პუბლიკაციები ლიტერატურის განყოფილებაში

ეზოპედან კრილოვამდე

გავიხსენოთ, რა სიუჟეტები და მოტივები აერთიანებს ეზოპეს, ლაფონტეინის და ივან კრილოვის იგავ-არაკებს და როგორ გარდაიქმნება ისინი გზაზე. Უძველესი საბერძნეთისაფრანგეთის გავლით რუსეთში.

რამდენჯერ უთხრეს მსოფლიოს...

ილუსტრაცია ეზოპეს იგავისთვის "მელა და ყურძენი"

ილუსტრაცია კრილოვის იგავისთვის "მელა და ყურძენი"

როგორც ჰეროდოტე წერდა, ეზოპე იყო მონა, რომელმაც მიიღო თავისუფლება. თავისი ბატონების მანკიერებების გამოვლენით, მან პირდაპირ ვერ დაასახელა ისინი იგავ-არაკებში, ამიტომ დაჯილდოვდა ისინი ცხოველური თვისებებით. ხატოვანი აზროვნების, მახვილი თვალისა და არანაკლებ მახვილი ენის მქონე ეზოპმა შექმნა ხელოვნების სამყარო, რომელშიც მგლები მსჯელობენ, მელიები აჯამებენ თავიანთი წარუმატებლობის ფილოსოფიურ ახსნას და ჭიანჭველები ახმოვანებენ მორალს. ეზოპეს ავტორმა შემოინახა 426 იგავ-არაკის კრებული პროზაში, რომელსაც სწავლობდნენ უძველეს სკოლებში და მისი მოთხრობების სიუჟეტები, რომლებიც ყოველთვის აქტუალური იყო, შემდგომი ეპოქის ბევრმა ფაბულისტმა გადაიტანა. მაგალითად, ჟან დე ლა ფონტენი და ივან კრილოვი.

„მშიერი მელა ბაღში შევიდა და მაღალ ტოტზე წვნიანი ყურძნის მტევანი დაინახა.
"ეს არის ის, რაც მე მჭირდება!" - წამოიძახა მან, მივარდა და გადახტა ერთხელ, ორჯერ, მესამედ... მაგრამ ეს ყველაფერი უსარგებლოა - ყურძენამდე მისასვლელი გზა არ არის.
”აჰ, ვიცოდი, რომ ჯერ კიდევ მწვანე იყო!” - თავის გამართლების ნიშნად დაიღრინა ფოქსმა და სასწრაფოდ გაიქცა.

ეზოპე, მელა და ყურძენი

გასკონის მელა, ან შესაძლოა ნორმან მელა
(ისინი სხვადასხვა რამეს ამბობენ)
შიმშილით კვდება, უცებ დაინახა გაზზებო
ყურძენი, ასე აშკარად მწიფე,
მოწითალო კანში!
ჩვენი მეგობარი სიამოვნებით შეჭამს მათ,
დიახ, მე ვერ მივაღწიე მას.
და მან თქვა: "ის მწვანეა -
დაე, ყველა ღელე იკვებებოდეს მათზე!”
აბა, ეს არ ჯობია უსაქმურ ჩივილს?

ჟან დე ლა ფონტენი, მელა და ყურძენი

მშიერი ნათლია ფოქსი ბაღში ავიდა;
მასში ყურძენი გაწითლდა.
ჭორიკანას თვალები და კბილები გაუბრწყინდა;
და ჯაგრისები წვნიანი, იახტების მსგავსად, იწვის;
უბედურება მხოლოდ ის არის, რომ ისინი მაღლა დგანან:
საიდან და როგორ მოდის ის მათთან,
თუმცა თვალი ხედავს
დიახ, კბილი დაბუჟებულია.
ამაოდ გატეხა მთელი საათი,
წავიდა და გაღიზიანებით თქვა: ”კარგი, კარგი!
როგორც ჩანს, ის კარგია
დიახ, მწვანე - არა მწიფე კენკრა:
მაშინვე კბილებს აყრი“.

