, მოლჩალინის მახასიათებელი, სკალოზუბის მახასიათებელი, სოფიას მახასიათებელი.

განვიხილოთ კომედიის მეორეხარისხოვანი პერსონაჟები. სოფიას გვერდით გამოსახულია მოახლე ლიზას ფიგურა. იგი ცოტათი მოგაგონებთ ფრანგულ კომედიურ სუბრეტებს, მაგრამ გრიბოედოვმა მოახერხა მისთვის იმდენი სიახლე მიეცა, ისეთი რეალიზმით წარმოაჩინა თავისი ეროვნული რუსული თვისებები, რომ ლიზა სრულიად ცოცხალი ფიგურაა.

გრიბოედოვის უზარმაზარი ნიჭი ზუსტად აისახება იმაში, რომ ყველაზე უმნიშვნელო პიროვნებებიც კი საერო საზოგადოება,,ვაი ჭკუიდან” გამოსახული ჭეშმარიტი რეალიზმით არის დაწერილი, თითოეულს თავისი სპეციფიკური ხასიათი აქვს.

ფამუსოვი, სოფია, მოლჩალინი, ლიზა. დ.კარდოვსკის ილუსტრაცია გრიბოედოვის კომედიისთვის "ვაი ჭკუას"

ასე რომ, თქვენ ხედავთ დიდგვაროვანი მოხუცი ქალის ხლეტოვას დიდ ფიგურას, რომლის „სახლი სავსეა მოსწავლეებითა და მოსეკებით“; საზოგადოებაში ის ატარებს იმ თავისუფლებას და პირდაპირობას, რასაც მისი ასაკი და პოზიცია საზოგადოებაში იძლევა; ის ყველას სიმართლეს ეუბნება. ფამუსოვების ბურთისკენ მიმავალ გზაზე რომ არ მობეზრებოდა, ეტლში „შავთმიანი გოგო და ძაღლი“ ჩამოიყვანა; და თანაბრად ზრუნავს ამ შავთმიან ქალზე, რომელსაც ინახავს „სერვისისთვის“ და ძაღლზე, სოფიას სთხოვს, რომ უბრძანოს მათ გამოკვება – სადილიდან „წვნიანი“ გაგზავნონ. ხლეტოვა, ისევე როგორც ფამუსოვი, ალბათ არასოდეს უფიქრია ბატონობის საკითხებზე; მისთვის ბუნებრივია, რომ კაცობრიობის ნაწილი უნდა იყოს დაქვემდებარებული და ემსახუროს, ხოლო მეორე ნაწილი უნდა მიიღოს მომსახურება და ბრძანება. წვრილმანი ცნობისმოყვარეობით, იგი დაინტერესებულია სხვა დიდგვაროვნების შემოსავლითა და სიმდიდრით, ეშმაკურად წამოიძახა:

”მე არ ვიცი სხვისი მამულები!”

ასე რომ, თქვენ ხედავთ ინტელექტუალურ, მაგრამ სუსტი ნებისყოფას პლატონ მიხაილოვიჩ გორიჩს და მის ახირებულ, კაპრიზულ მეუღლეს; თქვენ ნათლად წარმოიდგინეთ პრინცესა ტუგოუხოვსკაია ყრუ ქმართან და ქალიშვილების მთელ ნათესავთან ერთად, რომლებიც უნდა დაქორწინდნენ; საერო ნახევრად ჟინერი, თაღლითი და მატყუარა ზაგორეცკი, რომელსაც „ყველგან ლანძღავენ, მაგრამ ყველგან მიიღებენ“.

ვაი გონებისგან. მალი თეატრის სპექტაკლი, 1977 წ

გარკვეულწილად განსხვავდებიან დანარჩენისგან ცნობილი საზოგადოებადგას რეპეტილოვის ფიგურა, რომელიც მხოლოდ ბოლო მოქმედებაში ჩნდება. პირადად გრიბოედოვი დასცინის იმდროინდელ საიდუმლო საზოგადოებებს, "დეკაბრისტ" ახალგაზრდების ფარულ შეხვედრებს, რომლებსაც, როგორც ჩანს, გრიბოედოვი არ თანაუგრძნობდა. რეპეტილოვი ცარიელი ადამიანია, რომელსაც არც კი ესმის, რა განიხილება იმ საზოგადოების შეხვედრებზე, რომელშიც ის მონაწილეობს. Რაღაცის შესახებ საუბარი " ხმაურიანიშეხვედრა" " ზე საიდუმლოკავშირი“, ეკითხება ის ჩატსკის:

"Გთხოვთ, იყავით ჩუმად
სიტყვა მივეცი, რომ გავჩუმდე“.

და ჩატსკის კითხვაზე, რაზე საუბრობენ, რა არის ეს "გადაწყვეტილი ხალხი", "ცხელი ათეული თავი", რეპეტილოვი პასუხობს:

« ხმაურიძმაო, ვიღაღადოთ!

— ხმაურობთ და მხოლოდ? ჩატსკი ირონიულად პასუხობს.

მაგრამ მოსკოვის საზოგადოების ყველა ახალგაზრდა არ ჰგავს რეპეტილოვს, ზაგორეცკის, სკალოზუბს. ბურთზე საუბრებიდან ვიგებთ, რომ ადგილობრივ ახალგაზრდებს შორის არიან ისეთებიც, რომლებიც ეძებენ უმაღლეს იდეალებს, მიისწრაფვიან კულტურისკენ, ხელოვნებისკენ - მაგრამ ისინი საზოგადოებაში ყოველთვის ხვდებიან უარყოფას, გმობას, კრიტიკას.

"...გაგვიშვი",

ჩატსკი ამბობს,

ახალგაზრდებს შორის არის ძიების მტერი,
არ ვითხოვთ არც ადგილებს და არც აქციებს,
მეცნიერებაში ცოდნის მოწყურებულ გონებას გააჩერებს,
ან მის სულში ღმერთი თავად აღაგზნებს სიცხეს
შემოქმედებითი ხელოვნებისკენ, მაღალი და ლამაზი, -
ისინი მაშინვე: ძარცვა! ცეცხლი!
შენ კი მათ სახიფათო მეოცნებედ გადაიქცევი.

ასეთი ბიძაშვილიპუფერი, რომელიც

„... მტკიცედ მოიპოვა ახალი წესები;
წოდება მიჰყვა - უცებ დატოვა სამსახური,
სოფელში წიგნების კითხვა დაიწყო.

ასეთია პრინცესა ტუგოუხოვსკაიას ძმისშვილი, რომელიც მეცნიერებამ გაიტაცა. დეიდა მასზე ზიზღით საუბრობს და ამბობს, რომ პედაგოგიური ინსტიტუტის დამთავრების შემდეგ, ის მზად არის

„... ახლა მაინც აფთიაქში, როგორც შეგირდად.
გარბის ქალებისგან და ჩემგანაც!
ჩინოვს არ სურს იცოდეს! ის არის ქიმიკოსი, ის არის ბოტანიკოსი,
პრინცი ფედორი, ჩემი ძმისშვილი.

დროის ფენომენი:

მოქმედება პირველი.

1) დილა, ცოტა დღე გათენდება.

2) „გათენდა!.. აჰ! რა მალე გავიდა ღამე!

3) "უკვე დღეა! .."

4) „რომელი საათია? // სახლში ყველაფერი გაიზარდა. // Რომელი საათია? // მეშვიდე, მერვე, მეცხრე“.

5) „აჰ, მართლა გათენდა! (სანთელს აქრობს.)...“

6) „საათს შეხედე, ფანჯრიდან გაიხედე: / ხალხი კარგა ხანია იღვრება ქუჩებში; / და სახლში არის კაკუნი, სიარული, წმენდა და დასუფთავება.

მოქმედება მესამე.

