვალდებულება
რა კონცეფციას ვაპირებთ შევხედოთ დღეს? რა არის გაკვეთილის თემა? (გაკვეთილის თემის ჩაწერა.)
რა პერსონაჟს უკავშირდება ეს კონცეფცია?
- დაწერეთ ეპიგრაფი. როგორ გესმით ჰამლეტის სიტყვები?
რა აწუხებს ჰამლეტს?
- მოგიწევთ ჯგუფურად იმუშაოთ ამ კითხვაზე და თქვენს კითხვებზე ამ სამუშაოზე.
დავალება 2 "ზიგზაგი"
ვქმნი ექსპერტთა ჯგუფს და ვაძლევ ბარათს კითხვებით. ამ კითხვებზე პასუხები მათ რვეულებში უნდა ჩაწერონ.
1. რა კავშირია ჰამლეტსა და ამ პერსონაჟებს შორის? (კლავდიუსი, გერტრუდა, ოფელია, ჰორაციო)
2. ჰამლეტი წარმოთქვამს სიტყვებს: „ეპოქა შეირყა და ყველაზე ცუდი, // რომ დავიბადე მის აღსადგენად!“
ახსენით რატომ და რატომ არის ასე აღშფოთებული და რის წინააღმდეგ იბრძვის?
3. რა არის ჰამლეტისთვის კითხვის არსი: „იყო თუ არ იყოს?
4. გამოიცანით რა არის ჰამლეტის მოვალეობა მამის წინაშე და რა არის თითოეული ადამიანის მოვალეობა საზოგადოების წინაშე?
დანარჩენი ჯგუფები თავად ქმნიან კითხვებს: დაყავით რვეული 2 სვეტად:
შეადგინეთ 3 „თხელი“ (ზედაპირული, მარტივი?) და 2 „სქელი“ შეკითხვა (ღრმა) ყველა თქვენი შეკითხვა მიმართული უნდა იყოს ჰამლეტისა და მის გარემოზე, მის ქმედებებზე.
შემდეგ ექსპერტები მიდიან თავიანთ ჯგუფებში და პასუხობენ მათ "სქელ" კითხვებზე.
შეარჩიეთ სპიკერი თითოეული ჯგუფიდან და ის პასუხობს ამ „სქელ კითხვებს“ პირველ კითხვაზე
"ცხელი სკამი" (დავდე 4 სკამი) დინამიკები სხედან. მათ სვამენ 1 „დახვეწილ“ შეკითხვას თითოეული ჯგუფიდან
4. სცენის რეფლექსია.
ინტელექტუალური დათბობა „სქელ“ კითხვებზე
(თითოეული ჯგუფი უსვამს 1 „სქელ“ შეკითხვას შემდეგ ჯგუფს)
ახლობელი
(ჩვენი გმირი ჰამლეტ -1 ხაზი; ჰამლეტ
2 სიტყვა adj ან parch აღწერა რისი? მტკიცე, მამაცი
3 სიტყვიანი ზმნები ჩვენი გმირის მოქმედებები ეშმაკობა, ბრძოლა, მამის პატივის დაცვა
4 გთავაზობთ ნამდვილ მეომარს! მოვალეობის კაცი.
5 სიტყვა n. თემის არსი. მებრძოლი!
შეჯამება. მიეცით შეფასება გაკვეთილისთვის.
- შეაფასეთ გაკვეთილი. (გასცეს სმაილიკები).
პასუხი გამოქვეყნებულია: სტუმარი
1) ევგენი ვასილიევიჩ ბაზაროვის ცენტრალური პოზიცია შეიძლება აიხსნას შემდეგნაირად: ბაზაროვი არის გმირი რთული, წინააღმდეგობრივი ხასიათით, მატერიალისტი, ნატურალისტი, რომელიც ცდილობს ყველაფრის ემპირიულად გადამოწმებას. მამამისის მსგავსად (ვასილი ივანოვიჩ ბაზაროვი) აგრძელებს ექიმს, რითაც სწავლობს ბიოლოგიას. ბაზარი არის ადამიანი, რომელიც არ დგას, მაგრამ ცდილობს ყველაფერი გაარკვიოს. მთელი რომანის განმავლობაში, ბაზარი არის მთავარი გმირი, არის რამდენიმე თავი, სადაც ტურგენევი მას არ ეხება.
