, Molchalinova charakteristika, Skalozubova charakteristika, Sophiina charakteristika.

Zvážte vedľajšie postavy komédie. Vedľa Sophie je postava svižnej slúžky Lizy. Trochu pripomína francúzske komediálne subrety, no Griboedov jej dokázal dodať toľko sviežosti, vykreslil jej národné ruské črty s takým realizmom, že Lisa je úplne živá postava.

Gribojedov obrovský talent sa presne odráža v tom, že aj tie najbezvýznamnejšie osoby sekulárnej spoločnosti, zobrazené v "Beda od Wit", sú napísané skutočne realisticky, každý má svoj špecifický charakter.

Famusov, Sophia, Molchalin, Lisa. Ilustrácia D. Kardovského ku Griboedovovej komédii „Beda vtipu“

Vidíte teda veľkú postavu vznešenej starenky Khlestovej, ktorej „dom je plný žiakov a moskov“; v spoločnosti sa nesie so slobodou a priamosťou, ktorú jej vek a postavenie v spoločnosti umožňujú; každému hovorí pravdu. Aby sa cestou na ples Famusovcov nenudila, priviezla so sebou na koči „čiernovlásku a psa“; a úplne rovnako sa stará o túto čiernovlasú ženu, ktorú si necháva „za služby“, a o psa, požiada Sofyu, aby im prikázala nakŕmiť – poslať „polievku“ z večere. Khlestova, podobne ako Famusov, pravdepodobne nikdy nepremýšľala o otázkach poddanstva; zdá sa jej prirodzené, že časť ľudstva by mala byť podriadená a slúžiť, zatiaľ čo druhá časť by mala prijímať služby a veliť. S malichernou zvedavosťou sa zaujíma o príjmy a bohatstvo iných šľachticov a bezočivo zvolá:

"Nepoznám majetok iných ľudí!"

Takže vidíte inteligentného, ​​ale slabú vôľu Platóna Michajloviča Goriča a jeho rozmarnú, rozmarnú manželku; jasne si predstavujete princeznú Tugoukhovskú s nepočujúcim manželom a celým potomstvom dcér, ktoré je potrebné vydať; svetského pološaša, darebáka a klamára Zagoreckého, ktorého „všade nadávajú, ale všade prijímajú“.

Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977

Trochu mimo ostatných Spoločnosť Famus stojí postava Repetilova, ktorý sa objavuje až v poslednom dejstve. Vo svojej osobe sa Griboedov vysmieva vtedajším tajným spoločnostiam, tajným stretnutiam „decembristickej“ mládeže, s ktorou Griboedov zjavne nesympatizoval. Repetilov je prázdny človek, ktorý ani nerozumie, o čom sa diskutuje na stretnutiach spoločnosti, ktorej sa zúčastňuje. Hovorí o " hlučný stretnutie"" Prísne tajné Union“, pýta sa Chatského:

"Prosím buď ticho
Dal som slovo, že budem ticho."

A na otázku Chatského, o čom to hovoria, čo sú títo „rozhodní ľudia“, „horúce hlavy“, Repetilov odpovedá:

« Hluk brat, poďme robiť hluk!

"Robíš hluk a len?" Chatsky odpovedá ironicky.

Ale nie všetci mladí ľudia moskovskej spoločnosti sú ako Repetilovci, Zagoretsky, Skalozubovci. Z rozhovorov na plese sa dozvedáme, že medzi tunajšou mládežou sú aj takí, ktorí hľadajú vyššie ideály, usilujú sa o kultúru, umenie – no v spoločnosti sa vždy stretávajú s odporom, odsúdením, kritikou.

"...pusť nás",

Chatsky hovorí,

Medzi mladými ľuďmi je nepriateľ hľadania,
Nenáročné na miesta ani propagácie,
Vo vede upne myseľ, hladnú po poznaní,
Alebo v jeho duši sám Boh vzbudí teplo
Kreatívnemu umeniu, vznešenému a krásnemu, -
Okamžite: lúpež! oheň!
A vy sa za nich vydáte ako nebezpečný snílek.

Takéto sesternica Puffer, ktorý

„... pevne získal nejaké nové pravidlá;
Hodnosť ho nasledovala - náhle odišiel zo služby,
V dedine začal čítať knihy.

Taký je synovec princeznej Tugoukhovskej, ktorý bol unesený vedou. Jeho teta o ňom hovorí s opovrhnutím a hovorí, že po absolvovaní Pedagogického inštitútu je pripravený

“... teraz aspoň do lekárne, ako učeň.
Uteká pred ženami a dokonca aj predo mnou!
Chinov to nechce vedieť! Je to chemik, je botanik,
Princ Fedor, môj synovec.

Fenomén času:

Akcia jedna.

1) Ráno, svitá malý deň.

2) „Svitá!... Ach! ako skoro prešla noc!

3) "Už je deň! .."

4) „Koľko je hodín? // Všetko v dome povstalo. // Koľko je teraz hodín? // Siedmy, ôsmy, deviaty."

5) „Ach, naozaj svitá! (Zhasne sviečku.) ... “

6) „Pozri na hodiny, pozri sa von oknom: / Ľudia sa už dávno valia ulicami; / A v dome sa klope, chodí, zametá a upratuje.

Akcia tri.

Akcia štyri.

1) Noc. Slabé osvetlenie.

2) Repetilov „Kam teraz nasmerovať cestu? / A už svitá.

Hrdinovia hry „Beda z vtipu“ (Myseľ, vzdelanie, dôstojnosť, služba, vášeň pre cudzinu).

Pavel Afanasjevič Famusov, manažér v štátnom vlastníctve.

F. o výchove: „No dobre! veľké nešťastie, / Že človek prepije! / Učenie je mor, učenie je dôvod, / To teraz, viac ako inokedy, / Šialení rozvedení ľudia, aj skutky a názory.

"... Ak má byť zlo zastavené: / Odstráňte všetky knihy a spáľte ich."

F. o knihách: "Povedz mi, že nie je dobré, aby sa jej kazili oči, / A nevie dobre čítať: / Nespí z francúzskych kníh, / A bolí ma, keď spím z Rusov."

F. o službe: "Podľa pozície, v službe, problémy, / On sa drží, ten druhý, každému na mne záleží! ..."

„Bojím sa, pane, som smrteľne sám, / aby sa ich veľa nenahromadilo; / Daj ti voľnú ruku, bolo by sa ustálilo; / A so mnou, čo je, čo nie, / Môj zvyk je tento: / Podpísané, tak z mojich pliec.

F. o tom, ako slúžiť: "Keď je potrebné slúžiť, / a on sa sklonil dozadu."

F. o sebe: "Pozri sa na mňa; Svojou konštitúciou sa nechválim, / Som však veselý a svieži a dožil som sa šedín, / Slobodný, vdovy, som svojim pánom ... / Známy mníšskym správaním! .. "

Ideálne F.: „Chvályhodný život, tu je príklad: / nebožtík bol ctihodný kammerger, / s kľúčom, a kľúč vedel odovzdať svojmu synovi, / bol bohatý a bol ženatý s bohatou ženou, / ženatý deti, vnúčatá, / Zomreli; všetci na neho smutne spomínajú. / Kuzma Petrovič! Mier s ním, - / Aké esá v Moskve žijú a umierajú ... “

Sofia o F.: "Obézny, nepokojný, rýchly, / vždy taký, ale odteraz ..."

Chatsky o F.: "...všetko z anglického klubu / Starý, až za hrob verný člen..."

Sofia Pavlovna, dcéra P.A. Famusová.

Famusov o výchove Sofie: „Tu mi budú vyčítať, / že Zhuryu je vždy k ničomu. / Neplač, ja o tom hovorím: / Či sa nestarali o tvoje / O výchovu! z kolísky! / Matka zomrela: Vedel som najať / V Madame Rosier druhú matku. / Starú babu-zlatú dal do dozoru nad tebou: / Bola bystrá, jej povaha bola tichá, jej pravidlá boli zriedkavé. / Jedna vec jej neslúži: / Za päťsto rubľov ročne navyše / Nechala sa zviesť inými, / Áno, sila nie je v Madame. / Nie je potrebný žiadny iný model, / Keď je príklad otca v očiach ... "

Sofia o sebe: „Aká je moja fáma? Kto chce, ten súdi...“

Lizanka, slúžka.

Famusov o Líze: "Koniec koncov, aká minx si dievča."

Alexej Stepanovič Molchalin, Famusovov sekretár, ktorý žije v jeho dome.

M. o sebe: "S mojím najlepším úsilím a silou, / odkedy som uvedený v archívoch, / som dostal tri ocenenia."

„V mojich rokoch by sa človek nemal odvážiť / mať vlastný úsudok“; "Koniec koncov, musíte sa spoliehať na ostatných."

"Nachádzame záštitu tam, kde nemierime."

„Otec mi odkázal: / Po prvé, aby som potešil všetkých ľudí bez výnimky - / Majiteľ, kde náhodou bývam, / Šéf, u ktorého budem slúžiť, / Jeho sluha, ktorý upratuje šaty, / Vrátnik, školník, vyhýbať sa zlu, / Domovníkov pes, aby bol prítulný.

M. o svojich talentoch: "Two-s: / Umiernenosť a presnosť."

Famusov o Molchalinovi: „Zahrial bezkorenných a uviedol ho do mojej rodiny, / dal mu hodnosť asesora a vzal ho za tajomníka; / Cez moju asistenciu prevezený do Moskvy; / A keby nebolo mňa, fajčil by si v Tveri."

Ch. o M.: "Molchalin býval taký hlúpy! .. / Najnešťastnejší tvor!"

„Prečo nie manžel? Inteligencie je v ňom len málo, / Ale aby mal deti, / komu chýbala inteligencia? / Ochotný, skromný, v tvári je rumenec.

"Molchalin! "Kto iný vyrieši veci tak pokojne!" / Tam mopslíka včas pohladí, / tu v pravý čas kartu pošúcha, / Zagorecký v nej nezomrie!

Sofia o M.: „Tri roky slúži u kňaza, / často sa bezvýsledne hnevá, / a mlčaním ho odzbrojí, / odpusť mu od dobroty duše. / A mimochodom, / mohol by som hľadať zábavu; / Vôbec nie: od starých ľudí neprekročia prah, / frčíme, smejeme sa, / sedí s nimi celý deň, je rád, že nie je šťastný, / hrá ... "

„Samozrejme, nemá v sebe túto myseľ, / aký génius pre iných, ale pre iných mor, / ktorý je rýchly, brilantný a čoskoro odporuje, / ktorý svetlo na mieste karhá, / aby svetlo by o ňom aspoň niečo povedalo, / Áno, taká myseľ urobí rodinu šťastnou?

"... poddajný, skromný, tichý, / v tvári nie je ani tieň úzkosti / a v duši nie sú žiadne zločiny, / nestrihá cudzincov a náhodne ..."

Alexander Andrejevič Chatskij.

Ch o Moskve: « A dym vlasti je nám sladký a príjemný!»

"Stále prevláda zmes jazykov: / francúzština s Nižným Novgorodom?"

O zahraničnej vášni:"Ach! keby sme sa narodili, aby sme si všetko osvojili, / Od Číňanov by sme si aspoň trochu požičali / Múdra nevedomosť cudzincov od nich.

o službe: "Rád by som slúžil, je odporné slúžiť."

Rozhovor medzi M. a Ch. o službe Ch.: „Nedostali ste hodnosti, boli ste neúspešní vo svojej službe? // Hodnosti dávajú ľudia, // Ale ľudia sa dajú oklamať.» ; „Tatjana Jurjevna niečo rozprávala, / vracala sa z Petrohradu, / s ministrami o vašom spojení, / potom prestávka...“; "Keď podnikám, schovávam sa pred zábavou, / Keď šaškujem, šaškujem, / A miešam tieto dve remeslá / Je veľa remeselníkov, ja medzi nich nepatrím."

Ch o dôstojnosti v spoločnosti F. a Ch.: „Tým, čo to potrebujú, arogancia, ležia v prachu, / A tým, ktorí sú vyššie, boli lichôtky utkané ako čipka. / Priamy bol vek pokory a strachu, / Všetko pod rúškom horlivosti pre kráľa. / Nehovorím o tvojom strýkovi, hovorím o tvojom, / Z prachu ho nevyrušíme; / Koho však zatiaľ lov vezme, / Aj v najvrúcnejšej porobe / Teraz, aby sa ľud vysmieval, / zátylok statočne obetuje?

Famusov o Ch.: "Ach! Môj Bože! on je karbonari!" ; "Nebezpečný človek!" ; "Chce kázať slobodu!" ; "Áno, neuznáva úrady!"