მოქმედება მეოთხე.

1) ღამე. სუსტი განათება.

2) რეპეტილოვი „სად მივმართო ახლა გზას? / და უკვე გათენდება.

პიესის გმირები "ვაი ჭკუისგან" (გონება, განათლება, ღირსება, სამსახური, უცხოური გატაცება).

პაველ აფანასიევიჩ ფამუსოვი, მენეჯერი სახელმწიფო საკუთრებაში არსებულ ადგილას.

განათლების შესახებ ფ: „აი, წადი! დიდი უბედურება, / რომ კაცმა ზედმეტად დალიოს! / სწავლა არის ჭირი, სწავლა არის მიზეზი, / რომ ახლა, როგორც არასდროს, / გიჟი განქორწინებული ხალხი, და საქმეები, და შეხედულებები.

„... თუ ბოროტება უნდა შეჩერდეს: / წაიღეთ ყველა წიგნი და დაწვით“.

წიგნების შესახებ ფ: "მითხარი, რომ არ არის კარგი მისი თვალების გაფუჭება, / და ის არ არის კარგი კითხვაში: / მას არ სძინავს ფრანგული წიგნებიდან, / და მტკივა მე რუსებისგან ძილი."

სამსახურის შესახებ ფ: „პოზიციის მიხედვით, სამსახურში, უბედურება, / ის იკავებს, მეორეს, ყველა ჩემზე ზრუნავს! ...“

„მეშინია, ბატონო, სასიკვდილო მარტო ვარ, / რომ ბევრი არ დაგროვდეს; / მოგეცი თავისუფლება, დადგებოდა; / და ჩემთან, რა შუაშია, რა არა, / ჩემი ჩვეულებაა ეს: / ხელმოწერილი, ისე მხრებიდან.

F. იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა მოემსახუროს: ”როდესაც საჭიროა მსახურება, / და ის უკან დაიხარა.”

F. ჩემს შესახებ: "Შემომხედე; მე არ ვტრაბახობ ჩემი კონსტიტუციით, / თუმცა, მე ვარ მხიარული და სუფთა, და ვცხოვრობდი ჭაღარა თმამდე, / თავისუფალი, ქვრივები, მე ვარ ჩემი ბატონი ... / ცნობილი მონაზვნური ქცევით! .. "

იდეალური ფ.: „სასაქებლო ცხოვრება, აი მაგალითი: / მიცვალებული იყო პატივცემული ქამრთელი, / გასაღებით და იცოდა გასაღების მიტანა შვილს, / მდიდარი, და დაქორწინდა მდიდარ ქალზე, / დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები, / გარდაიცვალა; ყველას სევდიანად ახსოვს. / კუზმა პეტროვიჩი! მშვიდობა იყოს მასზე, - / როგორი ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში ... "

სოფია ფ.: "მსუქანი, მოუსვენარი, სწრაფი, / ყოველთვის ასე, მაგრამ ამიერიდან ..."

ჩატსკი ფ.: "...ყველაფერი ინგლისური კლუბის / ძველი, ერთგული წევრი საფლავამდე..."

სოფია პავლოვნა, პ.ა.-ს ქალიშვილი. ფამუსოვა.

ფამუსოვი სოფიას განათლების შესახებ: ”აქ ისინი მსაყვედურობენ, / რომ ჟურიუ ყოველთვის უშედეგოა. / ნუ ტირი, ამაზე ვლაპარაკობ: / შენზე ხომ არ ზრუნავდნენ / განათლებაზე! აკვანიდან! / დედა გარდაიცვალა: მე ვიცოდი, როგორ დაქირავებულიყავი / მადამ როსიერში მეორე დედა. / მოხუცი ქალი-ოქრო დააყენა შენზე ზედამხედველობაში: / ჭკვიანი იყო, წყნარი ხასიათი, იშვიათი წესები. / ერთი რამ არ ემსახურება მას: / წელიწადში დამატებით ხუთასი მანეთით / მან საკუთარ თავს ნება დართო, რომ სხვებმა შეაცდინონ, / დიახ, ძალა არ არის მადამში. / სხვა მოდელი არ არის საჭირო, / როცა მამის მაგალითი თვალებშია..."

სოფია თავის შესახებ: „რა არის ჩემი ჭორი? ვისაც უნდა, ის განსაჯეთ..."

ლიზანკა, მოახლე.

ფამუსოვი ლიზას შესახებ: "ბოლოს და ბოლოს, რა მენატრელი ხარ გოგო."

ალექსეი სტეპანოვიჩ მოლჩალინი, ფამუსოვის მდივანი, რომელიც ცხოვრობს მის სახლში.

თავის შესახებ მ: "ჩემი ძალისხმევისა და ძალისხმევით, / მას შემდეგ, რაც არქივში ვარ ჩაწერილი, / მივიღე სამი ჯილდო."

„ჩემს წლებში არ უნდა გაბედო / გქონდეს საკუთარი განსჯა“; ”ბოლოს და ბოლოს, სხვებზე უნდა იყოთ დამოკიდებული.”

”ჩვენ ვპოულობთ მფარველობას იქ, სადაც არ გვაქვს მიზანი.”

„მამაჩემმა მიანდერძა: / პირველ რიგში, ყველა ადამიანს ვასიამოვნო გამონაკლისის გარეშე - / პატრონი, სადაც შემთხვევით ვცხოვრობ, / პატრონი, ვისთანაც მოვემსახურები, / მისი მსახური, რომელიც წმენდს კაბებს, / კარისკაცი, დამლაგებელი, ბოროტების თავიდან აცილება, / დამლაგებლის ძაღლი, ისე რომ მოსიყვარულე იყო.

თავისი ნიჭის შესახებ მ: "ორი: / ზომიერება და სიზუსტე."

ფამუსოვი მოლჩალინის შესახებ: „ძირფესვიანი გაათბო და შემოიყვანა ჩემს ოჯახში, / მიანიჭა შემფასებლის წოდება და წაიყვანა მდივნად; / ჩემი დახმარებით გადაიყვანეს მოსკოვში; / და მე რომ არა, ტვერში მოწევდი“.

ჩ.ო მ.: ”მოლჩალინი ადრე იყო ასეთი სულელი! .. / ყველაზე საცოდავი არსება!”

„რატომ არა ქმარი? მასში მხოლოდ მცირე ინტელექტია, / მაგრამ შვილების გაჩენის მიზნით, / ვის აკლდა ინტელექტი? / დამხმარე, მოკრძალებული, სახეზე წითლდება.

„მოლჩალინ! "კიდევ ვინ მოაგვარებს საქმეს ასე მშვიდობიანად!" / იქ დროზე მოისხამს პაგს, / აქ კარტს სწორ დროს დაასხამს, / მასში ზაგორეცკი არ მოკვდება!

სოფია მ.: „სამი წელი ემსახურება მღვდელს, / უშედეგოდ ხშირად ბრაზდება, / და დუმილით განიარაღებს, / აპატიე სულის სიკეთისგან. / და სხვათა შორის, / შემეძლო გართობის ძიება; / სულაც არა: მოხუცებისგან ისინი არ გადააბიჯებენ ზღურბლს, / ჩვენ ვხალისობთ, ვიცინით, / ის მათთან ზის მთელი დღე, ბედნიერია, რომ არ არის ბედნიერი, / თამაშობს ... "

„რა თქმა უნდა, მას არ აქვს ეს გონება, / რა გენიალურია სხვებისთვის, მაგრამ სხვებისთვის - ჭირი, / რომელიც არის სწრაფი, ბრწყინვალე და მალე ეწინააღმდეგება, / რომელსაც სინათლე ადგილზე ლანძღავს, / ისე, რომ სინათლე მაინც იტყოდა მასზე რამეს, / დიახ, ასეთი გონება გაახარებს ოჯახს?