ივან კრილოვი, "მელა და ყურძენი"

ეზოპეს ნათქვამი თუ გჯერა...

ჟან დე ლა ფონტენმა ახალი გამოყო ლიტერატურული ჟანრი- იგავი - რომლის შეთქმულებაც მან ისესხა უძველესი ავტორებისგან, მათ შორის ეზოპესგან. 1668 წელს მან შექმნა ეზოპეს იგავ-არაკები, გადაწერილი ლექსებში მ. დე ლა ფონტენის მიერ. ლაფონტენის ზღაპრებში არ იყო მაღალი მორალი: მახვილგონივრული ისტორიები ადასტურებდნენ ცხოვრებისადმი გონივრული და შეუპოვარი დამოკიდებულების აუცილებლობას. კარისკაცების ფავორიტი, რომელიც ლუი XIV-ის კეთილგანწყობას დაეცა, ის წერდა იგავ-არაკებს, რათა მოეწონებინა მფარველი, ბულონის ჰერცოგინია და თავის ნამუშევრებს უწოდა "მსოფლიო სცენაზე დადგმული გრძელვადიანი ასმოქმედებიანი კომედია".

ჭიანჭველამ მარცვალი მის ზღურბლს მიღმა გასაშრობად მიიტანა,
რომელიც ზაფხულიდან ზამთრისთვის მოაგროვა.
მშიერი ციკა ახლოს მივიდა
და მან სთხოვა, რომ არ მომკვდარიყო, მკაცრად.
"მაგრამ რა გააკეთე, მითხარი, ზაფხულში?"
”მე, არ ვარ ზარმაცი, ვმღეროდი მთელი ზაფხული.”
ჭიანჭველამ გაიცინა და პური დამალა:
"ზაფხულში მღეროდი, ასე რომ ზამთარში სიცივეში იცეკვე".
(უფრო მეტად იზრუნე შენს სიკეთეზე,
ვიდრე ნეტარება და დღესასწაულები ახარებს სულს.)

ეზოპე, "ჭიანჭველა და ციკადა"

ციკა ზაფხულში მღეროდა
მაგრამ ზაფხული გაფრინდა.
ბორეასმა დაუბერა - საწყალიო
აქ ძალიან რთული იყო.
დარჩენილი ნაწილის გარეშე:
არც ბუზები, არც ჭია.
გაჭირვებაში წავიდა მეზობელთან.
სხვათა შორის, მეზობელს დედა ჭიანჭველა ერქვა.
და საცოდავად ციკადამ სთხოვა სესხის აღება
ცოტა საკვები მაინც, ნატეხი მაინც, საცხოვრებლად
მზიან და თბილ დღეებამდე, როცა ის,
რა თქმა უნდა, მეზობელს სრულად გადაუხდის.
აგვისტომდე დაიფიცა, პროცენტს დაუბრუნებდა.
მაგრამ დედა ჭიანჭველას არ უყვარს სესხება.
და ეს ნაკლოვანება არ არის იშვიათი ხალხში,
არ იყო ერთი საყვარელი დედა ჭიანჭველა.
ღარიბთა შუამდგომელი დაკითხეს:
- რას აკეთებდი ზაფხულში? Უპასუხეთ კითხვას.
- დღე და ღამე ვმღეროდი და დაძინება არ მინდოდა.
- მღეროდი? Ძალიან საყვარელი. ახლა ისწავლე ცეკვა.