„Neslúži, to znamená, že v tom nenachádza žiadnu výhodu, / Ale ak chcete, bolo by to obchodné. / Škoda, škoda, malý je s hlavičkou, / A pekne píše a prekladá.

Sofia o Ch.: „... On slávne / vie každého rozosmiať; / Chatovanie, žartovanie ... "

"Ostrý, inteligentný, výrečný, / obzvlášť šťastný v priateľoch ..."

„(stranou) Nie človek! had!"

Khlestova a Famusova o počte „duší“ v Ch.: „Bol tam ostrý muž, mal asi tristo duší. // Štyri. // Tri, pane. // Štyristo. // Nie! tristo."

Plukovník Skalozub, Sergej Sergejevič.

S. o Nastasya Nikolaevna: „Neviem, pane, je to moja chyba; / Ona a ja sme spolu neslúžili.“ - myseľ

S. (vzdelanie): "... hanbím sa ako čestný dôstojník."

C. o službe: "V trinástom roku sme sa vyznamenali s mojím bratom / v tridsiatom Jaeger a potom v štyridsiatom piatom."

„Na tretieho augusta; sadli sme si do zákopu; / Bol daný s lukom, okolo môjho krku.

"Som celkom spokojný so svojimi súdruhmi, / voľné miesta sú práve otvorené, / potom starší vypnú ostatných, / vidíte, iní sú zabití."

"Len by som si prial, aby som mohol byť generál."

S. o armáde: "A my vám pošleme dôstojníkov, / čo dokonca hovoria, iní, vo francúzštine."

Nadeždy Skalozub: „Urobím vám radosť: všeobecná fáma, / že existuje projekt o lýceách, školách, gymnáziách; / Tam budú učiť len na náš spôsob: jeden, dva; / A knihy budú uložené takto: na veľké príležitosti.

Sophia a Lisa o S.: „Tu je napríklad plukovník Skalozub; / A zlatý mešec, a mieri na generálov. // Aké Zlaté! a zábava pre mňa je strach / Dozvieť sa o fronte a radoch; / Nikdy nevyslovil múdre slovo, - / Je mi jedno, čo pre neho, čo je vo vode. // Áno, pane, takpovediac výrečný, ale bolestne nie prefíkaný...“

F. o S.: "Známa osoba, solídna, / A získal veľa vyznamenaní, / Z rokov a závideniahodnej hodnosti, / Nie dnes ani zajtra, generál."

Ch. o S.: "Sípavý, priškrtený, fagot, / Súhvezdie manévrov a mazurka!"

Natalya Dmitrievna (mladá dáma) a Platon Michajlovič Gorichi (jej manžel).

N.D. o P.M.: „Teraz na dôchodku, bol to vojenský muž; / A každý, kto predtým len vedel, potvrdzuje, / že svojou odvahou, svojím talentom, keby pokračoval vo svojej službe, samozrejme, bol by moskovským veliteľom.

"Môj Platon Mikhailych má sklon k rôznym povolaniam, / ktoré teraz nie sú - k štúdiám a recenziám, / k aréne ... niekedy mu chýbajú rána."

POPOLUDNIE. o loptách: „Matka Nataša, na plesoch driemu, / som k nim smrteľne zdráhavý, / Ale nebránim sa, tvoja robotníčka, / službu mám po polnoci, niekedy / Teší ťa, akokoľvek. smutný, / na povel začínam tancovať!“

Zagoretsky o P.M.: "Originálne! otravné, ale bez najmenšej zlomyseľnosti.

Ch. o P.M.: „Určite si sa v krátkom čase stal tým nesprávnym, / nebolo to na konci minulého roka, / poznal som ťa v pluku? len ráno: noha v strmeňoch / A ty sa ponáhľaš na chrtovom žrebcovi; / Jesenný vietor fúka aj spredu, aj zozadu.

Grófka Hryumina (babička a vnučka).

Vášeň pre cudzinu: "Ach! stará mama! No kto príde tak skoro!

"Eh! dobrú noc! vous voila! Jamais trop diligente / Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente."

Grófka vnučka o spoločnosti na plese u Famusova: „No lopta! Famusov! Vedieť, ako volať hostí! / Nejaký čudák z onoho sveta, / A niet sa s kým porozprávať, ani s kým tancovať.

Anton Antonovič Zagorecký.

POPOLUDNIE. Zagaretsky: „Choďte k ženám, klamte im a ich bláznom; / Poviem o tebe pravdu takto, / Horšia ako akákoľvek lož...“

POPOLUDNIE. o Zagoretskom: „Aký druh ľudí sa volá slušnejšie, / nežnejšie? - je to svetský človek, / Notorický podvodník, darebák: / Anton Antonych Zagoretsky. / V jeho prítomnosti pozor: veľa zniesť, / A nesaď ku kartám: predá.

“... nadávajú nám / Všade, ale všade prijímajú. / (Zagoretsky zasahuje do davu.)

Chlyostov o Zagoretskom: „Je to klamár, hazardný hráč, zlodej. / (Zagorecký zmizne.) / Bol som od neho a dvere boli zamknuté; / Áno, pán slúžiť: ja a sestra Praskovya / na jarmoku som dostal dvoch čiernych; / Kúpil, hovorí, čaj, podvádzal v kartách; / A dar pre mňa, Boh ho žehnaj!“

Stará žena Khlestova, švagriná Famusova.

O výchove: "A z týchto sa naozaj zbláznite, z niektorých / z internátov, škôl, lýceí, ako hovoríte, / áno, z vzájomných štúdií Lancart."

Hlavné postavy Griboyedovovej hry "Beda z Wit":

Pavel Afanasjevič Famusov - manažér na úrade vlády. Nebráni sa ťahaniu pre mladé, pekné slúžky. "Nepríjemný, nepokojný, rýchly." Dcéra jej dáva najavo, že chudobní nie sú pre ňu pár, má v úmysle ju vydať za bohatého muža. Je to „starý anglický klub, verný člen až po hrob“. Nevíta vzdelanie, vidí v ňom všetko zlé.

Učenie je mor, učenie je príčina

Čo je teraz, viac ako kedykoľvek predtým,

Blázniví rozvedení ľudia, skutky a názory.

Sofia Pavlovna - jeho dcéra. Zamilovaný do Molchalina. Dokonca sa o neho bojí, keď spadol z koňa. Obyčajná moskovská mladá dáma, ktorá získala domáce vzdelanie. Číta knihy vo francúzštine, hrá na klavíri.

Lizanka - slúžka, temperamentné dievča, schopné nájsť východisko z citlivej, ťažkej situácie. Miluje Petruša, Famusovho sluhu. Pán sa snaží nevpustiť do seba, hoci nie je hrubý.

Alexej Stepanovič Molchalin, Famusov tajomník, šľachtic z chudobnej rodiny, mladý muž, ktorý býva vo Famusovom dome. Predstiera, že je do Sophie zamilovaný a dúfa, že sa s ňou ožení a dostane bohaté veno. Jeho priezvisko ho v plnej miere charakterizuje. Už dávno si uvedomil, že preto, aby prežil a niečo dosiahol

V mojom lete sa nesmie odvážiť

Majte svoj vlastný názor.

Naivná Sophia obdaruje Molchalina tými vlastnosťami, ktoré on nemá. Chatsky sa mu vysmieva:

Už ste prelomili mlčanie novinárov?

Boli tam pesničky, kde boli úplne nové zošity

Vidí, lepí: prosím odpíšte.

A predsa dosiahne určité stupne,

Veď dnes milujú nemých.

Molchalin sa prizná slúžke Lize, že ju miluje. Ale ani v tomto je málo pravdy. Na výzvu prírody obťažuje nevoľníčku, vediac, že ​​sa mu za tento hriech nič nestane. Tikhonya Molchalin je prefíkaná. Ako sa hovorí, v stojatých vodách sú čerti. Nikoho nemiluje, len pred dievčatami svoju lásku predstiera.

Keď Sophia pred Chatským charakterizuje Molchalina, vidí v tejto charakteristike karikatúru a prichádza k záveru, že Sophia nemá Molchalina rada.

S otcom slúžil tri roky,

Často sa hnevá bez dôvodu,

A odzbrojí ho tichom,

Z láskavosti duše odpustí;

Nakoniec je: poddajný, skromný, tichý,

Na tvojej tvári ani tieň starostí

A v mojom srdci nie sú žiadne hriechy.

Každý, kto charakterizuje Molchalina, si všíma jeho mlčanlivosť, schopnosť nájsť prístup ku každému. Chatsky porovnáva Molchalina so Zagoretským, známym podvodníkom.

Alexander Andrejevič Chatskij sa vrátil z výletu a okamžite sa objavil v dome Famusova, kde žije Sophia - predmet jeho lásky a dlhých snov. Jeho krédom je „rád by som slúžil, je odporné slúžiť“. Sophia si všimne jeho vtip, ktorý sa mení na sarkazmus:

Je pekný

Vie sa každému vysmiať;

Chatovanie, žartovanie.

Avšak, charakterizujúc Chatského Skalozubu, Famusov poznamenáva:

Ale ak chcete - bolo by to obchodné,

Škoda, škoda, je malý s hlavičkou;

A dobre píše a prekladá.

Plukovník Skalozub, Sergej Sergejevič -"A zlatá taška a značky generálov." Typický martinet, hádajúci sa len o vojenských témach.

Slávna osoba, úctyhodná,

A zdvihol temnotu rozdielu;

Z rokov a závideniahodnej hodnosti,

Dnes nie, zajtra generál.

Famusov sa pred Skalozubom krúti ako had, snaží sa ho potešiť, v hĺbke duše sníva o tom, že mu vydá svoju dcéru.

Natalya Dmitrievna, mladá dáma miluje svojho manžela. Nie hlúpy. Manžela vzala pevne do náručia, o všetkom rozhoduje a v rozhovoroch za neho aj odpovedá.

Platon Michajlovič - jej manžel je dôstojník na dôchodku. "Teraz, brat, ja nie som ...". Podriaďuje sa starostlivosti svojej manželky a chýba mu.

Chatsky k nemu poznamenáva:

Iste, stal si sa v krátkom čase tým nesprávnym;

Nebolo to na konci minulého roka,

Poznal som ťa v pluku? len ráno: noha v strmene

A ty jazdíš na žrebcovi chrta;

Fúka jesenný vietor, aj spredu, aj zozadu.

Petržlen - sluha Famusov. Podľa samotného Famusova:

Petržlen, stále máš niečo nové,

S roztrhnutým lakťom -

Petržlen je nemotorný a nie obratný hrbolček.

Princ Tugoukhovsky - okrem toho sú stále hluchí. Používa načúvací prístroj.

Princezná, jeho manželka, so šiestimi dcérami - chodia na recepcie hľadať nápadníkov pre ich dcéry. keď sa dozvedeli, že Chatsky je chudobný a neslúži, odmietli ho pozvať na večeru u nich.

Babička grófka hovorí s nemeckým prízvukom.

vnučka grófka - Zlo, u dievčat po celé storočie, Boh jej odpustí.

Anton Antonovič Zagoretsky - slúži ako pokračovanie Molchalin. Prostredníctvom neho Griboyedov ukazuje, že skôr alebo neskôr sa Molchalin stane rovnakým, bude sa snažiť potešiť tých, ktorí sú vyššie v kariérnom rebríčku, ale ak je to možné, pokúsi sa oklamať.

Dajte si s ním pozor: veľa vydržte,

A nesadajte si do kariet: predá.

Je to klamár, gambler, zlodej.

Ale ľudia ho tolerujú, vediac o jeho klamlivej povahe, pretože Zagoretsky je majstrom poslušnosti, niekedy veľmi užitočným.

Stará žena Khlestova, švagriná Famusova.

A teta? všetko dievča, Minerva?

Celá družička Kataríny Prvej?

Je dom plný žiakov a moskov?

Drží sa antiky. Typická moskovská dáma.

d. N*. a pán D* - miestne klebety. Fráza náhodne hodená Sophiou bola zdvihnutá a rozbitá.

Repetilov - pozície s budúcimi revolucionármi, zatiaľ čo on sám môže iba chatovať. Báseň vznikla v rokoch 1822-1824, keď v mysliach vyspelej šľachty dozrievali revolučné nálady. Repetilov hovorí Chatskému, že sa zúčastňuje takýchto stretnutí. Repetilovove vyjadrenia vyjadrovali Gribojedovov postoj k takýmto stretnutiam. "V rokoch 1824-1825 bol duchovne úplne cudzí politickým záujmom ...". Nepodporoval túžbu dekabristov zvrhnúť existujúci systém, neveril v možnosť takéhoto zvrhnutia autokracie.

Prosím, buď ticho, dal som slovo, že budem ticho.

Máme spoločnosť a tajné stretnutia,

Vo štvrtok. Tajná aliancia...