"... მორჩილი, მოკრძალებული, მშვიდი, / სახეზე არ არის შფოთვის ჩრდილი / და არ არის ბოროტმოქმედება სულში, / ის არ ჭრის უცნობებს და შემთხვევით ..."

ალექსანდრე ანდრეევიჩ ჩატსკი.

მოსკოვის შესახებ ჩ: « და ჩვენთვის ტკბილი და სასიამოვნოა სამშობლოს კვამლი!»

”ენების ნაზავი ჯერ კიდევ ჭარბობს: / ფრანგული ნიჟნი ნოვგოროდთან?”

ჩ. უცხო ვნების შესახებ:„ოჰ! თუ ჩვენ დავიბადეთ, რომ ყველაფერი ვიშვილოთ, / ცოტა მაინც ჩინელებისგან ვისესხოთ / უცხოელთა ბრძნული უცოდინრობა მათგან.

მომსახურების შესახებ ჩ: "სიამოვნებით ვიმსახურებდი, სამარცხვინოა მსახურება."

მ-სა და ჩ-ს შორის საუბარი ჩ.: „წოდებები არ მიგიღიათ, სამსახურში წარუმატებელი იყავით? // წოდებებს ანიჭებენ ადამიანები, // მაგრამ ხალხის მოტყუება შეიძლება. ; ”ტატიანა იურიევნა რაღაცას ეუბნებოდა, / პეტერბურგიდან დაბრუნებული, / მინისტრებთან თქვენი კავშირის შესახებ, / შემდეგ შესვენება ...”; „როცა საქმეში ვარ, ვმალავ გართობას, / როცა ვგიჟდები, ვგიჟდები, / და ვურევ ამ ორ ხელობას / ხელოსანი ბევრია, მე მათ შორის არ ვარ.

საზოგადოებაში ღირსების შესახებ ჩ. ფ. და ჩ.: „ვისაც სჭირდება, ამპარტავნება, მტვერში წევს, / და ვინც უფრო მაღლაა, მაქმანივით იქსოვებოდა მლიქვნელობა. / პირდაპირი იყო თავმდაბლობისა და შიშის ხანა, / ყველაფერი მეფის მონდომების საფარქვეშ. / ბიძაშენზე არ ვლაპარაკობ, შენზე ვლაპარაკობ, / მტვრისგან არ შევაწუხებთ; / მაგრამ ამასობაში ვის წაიღებს ნადირობა, / თუნდაც ყველაზე მხურვალე სერვილობაში / ახლა ხალხის გასაცინად, / ვაჟკაცურად შესწიროს თავში?

ფამუსოვის შესახებ ჩ.: „ოჰ! Ღმერთო ჩემო! ის კარბონარია!" ; "საშიში ადამიანი!" ; "მას სურს თავისუფლების ქადაგება!" ; ”დიახ, ის არ ცნობს ხელისუფლებას!”

„არ ემსახურება, ანუ ამაში სარგებელს ვერ პოულობს, / მაგრამ თუ გინდა, საქმიანი იქნება. / სამწუხაროა, სამწუხაროა, თავით პატარაა, / და ლამაზად წერს და თარგმნის.

სოფიას შესახებ ჩ.: „... მან დიდებულად / იცის, როგორ გააცინოს ყველას; / ჩატი, ხუმრობა ..."

”მკვეთრი, ჭკვიანი, მჭევრმეტყველი, / განსაკუთრებით ბედნიერი მეგობრებში…”

”(განზე) არა ადამიანი! გველი!"

ხლეტოვა და ფამუსოვი „სულების“ რაოდენობაზე ჩ.: „იყო მახვილი კაცი, სამასამდე სული ჰყავდა. // ოთხი. // სამი, ბატონო. // Ოთხასი. // არა! სამასი."

პოლკოვნიკი სკალოზუბი, სერგეი სერგეევიჩი.

ნასტასია ნიკოლაევნას შესახებ ს: „არ ვიცი, ბატონო, ჩემი ბრალია; / მე და ის ერთად არ ვმსახურობდით“. - გონება

S. (განათლება): „... მე მრცხვენია, როგორც პატიოსანი ოფიცერი“.

მომსახურების შესახებ გ: მეცამეტე წელს გამოვრჩით ჩემს ძმასთან ერთად / ოცდამეათე იეგერში, შემდეგ კი ორმოცდამეხუთეში.

„სამი აგვისტოსთვის; ჩავსხედით თხრილში; / მშვილდით მიეცა, ყელზე.

”მე საკმაოდ ბედნიერი ვარ ჩემს ამხანაგებში, / ვაკანსიები ახლახან გაიხსნა, / შემდეგ უფროსები გათიშავენ სხვებს, / სხვები, ხედავთ, მოკლეს.

"უბრალოდ ვისურვებდი, რომ გენერალი ვიყო."

ჯარის შესახებ ს: ”და ჩვენ გამოგიგზავნით ოფიცრებს, / რასაც ისინი ამბობენ, სხვები, ფრანგულად.”

ნადეჟდი სკალოზუბი: „გაგიხარებ: ზოგადი ჭორი, / რომ არის პროექტი ლიცეუმების, სკოლების, გიმნაზიების შესახებ; / იქ მხოლოდ ჩვენი გზით ასწავლიან: ერთი, ორი; / და წიგნები ასე შეინახება: დიდი შემთხვევებისთვის.

სოფია და ლიზა ს.: „აი, მაგალითად, პოლკოვნიკი სკალოზუბი; / და ოქროს ჩანთა და მიზნად ისახავს გენერლებს. // Რა საყვარელია! და გართობა ჩემთვის არის შიში / გავიგო ფრონტისა და წოდებების შესახებ; / არასოდეს წარმოთქვამს ჭკვიან სიტყვას, - / არ მაინტერესებს რა მისთვის, რა არის წყალში. // დიახ, ბატონო, ასე ვთქვათ, მჭევრმეტყველი, მაგრამ მტკივნეულად არა მზაკვარი...“

F. o S.: „ცნობილი ადამიანი, სოლიდური, / და მან აიღო გამორჩეული ნიშნები, / წლებიდან და შესაშური წოდება, / არა დღეს და ხვალ, გენერალი.

Ch. o S.: „მსტვენიანი, დახრჩული, ფაგოტი, / მანევრების თანავარსკვლავედი და მაზურკა!“

ნატალია დმიტრიევნა (ახალგაზრდა ქალბატონი) და პლატონ მიხაილოვიჩ გორიჩი (მისი ქმარი).

ნ.დ. შესახებ P.M.: „ახლა პენსიაზე გასული, სამხედრო კაცი იყო; / და ყველა, ვინც მხოლოდ მანამდე იცოდა, ადასტურებს, / რომ თავისი გამბედაობით, თავისი ნიჭით, თუ განაგრძობდა სამსახურს, რა თქმა უნდა, მოსკოვის კომენდანტი იქნებოდა.

”ჩემი პლატონ მიხაილიჩი მიდრეკილია სხვადასხვა ოკუპაციისკენ, / რაც ახლა არ არის - სწავლისა და მიმოხილვისკენ, / არენაზე ... ხანდახან ენატრება დილაებს.”

პ.მ. ბურთების შესახებ: „დედა ნატაშა, ბურთებზე ვიძინებ, / მათზე სასიკვდილო უხალისო ვარ, / მაგრამ წინააღმდეგობას არ ვუწევ, შენი მუშა, / შუაღამის შემდეგ მორიგე ვარ, ხანდახან / გსიამოვნებს, როგორც არ უნდა. სევდიანი, / ბრძანებით ვიწყებ ცეკვას!”

ზაგორეცკი პ.მ.: "Ორიგინალური! საზიზღარი, მაგრამ ოდნავი ბოროტების გარეშე.