2) ტურგენევს სურდა გვეთქვა ამ რომანით, რომ ისეთი ხალხი, როგორიც ბაზაროვი (მან მას სამოციანელი უწოდა) სჭირდება ხალხს, როგორიც არის უკეთესისკენ, ცოდნისკენ და არ სხედან როგორც მთელი კირსანოვის ოჯახი ( არკადის ჩათვლით). რომანის დასასრულს ტურგენევი კლავს თავის გმირს აბსურდული სიკვდილით, რადგან, როგორც თავად თქვა: "ბაზაროვების დრო ჯერ არ მოსულა".
პასუხი გამოქვეყნებულია: სტუმარი
ბერლიოზის 2 სიკვდილი
უსახლკარო კაცის 1 სახამებელი ვოლანდით 3 ჰიპოპოტამი და ფაგოტი სოკოს მჭამელთან უსახლკარო კაცის 4 სახამებელი მარგარიტით
პასუხი გამოქვეყნებულია: სტუმარი
Იცხოვრე და ისწავლე
საიდუმლო არ არის, რომ მთელი ცხოვრება უნდა ისწავლო. ჯერ სკოლაში ვსწავლობთ (ზოგი 9, ზოგი 11 წლის), მერე იწყება სტუდენტური ცხოვრება. ყველა ირჩევს პროფესიას თავისი უნარების, ცოდნისა და რაღაცის სურვილის მიხედვით.
სკოლის წლებიამბობენ, მშვენიერია, მაგრამ, სამწუხაროდ, არცთუ დიდი ხნით და ჩვენ უნდა ვეცადოთ, რომ დრო გვქონდეს, რომ მივიღოთ მაქსიმუმი, რასაც სკოლა გვაძლევს. ნათელია, რომ მას შემდეგ საბავშვო ბაღიბავშვს უჭირს გაკვეთილზე 40 წუთი ჯდომა და ამიტომ, პირველკლასელები გაკვეთილზე აწყობენ ეგრეთ წოდებულ ხუთწუთიან გაკვეთილს, სადაც ასრულებენ როგორც მთელი სხეულის ვარჯიშებს, ასევე მაჯას ცლიან. თავიდან ბავშვს სურს პირველ კლასში წასვლა, მაგრამ მას შემდეგ რაც სირთულეებს წააწყდება, სკოლაში ერიდება.
საშუალო სკოლაში - მე-7 კლასიდან - მოსწავლე იწყებს იმის გაგებას, რომ 2 ან 4 წელიწადში ის ჩააბარებს დასკვნით გამოცდებს და იწყებს გონების ათვისებას (დამოწმებულია საკუთარ გამოცდილებაზე).
ადამიანმა უნდა ისწავლოს არა მხოლოდ სასკოლო და სტუდენტობის წლებში, არამედ მთელი ცხოვრების მანძილზე უფროსი თაობიდან და საკუთარ შეცდომებზე. როგორც ამბობენ, ადამიანები შეცდომებზე სწავლობენ. ასე რომ, განვაგრძოთ სწავლა!