ჟან დე ლა ფონტენი, ციკადა და ჭიანჭველა

Jumper Dragonfly
ზაფხული წითლად მღეროდა;
დრო არ მქონდა უკან მოხედვა
როგორც ზამთარი ტრიალებს თვალებში.
მინდორი მკვდარია;
აღარ არის ნათელი დღეები,
როგორც ყოველი ფოთლის ქვეშ
მაგიდაც და სახლიც მზად იყო.
ყველაფერი გაქრა: ცივი ზამთრით
საჭიროება, შიმშილი მოდის;
ჭრიჭინა აღარ მღერის:
და ვინ იქნება წინააღმდეგი
მუცელზე იმღეროს მშიერი!
ბოროტი მელანქოლიით დამწუხრებული,
ის ჭიანჭველასკენ მიიწევს:
„არ დამტოვო, ძვირფასო ნათლია!
მომეცი ძალა შეკრების
და გაზაფხულამდე მხოლოდ დღეებია
იკვებეთ და გაათბეთ!" -
”ჭორები, ეს ჩემთვის უცნაურია:
ზაფხულში მუშაობდი?
ჭიანჭველა ეუბნება მას.
„მანამდე, ჩემო ძვირფასო, ასე იყო?
რბილ ჭიანჭველებში გვაქვს
სიმღერები, მხიარულება ყოველ საათში,
ასე დამიტრიალდა თავი“. -
"აჰ, ასე რომ თქვენ ..." - "მე სულის გარეშე ვარ
მთელი ზაფხული მღეროდა. -
„თან ერთად მღეროდი? ეს ბიზნესი:
ასე რომ, მოდი, იცეკვე!

ივან კრილოვი, ჭრიჭინა და ჭიანჭველა

მოკლედ რომ დავასრულო ჩემთვის...

ჟან-ბატისტ ოდრი. მგელი და ბატკანი. 1740-იანი წლები.

ალფონს ჯაბა. ილუსტრაცია ზღაპრისთვის "მგელი და კრავი"

ილუსტრაცია ზღაპრისთვის "მგელი და კრავი"

"ეს შენი ნამდვილი ოჯახია, შენ საბოლოოდ იპოვე", - უთხრა თავისი დროის ცნობილმა ფაბულისტმა ივან დმიტრიევმა ივან კრილოვს, როცა წაიკითხა პოეტის მიერ შესრულებული ლაფონტენის პირველი ორი თარგმანი. კრილოვი მარტივი და ზუსტი ენის ოსტატი იყო, მიდრეკილი იყო პესიმიზმისა და ირონიისკენ - რაც ყოველთვის აისახებოდა მის შემოქმედებაში. იგი გულდასმით მუშაობდა ზღაპრების ტექსტებზე, მიისწრაფოდა თხრობის ლაკონიურობისა და სიმკვეთრისკენ, და კრილოვის ბევრი „ჭკუა“ დღემდე რჩება ჩამჭრელ ფრაზებად.

ივან კრილოვი სიცოცხლის განმავლობაში გახდა რუსული ლიტერატურის კლასიკოსი, ცნობილი გახდა არა მხოლოდ ლაფონტენის არანჟირებით, არამედ საკუთარი ორიგინალური აქტუალური იგავ-არაკებით, რომლებითაც პოეტი გამოეხმაურა ქვეყნის სხვადასხვა მოვლენებს.

მდინარესთან ბატკანი და მგელი შეხვდნენ,
ამოძრავებს წყურვილი. დინების ზემოთ - მგელი,
ცხვრის ქვემოთ. ჩვენ გვტანჯავს დაბალი სიხარბე,
მძარცველი შეხლა-შემოხლის მიზეზს ეძებს.
- რატომ, - ამბობს ის, - ტალახიანი წყლით
სასმელს მაფუჭებ?" ხუჭუჭა შიშისგან:
„შემიძლია ასეთი პრეტენზია?
ბოლოს და ბოლოს, მდინარეში წყალი შენგან ჩემკენ მოედინება.
მგელი სიმართლის წინაშე უძლური ამბობს:
– მაგრამ შენ გამასაყვედურე, ექვსი თვისაა.
და ის: "მე არ ვიყავი სამყაროში". -
”მაშ, მამაშენმა მსაყვედურა”
და როცა ასე გადაწყვიტა, უსამართლოდ აღასრულებს მას.
აქ ხალხი საუბრობს
თრგუნავს უდანაშაულობას, გამოგონილი მიზეზების გამო.