ჩ.-ს შესახებ პ.მ.: ”რა თქმა უნდა, მოკლე დროში არასწორად გახდი, / შარშან არ იყო, ბოლოს, / პოლკში გიცნობდი? მხოლოდ დილა: ფეხი აურზაურში / და შენ ჩქარობ გრეიჰაუნდ ჯიხურზე; / შემოდგომის ქარი უბერავს თუნდაც წინ, თუნდაც უკნიდან.

გრაფინია ჰრიუმინა (ბებია და შვილიშვილი).

გატაცება უცხოეთის მიმართ: „ოჰ! დიდი დედა! აბა, ვინ ჩამოდის ასე ადრე!

„ეჰ! Bon Soir! vous voila! Jamais trop diligente / Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente."

გრაფინია შვილიშვილი საზოგადოების შესახებ ბურთზე ფამუსოვს: "კარგი ბურთი! კარგი ფამუსოვი! იცოდე სტუმრების დარეკვა! / ზოგიერთი ფრიკი სხვა სამყაროდან, / და არავინ არის, ვისთანაც ელაპარაკება და ვერავინ იცეკვებს.

ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი.

პ.მ. ზაგარეცკი: „წადი ქალებთან, მოატყუე ისინი და მათი სულელები; / სიმართლეს ვიტყვი შენზე ასე, / ყოველგვარ ტყუილზე უარესი...

პ.მ. ზაგორეცკის შესახებ: „როგორი ადამიანებს ეძახიან უფრო თავაზიანად, / უფრო ნაზად? - ის სამყაროს კაცია, / ცნობილი თაღლითი, თაღლითი: / ანტონ ანტონიჩ ზაგორეცკი. / მისი თანდასწრებით, უფრთხილდი: ბევრი გაუძლო, / და არ დაჯდე ბარათზე: ის გაყიდის.

„... გვასაყვედურებენ / ყველგან, მაგრამ ყველგან მიიღებენ. / (ზაგორეცკი ერევა ბრბოში.)

ხლიოსტოვი ზაგორეცკის შესახებ: ”ის მატყუარაა, აზარტული მოთამაშე, ქურდი. / (ზაგორეცკი ქრება.) / მისგან ვიყავი და კარი ჩაკეტილი მქონდა; / დიახ, ბატონი ემსახურება: მე და და პრასკოვია / ბაზრობაზე ორი შავკანიანი მივიღე; / იყიდა, ამბობს, ჩაი, მოტყუებული ბანქო; / და საჩუქარი ჩემთვის, ღმერთმა დალოცოს იგი!”

მოხუცი ქალი ხლეტოვა, ფამუსოვის რძალი.

განათლების შესახებ: ”და თქვენ ნამდვილად გაგიჟდებით ამათგან, ზოგიერთიდან / სკოლა-ინტერნატებიდან, სკოლებიდან, ლიცეუმებიდან, როგორც თქვენ ამბობთ, / დიახ, ლანკარტის ურთიერთსწავლებიდან”.

გრიბოედოვის პიესის „ვაი ჭკუას“ მთავარი გმირები:

პაველ აფანასიევიჩ ფამუსოვი -მმართველი სამთავრობო ოფისში. არ ეწინააღმდეგება ახალგაზრდა, ლამაზი მოახლეების გაყვანას. "შემაშფოთებელი, მოუსვენარი, სწრაფი." ქალიშვილი ცხადყოფს, რომ ღარიბი მისთვის წყვილი არ არის, ის აპირებს მდიდარ კაცზე დაქორწინებას. ის არის "ძველი ინგლისური კლუბი, საფლავამდე ერთგული წევრი". არ მიესალმება განათლებას, ხედავს მასში ყველა ბოროტებას.

სწავლა არის ჭირი, სწავლა არის მიზეზი

რაც არის ახლა, როგორც არასდროს,

გიჟი განქორწინებული ხალხი, საქმეები და მოსაზრებები.

სოფია პავლოვნა -მისი ქალიშვილი. მოლჩალინზე შეყვარებული. მასზე წუხს კიდეც, როცა ცხენიდან გადმოვარდა. ჩვეულებრივი მოსკოვის ახალგაზრდა ქალბატონი, რომელმაც მიიღო საშინაო განათლება. კითხულობს წიგნებს ფრანგულად, უკრავს ფორტეპიანოზე.

ლიზანკა -მოახლე, ცოცხალი გოგონა, რომელსაც შეუძლია გამოსავლის პოვნა მგრძნობიარე, რთული სიტუაციიდან. უყვარს პეტრუშა, ფამუსოვის მსახური. უფალი ცდილობს თავი არ შეუშვას, თუმცა არ არის უხეში.

ალექსეი სტეპანოვიჩ მოლჩალინი,ფამუსოვის მდივანი, დიდგვაროვანი გაღატაკებული ოჯახიდან, ახალგაზრდა კაცი, რომელიც ცხოვრობს ფამუსოვის სახლში. ის ვითომ შეყვარებულია სოფიაზე, იმ იმედით, რომ დაქორწინდება მასზე და მიიღებს მდიდარ მზითვს. მისი გვარი მას სრულად ახასიათებს. მან დიდი ხნის წინ გააცნობიერა, რომ გადარჩენისა და რაღაცის მისაღწევად

ჩემს ზაფხულში არ უნდა გაბედო

გქონდეთ საკუთარი აზრი.

გულუბრყვილო სოფია მოლჩალინს ანიჭებს იმ თვისებებს, რაც მას არ გააჩნია. ჩატსკი მას ეცინება:

ჯერ კიდევ დაარღვიე პრესის დუმილი?

იყო სიმღერები, სადაც სულ ახალი ნოუთბუქები იყო

ის ხედავს, იჭერს: გთხოვთ ჩამოწეროთ.

და მაინც, ის გარკვეულ ხარისხს მიაღწევს,

ყოველივე ამის შემდეგ, დღეს მათ უყვართ მუნჯი.

მოლჩალინი აღიარებს მოახლე ლიზას, რომ უყვარს იგი. მაგრამ ამაშიც ცოტა სიმართლეა. იგი ბუნების მოწოდებით ავიწროებს ყმა გოგონას, იცის, რომ ამ ცოდვის გამო არაფერი დაემართება. ტიხონია მოლჩალინი მზაკვარია. როგორც ამბობენ, წყნარ წყლებში ეშმაკები არიან. მას არავინ უყვარს, მაგრამ მხოლოდ გოგოების წინაშე თავს შეყვარებულად იჩენს თავს.

როდესაც სოფია ახასიათებს მოლჩალინს ჩატსკის წინაშე, ის ხედავს კარიკატურას ამ დახასიათებაში და მიდის დასკვნამდე, რომ სოფიას არ მოსწონს მოლჩალინი.

სამი წელი მსახურობდა მამასთან,

ის ხშირად ბრაზდება უმიზეზოდ,

და ის განიარაღებს მას დუმილით,

სულის სიკეთისგან აპატიებს;

ის ბოლოს და ბოლოს: დამყოლი, მოკრძალებული, მშვიდი,

სახეზე წუხილის ჩრდილი არ არის

და ჩემს გულში ცოდვები არ არის.

ყველა, ვინც ახასიათებს მოლჩალინს, აღნიშნავს მის დუმილს, მის უნარს იპოვოს მიდგომა ყველასთან. ჩატსკი მოლჩალინს ადარებს ცნობილ თაღლით ზაგორეცკის.