უილიამ შექსპირის ტრაგედია ჰამლეტი (1601), რომელმაც გადაამუშავა შუა საუკუნეების ლეგენდა და ძველი პიესა პრინც ამლეტზე, უდიდესი სიღრმით ასახა ჰუმანიზმის ტრაგედია თანამედროვე სამყაროში. ჰამლეტი, დანიის პრინცი, ჰუმანისტის მშვენიერი იმიჯია, რომელიც ჰუმანიზმისადმი მტრული სამყაროს წინაშე დგას. მამის მზაკვრული მკვლელობა შვილს უხსნის ბოროტებას, რომელიც მართავს ქვეყანას. ჰამლეტისთვის მამის მკვლელობისთვის შურისძიების ვალდებულება არ არის ჩვეულებრივი, სისხლის შუღლი. იგი გადაიზრდება მისთვის სამართლიანი მიზნისთვის ბრძოლის საჯარო მოვალეობად, დიდ და რთულ საქმედ. ჰამლეტი ფილოსოფიური აზროვნების ადამიანია. ცალკეულ ფაქტებში მას შეუძლია დაინახოს დიდი ზოგადი ფენომენების გამოხატულება. მაგრამ ეს არ არის თვით აზროვნების უნარი, რაც აჭიანურებს მის ქმედებებს ბრძოლაში, არამედ ის პესიმისტური დასკვნები, რომლებზეც ის მოდის ირგვლივ ყველაფერზე ფიქრის შედეგად.
(უილიამ შექსპირის ტრაგედიის ჰამლეტზე დაყრდნობით)
ტრაგედიაში "ჰამლეტი" (1601) უილიამ შექსპირმა, გადაამუშავა შუა საუკუნეების ლეგენდა და ძველი ინგლისური პიესა პრინც ამლეტზე, უდიდესი სიღრმით ასახა ჰუმანიზმის ტრაგედია თანამედროვე სამყაროში. ჰამლეტი, დანიის პრინცი, ჰუმანისტის მშვენიერი იმიჯია, რომელიც მტრულად განწყობილი სამყაროს წინაშე დგას
ჰუმანიზმი. მამის მზაკვრული მკვლელობა შვილს უხსნის ბოროტებას, რომელიც მართავს ქვეყანას. ჰამლეტისთვის მამის მკვლელობისთვის შურისძიების ვალდებულება არ არის ჩვეულებრივი სისხლის შუღლი. ის იზრდება
მისთვის საზოგადოებრივი მოვალეობაა ბრძოლა სამართლიანი საქმისთვის, დიდი და რთული ისტორიული ამოცანისთვის.
ჩვენი დრო გაგიჟდა.
ჩემი ნიჭი დაწყევლილია
რომ უნდა გამოვასწორო ის დისლოკაცია!
თუმცა, ამ ბრძოლაში ჰამლეტი ყოყმანობს, ზოგჯერ სასტიკად საყვედურობს საკუთარ თავს უმოქმედობისთვის. ზოგჯერ გამოითქვა აზრი, რომ ჰამლეტი ბუნებით სუსტი ხასიათის ადამიანია, მოაზროვნე და დამკვირვებელი, გადამწყვეტი მოქმედების შეუძლებელი. მაგრამ ეს არ არის.
გმირული ტრაგედია ასევე აჩვენებს გრძნობების იმ ძლიერ ძალას, რომელიც განასხვავებდა რენესანსის ხალხს. ის განიცდის მამის სიკვდილს და დედის სამარცხვინო ქორწინებას. ჰამლეტს უყვარს ოფელია, მაგრამ მასთან ბედნიერებას ვერ პოულობს. მისი სისასტიკე და მტკივნეული სიტყვები გოგონასადმი მოპყრობისას მოწმობს სიყვარულისა და იმედგაცრუების ძალას.
ჰამლეტი გამოირჩევა კეთილშობილებით და გამოდის ადამიანის შესახებ მაღალი ჰუმანისტური წარმოდგენებიდან. სწორედ აქედან მოდის მისი კოლოსალური რისხვა, როდესაც ის ხვდება სიცრუისა და დანაშაულის, მოტყუების და მკრეხელობის სამყაროს.