ეზოპე, მგელი და კრავი

ყველაზე ძლიერის არგუმენტი ყოველთვის საუკეთესოა:
ჩვენ დაუყოვნებლივ ვაჩვენებთ მას:
ბატკანმა წყურვილი მოიკლა
სუფთა ტალღის ნაკადში;
არის მგელი უზმოზე, რომელიც თავგადასავალს ეძებს,
შიმშილმა მიიზიდა იგი ამ ადგილებში.
„როგორ ხარ ასეთი მამაცი წყლის დაბინძურებისთვის?
- ამბობს ეს ბრაზით სავსე მხეცი
”თქვენ დაისჯებით თქვენი სიმამაცისთვის.
- ბატონო, პასუხობს კრავი, თქვენი უდიდებულესობა არ გაბრაზდეს;
მაგრამ ვნახოთ
მაგრამ ვნახოთ
რომ წყურვილს ვიკლავ
დინებაში
თქვენს უდიდებულესობაზე ოცი ნაბიჯით დაბალი;
და ასე არავითარ შემთხვევაში
მე არ შემიძლია შენი წყლის დაბინძურება.
- შენ აბრაზებ მას, თქვა სასტიკმა მხეცმა.
”და მე ვიცი, რომ შარშან ცილი დასწამე.
- როგორ შემეძლო, რადგან მაშინ ჯერ არ დაბადებულა?
- თქვა კრავმა, - მაინც დედის რძეს ვსვამ.
თუ არა შენ, მაშინ შენი ძმა.
- ძმა არ მყავს.
- მაშ, ერთი შენი.
შენ საერთოდ არ მზოგავ
თქვენ, თქვენი მწყემსები და თქვენი ძაღლები.
ასე მითხრეს: შური უნდა ვიძიო.

ამის შემდეგ, ტყეში ღრმად
მგელი წაიყვანს მას და შემდეგ შეჭამს,
ყოველგვარი ცერემონიის გარეშე.

ჟან დე ლა ფონტენი, მგელი და კრავი

ძლიერებთან ყოველთვის სუსტია დამნაშავე:
ამიტომ ისტორიაში ბევრი მაგალითი გვესმის,
მაგრამ ჩვენ არ ვწერთ მოთხრობებს;
მაგრამ იმაზე, თუ როგორ საუბრობენ ისინი ზღაპრებში.
___
ცხელ დღეს ბატკანი ნაკადულთან წავიდა დასალევად;
და ეს უნდა იყოს ცუდი იღბალი
რომ იმ ადგილებთან მშიერი მგელი ტრიალებდა.
ხედავს ბატკანს, ისწრაფვის ნადირისკენ;
მაგრამ საქმეს ლეგიტიმური სახე და აზრი რომ მივცეთ,
ყვირის: „როგორ ბედავ, თავხედო, უწმინდური სნეულით
აქ არის სუფთა ტალახიანი სასმელი
Ჩემი
ქვიშით და სილით?
ასეთი თავხედობისთვის
მე შენს თავს მოგაშორებ." -
”როდესაც ყველაზე ნათელი მგელი იძლევა საშუალებას,
მე ვბედავ ამის გადმოცემას ნაკადის ქვემოთ
მისი ნაბიჯების ბატონობისაგან ვსვამ ასს;
და ამაოდ ის ნებდება გაბრაზებას:
მე არ შემიძლია მისთვის სასმელის დალევა." -
„ამიტომ ვიტყუები!