ალექსანდრე ანდრეევიჩ ჩატსკიდაბრუნდა მოგზაურობიდან და მაშინვე გამოჩნდა ფამუსოვის სახლში, სადაც სოფია ცხოვრობს - მისი სიყვარულისა და გრძელი ოცნებების საგანი. მისი კრედოა: „სიამოვნებით ვიმსახურებდი, სევდიანია მსახურება“. სოფია აღნიშნავს თავის ჭკუას და სარკაზმად გადაიქცევა:

ის სასიამოვნოა

იცის ყველას სიცილი;

საუბარი, ხუმრობა.

თუმცა, ფამუსოვი, რომელიც ახასიათებს ჩატსკი სკალოზუბას, აღნიშნავს:

მაგრამ თუ გინდა - ეს იქნება საქმიანი,

სამწუხაროა, სამწუხაროა, თავით პატარაა;

და კარგად წერს და თარგმნის.

პოლკოვნიკი სკალოზუბი, სერგეი სერგეევიჩი -"და ოქროს ჩანთა და გენერლების ნიშნები." ტიპიური მარტინე, კამათი მხოლოდ სამხედრო თემებზე.

ცნობილი ადამიანი, პატივსაცემი,

და მან აიღო განსხვავების სიბნელე;

წლების გარეთ და შესაშური წოდება,

დღეს არა, ხვალ გენერალო.

სკალოზუბის წინ ფამუსოვი გველივით ტრიალებს, ცდილობს მას ასიამოვნოს, სულის სიღრმეში ოცნებობს ქალიშვილის ცოლად მოყვანაზე.

ნატალია დიმიტრიევნა,ახალგაზრდა ქალბატონს უყვარს ქმარი. სულელი არ არის. ქმარი მჭიდროდ აიტაცა ხელში, ყველაფერს წყვეტს და მის მაგივრად პასუხობს საუბრებშიც.

პლატონ მიხაილოვიჩი -მისი ქმარი გადამდგარი ოფიცერია. "ახლა, ძმაო, მე არ ვარ ის...". ემორჩილება ცოლის ზრუნვას, ენატრება.

ჩატსკი შენიშნავს მას:

რა თქმა უნდა, მოკლე დროში არასწორი გახდით;

შარშან ხომ არ იყო, ბოლოს,

პოლკში გიცნობდი? მხოლოდ დილით: ფეხი აჟიოტაჟში

და თქვენ მიგყავთ გრეიჰაუნდ ჯიხურზე;

შემოდგომის ქარი უბერავს, თუნდაც წინ, თუნდაც უკნიდან.

Ოხრახუში -ფამუსოვის მსახური. თავად ფამუსოვის თქმით:

ოხრახუში, შენ ყოველთვის ახალი ნივთით ხარ,

მოწყვეტილი იდაყვით, -

ოხრახუში არის მოუხერხებელი და არა მოქნილი ბუჩქი.

პრინცი ტუგოუხოვსკი -გარდა ამისა, ისინი ჯერ კიდევ ყრუ არიან. იყენებს სმენის აპარატს.

პრინცესა, მისი ცოლი, ექვს ქალიშვილთან ერთად -წადით მიღებებზე, რათა იპოვონ მოსარჩელეები თავიანთი ქალიშვილებისთვის. შეიტყვეს, რომ ჩატსკი ღარიბია და არ ემსახურება, უარს ამბობენ მის სადილზე თავის ადგილზე მიწვევაზე.

ბებია გრაფინიასაუბრობს გერმანული აქცენტით.

გრაფინია შვილიშვილი -ბოროტი, გოგოებში საუკუნეა, ღმერთი აპატიებს მას.

ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი -ის ემსახურება მოლჩალინის გაგრძელებას. მისი მეშვეობით გრიბოედოვი გვიჩვენებს, რომ ადრე თუ გვიან მოლჩალინი იგივე გახდება, ის ეცდება ასიამოვნოს კარიერულ კიბეზე მაღლა მდგომებს, მაგრამ თუ ეს შესაძლებელია, შეეცდება მოატყუოს.

გაუფრთხილდი მას: გაუძლო ბევრს,

და არ დაჯდე ბარათებში: ის გაყიდის.

ის მატყუარაა, აზარტული მოთამაშე, ქურდი.

მაგრამ ხალხი მოითმენს მას, იცის მისი მატყუარა ბუნება, რადგან ზაგორეცკი არის ვალდებულების ოსტატი, ზოგჯერ ძალიან სასარგებლო.

მოხუცი ქალი ხლეტოვა, ფამუსოვის რძალი.

და დეიდა? ყველა გოგო, მინერვა?

ეკატერინე პირველის მთელი მოახლე?

სავსეა თუ არა სახლი მოსწავლეებითა და მოსეკებით?

ეკვრის ანტიკურობას. ტიპიური მოსკოვის ქალბატონი.

დ N*. და ბატონი დ* -ადგილობრივი ჭორები. სოფიას მიერ შემთხვევით გასროლილი ფრაზა აიღეს და გაანადგურეს.

რეპეტილოვი -პოზიციონირებს მომავალ რევოლუციონერებთან, თავად კი მხოლოდ ჩეთი შეუძლია. ლექსი დაიწერა 1822-1824 წლებში, როდესაც პროგრესული თავადაზნაურობის გონებაში რევოლუციური განწყობები მწიფდებოდა. რეპეტილოვი ცხადყოფს ჩატსკის, რომ ის მონაწილეობს ასეთ შეხვედრებში. რეპეტილოვის შენიშვნები გამოხატავდა გრიბოედოვის დამოკიდებულებას მსგავს შეხვედრებზე. „1824-1825 წლებში მას სულიერად სრულიად უცხო იყო პოლიტიკური ინტერესები...“. იგი არ ემხრობოდა დეკაბრისტების სურვილს დაემხობა არსებული სისტემა, არ სჯეროდა ავტოკრატიის ასეთი დამხობის შესაძლებლობის.

გთხოვ, გაჩუმდი, სიტყვა მივეცი გაჩუმება.

ჩვენ გვაქვს საზოგადოება და საიდუმლო შეხვედრები,

ხუთშაბათობით. საიდუმლო ალიანსი...

რეპეტილოვი აშკარად არ ანათებს ინტელექტით, ეუბნება მარცხნივ და მარჯვნივ საიდუმლო შეხვედრების შესახებ, რომლებზეც ის შემთხვევით ესწრება და მათთან არსებითად შემთხვევით იწვევს ადამიანებს. და იყო ბევრი ასეთი შემთხვევითი ადამიანი, ყვირილი, რომლებმაც მხოლოდ შამპანურის ბოთლზე კამათი იცოდნენ საიდუმლო რუსულ საზოგადოებებში დეკემბრის აჯანყების წინა დღეს.

ჩატსკის პასუხები რეპეტილოვს გამოხატავს გრიბოედოვის დამოკიდებულებას ამ შეხვედრების მიმართ:

ეს არის გადაუდებელი ზომები.

რომ განგდევნო შენც და შენი საიდუმლოებებიც.

სპექტაკლის ბოლოს იხსნება ნაწარმოების ყველა საიდუმლო და ყველა ინტრიგა. ჩატსკი აღმოაჩენს, თუ ვისზეა შეყვარებული სოფია. სოფიას წინაშე ვლინდება მოლჩალინის სულის სისასტიკე, რომელიც სიბნელით ისარგებლა და ჩუმად გავარდა თავის ოთახში. ჩატსკი აღმოაჩენს, ვის უნდა მადლობა გადაუხადოს იმისთვის, რომ ყველამ ის გიჟად გამოაცხადა. იმედგაცრუებული და იმედგაცრუებული ტოვებს მოსკოვს.

სპექტაკლის "ვაი ჭკუისგან" მცირე გმირები:

გორიჩი.

ჰუმმინები.

რამდენიმე მოლაპარაკე მსახური.

ბევრი სტუმარი ყველა სახის და მათი ლაქიები გამგზავრებისას.

მიმტანები ფამუსოვა.