ჰამლეტს შეუძლია დიდი და ერთგული მეგობრობა. ურთიერთობაში მას უცხოა ფეოდალური ცრურწმენები, აფასებს ადამიანებს პიროვნული თვისებებისთვის და არა იმ პოზიციისთვის, რომელსაც ისინი იკავებს. მისი ერთადერთი ახლო მეგობარი სტუდენტი ჰორაციოა. კარისკაცების უგულებელყოფით, ჰამლეტი მეგობრულად ხვდება ხელოვნების ადამიანებს - მსახიობებს. მას უყვარს ხალხი, რაზეც მეფე შეშფოთებით საუბრობს.
ჰამლეტი ფილოსოფიური აზროვნების ადამიანია. ცალკეულ ფაქტებში მას შეუძლია დაინახოს დიდი ზოგადი ფენომენების გამოხატულება. მაგრამ ეს არ არის თვით აზროვნების უნარი, რაც აჭიანურებს მის ქმედებებს ბრძოლაში, არამედ ის პესიმისტური დასკვნები, რომლებზეც ის მიდის გარშემო ყველაფერზე ფიქრის შედეგად. სასამართლოში განვითარებული მოვლენები ჰამლეტს ადამიანის და ზოგადად სამყაროს შესახებ დასკვნების განზოგადებამდე მიჰყავს. თუ სამყაროში შესაძლებელია ასეთი ბოროტება, თუ მასში იღუპება პატიოსნება, სიყვარული, მეგობრობა, ადამიანური ღირსება, მაშინ, ფაქტობრივად, „დრო გაგიჟდა“. სამყარო ჰამლეტს წარმოუდგენია ან სარეველებით სავსე ბაღად, ან როგორც კარგად მოვლილი ციხე კაზამატებით, საკნებითა და დუნდულებით. ჰამლეტი სამყაროს უწოდებს "აყვავებულ ბაღს", რომელიც მხოლოდ ველურ და აყვავებულ თესლს იძლევა. ის მოსულ ამხანაგებს უცხადებს, რომ „იყო თუ არ იყო“ ჰამლეტი გამოთქვამს ეჭვს თვით სიცოცხლის ღირებულებაში. ადამიანის სხვადასხვა უბედურების ხელახალი გაანგარიშებით, ის ასახავს საზოგადოების წეს-ჩვეულებებს. სიღარიბეს ადამიანისთვის აუტანლად რთულად აღიქვამს, რადგან უნდა გაუძლოს
... უბედურება და დროის ბოროტად გამოყენება
ასე რომ, ჰამლეტს გაოცებული აქვს არა მხოლოდ კლავდიუსის კრიმინალი, არამედ ცხოვრების პრინციპების მთელი სისტემა და მისთვის უცხო მორალური ცნებები. გმირმა იცის, რომ შურისძიებით ვერ შემოიფარგლება, რადგან კლავდიუსის მკვლელობა სამყაროს არ შეცვლის. ჰამლეტი უარს არ ამბობს შურისძიებაზე, მაგრამ ამავე დროს ხვდება, რომ მისი ამოცანა ბევრად უფრო ფართოა - ზოგადად ბოროტებას დაუპირისპირდეს.
ამოცანის სიდიდე და მისი ობიექტური შეუსრულებლობა წინასწარ განსაზღვრავს უკიდურეს სირთულეს შინაგანი ცხოვრებადა ჰამლეტის ქმედებები. მას უჭირს საკუთარი ადგილის დადგენა და ბრძოლის რეალური საშუალებების პოვნა „უხეში თამაშის“, „უაზრობის ბადეებში ჩახლართული“ ცხოვრებაში. ბოროტების მასშტაბები ჩაგრავს ჰამლეტს, იწვევს მას იმედგაცრუებას, მისი ძალების სიმცირის გაცნობიერებას. ადამიანი და სამყარო არ აღიქმება ისე, როგორც მას ადრე ეჩვენებოდა.