Repetilov očividne nežiari inteligenciou, hovorí vľavo aj vpravo o tajných stretnutiach, na ktorých je náhodou prítomný, a pozýva na ne ľudí, v podstate náhodných. A takýchto náhodných ľudí, krikľúňov, ktorí sa vedeli pohádať o fľašu šampanského len v tajných ruských spolkoch v predvečer decembrového povstania, bolo veľa.

Chatského odpovede Repetilovovi vyjadrujú Gribojedovov postoj k týmto stretnutiam:

Ide o núdzové opatrenia.

Aby odohnal vás aj vaše tajomstvá.

Na konci hry sú odhalené všetky tajomstvá a všetky intrigy diela. Chatsky zistí, do koho je Sophia zamilovaná. Pred Sophiou sa odhaľuje podlosť duše Molchalina, ktorý využil temnotu a potichu sa vytratil do svojej izby. Chatsky zisťuje, komu má poďakovať za to, že ho všetci vyhlásili za blázna. Frustrovaný a sklamaný opúšťa Moskvu.

Vedľajšie postavy hry „Beda z Wit“:

Gorichi.

Hummins.

niekoľko hovoriacich sluhov.

Veľa hostí všetkých druhov a ich lokajov pri odchode.

Čašníci Famusová.

Fenomén 2

Lisa a Famusov.
Lisa
Oh! majster!

Famusov
Barin, áno.
(zastaví hodinovú hudbu)
Koniec koncov, aká si minx, dievča.
Nevedel som prísť na to, v čom je problém!
Teraz je počuť flautu, potom ako pianoforte;
Bolo by pre Sophiu priskoro? ..

Lisa
Nie, pane, ja...len náhodou...

Famusov
Tu je niečo náhodou, všimnite si;
Áno, áno, zámerne.
(Pripúta sa k nej a flirtuje.)
Ou! elixír, bastard.

Lisa
Si vtipálek, tieto tváre ti pristanú!

Famusov
Skromné, ale nič iné
Lepra a vietor v mojej mysli.

Lisa
Pustite sa, veterné mlyny sami,
Pamätajte, starí ľudia...

Famusov
Takmer.

Lisa
No kto príde, kde sme s tebou?

Famusov
Kto by sem mal prísť?
Sophia spí?

Lisa
Teraz spí.

Famusov
Teraz! A čo noc?

Lisa
Čítal som celú noc.

Famusov
Vish, čo má rozmary!

Lisa
Všetko vo francúzštine, nahlas, čítanie zamknuté.

Famusov
Povedz mi, že nie je dobré, aby jej oči kazili,
A pri čítaní nie je použitie skvelé:
Nespala z francúzskych kníh,
A bolí ma spať z Rusov.

Lisa
Čo bude stúpať, podám správu
Ak prosím choď, zobuď ma, bojím sa.

Famusov
Prečo sa zobudiť? Hodiny si naťahujete sami
Ty hrmíš symfóniou na celú štvrť.

Lisa
(čo najhlasnejšie)
Áno, úplnosť!

Famusov
(zakrýva si ústa)
Zmiluj sa nad tým, ako kričíš.
Si šialený?

Lisa
bojim sa ze to nevyjde...

Famusov
Čo?

Lisa
Je čas, pane, aby ste vedeli, že nie ste dieťa;
U dievčat je ranný sen taký tenký;
Trochu zaškrípeš dverami, trochu zašepkáš:
Každý počuje...

Famusov
Všetci klamete.

Famusov
(rýchlo)
Pst!
(Po špičkách sa vykradne z miestnosti.)

Lisa
(jeden)
Preč... Ach! preč od majstrov;
Pripravte si problémy každú hodinu,
Obchádza nás viac ako všetky strasti
A hnev pána a láska pána.

Fenomén 3

Lisa, Sofia so sviečkou za chrbtom Molchalin.

Sofia
Čo ťa, Lisa, napadlo?
Robíš hluk...

Lisa
Samozrejme, je pre vás ťažké odísť?
Zatvorené pred svetlom a zdá sa, že všetko nestačí?

Sofia
Ach, naozaj svitá!
(Zhasne sviečku.)
A svetlo a smútok. Aké rýchle sú noci!

Lisa
Smútiť, vedz, že zo strany nie je moč,
Prišiel sem tvoj otec, zomrel som;
Otočil som sa pred ním, nepamätám si, že by som klamal;
No, čím si sa stal? pokloniť sa, pane, vážiť.
No tak, srdce nie je na správnom mieste;
Pozrite sa na hodiny, pozrite sa von oknom:
Ľudia sa už dlho valia ulicami;
A v dome sa klope, chodí, zametá a upratuje.

Sofia
Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.

Lisa
Nesleduj svoju silu;
A na oplátku za vás sa tam samozrejme dostanem ja.

Sofia
(molchalín)
Choď; celý deň sa budeme nudiť.

Lisa
Boh je s vami, pane; preč, vezmi si ruku.

(Vytiahne ich Molchalin pri dverách sa zrazí s Famusov.)

Fenomén 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
Aká príležitosť! Molchalin, ty, brat?

Molchalin
Som s.

Famusov
prečo je to tu? a v túto hodinu?
A Sophia! .. Ahoj, Sophia, čo si?
Vstal tak skoro! a? pre akú starosť?
A ako ťa Boh spojil v nesprávny čas?

Sofia
Práve teraz vstúpil.

Molchalin
Teraz z prechádzky.

Famusov
Priateľ, je možné na prechádzky
Preč vybrať kútik?
A vy, madam, ste práve vyskočili z postele,
S mužom! s mladými! - Povolanie pre dievča!
Celú noc čítanie bájok,
A tu sú plody týchto kníh!
A celý most Kuznetsk a večný Francúz,
Odtiaľ móda k nám, autorom a múzam:
Ničitelia vreciek a sŕdc!
Keď nás Stvoriteľ vyslobodí
Z ich klobúkov! kapoty! a cvoky! a špendlíky!
A kníhkupectvá a obchody so sušienkami! ..

Sofia
Prepáčte, otec, hlava sa mi točí;
Od vystrašenia sa sotva nadýchnem;
Rozhodol si sa vbehnúť tak rýchlo,
Bol som zmätený...

Famusov
Ďakujem s pokorou
Čoskoro som na ne narazil!
Zasahoval som! Vystrašil som sa!
Ja, Sofya Pavlovna, som celý deň naštvaná
Žiadny oddych, ponáhľam sa ako blázon.
Podľa polohy, služby, problémov,
To sa drží, ten druhý, každému na mne záleží!
Ale čakal som nové problémy? byť oklamaný...

Sofia
(cez slzy)
Koho, otec?

Famusov
Tu mi budú vyčítať,
Čo vždy bezvýsledne karhám.
Neplač, hovorím
Nezáležalo im na tvojom
O výchove! z kolísky!
Matka zomrela: Vedel som to prijať
Madame Rosier má druhú matku.
Postavil starú ženu-zlatú do dohľadu nad vami:
Bola bystrá, mala tichú povahu, vzácne pravidlá.
Jedna vec jej neslúži dobre:
Za ďalších päťsto rubľov ročne
Nechala sa zlákať inými.
Áno, v Madame nie je žiadna sila.
Nie je potrebný žiadny iný vzor
Keď v očiach príkladu otca.
Pozri sa na mňa: nechválim sa dodatkom,
Avšak veselý a svieži a dožil sa šedín;
Slobodné, vdovy, ja som môj pán...
Známy pre kláštorné správanie! ..

Lisa
Trúfam si, pane...

Famusov
Buď ticho!
Strašný vek! Neviem, čo začať!
Každý zvládol svoje roky.
A viac ako dcéry, ale samotní dobrí ľudia,
Dostali sme tieto jazyky!
Berieme trampov a do domu a na lístky,
Naučiť naše dcéry všetko, všetko -
A tancovať! a pena! a nežnosť! a vzdych!
Ako keby sme pre ich manželky pripravovali bifľošov.
Čo si ty, návštevník? si tu, pane, prečo?
Rootless zahriaty a uvedený do mojej rodiny,
Dal hodnosť asesora a odviedol ho k tajomníkom;
Cez moju asistenciu prevezený do Moskvy;
A keby nebolo mňa, fajčil by si v Tveri.

Sofia
Nebudem ti nijako vysvetľovať tvoj hnev.
Býva tu v dome, veľké nešťastie!
Vošiel do miestnosti, dostal sa do inej.

Famusov
Máte to alebo ste to chceli získať?
prečo ste spolu? To nemôže byť náhoda.

Sofia
V tomto prípade ide o:
Ako dávno ste tu boli vy a Liza,
Tvoj hlas ma veľmi vystrašil,
A ponáhľal som sa sem všetkými nohami ...

Famusov
Pravdepodobne to na mňa spôsobí všetku tú zmätok.
V nesprávnom čase ich môj hlas znepokojil!

Sofia
V nejasnom sne vyrušuje maličkosť.
Povedať vám sen: potom pochopíte.

Famusov
Aký je príbeh?

Sofia
povedať ti?

Famusov
No áno.
(Sadne si.)

Sofia
Dovoľte mi... najprv uvidíte...
rozkvitnutá lúka; a hľadal som
Tráva
Niektoré, nepamätám si.
Zrazu milý človek, jeden z nás
Uvidíme - ako keby sme sa poznali storočie,
Prišiel sem so mnou; a podotýkajúci a inteligentný,
Ale nesmelý... Viete, kto sa narodil v chudobe...

Famusov
Oh! matka, nedokončuj úder!
Kto je chudobný, ten pre vás nie je pár.

Sofia
Potom bolo všetko preč: lúky a obloha. -
Sme v tmavej miestnosti. Na dokončenie zázraku
Podlaha sa otvorila - a ste odtiaľ
Bledý ako smrť a vlasy na koni!
Tu sa s hromom otvorili dvere
Niektorí nie ľudia a nie zvieratá
Boli sme oddelení - a mučili toho, kto sedel so mnou.
Zdá sa mi, že je mi drahší ako všetky poklady,
Chcem ísť k nemu - ťaháš so sebou:
Sprevádzajú nás stonanie, rev, smiech, piskot príšer!
Kričí za ním!
Prebudil sa. - Niekto hovorí -
Tvoj hlas bol; Čo myslíš, tak skoro?
Bežím sem - a nájdem vás oboch.

Famusov
Áno, zlý sen; ako pozerám.
Všetko je tam, ak neexistuje podvod:
A diabli a láska, a strachy a kvety.
No, môj pane, a vy?

Famusov
Je to zábavné.
Môj hlas im bol daný a ako dobre
Každý počuje a volá každého pred úsvitom!
V zhone na môj hlas, prečo? - hovoriť.

Molchalin
S papiermi.

Famusov
Áno! chýbali.
Pardon, že to zrazu padlo
Starostlivosť v písaní!
(Vstáva.)
Nuž, Sonyushka, dám ti pokoj:
Existujú zvláštne sny, ale v skutočnosti sú podivnejšie;
Hľadali ste bylinky
Skôr som natrafil na priateľa;
Vyhoďte nezmysly z hlavy;
Kde sú zázraky, tam je málo zásob. -
Poď, ľahni si, znova spi.
(Molchalín.)
Ideme vytriediť papiere.

Molchalin
Nosil som ich len kvôli správe,
Čo sa nedá použiť bez certifikátov, bez iných,
Existujú rozpory a mnohé nie sú efektívne.

Famusov
Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Aby ich nehromadilo množstvo;
Daj ti voľný priebeh, bolo by sa to ustálilo;
A mám, čo sa deje, čo nie je,
Môj zvyk je tento:
Podpísané, takže preč.

(Odíde s MOLCHALINOM, pri dverách ho nechá ísť dopredu.)

Fenomén 5

Sofia, Lisa.

Lisa
Tak dovolenka je tu! No, tu je zábava pre vás!
Ale nie, teraz to nie je na smiech;
V očiach je tma a duša stuhla;
Hriech nie je problém, povesť nie je dobrá.

Sofia
Čo je to pre mňa fáma? Kto chce súdiť
Áno, otec ťa prinúti premýšľať:
Obézny, nepokojný, rýchly,
Vždy to tak bolo, ale odvtedy...
Môžete posúdiť...

Lisa
Súdim, pane, nie z príbehov;
Zakáže vás; - dobre stále so mnou;
A potom, Bože, zmiluj sa, spravodlivý
Ja, Molchalin a všetci mimo dvora.

Sofia
Myslite na to, aké rozmarné je šťastie!
Stáva sa to horšie, preč s tým;
Keď ma nič smutné nenapadne,
Zabudnutý hudbou a čas plynul tak hladko;
Zdalo sa, že sa o nás osud postaral;
Žiadny strach, žiadne pochybnosti...
A smútok čaká za rohom.