ფენომენი 2

ლიზადა ფამუსოვი.
ლიზა
ოჰ! ოსტატი!

ფამუსოვი
ბარინი, დიახ.
(ჩერდება ერთი საათის მუსიკა)
ბოლოს და ბოლოს, რა მენატრები ხარ, გოგო.
ვერ მივხვდი რა პრობლემა იყო!
ახლა ფლეიტა ისმის, მერე ფორტეპიანოსავით;
სოფიასთვის ნაადრევი იქნება? ..

ლიზა
არა, ბატონო, მე... შემთხვევით...

ფამუსოვი
აი რაღაც შემთხვევით, შეგამჩნიე;
დიახ, დიახ, განზრახ.
(თავი ეკიდება მას და ეფლირტავება.)
ოჰ! წამალს, ნაძირალას.

ლიზა
პრანკტერი ხარ, ეს სახეები გიხდება!

ფამუსოვი
მოკრძალებული, მაგრამ სხვა არაფერი
კეთრი და ქარი ჩემს გონებაში.

ლიზა
გაუშვით, ქარის წისქვილები,
დაიმახსოვრეთ მოხუცებო...

ფამუსოვი
თითქმის.

ლიზა
აბა, ვინ მოვა, სად ვართ შენთან?

ფამუსოვი
ვინ უნდა მოვიდეს აქ?
სოფიას სძინავს?

ლიზა
ახლა ეძინა.

ფამუსოვი
ახლავე! რაც შეეხება ღამეს?

ლიზა
მთელი ღამე ვკითხულობდი.

ფამუსოვი
ვიშ, ახირება რა აქვს!

ლიზა
ყველაფერი ფრანგულად, ხმამაღლა, ჩაკეტილი კითხვა.

ფამუსოვი
მითხარი, რომ არ არის კარგი მისი თვალების გაფუჭება,
და კითხვისას, გამოყენება არ არის დიდი:
მას არ სძინავს ფრანგული წიგნებიდან,
და მტკივა რუსებისგან ძილი.

ლიზა
რა გაიზრდება, მე მოვახსენებ
თუ გთხოვ წადი, გამაღვიძე, მეშინია.

ფამუსოვი
რატომ გაიღვიძე? თქვენ თვითონ ახვევთ საათს
მთელი კვარტლის განმავლობაში ჭექა სიმფონიაზე.

ლიზა
(რაც შეიძლება ხმამაღლა)
დიახ, სრულყოფილება!

ფამუსოვი
(პირს ფარავს)
შეიწყალე, როგორ ყვირის.
Გიჟი ხარ?

ლიზა
მეშინია რომ არ გამოვიდეს...

ფამუსოვი
Რა?

ლიზა
დროა, ბატონო, იცოდეთ, რომ ბავშვი არ ხართ;
გოგონებში დილის სიზმარი ისეთი თხელია;
კარს ოდნავ ჭრი, ოდნავ ჩურჩულებ:
ყველას ესმის...

ფამუსოვი
სულ იტყუებით.

ფამუსოვი
(ნაჩქარევად)
შშშ!
(ოთახიდან ფეხის წვერებზე გამოდის.)

ლიზა
(ერთი)
წავიდა... აჰ! მოშორებით ოსტატები;
მოამზადეთ საკუთარი თავისთვის ყოველ საათში პრობლემები,
ყველა მწუხარებაზე მეტად გვივლი
და უფლის რისხვა და უფლის სიყვარული.

ფენომენი 3

ლიზა, სოფიამის უკან სანთლით მოლჩალინი.

სოფია
რა, ლიზა, თავს დაესხა?
შენ ხმაურობ...

ლიზა
რა თქმა უნდა, ძნელია შენთვის წასვლა?
დახურულია სინათლეზე და, როგორც ჩანს, ყველაფერი საკმარისი არ არის?

სოფია
აჰ, მართლა გათენდა!
(ანთებს სანთელს.)
და სინათლე და სევდა. რა სწრაფია ღამეები!

ლიზა
დარდობ, იცოდე, რომ გვერდიდან შარდი არ არის,
მამაშენი აქ მოვიდა, მე მოვკვდი;
მის წინ დავტრიალდი, არ მახსოვს, რომ ვიტყუებოდი;
აბა, რა გახდი? მშვილდი, ბატონო, აწონე.
მოდი, გული არ არის საჭირო ადგილას;
დახედე საათს, გაიხედე ფანჯრიდან:
ხალხი კარგა ხანია იღვრება ქუჩებში;
და სახლში არის კაკუნი, სიარული, წმენდა და დასუფთავება.

სოფია
ბედნიერი საათები არ შეინიშნება.

ლიზა
არ უყურო, შენი ძალა;
და ეს შენს სანაცვლოდ, რა თქმა უნდა, მე იქ მივდივარ.

სოფია
(მოლჩალინი)
წადი; მთელი დღე მოწყენილი ვიქნებით.

ლიზა
ღმერთი თქვენთანაა, ბატონო; წაიღე ხელი.

(გამოიყვანს მათ მოლჩალინიკარზე ეჯახება ფამუსოვი.)

ფენომენი 4

სოფია, ლიზა, მოლჩალინი, ფამუსოვი.

ფამუსოვი
რა შესაძლებლობაა! მოლჩალინ, შენ ძმაო?

მოლჩალინი
Მე ვარ.

ფამუსოვი
რატომ არის აქ? და ამ საათზე?
და სოფია! .. გამარჯობა, სოფია, რა ხარ
ასე ადრე ადგა! ა? რა შეშფოთებისთვის?
და როგორ შეგყარა ღმერთმა არასწორ დროს?

სოფია
ის ახლახან შევიდა.

მოლჩალინი
ახლა სასეირნოდან.

ფამუსოვი
მეგობარო, შესაძლებელია თუ არა გასეირნება
არ ხართ კუთხის არჩევისთვის?
და თქვენ, ქალბატონო, ახლახან წამოხტი საწოლიდან,
კაცთან ერთად! ახალგაზრდებთან ერთად! - ოკუპაცია გოგოსთვის!
მთელი ღამე ზღაპრების კითხვა,
და აი ამ წიგნების ნაყოფი!
და მთელი კუზნეცკის ხიდი და მარადიული ფრანგი,
იქიდან მოდა ჩვენთვის, ავტორები და მუზები:
ჯიბეებისა და გულის დამღუპველები!
როცა შემოქმედი გვაწვდის
მათი ქუდებიდან! კაპოტები! და საკინძები! და ქინძისთავები!
და წიგნის მაღაზიები და ბისკვიტების მაღაზიები! ..

სოფია
მაპატიე, მამა, ჩემი თავი ტრიალებს;
შიშისგან ძლივს ვისუნთქავ;
შენ გინდოდა ასე სწრაფად გაშვება,
Დავიბენი...

ფამუსოვი
გმადლობთ თავმდაბლად
მე მათ მალევე გადავეყარე!
მე ჩავერიე! Შემეშინდა!
მე, სოფია პავლოვნა, მთელი დღე ვნერვიულობ
არ მოსვენება, გიჟივით მირბის.
თანამდებობით, მომსახურებით, უბედურებით,
ის ჩხირები, მეორე, ყველა ჩემზე ზრუნავს!
მაგრამ ველოდი ახალ უბედურებებს? მოტყუება...

სოფია
(ცრემლებით)
ვინ, მამა?