ამრიგად, ჰამლეტს აწყდება არა შემთხვევითი დანაშაული, არა ერთი მტერი, არამედ მთელი მტრული საზოგადოება. და სწორედ იმიტომ, რომ მისი შორსმჭვრეტელი ფილოსოფიური აზრი ამ საზოგადოების კანონებს ამჟღავნებს, ის გრძნობს თავის უძლურებას ბოროტების წინააღმდეგ ბრძოლაში.
ტრაგედია „ჰამლეტის“ შინაარსი შთაგონებული იყო იმდროინდელი ინგლისის სოციალური პირობებით, მაგრამ მისი მნიშვნელობა ბევრად სცილდება ერთი ქვეყნისა და ერთი ისტორიული პერიოდის საზღვრებს. მასში ნაჩვენები ჩაგვრისა და ტყუილის სურათი, კერძოდ, ტირანია, დიდი ხნის განმავლობაში მართალი აღმოჩნდა. აქედან მომდინარეობს ინტერესი ჰამლეტის, ბოროტებისა და უსამართლობის წინააღმდეგ კეთილშობილი და მარტოსული მებრძოლის მიმართ, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში არ გამქრალა.
საიტის უახლესი შინაარსი
ორსულობა და მშობიარობა
რა არის პინგი World of Tanks-ში
შეკითხვა მომხმარებლისგან Hello. მითხარი, როგორ შევამცირო მაღალი პინგი თამაშში World of Warcraft? როცა უბრალოდ დარბიხარ და კლავ ბრბოს, ყველაფერი კარგადაა, მაგრამ როცა სხვა ადამიანებთან ბრძოლას იწყებ, თამაშს დიდი დრო სჭირდება ჩემს დაწკაპუნებებზე რეაგირებისთვის. პინგი
ბავშვის განვითარების კალენდარი
კრიტიკული შეცდომა ტანკების სამყაროში
ალბათ არ არის რუსეთში ისეთი ახალგაზრდა, რომელსაც არ სმენია World of Tanks - ონლაინ რეალურ დროში თამაში არკადული სატანკო სიმულატორის ჟანრში, რომელიც დაფუძნებულია მეორე მსოფლიო ომზე. ნარკოტიკული გეიმპლეი, რომელიც აერთიანებს მსროლელს, სტრატეგიას და როლურ თამაშს
დედა დედების შესახებ
რა შეღავათები უნდა ჩამოტვირთოთ fv215b-ზე
გამარჯობა! ბრიტანული ტანკის მშენებლობა მართლაც უცნაურია. თუ სხვა ერებს აქვთ რაღაც საკუთარი, რომელშიც ისინი ძლიერები არიან, მაშინ ბრიტანეთში, როგორც წესი, ძნელია შეუიარაღებელი თვალით ძლიერი მხარეების გარჩევა. მაგრამ არა ამ შემთხვევაში, რადგან ეს არის ყველაზე დიდი უპირატესობა
სახლის იდეები
პრემიუმ ტანკი ლოუ - მეურნეობის მეფე
უძველესი გერმანული პრემიუმ ტანკი, შეიარაღებული ზუსტი და გამჭოლი იარაღით. კორპუსის უღიმღამო ჯავშანი და ცუდი მობილურობა არ გაძლევს წინა პლანზე გასვლის საშუალებას. იგი ძირითადად გამოიყენება როგორც დამხმარე ავზი, რომელიც მოსახერხებელია ღია ფლანგების დასაჭერად.
დედა დედების შესახებ
რატომ არის პინგ ხტუნვა ტანკების სამყაროში
თამაშის სიამოვნებას ზოგჯერ შეიძლება დაჩრდილოს ის ფაქტი, რომ გარკვეული მნიშვნელოვანი მაჩვენებლები არ შეესაბამება სასურველს. ძალიან ხშირად ჩნდება კითხვა, როგორ შევამციროთ პინგი World of Tanks-ში? თუ ეს გაკეთდა, მაშინ შეგიძლიათ მნიშვნელოვნად შეამციროთ თამაშის ჩამორჩენების რაოდენობა,