Lisa
To je všetko, pane, vy ste môj hlúpy úsudok
Nikdy sa nesťažujte:
Ale tu je problém.
Aký je pre teba najlepší prorok?
Opakoval som: v láske to nebude mať zmysel
Nie navždy.
Ako všetky moskovské, aj váš otec je takýto:
Chcel by zaťa s hviezdami a hodnosťami,
A pod hviezdami nie je každý bohatý, medzi nami;
No, samozrejme, okrem toho
A peniaze na živobytie, aby mohol dávať gule;
Tu napríklad plukovník Skalozub:
A zlatá taška a značky generálov.

Sofia
Kde je roztomilý! a bav ma strach
Počuť o prednej časti a radoch;
Nepovedal múdre slovo,
Je mi jedno, čo je pre neho, čo je vo vode.

Lisa
Áno, pane, takpovediac výrečný, ale bolestne nie prefíkaný;
Ale buďte vojenským mužom, buďte civilistom,
Kto je taký citlivý, veselý a ostrý,
Ako Alexander Andreevich Chatsky!
Aby som vás nepriviedol do rozpakov;
Už je to dávno, nevracaj sa
A pamätajte...

Sofia
Čo si pamätáš? Je pekný
Vie sa každému vysmiať;
Chatovať, žartovať, je mi to smiešne;
Môžete zdieľať smiech so všetkými.

Lisa
len? ako keby? - Prelievanie sĺz
Pamätám si, chudák, ako sa s tebou rozlúčil. -
„Čo, pane, plačete? žiť smiechom...“
A on odpovedal: „Niet divu, Liza, plačem:
Ktovie, čo nájdem, keď sa vrátim?
A koľko možno stratím!
Zdalo sa, že chudák vedel, že o tri roky ...

Sofia
Počúvaj, neber si veľa slobody.
Veľmi mi fúka, možno áno,
A ja viem a je mi to ľúto; ale kde si sa zmenil?
komu? aby mohli vyčítať neveru.
Áno, s Chatským, to je pravda, sme boli vychovaní, vyrástli sme;
Zvyk byť spolu každý deň je neoddeliteľný
Spojila nás s detským kamarátstvom; ale potom
Odsťahoval sa, zdalo sa, že sa s nami nudí,
A zriedka navštívil náš dom;
Potom predstieral, že je znova zamilovaný,
Náročný a utrápený!!.
Ostrý, inteligentný, výrečný,
Obzvlášť šťastný v priateľoch
To si o sebe myslel...
Napadla ho túžba túlať sa,
Oh! ak niekto niekoho miluje
Prečo hľadať rozum a jazdiť tak ďaleko?

Lisa
Kde sa to nosí? v akých oblastiach?
Liečili ho, hovoria, v kyslých vodách,
Nie z choroby, čaju, z nudy - viac zadarmo.

Sofia
A, samozrejme, šťastný tam, kde sú ľudia vtipnejší.
Koho milujem, nie je takýto:
Molchalin je pripravený zabudnúť na seba pre ostatných,
Nepriateľ drzosti - vždy plachý, plachý,
Celú noc s kým môžeš takto stráviť!
Sedíme a dvor už dávno zbelie,
Co si myslis? čím si zaneprázdnený?

Lisa
Boh vie
Pani, je to moja vec?

Sofia
Chytí ho za ruku, zatrasie srdcom,
Dýchajte z hĺbky duše
Nie je to voľné slovo, a tak prejde celá noc,
Ruka v ruke a oko zo mňa nespustí oči. -
smeje sa! Je to možné! uviedol dôvod
Tebe mám smiať také?

Lisa
Ja, pane? .. vaša teta teraz prišla na myseľ,
Ako mladý Francúz utiekol z jej domu,
Holubica! chcel pochovať
Zlyhal som vo svojej mrzutosti:
Zabudla som si začierniť vlasy
A o tri dni neskôr zošedivela.
(Pokračuje v smiechu.)

Sofia
(s hnevom)
Takto o mne neskôr hovoria.

Lisa
Prepáčte, dobre, aký je Boh svätý,
Chcel som ten hlúpy smiech
Pomohlo vám to trochu rozveseliť.

Sofia
Tu by som ťa priviedol so svojou tetou,
Spočítať všetkých známych.

Chatsky
A čo teta? všetko dievča, Minerva?
Celá družička Kataríny Prvej?
Je dom plný žiakov a moskov?
Oh! Prejdime k vzdelávaniu.
Čo je teraz, rovnako ako za starých čias,
Problémy s náborom učiteľských plukov,
Viac v počte, lacnejšia cena?
Nie že by boli vo vede ďaleko;
V Rusku pod veľkou pokutou
Je nám povedané, aby sme spoznali každého
Historik a geograf!
Náš mentor, spomeň si na jeho čiapku, župan,
Ukazovák, všetky známky učenia
Ako znepokojovali naše plaché mysle,
Ako sme od útleho veku verili,
Že bez Nemcov niet pre nás spásy! -
A Guillaume, Francúz, zrazený vánkom?
Ešte nie je ženatý?

Sofia
na koho?

Chatsky
Aspoň na nejakú princeznú,
Napríklad Pulcheria Andreevna?

Sofia
Tanečný majster! Je to možné!

Chatsky
dobre? on je kavalier.
Budeme musieť byť s majetkom a v hodnosti,
A Guillaume! .. - Aký je tu teraz tón?
Na kongresoch, na veľkých, na farské sviatky?
Existuje aj zmes jazykov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom?

Sofia
Mix jazykov?

Chatsky
Áno, dva, bez toho to nejde.

Lisa
Je však zložité prispôsobiť jeden z nich, ako je ten váš.

Chatsky
Aspoň nie nafúknuté.
Tu sú novinky! - Používam minútu,
Oživené rande s tebou,
A zhovorčivý; Nie je čas?
Že som hlúpejší ako Molchalin? Kde je, mimochodom?
Už ste prelomili mlčanie novinárov?
Kedysi to boli piesne, kde boli úplne nové zošity
Vidí, lepí: prosím odpíšte.
A predsa dosiahne známe stupne,
Pretože teraz milujú bez slov.

Sofia
(na stranu)
Nie človek, ale had!
(Nahlas a dôrazne.)
Chcem sa ťa opýtať:
zasmial si sa niekedy? alebo v smútku?
chyba? povedal si o niekom dobre veci?
Aj keď nie teraz, ale v detstve možno áno.

Chatsky
Keď je všetko také mäkké? aj nežné, aj nezrelé?
Prečo tak dávno? tu je dobrý skutok pre teba:
Hovory len drnčia
A deň a noc v zasneženej púšti,
Som pre teba bezhlavá.
A ako ťa nájdem? v nejakom prísnom poradí!
Vydržím chlad pol hodiny!
Tvár najsvätejšej púte!...
A predsa ťa milujem bez pamäti. -
(Chvíľkové ticho.)
Počuj, sú moje slová všetky kilečká?
A máte tendenciu niekomu ubližovať?
Ale ak áno: myseľ a srdce nie sú v harmónii.
Som v čudu nad ďalším zázrakom
Raz sa smejem, potom zabudnem:
Povedz mi, aby som išiel do ohňa: pôjdem na večeru.

Sofia
Áno, dobre - spáliť, ak nie?

Fenomén 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
Tu je ďalší!

Sofia
Ach, otec, spi v ruke.
(Odchody.)

Fenomén 9

Famusov, Chatsky(pozrie sa na dvere, cez ktoré vyšla Sophia).

Famusov
No, niečo si vyhodil!
Tri roky nenapísali dve slová!
A zrazu ako z oblakov sa roztrhlo.
(Objímajú sa.)
Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedz mi, čaj, si pripravený
Zbierka dôležitých správ?
Sadnite si, rýchlo mi to povedzte.
(Posaď sa)

Chatsky
(neprítomne)
Aká krásna sa stala Sofya Pavlovna!

Famusov
Vy ste mladí, nie je tu nič iné,
Ako si všimnúť dievčenskú krásu:
Povedala niečo mimochodom a ty,
Som čaj, bol som plný nádeje, očarený.

Chatsky
Oh! Nie, nie som rozmaznaný nádejou.

Famusov
"Sen v ruke," rozhodla sa mi pošepkať.
Tu je to, čo ste si mysleli...

Chatsky
ja? - Vôbec nie.

Famusov
O čom snívala? čo?

Chatsky
Nie som čitateľ snov.

Famusov
Neverte jej, všetko je prázdne.

Chatsky
verím vlastným očiam;
Storočie sa nesplnilo, dám predplatné.
Byť aspoň trochu ako ona!

Famusov
Je celý svoj. Áno, povedzte mi to podrobne
Kde bol? putoval toľko rokov!
Odkiaľ teraz?

Chatsky
Teraz som na to!
Chcel cestovať po celom svete
A neobišiel ani stotinu.
(Rýchlo vstane.)
Prepáč; Ponáhľal som sa, aby som ťa videl,
Nešiel domov. Rozlúčka! Za jednu hodinu
Objavím sa, nezabudnem ani na najmenší detail;
Najprv ty, potom to povieš všade.
(Vo dverách.)
Ako dobre!

Chatsky
Nie, dnes svet taký nie je.

Famusov
Nebezpečný človek!

Chatsky
Každý voľne dýcha
A nie v zhone zapadnúť do pluku šašov.

Famusov
Čo hovorí! a hovorí ako píše!

Chatsky
Nechajte patrónov zívať pri strope,
Zdá sa, že mlčíte, miešate sa, stolujete,
Vymeňte stoličku, zdvihnite vreckovku.

Famusov
Chce kázať!

Chatsky
Kto cestuje, kto žije na dedine ...

Famusov
Áno, neuznáva úrady!

Chatsky
Kto slúži veci, nie jednotlivci...

Famusov
Týmto pánom by som to prísne zakázal
Odvezte sa do hlavných miest na výstrel.

Chatsky
konečne ti dám pokoj...

Famusov
Trpezlivosť, žiadny moč, otravné.

Chatsky
Nemilosrdne som pokarhal tvoj vek,
Dám ti silu:
Zložte časť
Hoci naše časy začať;
Nech sa páči, nebudem plakať.

Famusov
A nechcem ťa poznať, neznesiem skazenosť.

Chatsky
Spravil som to.

Famusov
Dobre, zavrel som si uši.

Chatsky
Prečo? Nebudem ich urážať.

Famusov
(klepať)
Tu brázdia svet, bijú vedrá,
Vrátia sa, čakajú na rozkaz od nich.

Chatsky
Zastavil som...

Famusov
Možno sa zmiluj.

Chatsky
Nie je mojou túžbou predlžovať hádky.

Famusov
Nechajte svoju dušu ísť k pokániu!

Fenomén 3

sluha
(v cene)
plukovník Skalozub.

Famusov
(nič nevidím ani nepočujem)
Budeš zbitý.
Na skúšku vám dajú, ako piť.

Chatsky
Niekto prišiel k vám domov.

Famusov
Nepočúvam, žaluj!

Chatsky
Pre vás osobu s hlásením.

Famusov
Nepočúvam, žaluj! na skúšku!

Chatsky
Áno, otoč sa, voláš sa.

Famusov
(otočí sa)
ALE? vzbura? No čakám na sodomu.

sluha
plukovník Skalozub. Chceli by ste prijať?

Famusov
(stúpa)
Somáre! stokrát opakuješ?
Prijmite ho, zavolajte, opýtajte sa, povedzte, že je doma,
Čo je veľmi šťastné. Poď, ponáhľaj sa.
(Sluha odchádza.)
Prosím, pane, dajte si na neho pozor:
Slávna osoba, úctyhodná,
A zdvihol temnotu rozdielu;
Z rokov a závideniahodnej hodnosti,
Dnes nie, zajtra generál.
Škoda, sto, s ním sa správajte skromne.
Eh! Alexander Andreevich, je to zlé, brat!
Často sa mi sťažuje;
Som šťastný za každého, viete;
V Moskve pridajú navždy trikrát:
Je to ako oženiť sa so Sonyushkou. Prázdne!
Možno by bol rád vo svojej duši,
Áno, sám nevidím potrebu, som veľký
Dcéra vydávať ani zajtra, ani dnes;
Koniec koncov, Sophia je mladá. A predsa sila Pána.
Škoda, sto, nehádajte sa s ním náhodne,
A zahoďte tieto bláznivé nápady.
Žiadna však neexistuje! akýkoľvek dôvod...
ALE! aby vedel, išiel ku mne v druhej polovici.

Famusov
Milý človek a pozri - tak sa chyť,
Úžasný muž je tvoj bratranec.