ფამუსოვი
აქ მსაყვედურობენ,
რასაც ყოველთვის უშედეგოდ ვლანძღავ.
ნუ ტირი, მე ვლაპარაკობ
მათ არ აინტერესებდათ თქვენი
განათლების შესახებ! აკვანიდან!
დედა მოკვდა: ვიცოდი როგორ მიმეღო
მადამ როსიერს მეორე დედა ჰყავს.
მან მოხუცი ქალი-ოქრო დააყენა თქვენზე მეთვალყურეობის ქვეშ:
ის იყო ჭკვიანი, ჰქონდა მშვიდი განწყობა, იშვიათი წესები.
ერთი რამ არ ემსახურება მას:
დამატებითი ხუთასი მანეთი წელიწადში
მან საკუთარ თავს უფლება მისცა სხვების მიერ შეცდენილიყო.
დიახ, მადამში ძალა არ არის.
სხვა ნიმუში არ არის საჭირო
როცა მამის მაგალითის თვალში.
შემომხედე: მე არ ვტრაბახობ დანამატით,
თუმცა, მხიარული და სუფთა, და ცხოვრობდა ნაცრისფერი თმა;
თავისუფალი, ქვრივებო, მე ვარ ჩემი ბატონი...
ცნობილია მონაზვნური ქცევით! ..

ლიზა
ვბედავ, ბატონო...

ფამუსოვი
Ჩუმად იყავი!
საშინელი ასაკი! არ ვიცი რა დავიწყო!
ყველამ მოახერხა წლების მიღმა.
და უფრო მეტი ვიდრე ქალიშვილები, მაგრამ თავად კარგი ხალხი,
ეს ენები მოგვცეს!
ჩვენ მივდივართ მაწანწალაზე, სახლში და ბილეთებით,
რომ ვასწავლოთ ჩვენს ქალიშვილებს ყველაფერი, ყველაფერი -
და ცეკვა! და ქაფი! და სინაზე! და კვნესა!
ვითომ მათ ცოლებს ბუფონებს ვამზადებთ.
რა ხარ სტუმარი? თქვენ აქ ხართ, ბატონო, რატომ?
Rootless გაათბო და შემოვიდა ჩემს ოჯახში,
მიანიჭა შემფასებლის წოდება და წაიყვანა მდივნებთან;
ჩემი დახმარებით მოსკოვში გადაიყვანეს;
და მე რომ არა, ტვერში მოწევდი.

სოფია
შენს გაბრაზებას არანაირად არ ავხსნი.
აქ ცხოვრობს სახლში, დიდი უბედურება!
ოთახში შევიდა, მეორეში შევიდა.

ფამუსოვი
გაიგე თუ გინდოდა მისი მიღება?
რატომ ხართ ერთად? ეს არ შეიძლება იყოს შემთხვევით.

სოფია
აი რაშია საქმე:
რამდენი ხნის წინ იყავით შენ და ლიზა აქ,
შენმა ხმამ ძალიან შემაშინა,
და მთელი ფეხით აქეთ მივვარდი...

ფამუსოვი
ეს ალბათ მთელ არეულობას ჩემზე დააყენებს.
არასწორ დროს ჩემმა ხმამ მათ შეაშფოთა!

სოფია
ბუნდოვან სიზმარში წვრილმანი აწუხებს.
სიზმარი რომ გითხრა: მაშინ გაიგებ.

ფამუსოვი
რა ამბავია?

სოფია
გეტყვი?

ფამუსოვი
Კარგი, დიახ.
(ზის.)

სოფია
ნება მომეცით ... თქვენ ხედავთ ... ჯერ
ყვავილოვანი მდელო; და ვეძებდი
ბალახი
ზოგი, არ მახსოვს.
უცებ კარგი ადამიანი, ერთ-ერთი ჩვენგანი
ვნახავთ - თითქოს საუკუნეა ვიცნობთ ერთმანეთს,
მოვიდა აქ ჩემთან ერთად; და დამაფიქრებელი და ჭკვიანი,
მაგრამ მორცხვი... იცი ვინ დაიბადა სიღარიბეში...

ფამუსოვი
ოჰ! დედა, არ დაასრულო დარტყმა!
ვინ არის ღარიბი, ის შენთვის წყვილი არ არის.

სოფია
შემდეგ ყველაფერი გაქრა: მდელოები და ცა. -
ბნელ ოთახში ვართ. სასწაულის დასასრულებლად
იატაკი გაიხსნა - და შენ იქიდან ხარ
სიკვდილივით ფერმკრთალი და თმები ბოლოზე!
აქ ჭექა-ქუხილით გააღეს კარები
ზოგი არა ადამიანი და არა ცხოველები
დავშორდით - და აწამეს ჩემთან მჯდომი.
ის ჩემთვის ყველა საგანძურზე ძვირფასია,
მე მინდა მასთან წასვლა - შენთან ერთად მიათრევ:
ჩვენ გვახლავს კვნესა, ღრიალი, სიცილი, მონსტრების სასტვენები!
ის ყვირის მის შემდეგ!
გაიღვიძა. - ვიღაც ამბობს -
შენი ხმა იყო; რას ფიქრობ ასე ადრე?
მე აქ გავრბივარ - და გიპოვნი ორივეს.

ფამუსოვი
დიახ, ცუდი სიზმარი; როგორც ვუყურებ.
ყველაფერი იქ არის, თუ მოტყუება არ არის:
და ეშმაკები, და სიყვარული, და შიშები და ყვავილები.
აბა, ჩემო ბატონო და თქვენ?

ფამუსოვი
Სასაცილოა.
ჩემი ხმა მათ მიეცა და რა კარგად
ყველას ესმის და გათენებამდე ურეკავს ყველას!
მეჩქარება ჩემს ხმაზე, რატომ? - ილაპარაკე.

მოლჩალინი
საბუთებით.

ფამუსოვი
დიახ! ისინი დაკარგულები იყვნენ.
ბოდიში, რომ მოულოდნელად დაეცა
შრომისმოყვარეობა წერაში!
(Დგება.)
კარგი, სონიუშკა, მე მოგცემთ მშვიდობას:
არის უცნაური სიზმრები, მაგრამ სინამდვილეში ეს უფრო უცნაურია;
თქვენ ეძებდით მწვანილს
უფრო მეტად მეგობარს წავაწყდი;
ამოიღეთ სისულელეები თავიდან;
სადაც სასწაულებია, იქ მცირე მარაგია. -
მოდი, დაწექი, ისევ დაიძინე.
(მოლჩალინი.)
ჩვენ ვაპირებთ საბუთების დალაგებას.

მოლჩალინი
მე ისინი მხოლოდ მოხსენებისთვის მივიტანე,
რისი გამოყენება შეუძლებელია სერთიფიკატების გარეშე, სხვების გარეშე,
არის წინააღმდეგობები და ბევრი არ არის ეფექტური.

ფამუსოვი
მეშინია, ბატონო, სასიკვდილოდ მარტო ვარ,
რათა სიმრავლე არ დააგროვოს ისინი;
მოგეცი თავისუფლება, დადგებოდა;
და მე მაქვს საქმე, რა არა,
ჩემი ჩვეულება ასეთია:
ხელმოწერილი, ისე ჩამოშორდი მხრებს.

(მიდის მოლჩალინთან ერთად, კართან უშვებს წინ წავიდეს.)

ფენომენი 5

სოფია, ლიზა.

ლიზა
აბა, დღესასწაული აქ არის! აბა, აქ არის გართობა თქვენთვის!
მაგრამ არა, ახლა სასაცილო საქმე არაა;
თვალებში ბნელა და სული გაიყინა;
ცოდვა არ არის პრობლემა, ჭორები არ არის კარგი.

სოფია
რა არის ჩემთვის ჭორი? ვისაც უნდა განსაჯოს
დიახ, მამა გაიძულებს იფიქრო:
სიმსუქნე, მოუსვენარი, სწრაფი,
ყოველთვის ასე იყო, მაგრამ მას შემდეგ...
შეგიძლიათ განსაჯოთ...