Დახარჯვა! ოდესმე გსმენიათ ასეთი თავხედობა მსოფლიოში!
დიახ, მახსოვს, რომ ჯერ კიდევ შარშან ზაფხულში ხარ
აი, რატომღაც უხეში ვიყავი:
ეს არ დამვიწყებია, მეგობარო! -
"შეიწყალე, მე ჯერ ერთი წლის არ ვარ" -
ბატკანი ლაპარაკობს. — მაშ ეს შენი ძმა იყო. -
"მე არ მყავს ძმები." - ”ასე რომ, ეს არის კუმ ილ მაჭანკალი
და, ერთი სიტყვით, ვიღაც საკუთარი ოჯახიდან.
შენ თვითონ, შენი ძაღლები და შენი მწყემსები,
თქვენ ყველას ჩემი ცუდი გინდათ
და თუ შეგიძლია, მაშინ ყოველთვის მატკინე,
მაგრამ მე შეგირიგებ მათ ცოდვებს. -
— ოჰ, მე რისი ბრალია? - "Მოკეტე! დავიღალე მოსმენით
თავისუფალი დრო, რომ შენი დანაშაული გამოვასწორო, ლეკვო!
შენი ბრალია, რომ ჭამა მინდა“. -
თქვა მან და ბატკანი ჩაათრია ბნელ ტყეში.

ივან კრილოვი, მგელი და კრავი

დღეს დაუღალავი ევაჰისტი საინტერესო ლინკი გამომიგზავნე:
http://fotki.yandex.ru/users/nadin-br/album/93796?p=0
ეს არის პატარა ალბომი "აქ ისევ ფანჯარა ..." მომხმარებელი ნადინ-ბრ Yandex-ის ფოტოებზე. ალბომი ეძღვნება ბელორუსის ქალაქ დობუშის არქიტრავებსა და თანამედროვე სახლის ჩუქურთმებს. ღირს მთლიანად ნახვა, მაგრამ აქ მხოლოდ ერთ ფოტოს ვდებ:

გარსაცმები ძალიან ახალგაზრდაა, მასზე მითითებულია წარმოების წელი - 1982 წელი.
სიამოვნებით აღვნიშნე, რომ აქ არის ზოომორფული მოტივები, ძალიან გამიკვირდა, რომ ჩვენი საყვარელი დრაკონის გველები ამ გარსაცმში სრულიად ნატურალისტურად გამოსახულ მელაებად გადაიქცნენ. მელა ძალიან კარგია!
მაგრამ სად უყურებენ ისინი ასე ყურადღებით? ბა-ა-ა! დიახ, ყურძნისთვის! ფაქტობრივად, ამ არქიტრავების „ყურების“ ტრადიციული ფორმა ყურძნის მტევნებით მთავრდება. ასე შეიქმნა გარსაცმის კლასიკური ფორმებით ილუსტრაცია ი.ა. კრილოვის (და მის წინ - ეზოპეს) იგავისთვის "მელა და ყურძენი".

მელა და ყურძენი
მშიერი ნათლია ფოქსი ავიდა ბაღში,
მასში ყურძენი გაწითლდა.
ჭორიკანას თვალები და კბილები გაუბრწყინდა;
და ჯაგრისები წვნიანი, როგორც იახტები იწვის;
უბედურება მხოლოდ ის არის, რომ ისინი მაღლა დგანან:
საიდან და როგორ მოდის ის მათთან,
თუმცა თვალი ხედავს
დიახ, კბილი დაბუჟებულია.
ამაოდ გატეხა მთელი საათი,
წავიდა და გაბრაზებულმა თქვა: ”კარგი, კარგი!
როგორც ჩანს, ის კარგია
დიახ, მწვანე - არა მწიფე კენკრა:
თქვენ მაშინვე გაიგებთ“.
<1808>

მგელი და წერო

მელა და ამწე

მოკლე ბიოგრაფიული ცნობა

ძაღლი და მისი ანარეკლი

მელა და ყურძენი

ლომი, დათვი და მელა

ვირი და მხედარი

ბულბული და ქორი

მგელი და ბატკანი

ძაღლები და ნიანგები

ლომი და თაგვი

მელა

მოხუცი და სიკვდილი

მელა და ლომი

ბაყაყები ითხოვენ მეფეს

Raven და Fox

ავადმყოფი ლომი

აქლემი, სპილო და მაიმუნი

ორსული მთა