Puffer
Ale pevne som si osvojil nejaké nové pravidlá.
Hodnosť ho nasledovala: náhle odišiel zo služby,
V dedine začal čítať knihy.

Puffer
Som celkom šťastný vo svojich súdruhoch,
Voľné miesta sú práve otvorené:
Potom starších vypnú ostatní,
Iní, vidíte, sú zabití.

Famusov
Áno, čo bude Pán hľadať, velebte!

Puffer
Niekedy je moje šťastie veselšie.
Sme v pätnástej divízii, neďaleko.
O našom brigádnom generálovi.

Famusov
Prepáčte, čo vám chýba?

Puffer
Nesťažujem sa, nešli sme okolo
Pluk sa však vozil dva roky.

Famusov
Je to pri prenasledovaní pluku?
Ale, samozrejme, v akom inom
Nasledujte ťa ďaleko.

Puffer
Nie, pane, v zbore sú starší ako ja,
Slúžil som od osemsto deviatej;
Áno, na získanie hodností existuje veľa kanálov;
O nich ako o pravom filozofovi súdim:
Chcem byť len generál.

Famusov
A slávne súďte, Boh vám žehnaj
A hodnosť generála; a tam
Prečo ďalej meškať?
Hovoríš o generálovi?

Puffer
Vydať sa? mne to vobec nevadi.

Famusov
dobre? ktorý má sestru, neter, dcéru;
V Moskve predsa neexistujú prekladateľské nevesty;
Čo? plemeno z roka na rok;
Ach, otec, priznaj, že si sotva
Kde sa nachádza hlavné mesto, napríklad Moskva.

Puffer
Obrovské vzdialenosti.

Famusov
Chuť, otec, vynikajúci spôsob;
Všetko má svoje zákony:
Tu napríklad robíme od nepamäti,
Aká je česť otca a syna;
Buď zlý, áno, ak to dostaneš
Duše tisíc dvoch kmeňových, -
To a ženích.
Ten druhý, buď rýchlejší, nafúknutý so všetkou chvastounnosťou,
Nechajte sa byť múdrym človekom
A nebudú zaradení do rodiny. Nepozeraj na nás.
Veď len tu si vážia šľachtu.
je toto? vezmi si chlieb a soľ:
Kto nás chce privítať - ak chcete;
Dvere sú otvorené pre pozvaných aj nepozvaných,
Najmä od zahraničných;
Či už čestný človek alebo nie
Pre nás je to rovnaké, večera je pripravená pre každého.
Vezmite si vás od hlavy po päty
Všetky moskovské majú zvláštny odtlačok.
Pozrite sa na našu mládež
Na mladých mužoch - synoch a vnúčatách;
Žujeme ich, a ak to pochopíš,
V pätnástich sa budú učiť učitelia!
A čo naši starší? - Ako ich vezme nadšenie,
O skutkoch budú súdiť, že slovo je veta, -
Koniec koncov, stĺpy sú všetko, nikomu fúzy nevyfúkajú;
A niekedy hovoria o vláde takto,
Čo ak ich niekto započul ... problémy!
Nie že by boli predstavené novinky - nikdy,
Boh nás ochraňuj! nie A nájdu chybu
Na toto, na toto a častejšie na nič,
Budú sa hádať, robiť hluk a ... rozídu sa.
Priami kancelári na dôchodku – múdro!
Poviem vám, nie je zrelý čas vedieť,
Bez nich by však veci nefungovali. -
A dámy? - vložiť niekoho, pokúsiť sa zvládnuť;
Súďte všetko, všade, niet nad nimi sudcov;
Za kartami, keď povstanú vo všeobecných nepokojoch,
Boh daj trpezlivosť - veď ja sám som bol ženatý.
Rozkaz pred frontom!
Buďte prítomní a pošlite ich do Senátu!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrejevna!
A kto videl dcéry, nech zvesí hlavu...
Jeho Veličenstvo kráľ tu bol Pruský;
Nečudoval sa moskovským dievčatám,
Ich dobré spôsoby, nie ich tváre;
A určite, je možné byť vzdelanejší!
Vedia, ako sa sami obliecť
Taftza, nechtík a opar,
V jednoduchosti nepovedia ani slovo, všetko sa robí s grimasou;
Spievajú sa vám francúzske romance
A tí horní prinášajú poznámky,
Držia sa vojenských ľudí,
Pretože sú patrioti.
Dôrazne poviem: sotva
Nájde sa ďalšie hlavné mesto, napríklad Moskva.

Puffer
Podľa môjho úsudku
Oheň jej veľmi prispel k výzdobe.

Famusov
Nepamätaj si nás, nikdy nevieš plakať!
Odvtedy cesty, chodníky,
Domov a všetko po novom.

Chatsky
Domy sú nové, ale predsudky sú staré.
Radujte sa, nevyhubia
Ani ich roky, ani móda, ani požiare.

Famusov
(pre Chatsky)
Hej, zaviaž uzol na pamiatku;
Požiadal som, aby som bol ticho, nie je to skvelá služba.
(K nafúkanému.)
Dovoľte mi, otec. Tu, pane, Chatsky, môj priateľ,
Zosnulý syn Andreja Iľjiča:
Neslúži, to znamená, že v tom nenachádza žiadnu výhodu,
Ale ak chcete, bolo by to obchodné.
Škoda, škoda, malý je s hlavičkou,
A dobre píše a prekladá.
Nie je možné neľutovať, že s takou mysľou ...

Chatsky
Nemôžeš ľutovať niekoho iného?
A tvoje chvály ma rozčuľujú.

Famusov
Nie som jediný, každý tiež odsudzuje.

Chatsky
A kto sú sudcovia? - Za staroveku rokov
Pre slobodný život je ich nepriateľstvo nezlučiteľné,
Súdy sa vyťahujú zo zabudnutých novín
Časy Očakovských a dobytie Krymu;
Vždy pripravený na šľahanie
Všetci spievajú rovnakú pieseň
Bez povšimnutia o sebe:
Čo je staršie, je horšie.
Kde? ukážte nám, otcovia vlasti,
Ktoré by sme si mali vziať ako vzorky?
Nie sú títo bohatí na lúpeže?
Ochranu pred súdom našli v priateľoch, v príbuzenstve,
Veľkolepé stavebné komory,
Kde prekypujú hostinami a extravaganciou,
A kde zahraničná klientela nevzkriesi
Najhoršie črty minulého života.
Áno, a kto v Moskve nezovrel ústa
Obedy, večere a tance?
Nie si to ty, pre koho som ešte z plienok,
Pre nejaké nepochopiteľné úmysly,
Vzali deti, aby vzdali úctu?
Ten nestor ušľachtilých darebákov,
Dav obklopený sluhami;
Horliví, sú v hodinách vína a boja
Česť aj život ho neraz zachránili: zrazu
Vymenil za ne tri chrty!!!
Alebo ten iný, ktorý je na triky
Do pevnostného baletu sa viezol na mnohých vozoch
Od matiek, otcov odvrhnutých detí?!
On sám je ponorený v mysli do Zephyrov a Amorov,
Prinútili celú Moskvu žasnúť nad ich krásou!
Dlžníci však s odkladom nesúhlasili:
Všetci Cupids a Zephyrs
Jednotlivo vypredané!!!
Tu sú tí, ktorí sa dožili šedín!
Toho by sme si mali v divočine vážiť!
Tu sú naši prísni znalci a porotcovia!
Teraz nechajme jedného z nás
Z mladých ľudí je nepriateľ questov,
Nenáročné na miesta ani propagácie,
Vo vedách zastrčí rozum, hladný po poznaní;
Alebo v jeho duši sám Boh vzbudí teplo
Kreatívnemu umeniu, vznešenému a krásnemu, -
Okamžite: lúpež! oheň!
A budú známi ako snívajúci! nebezpečné!! -
Uniforma! jedna uniforma! je v ich bývalom živote
Kedysi chránený, vyšívaný a krásny,
Ich slabosť, dôvod chudoby;
A my ich nasledujeme na šťastnej ceste!
A v manželkách, dcérach - rovnaká vášeň pre uniformu!
Už som sa k nemu dlho zriekal nehy?!
Teraz nemôžem upadnúť do tejto detinskosti;
Ale koho by potom nepriťahovali všetci?
Keď zo stráže, tak iní z dvora
Prišli sem na chvíľu, -
Ženy kričali: hurá!
A vyhadzovali čiapky do vzduchu!

Famusov
(O sebe)
Dostane ma do problémov.
(Nahlas.)
Sergej Sergejevič, idem
A budem ťa čakať v kancelárii.

Sofia
Nie, zostaň ako chceš.

Fenomén 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(s obviazanou rukou).

Puffer
Vzkriesený a nezranený, ruka
mierne pomliaždené,
A predsa je to všetko len planý poplach.

Molchalin
Vystrašil som ťa, odpusť mi preboha.

Puffer
Dobre! Nevedel som, čo z toho bude
Ty dráždiš. Bežali v zhone. -
Zľakli sme sa! - Omdleli ste
No a čo? - všetok strach z ničoho.

Sofia
(na nikoho sa nepozerám)
Oh! Vidím veľmi veľa, z prázdnoty,
A teraz sa ešte trasiem.

Chatsky
(O sebe)
S Molchalinom ani slovo!

Sofia
Poviem však o sebe
Čo nie je zbabelé. To sa stáva,
Kočiar spadne - zdvihnú ho: ja zase
Pripravený znova jazdiť;
Ale každá maličkosť v iných ma desí,
Aj keď nie je veľké nešťastie z
Aj keď mi to nie je známe, na tom nezáleží.

Chatsky
(O sebe)
Prosí o odpustenie
Kedy si niekoho ľutoval!

Puffer
Dovoľte mi povedať vám správu:
Je tu nejaký druh princeznej Lasovej,
Jazdec, vdova, ale žiadne príklady
Takže veľa pánov išlo s ňou.
Na druhý deň ma rozbili na chumáč, -
Vtip nepodporoval, pomyslel si, zrejme muchy. -
A bez toho je, ako môžete počuť, nemotorná,
Teraz chýba rebro
Takže o podporu hľadá manžela.

Sofia
Ah, Alexander Andreevich, tu -
Príďte, ste veľmi štedrí:
Nanešťastie pre vášho suseda ste taký zaujatý.

Chatsky
Áno, pane, práve som to ukázal,
Mojím usilovným úsilím,
A striekanie a trenie,
Neviem pre koho, ale vzkriesil som ťa.

(Vezme si klobúk a odíde.)

Udalosť 10

Rovnaký, Okrem toho Chatsky.

Sofia
Navštívite nás večer?

Puffer
Ako skoro?

Sofia
Zavčasu prídu domáci priatelia,
Tancujte na klavíri
Sme v smútku, takže nemôžete dať loptu.

Puffer
Objavím sa, ale sľúbil som, že pôjdem za kňazom,
Dávam si dovolenku.

Sofia
Rozlúčka.

Puffer
(podá si ruku s Molchalinom)
Tvoj sluha.

Natalya Dmitrievna
Môj Platon Michajlovič je zdravotne veľmi slabý.

Chatsky
Zdravie je slabé! Ako dávno?

Natalya Dmitrievna
Všetky rachoty a bolesti hlavy.

Chatsky
Viac pohybu. Do dediny, do teplej zeme.
Viac na koni. Obec je v lete rajom.

Natalya Dmitrievna
Platon Michajlovič miluje mesto,
Moskva; prečo na púšti zničí svoje dni!

Chatsky
Moskva a mesto... Si excentrik!
Pamätáte si na bývalého?

Platon Michajlovič
Áno, brat, teraz to tak nie je ...

Natalya Dmitrievna
Oh! môj priateľ!
Je to tu také čerstvé, že tu nie je moč,
Všetko si otvoril a rozopol vestu.

Platon Michajlovič
Teraz, brat, ja nie som ten...

Natalya Dmitrievna
Počúvaj ešte raz
Moja drahá, pripútaj sa.

Platon Michajlovič
(chladne)
Teraz.

Natalya Dmitrievna
Choďte preč od dverí
Odtiaľ fúka vietor zozadu!

Platon Michajlovič
Teraz, brat, ja nie som ten...

Natalya Dmitrievna
Môj anjel, preboha
Odstúpte od dverí.

Platon Michajlovič
(oči k nebu)
Oh! matka!

Chatsky
Nuž, Boh ťa súdi;
Určite ste sa v krátkom čase stali tým nesprávnym;
Nebolo to na konci minulého roka,
Poznal som ťa v pluku? len ráno: noha v strmene
A ty jazdíš na žrebcovi chrta;
Fúka jesenný vietor, aj spredu, aj zozadu.

Platon Michajlovič
(s povzdychom)
Eh! brat! Vtedy to bol slávny život.

Fenomén 7

To isté, princ Tugoukhovsky a Princezná so šiestimi dcérami.

Natalya Dmitrievna
(tenký hlas)
Princ Pyotr Iľjič, princezná, môj Bože!
Princezná Zizi! Mimi!
(Hlasné bozky, potom si sadnite a skúmajte sa navzájom od hlavy po päty.)

1. princezná
Aký krásny štýl!

2. princezná
Aké záhyby!

1. princezná
Strapaté.

Natalya Dmitrievna
Nie, keby ste videli môj saténový tyl!

3. princezná
Aký ostrý bratranec mi dal!

4. princezná
Oh! áno, holé!

5. princezná
Oh! čaro!

6. princezná
Oh! aké Zlaté!

princezná
Ss! - Kto je to v rohu, išli sme hore, uklonili sme sa?

Natalya Dmitrievna
Návštevník, Chatsky.

princezná
na dôchodku?

Natalya Dmitrievna
Áno, cestoval, nedávno sa vrátil.

princezná
A ho-lo-stop?

Natalya Dmitrievna
Áno, nie ženatý.

princezná
Princ, princ, tu. - Naživo.

princ
(omotá okolo nej svoju sluchovú trubicu)
Oh hmm!

princezná
Príďte k nám na večer, vo štvrtok, opýtajte sa čoskoro
Priateľ Natalya Dmitrevna: tu je!

princ
Ja-hm!
(Odchádza, vznáša sa okolo Chatského a kašle)

princezná
Tu je niečo pre deti:
Majú loptu a batiushka sa vlečie, aby si sa poklonil;
Tanečníci sa stali strašne vzácni! ..
Je komorný junker?

Natalya Dmitrievna
nie

princezná
Bo-gat?

Natalya Dmitrievna
O! Nie!

princezná
(nahlas ako peklo)
Princ, princ! Späť!

Fenomén 8

Rovnaký a grófka Hryumina: babička a vnučka.

Grófka vnučka
Oh! babka! No kto príde tak skoro!
Sme prví!
(Zmizne vo vedľajšej miestnosti.)

princezná
Tu sme poctení!
Tu je prvý a nepovažuje nás za nikoho!
Zlo, u dievčat po celé storočie, Boh jej odpustí.

Grófka vnučka
(vracia sa, smeruje dvojitý lorňon na Chatského)
Monsieur Chatsky! Ste v Moskve! ako sa mali všetci?

Chatsky
Čo by som mal zmeniť?

Grófka vnučka
Slobodní sa vrátili?

Chatsky
Za koho sa mám vydať?

Grófka vnučka
V cudzích krajinách na koho?
O! naša temnota bez vzdialených informácií
Tam sa vydajú a dajú nám príbuzenstvo
S remeselníkmi z módnych obchodov.

Chatsky
nešťastný! mali by byť výčitky
Od imitátorov po mlynárov?
Na to, čo si trúfnete vybrať
Pôvodné výpisy?

Fenomén 9

Rovnaký a mnoho ďalších hostí. Mimochodom, Zagorecký. Muži objaviť sa, zamiešať sa, odstúpiť, túlať sa z miestnosti do miestnosti atď. Sofia mimo seba, všetko smerom k nej.

Grófka vnučka
Eh! dobrú noc! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagorecký
(Sophia)
Máte lístok na zajtrajšie predstavenie?

Sofia
nie

Zagorecký
Dovoľte mi, aby som vám ho odovzdal, márne by ho niekto bral
Ďalší, ktorý vám poslúži, ale
Kamkoľvek som išiel!
V kancelárii - všetko je prijaté,
Pre riaditeľa - je to môj priateľ, -
S úsvitom o šiestej a mimochodom!
Už večer to nikto nemohol dostať;
Na toto, na toto som všetkých zrazil;
A tento nakoniec ukradol násilím
V jednom je starý muž krehký,
Mám priateľa, známeho domáceho;
Nechajte ho v pokoji sedieť doma.

Sofia
Ďakujem za lístok
A za námahu dvakrát.
(Objavia sa ďalší, zatiaľ čo Zagoretsky ide k mužom.)

Zagorecký
Platon Michajlovič...

Platon Michajlovič
Preč!
Choďte k ženám, klamte im a oklamajte ich;
Poviem ti pravdu o tebe
Čo je horšie ako akékoľvek klamstvo. Tu, brat
(pre Chatsky)
odporúčame!
Aké je najslušnejšie meno pre takýchto ľudí?
Uchádzač? - je to muž sveta,
Notorický podvodník, darebák:
Anton Antonych Zagoretsky.
Dajte si s ním pozor: veľa vydržte,
A nesadajte si do kariet: predá.

Zagorecký
Originál! otravné, ale bez najmenšej zlomyseľnosti.

Chatsky
A bolo by smiešne, keby si sa urazil;
Okrem úprimnosti existuje veľa radostí:
Tu nadávajú, ale tam ďakujú.

Platon Michajlovič
Oh, nie, brat, nadávajú nám
Všade a všade akceptujú.

(Zagoretsky sa presunie do davu.)

Udalosť 10

Rovnaký a Chlyostov.

Chlyostov
Je to ľahké v šesťdesiatich piatich?
Mám sa pritiahnuť k tebe, neter? .. - Muky!
Jazdil som pokazenú hodinu z Pokrovky, žiadna sila;
Noc - súdny deň!
Z nudy som zobral so sebou
Arapka-dievča a pes;
Povedz im, aby už nakŕmili, môj priateľ;
Z večere prišiel darček. -
Princezná, ahoj!
(Sela.)
Sofyushka, môj priateľ,
Aká je moja arapka za služby:
Kučeravý! lopatka!
Nahnevaný! všetky mačacie rukoväte!
Aké čierne! aké strašidelné!
Veď Pán stvoril taký kmeň!
Sakra skutočné; ona je v dievčenskom;
voláte?

Sofia
Nie, pane, v inom čase.

Chlyostov
Predstavte si: sú predvádzané ako zvieratá ...
Počul som, že tam ... mesto je turecké ...
A vieš kto ma zachránil?
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoretsky ide dopredu.)
Je to klamár, gambler, zlodej.
(Zagoretsky zmizne.)
Bol som od neho a dvere boli zamknuté;
Áno, pán, ktorý má slúžiť: ja a sestra Praskovya
Na veľtrhu som dostal dve Arapčenky;
Kúpil, hovorí, podviedol v kartách;
Dar pre mňa, Boh ho žehnaj!

Chatsky
(so smiechom Platonovi Michajlovičovi)
Neprivítaný takýmito chválami,
A sám Zagoretsky to nevydržal, zmizol.

Chlyostov
Kto je tento vtipný chlapík? Z akej hodnosti?

Sofia
Z tohto? Chatsky.

Chlyostov
dobre? čo ti prišlo vtipné?
prečo je šťastný? Čo je to za smiech?
Smiať sa v starobe je hriech.
Pamätám si, že si s ním ako dieťa často tancoval,
Trhal som mu uši, len trochu.

Udalosť 11

Rovnaký a Famusov.

Famusov
(hlasno)
Čakáme na princa Petra Iľjiča,
A princ je už tu! A schúlil som sa tam, v portrétnej miestnosti.
Kde je Skalozub Sergey Sergeyevich? a?
Nie, zdá sa, že nie. -Je to pozoruhodný človek -
Sergej Sergejevič Skalozub.

Chlyostov
Môj tvorca! ohlušené, hlasnejšie ako akékoľvek fajky.

Udalosť 12

Ten istý Skalozub, po Molchalin.

Famusov
Sergej Sergejevič, meškáme;
A my sme na teba čakali, čakali, čakali.
(Vedie do Khlyostovej.)
Moja nevesta, ktorá má dlho
Je to o tebe.

Chlyostov
(sedí)
Boli ste tu predtým... v pluku... v tom...
v granátniku?

Puffer
(BAS)
V jeho výsosti, myslíš
Novozemľanský mušketier.

Chlyostov
Nie som remeselníčka, aby som rozlišovala police.

Puffer
A uniformy majú rozdiely:
V uniformách lemovky, ramenné popruhy, gombíkové dierky.

Famusov
Poď, otec, tam ťa rozosmejem;
Sme zvedaví, čo máme. Nasleduj nás, princ! opýtať sa.
(On a princ sú odvedení s ním.)

Chlyostov
(Sofia)
Wow! Definitívne som sa zbavil slučky;
Koniec koncov, tvoj bláznivý otec:
Dostal tri siahy, jeden odvážny, -
Predstavuje, bez pýtania, je to pre nás pekné, nie?

Molchalin
(dá jej kartu)
Zložil som vašu stranu: Monsieur Kok,
Foma Fomich a ja.

Chlyostov
Ďakujem ti, môj priateľ.
(Vstáva.)

Molchalin
Váš špic je krásny špic, nie viac ako náprstok;
Pohladil som to všetko: ako hodvábna vlna!

Chlyostov
Ďakujem ti, môj drahý.

(Odíde, nasleduje Molchalin a mnohí ďalší.)

Fenomén 13

Chatsky, Sophia a niekoľko cudzincov, ktoré sa naďalej rozchádzajú.

Chatsky
Dobre! rozohnal mrak...

Sofia
Nemôžeme pokračovať?

Chatsky
Prečo som ťa vystrašil?
Za to, že obmäkčil nahnevaného hosťa,
Chcel som sa pochváliť.

Sofia
A skončili by nahnevaní.

Chatsky
Povedz, čo som si myslel? Tu:
Staré ženy sú všetky nahnevané;
Nie je zlé mať pri sebe slávneho sluhu
Bolo to tu ako blesk.
Molchalin! - Kto iný všetko tak pokojne urovná!
Tam sa mops včas pohladí,
Tu v pravý čas potrie kartu,
Zagoretsky v ňom nezomrie!
Raz si mi vypočítal jeho vlastnosti,
Mnohí však zabudli - Áno?

princezná
Nie, v Petrohrade ústav
Pe-da-go-gic, tak sa tomu hovorí:
Tam sa cvičia v rozkoloch a nevere,
Profesori!! - naši príbuzní s nimi študovali,
A odišiel! aj teraz v lekárni, ako učeň.
Uteká pred ženami a dokonca aj predo mnou!
Chinov to nechce vedieť! Je to chemik, je botanik,
Princ Fedor, môj synovec.

Puffer
Urobím ťa šťastným: všeobecná povesť,
Že existuje projekt o lýceách, školách, gymnáziách;
Tam budú učiť len podľa nášho: jeden, dva;
A knihy budú uchovávané takto: na veľké príležitosti.

Famusov
Sergey Sergejevič, nie! Ak má byť zlo zastavené:
Odstráňte všetky knihy, ale spálite ich.

Zagorecký
(s miernosťou)
Nie, pane, existujú iné knihy ako knihy. A ak medzi nami,
Bol som vymenovaný za cenzora
Bol by som sa opieral o bájky; oh! bájky - moja smrť!
Večný výsmech levov! nad orlami!
Kto hovorí:
Síce zvieratá, ale stále králi.

Chlyostov
Moji otcovia, ktorí sú rozrušení v mysli,
Takže nezáleží na tom, či je to z kníh alebo z pitia;
A je mi ľúto Chatského.
Kresťanským spôsobom; zaslúži si ľútosť
Bol tam ostrý človek, mal asi tristo duší.

Famusov
Štyri.

Chlyostov
Tri, pane.

Famusov
Štyristo.

Chlyostov
nie! tristo.

Famusov
V mojom kalendári...

Chlyostov
Kalendáre každého klamú.

Famusov
Len štyristo, oh! hádajte sa nahlas!

Chlyostov
nie! tristo! - Nepoznám majetok iných ľudí!

Famusov
Štyristo, prosím pochopte.

Chlyostov
nie! tristo, tristo, tristo.

fenomén 22

Rovnaký všetko a Chatsky.

Natalya Dmitrievna
Tu je.

Grófka vnučka
Pst!

Všetky
Pst!
(Cúvajú od neho opačným smerom.)

Chlyostov
No ako bláznivé oči
Začne bojovať, bude sa dožadovať podrezania!

Famusov
Bože môj! zmiluj sa nad nami hriešnikmi!
(Opatrne.)
Najdrahší! Nie ste v pohode.
Na cestách je potrebný spánok. Dajte mi pulz. nie je ti dobre.

Chatsky
Áno, žiadny moč: milión múk
Prsia z priateľskej neresti,
Nohy od šúchania, uši od výkričníkov,
A viac ako hlavu zo všetkých možných maličkostí.
(Pristúpi k Sophii.)
Moja duša je tu nejako stlačená smútkom,
A v tom množstve som stratený ja, nie ja sám.
nie! Nie som spokojný s Moskvou.

Chlyostov
Vidíte, že za to môže Moskva.

Sofia
(pre Chatsky)
Povedz mi, čo ťa tak hnevá?

Chatsky
V tej miestnosti došlo k bezvýznamnému stretnutiu:
Francúz z Bordeaux si nafukuje hruď,
Okolo neho sa zhromaždilo akési veča
A povedal, ako bol vybavený na cestu
Do Ruska, k barbarom, so strachom a slzami;
Prišiel - a zistil, že pohladenie nemá konca;
Žiadny zvuk Rusa, žiadna ruská tvár
Nestretol sa: akoby v otčine, s priateľmi;
vlastnej provincie. Pozri, večer
Cíti sa tu ako malý kráľ;
Dámy majú rovnaký zmysel, rovnaké oblečenie...
On je šťastný, ale my nie.
Ticho a potom zo všetkých strán
Úzkosť a stonanie a stonanie.
Oh! Francúzsko! Na svete nie je lepšie miesto! -
Rozhodli sa dve princezné, sestry, opakujúce
Lekcia, ktorá sa im dáva od detstva.
Kam ísť od princezien!
Odal som poslal priania
Pokorne, ale nahlas
A tak Pán zničil tohto nečistého ducha
Prázdna, otrocká, slepá napodobenina;
Aby zasial iskru do niekoho s dušou,
Kto mohol slovom a príkladom
Drž nás ako silná oprať,
Z patetickej nevoľnosti na strane cudzieho človeka.
Nech ma nazývajú starovercom,
Ale ten náš Sever je pre mňa stokrát horší
Keďže som dal všetko výmenou za nový spôsob -
A zvyky a jazyk a svätý starovek,
A pre inú honosné oblečenie
V móde šaša:
Chvost je vzadu, nejaký úžasný zárez vpredu,
Rozum opačný, protikladný k živlom;
Pohyby sú spojené a nie krása tváre;
Vtipné, oholené, sivé brady!
Ako šaty, vlasy a myseľ sú krátke! ..
Oh! keby sme sa narodili, aby sme si všetko osvojili,
Od Číňanov sme si mohli aspoň pár požičať
Múdri majú neznalosť cudzincov.
Budeme niekedy vzkriesení z cudzej moci módy?
Takže naši inteligentní, veselí ľudia
Hoci jazyk nás nepovažoval za Nemcov.
„Ako postaviť Európanov paralelne
S národným - niečo zvláštne!
No ako preložiť pani a mademoiselle?
už pani!! niekto mi zamrmlal...
Predstavte si tu všetkých
Na môj účet sa ozval smiech.
« Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! úžasné!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! hrozné!!" -
Ja, nahnevaný a preklínam život,
Pripravil pre nich odpoveď ako hrom;
Ale všetci ma opustili. -
Tu je prípad pre vás so mnou, nie je to nové;
Moskva a Petrohrad - v celom Rusku,
Že muž z mesta Bordeaux,
Len ústa sa otvorili, má šťastie
Inšpirujte účasť na všetkých princeznách;
A v Petrohrade a v Moskve
Kto je nepriateľom napísaných tvárí, kudrliniek, kučeravých slov,
V ktorej, žiaľ, hlave
Päť, šesť sú zdravé myšlienky
A odváži sa ich oznámiť verejne, -
Pozri...

(Obzerá sa, všetci krúžia vo valčíku s najväčším zápalom. Starci sa rozišli ku kartovým stolom.)

Zagorecký
A mimochodom, tu je princ Pyotr Iľjič,
Princezná a s princeznami.

Repetilov
Hra.

Fenomén 7

Repetilov, Zagoretsky, princ a princezná so šiestimi dcérami; trochu neskôr Chlyostov zostup po predných schodoch, Molchalin vedie ju za ruku. Lackeys v zhone.

Zagorecký
Princezné, povedzte mi prosím svoj názor,
Bláznivý Chatsky alebo nie?

1. princezná
Aká je o tom pochybnosť?

2. princezná
Vie o tom celý svet.

3. princezná
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. princezná
Oh! viesť starých, komu sú noví?

5. princezná
kto pochybuje?

Zagorecký
Áno, neverím...

6. princezná
(Repetilov)
vy!

Spoločne
Pán Repetilov! vy! Pán Repetilov! čo robíš
Ako sa máš! Je to možné proti všetkým!
Prečo si? hanba a smiech.

Repetilov
(zapchá si uši)
Prepáč, nevedel som, že je to príliš nahlas.

princezná
Zatiaľ by to nebolo verejné, je nebezpečné s ním hovoriť,
Je najvyšší čas vypnúť.
Počúvaj, tak jeho malíček
Chytrejší ako všetci, a dokonca aj princ Peter!
Podľa mňa je to len jakobín
Váš Chatsky!!!.. Poďme. Princ, mohol by si niesť
Roll alebo Zizi, sadneme si do šesťmiestneho.

Chlyostov
(zo schodov)
Princezná, dlh z karty.

princezná
Nasleduj ma, matka.

Všetko
(navzájom)
Rozlúčka.

(Kniežacie priezvisko odchádza a Zagoretsky tiež.)

Fenomén 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Nebeský kráľ!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! chudobný! tu!
Aká je naša vysoká myseľ! a tisíc starostí!
Povedz mi, čím sme preboha zaneprázdnení!

Chlyostov
Tak ho Boh súdil; ale mimochodom
Budú liečiť, liečiť, možno;
A ty, môj otec, si nevyliečiteľný, no tak.
Donútil ma ukázať sa včas! -
Molchalin, tu je tvoj šatník,
Nie sú potrebné žiadne káble; poď, Pán s tebou.
(Molchalin ide do svojej izby.)
Zbohom, otec; je čas vystrašiť.

(Odíde.)

Fenomén 9

Repetilov s jeho lokaj.

Repetilov
Kde je teraz cesta?
A veci sa blížia k úsvitu.
Poď, polož ma do koča,
Vezmite to niekam.

(Odíde.)

Udalosť 10

Posledná lampa zhasne.

Chatsky
(odchádza zo Švajčiarska)
Čo je to? počul som ušami!
Nie smiech, ale jednoznačne hnev. Aké zázraky?
Cez aké kúzla
Všetci hlasom opakujú absurditu o mne!
A pre ostatných, ako oslava,
Zdá sa, že ostatní sympatizujú...
O! ak niekto prenikol do ľudí:
Čo je na nich horšie? duša alebo jazyk?
Koho je to esej!
Blázni uverili, prenesú to na iných,
Staré ženy okamžite bijú na poplach -
A tu je verejná mienka!
A tá vlasť... Nie, pri súčasnej návšteve,
Vidím, že ma čoskoro omrzí.
Vie Sophia? - Samozrejme, povedali
Nie je mi práve na škodu
Bavilo sa, a to je pravda alebo nie
Je jej jedno, či som iný alebo ja
Vo svojom svedomí si nikoho neváži.
Ale tieto mdloby? bezvedomie odkial??
Nervy pokazené, rozmar, -
Trochu ich vzruší a trochu upokojí, -
Živé vášne som považoval za znamenie. - Nie drobček:
Určite by stratila rovnakú silu,
Vždy, keď niekto vystúpil
Na chvoste psa alebo mačky.

Sofia
(nad schodmi na druhom poschodí, so sviečkou)
Molchalin, si to ty?
(Opäť rýchlo zatvorí dvere.)

Chatsky
Ona je! ona sama!
Oh! moja hlava je v plameňoch, celá moja krv je vzrušením!
Objavil sa! nie to! je to vo vízii?
Naozaj som stratil rozum?
Som rozhodne pripravený na výnimočné;
Ale tu nie je vízia, hodina rozlúčky je usporiadaná.
Prečo by som mal klamať sám seba?
Volala Molchalin, tu je jeho izba.

jeho sluha
(z verandy)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(Vytlačí ho von.)
Budem tu a nebudem zatvárať oči,
Aspoň do rána. Ak piješ smútok,
Hneď je to lepšie
Potom meškať a pomalosť vás nezbaví problémov.
Dvere sa otvárajú.

(Skryje sa za stĺpom.)

Udalosť 11

Chatsky skrytý, Lisa so sviečkou.

Lisa
Oh! žiadny moč! nesmelý:
V prázdnom baldachýne! v noci! strach z brownies
Bojíte sa aj živých ľudí.
Mučiteľka-mladá dáma, Boh ju žehnaj.
A Chatský ako tŕň v oku;
Pozri, zdal sa jej niekde tu dole.
(obzerá sa okolo seba.)
Áno! ako! chce sa túlať po chodbe!
On, čaj, je už dávno za bránou,
Nechaj si lásku na zajtra
Domov - a ľahnúť si spať.
Je však nariadené tlačiť do srdca.
(Klope na Molchalina.)
Počúvajte, pane. Prosím zobuď sa.
Slečna ťa volá, slečna ťa volá.
Áno, poponáhľajte sa, aby vás nechytili.

Udalosť 12

Chatsky za kolónou Lisa, Molchalin(natiahne sa a zíva). Sofia(zakráda sa zhora).

Lisa
Vy, pane, ste kameň, pane, ľad.

Molchalin
Oh! Lizanka, si na to sama?

Lisa
Od slečny, s.

Molchalin
Kto by to bol tušil
Čo je v týchto lícach, v týchto žilách
Láska ešte nehrala rumenec!
Chcete byť len na balíkoch?

Lisa
A vy, hľadajúci nevestu,
Nevyhrievajte sa a nezívajte;
Pekná a sladká, kto neje
A nespi až do svadby.

Molchalin
Aká svadba? s kým?

Lisa
A so slečnou?

Molchalin
choď,
Pred nami je veľa nádeje
Premeškajme čas bez svadby.

Lisa
Čo ste, pane! áno sme niekto
K sebe ako k manželovi inej?

Molchalin
neviem. A ja sa tak trasiem,
A pri jednej myšlienke som rozdrvil,
Ten Pavel Afanasich kedysi
Raz nás chytí
Rozptýliť sa, prekliať! .. Čo? otvor svoju dušu?
V Sofii Pavlovne nič nevidím
Závideniahodné. Boh jej daj storočie žiť bohato,
Raz som miloval Chatsky,
Prestane ma milovať ako jeho.
Môj anjelik, chcel by som polovicu
Cítiť k nej to isté, čo cítim ja k tebe;
Nie, bez ohľadu na to, ako si hovorím
Chystám sa byť jemný, ale moknem – a položím plachtu.

Sofia
(na stranu)
Aká podlost!

Chatsky
(za stĺpom)
Darebák!

Lisa
A vy sa nehanbíte?

Molchalin
Môj otec mi odkázal:
Po prvé, potešiť všetkých ľudí bez výnimky -
Majiteľ, kde náhodou bývate,
Šéf, s ktorým budem slúžiť,
Svojmu sluhovi, ktorý čistí šaty,
Vrátnik, školník, aby ste sa vyhli zlu,
Domovníkov pes, aby bol prítulný.

Lisa
Povedzte, pane, máte obrovské poručníctvo!

Molchalin
A tu je, predpokladám, milenec
Potešiť dcéru takejto osoby ...

Lisa
Kto kŕmi a polieva
A niekedy dať hodnosť?
Poď, dosť rečí.

Molchalin
Poďme sa s láskou podeliť o našu žalostnú krádež.
Dovoľte mi objať vás zo srdca plnosti.
(Liza nie je daná.)
Prečo nie si ty!
(Chce ísť, Sophia jej to nedovolí.)

Sofia
(takmer šeptom, celá scéna je tichým hlasom)
Choď ďalej, veľa som počul,
Hrozný človek! Hanbím sa za seba, hanbím sa za steny.

Molchalin
Ako! Sofia Pavlovna...

Sofia
Ani slovo, preboha
Drž hubu, ja sa o všetko postarám.

Molchalin
(klesne na kolená, Sofia ho odstrčí)
Ach, pamätaj, nehnevaj sa, pozri! ..

Sofia
Nič si nepamätám, neotravuj ma.
Spomienky! ako ostrý nôž.

Molchalin
(plazí sa pri jej nohách)
Maj zľutovanie...

Sofia
Nebuď zlý, postav sa
Nechcem odpoveď, poznám tvoju odpoveď
klamať...

Molchalin
Urob mi láskavosť...

Sofia
nie nie nie

Molchalin
Žartoval a ja som nepovedal nič okrem...

Sofia
Nechaj ma na pokoji, hovorím, teraz
Zobudím všetkých v dome s plačom,
A zničím seba aj teba.
(Molchalin vstane.)
Odvtedy ťa nepoznám.
Výčitky, sťažnosti, moje slzy
Neopovážte sa očakávať, nestojíte za nich;
Ale aby vás úsvit nenašiel tu v dome,
Už o tebe nikdy nepočuť.

Molchalin
Ako rozkážeš.

Sofia
Inak poviem
Celá pravda otcovi s mrzutosťou.
Vieš, že si seba nevážim.
Poď. - Prestaň, buď rád,
Čo tak randenie so mnou v tichu noci
Bol si viac bojazlivý vo svojej nálade,
Ako aj cez deň, pred ľuďmi a na Jáve,
Máte menšiu drzosť ako zakrivenie duše.
Je rada, že všetko zistila v noci,
V očiach nie sú žiadni vyčítajúci svedkovia,
Ako daviche, keď som omdlel,
Tu bol Chatsky...

Chatsky
(ponáhľa sa medzi nimi)
Je tu, pretvárka!

Lisa a Sofia
Oh! Oh!..

(Lisa vystrašene pustí sviečku; Molchalin sa schová do svojej izby.)

Fenomén 13

Rovnaký, Okrem toho Molchalin.

Chatsky
Skôr slabé, teraz je to v poriadku
Dôležitejší ako dlhodobý dôvod je ten
Tu je konečne riešenie hádanky!
Tu som darovaný komu!
Neviem, ako som v sebe zmiernil hnev!
Pozrel som a videl a neveril som!
A drahý, pre koho je zabudnutý
A bývalý priateľ a ženský strach a hanba, -
Schováva sa za dverami, bojím sa byť odpoveďou.
Oh! ako pochopiť hru osudu?
Prenasledovateľ ľudí s dušou, metla! -
Tlmičov je na svete blažene!

Sofia
(všetci v slzách)
Nepokračuj, obviňujem sa dookola.
Kto by si však pomyslel, že je taký zákerný!

Lisa
Klop! hluk! Oh! Môj Bože! tu beží celý dom.
Tvoj otec, bude ti vďačný.

Udalosť 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, zástup sluhov so sviečkami.

Famusov
Tu! nasleduj ma! ponáhľaj sa!
Viac sviečok, lampášov!
Kde sú koláčiky? Ba! známe tváre!
Dcéra, Sofia Pavlovna! túlať sa!
Nehanebne! kde! s kým! Daj alebo ber, ona
Ako jej matka, mŕtva manželka.
Býval som s tou lepšou polovičkou
Trochu od seba - niekde s mužom!
Bojte sa Boha, ako? čo ti urobil?
Označila ho za blázna!
nie! napadla ma hlúposť a slepota!
Toto všetko je sprisahanie a v sprisahaní bolo
On sám aj všetci hostia. Prečo som taký trestaný!

Chatsky
(Sofia)
Takže ti stále dlžím túto fikciu?

Famusov
Brat, nepredstieraj, nepoddám sa klamstvu,
Aj keď bojuješ, neverím tomu.
Ty, Filka, si riadny chrobák,
Spravil z lenivého tetrova vrátnikov,
Nič nevie, nič necíti.
Kde bol? Kam si išiel?
Senya nezamkol kvôli čomu?
A ako to, že si to nepozeral? A ako to, že si nepočul?
Pracovať, usadiť:
Sú pripravení ma predať za cent.
Ty, okatý, všetko z tvojich žartov;
Tu to je, most Kuznetsk, oblečenie a aktualizácie;
Tam ste sa naučili robiť milencov,
Počkaj, opravím ťa
Ak chceš, choď do chatrče, choď za vtákmi.
Áno, a ty, priateľ môj, ja, dcéra, neodídem,
Majte ešte dva dni trpezlivosti:
Nebudete v Moskve, nebudete žiť s ľuďmi.
Preč od týchto zovretí,
Do dediny, k tete, do divočiny, do Saratova,
Tam budete smútiť
Sedieť pri obruči, zívať na svätých.
A vy, pane, pýtam sa na rovinu
Neexistuje žiadna láskavosť ani priamo, ani po poľnej ceste;
A tvoj je posledný riadok,
Čo, čaj, všetkým budú dvere zamknuté:
Skúsim, ja, spustím poplach,
Budem robiť problémy po meste,
A oznámim všetkým ľuďom:
Podriadim sa Senátu, ministrom, panovníkovi.

Chatsky
(po chvíli ticha)
Neprídem k rozumu... vinný,
A počúvam, nerozumiem
Akoby mi stále chceli vysvetliť,
Zmätený myšlienkami... niečo očakávať.
(S teplom.)
Slepý! v ktorom som hľadal odmenu za všetku námahu!
Ponáhľaj sa! .. letel! triasol sa! Tu šťastie, myšlienka, blízko.
Pred ktorým daviche tak vášnivo a tak ponížene
Bolo tam plytvanie nežnými slovami!
A vy! Bože môj! koho si volil?
Keď pomyslím na to, koho si uprednostnil!
Prečo ma láka nádej?
Prečo mi to nepovedali priamo
Čo si premenil celú minulosť na smiech?!
Tá spomienka ťa dokonca nenávidí
Tie pocity, v nás oboch pohyby sŕdc tých
Ktoré vo mne neschladili vzdialenosť,
Žiadna zábava, žiadne striedanie miest.
Dýchal a žil nimi, bol neustále zaneprázdnený!
Povedali by, že môj náhly príchod k tebe,
Môj vzhľad, moje slová, skutky - všetko je nechutné, -
Okamžite by som s tebou prerušil vzťahy,
A predtým, než odídeme navždy
Nedošlo by to veľmi ďaleko
Kto je tento milý človek?
(Posmešne.)
Upokojíte sa s ním na zrelom uvažovaní.
Zničiť sa a za čo!
Mysli si, že môžeš vždy
Chrániť, zavinúť a poslať za obchodom.
Manžel-chlapec, manžel-sluha, zo stránok manželky -
Vznešený ideál všetkých moskovských mužov. -
Dosť! .. s tebou som hrdý na svoju prestávku.
A vy, pane otec, ste vášnivý pre hodnosti:
Prajem ti, aby si spal v nevedomosti šťastný,
Nevyhrážam sa ti mojím manželstvom.
Ďalší sa bude chovať slušne,
Nízky uctievač a obchodník,
Výhody, konečne
Je rovný s budúcim svokrom.
Takže! Úplne som vytriezvel
Sny v nedohľadne - a závoj padol;
Teraz by to nebolo zlé v rade
Pre dcéru a otca
A pre hlúpeho milenca
A vyliať všetku žlč a všetku mrzutosť na celý svet.
S kým bol? Kam ma osud zavial?
Všetci pretekajú! všetci preklínajú! dav mučiteľov,
V láske k zradcom, v nepriateľstve neúnavných,
Neskrotní rozprávači,
Nemotorní múdri muži, prefíkaní hlupáci,
Zlovestné staré ženy, starci,
schátralý nad fikciou, nezmyslom, -
Šialený, oslavoval si ma celým refrénom.
Máš pravdu: z ohňa vyjde nezranený,
Kto bude mať čas stráviť deň s vami,
Dýchajte vzduch sám
A jeho myseľ prežije.
Vypadni z Moskvy! Už sem nechodím.
Bežím, nebudem sa obzerať, pôjdem sa pozrieť po svete,
Kde je kútik pre urazený pocit! ..
Kočiar pre mňa, koč!

(Odíde.)

Udalosť 15

Okrem Chatsky.

Famusov
dobre? Nevidíš, že je blázon?
Povedzte vážne: - V dňoch Griboedova bolo módne maľovať steny izieb kvetmi, stromami.

A ten konzument, tvoj príbuzný, nepriateľ kníh, vo vedeckom výbore, ktorý sa usadil...- Vedecký výbor bol založený v roku 1817. Dohliadal na vydanie publikácie náučnej literatúry, presadzoval reakčnú politiku v otázkach školstva.

A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný!- nepresný citát z básne G.R. Derzhavin "Harfa" (1789):

Z našej strany máme dobré správy:
Vlasť a dym sú pre nás sladké a príjemné ...

Minerva- v gréckej mytológii bohyňa múdrosti.

Mŕtvy muž bol úctyhodný komorník s kľúčom a vedel, ako odovzdať kľúč svojmu synovi...- Komorníci (dvorská hodnosť) nosili na slávnostných uniformách zlatý kľúč.

... tupo neprikyvuj- Tupee - starý účes: zväzok vlasov nazbieraných v zadnej časti hlavy.

Grandee v prípade...- teda v milosti obľúbený.

Kurtag- Deň prijatia v paláci.

Whist- kartová hra.

Carbonari (Carbonaria)- členovia tajnej revolučnej spoločnosti v Taliansku (XIX. storočie).

Na tretieho augusta- 3. august - deň stretnutia Alexandra I. s rakúskym cisárom v Prahe v znamení osláv a ocenení. V tento deň neboli žiadne nepriateľské akcie; teda Skalazubov „výkon“ spočíval len v tom, že si „sadli do priekopy“.

Bol daný s mašľou okolo môjho krku.- Rovnaké rády sa líšili stupňom v spôsobe nosenia. Nižšie rády (III. a IV. stupeň) sa nosili v gombíkovej dierke a stuha sa dala previazať mašľou; vyššie (I a II stupne) - na krku.

Časy Ochakovských a dobytie Krymu ...- Dobytie tureckej pevnosti Očakov a pripojenie Krymu k Rusku sa uskutočnilo v roku 1783.

babička (francúzština)

ALE! Dobrý večer! Konečne aj ty! Nikam sa neponáhľate a my vás vždy s radosťou očakávame. (francúzsky).

Povie vám celý príbeh podrobne (francúzsky).

Áno, zo vzájomného učenia Lancart...- Lankartachny - skomolené slovo "Lancaster". Systém anglického učiteľa Lancastera (1771–1838) spočíval v tom, že silnejší žiaci učili slabších a pomáhali učiteľovi. V Rusku tento systém milovali zástancovia verejného vzdelávania, pokročilí dôstojníci pri výcviku vojakov v armáde, najmä Decembristi. Vo vládnych kruhoch boli lancasterské školy s podozrením považované za ohnisko voľnomyšlienkárstva. Rovnakej povesti sa tešili internáty (Šľachtická internátna škola na Moskovskej univerzite), lýceum (lýceum Carskoje Selo) a Pedagogický inštitút (Pedagogický inštitút v Petrohrade).

gorichi

Mladá dáma Natalya Dmitrievna a jej manžel Platon Michajlovič. Obaja sú starými známymi Chatského, čo sa stáva známym v 5. fenoméne tretieho dejstva. Gorichey Griboyedov zobrazuje ironicky úsmev.

Chatsky
Si mladší, stal si sa sviežejším;
Oheň, rumenec, smiech, hra na všetky spôsoby.
Natalya Dmitrievna
Som vydatá.
Chatsky
Dávno by ste povedali!

Tugoukhovskie

Tugoukhovskí sú medzi prvými, ktorí prichádzajú na Famusovov ples. Sú ženatí a prišli sem najmä nájsť bohatých nápadníkov pre svoje dcéry. Do ich zorného poľa spadá aj Chatsky, no keďže nie je bohatý, rýchlo o Chatského stratia záujem. Princ Tugoukhovsky je podľa logiky svojho priezviska nepočujúci. Takmer všetky jeho repliky sú citoslovcia. Je henpecka, v ničom neposlúcha manželku. Princezná sa vyznačuje zlým sklonom a žieravosťou.

Khryumina

Grófka Hryumina: babička a vnučka. Vnučka je zlá stará panna. Chatsky na jej štipľavé poznámky reaguje nemenej ostro. Porovnáva ju s francúzskymi mlynármi.

Zagorecký

Zvláštne miesto v komédii majú Repetilov a Zagoretsky, ktorým ich pripisujú kritici sekundárne postavy, ale nie sú jeho zanietenými obhajcami, Chatskému zjavne nič zlé nerobia, no je to ich „tichý súhlas“, ktorý rozhoduje o dôležitých otázkach v živote iných ľudí. Zagoreckého autor prezentuje ako frekventanta obývačiek a jedální, „klamára, hazardného hráča a zlodeja“.

Tugoukhovsky, Khryumin, Zagoretsky - satira na moskovskú spoločnosť tých čias.

Repetilov

Repetilov vystupuje v komédii vo štvrtom dejstve ako hosť na Famusovovom plese. Griboyedov v "Beda z Wit" dáva hovoriacich priezvisk veľa znakov, takže priezvisko Repetilov v preklade z francúzštiny znamená „opakovať“. Autor teda zdôrazňuje, že Repetilov je schopný iba slovami zopakovať vysoké myšlienky Decembristov bez toho, aby sa ponoril do ich skutočného významu. Stáva sa ústrednou postavou štvrtého dejstva. Hostia odchádzajúci z lopty sa zastavia v jeho blízkosti, počnúc Chatským a z rozhovorov hostí s Repetilovom sa k nemu dostanú klebety o šialenstve.