ლიზა
მე ვიმსჯელებ, ბატონო, არა ისტორიებიდან;
ის აგიკრძალავთ; - კარგი მაინც ჩემთან ერთად;
და მერე, ღმერთო შეიწყალე, მართალი
მე, მოლჩალინი და ყველა გამოვედით ეზოდან.

სოფია
დაფიქრდი, რა კაპრიზული ბედნიერებაა!
ეს უარესად ხდება, მოშორდით;
როცა სევდიანი არაფერი მახსენდება,
მუსიკით დავიწყებული და დრო ასე მშვიდად გავიდა;
ბედი თითქოს ზრუნავდა ჩვენზე;
არ ინერვიულო, უეჭველი...
და მწუხარება ელოდება კუთხეში.

ლიზა
ესე იგი, ბატონო, თქვენ ჩემი სულელური განაჩენი ხართ
არასოდეს იწუწუნო:
მაგრამ აქ არის უბედურება.
რომელია თქვენთვის საუკეთესო წინასწარმეტყველი?
გავიმეორე: სიყვარულში ამას აზრი არ ექნება
არა სამუდამოდ.
როგორც ყველა მოსკოვი, მამაშენიც ასეთია:
მას სურს სიძე ვარსკვლავებითა და წოდებებით,
და ვარსკვლავების ქვეშ ყველა არ არის მდიდარი, ჩვენს შორის;
კარგად, რა თქმა უნდა, გარდა ამისა
და ფული საცხოვრებლად, რათა ბურთები მისცეს;
აი, მაგალითად, პოლკოვნიკი სკალოზუბი:
და ოქროს ჩანთა და აღნიშნავს გენერლებს.

სოფია
სად არის საყვარელი! და გართობა მეშინია
გაიგე წინა და რიგების შესახებ;
მან არ წარმოთქვა ჭკვიანური სიტყვა,
არ მაინტერესებს რა არის მისთვის, რა არის წყალში.

ლიზა
დიახ, ბატონო, ასე ვთქვათ, მჭევრმეტყველი, მაგრამ მტკივნეულად არა მზაკვარი;
მაგრამ იყავი სამხედრო კაცი, იყავი მშვიდობიანი,
ვინ არის ასეთი მგრძნობიარე, მხიარული და მკვეთრი,
ალექსანდრე ანდრეევიჩ ჩაცკის მსგავსად!
არ შეგრცხვეს;
დიდი ხანი გავიდა, უკან არ დაბრუნდე
და დაიმახსოვრეთ...

სოფია
Რა გახსოვს? ის სასიამოვნოა
იცის ყველას სიცილი;
საუბარი, ხუმრობა, სასაცილოა ჩემთვის;
თქვენ შეგიძლიათ გაუზიაროთ სიცილი ყველას.

ლიზა
Მაგრამ მხოლოდ? თითქოს? -ცრემლიანი
მახსოვს, საწყალი ის, როგორ დაგშორდა. -
„რა, ბატონო, ტირიხართ? იცხოვრე სიცილით..."
და მან უპასუხა: ”გასაკვირი არ არის, ლიზა, მე ვტირი:
ვინ იცის რას ვიპოვი როცა დავბრუნდები?
და რამდენს, ალბათ, დავკარგავ!
საწყალმა თითქოს იცოდა, რომ სამ წელიწადში ...

სოფია
მისმინე, ზედმეტ თავისუფლებას ნუ იღებ.
ძალიან ქარი ვარ, შეიძლება
და მე ვიცი და ვწუხვარ; მაგრამ სად შეიცვალე?
Ვის? რათა მათ შეეძლოთ ურწმუნოებით საყვედური.
დიახ, ჩატსკისთან, მართალია, გავიზარდეთ, გავიზარდეთ;
ყოველ დღე ერთად ყოფნის ჩვევა განუყოფელია
მან დაგვიკავშირა ბავშვობის მეგობრობა; მაგრამ შემდეგ
ის წავიდა, ჩვენთან მოწყენილი ჩანდა,
და იშვიათად სტუმრობდა ჩვენს სახლს;
მერე ისევ შეყვარებული იყო,
მომთხოვნი და გაჭირვებული!!.
მკვეთრი, ჭკვიანი, მჭევრმეტყველი,
განსაკუთრებით ბედნიერია მეგობრებში
ასე ფიქრობდა ის საკუთარ თავზე...
ხეტიალის სურვილმა შეუტია მას,
ოჰ! თუ ვინმეს ვინმე უყვარს
რატომ ეძებთ გონებას და იმოძრავეთ აქამდე?

ლიზა
სად არის ნახმარი? რა სფეროებში?
მას მკურნალობდნენ, როგორც ამბობენ, მჟავე წყლებში.
არა ავადმყოფობისგან, ჩაი, მოწყენილობისგან - უფრო თავისუფალი.

სოფია
და, რა თქმა უნდა, ბედნიერია, სადაც ხალხი უფრო მხიარულია.
ვინც მიყვარს არ არის ასეთი:
მოლჩალინი მზადაა დაივიწყოს საკუთარი თავი სხვებისთვის,
თავხედობის მტერი - ყოველთვის მორცხვი, მორცხვი,
მთელი ღამე ვისთან ერთადაც შეგიძლია ასე გაატარო!
ჩვენ ვსხედვართ და ეზო დიდი ხანია გათეთრდა,
Რას ფიქრობ? რითი ხარ დაკავებული?

ლიზა
ღმერთმა იცის
ქალბატონო, ეს ჩემი საქმეა?

სოფია
ხელში აიღებს, გულს მიქნევს,
ამოისუნთქე შენი სულის სიღრმიდან
არ არის თავისუფალი სიტყვა და ასე გადის მთელი ღამე,
ხელიხელჩაკიდებული და თვალი თვალს არ მაშორებს. -
იცინის! შესაძლებელია! მიზეზი მისცა
შენ მე ასე ვიცინი?

ლიზა
მე, ბატონო?... ახლა თქვენი მამიდა მოვიდა აზრზე,
როგორ გაიქცა ახალგაზრდა ფრანგი თავისი სახლიდან,
მტრედი! დაკრძალვა სურდა
მე ვერ შევძელი ჩემი გაღიზიანება:
დამავიწყდა თმის გაშავება
და სამი დღის შემდეგ იგი ნაცრისფერი გახდა.
(აგრძელებს სიცილს.)

სოფია
(გაბრაზებით)
ასე ლაპარაკობენ ჩემზე მერე.

ლიზა
მაპატიე, რა წმინდაა ღმერთი,
მინდოდა ეს სულელური სიცილი
ცოტათი დაგეხმარა გამხიარულებაში.

სოფია
აქ მე მოგიყვან დეიდასთან,
ყველა ნაცნობის დათვლა.

ჩატსკი
რაც შეეხება დეიდას? ყველა გოგო, მინერვა?
ეკატერინე პირველის მთელი მოახლე?
სავსეა თუ არა სახლი მოსწავლეებითა და მოსეკებით?
ოჰ! გადავიდეთ განათლებაზე.
რაც არის ახლა, ისევე როგორც ძველად,
მასწავლებელთა პოლკების დაკომპლექტების პრობლემა,
მეტი რაოდენობა, იაფი ფასი?
არა ის, რომ ისინი შორს არიან მეცნიერებაში;
რუსეთში, დიდი ჯარიმით,
გვეუბნებიან, რომ ვაღიაროთ თითოეული
ისტორიკოსი და გეოგრაფი!
ჩვენი მენტორი, დაიმახსოვრე მისი ქუდი, ხალათი,
საჩვენებელი თითი, სწავლის ყველა ნიშანი
როგორ აწუხებდა ჩვენი მორცხვი გონება,
როგორც ადრეული ასაკიდან გვჯეროდა,
რომ ჩვენთვის ხსნა არ არის გერმანელების გარეშე! -
და გიომ, ფრანგს, ნიავმა დაარტყა?
ჯერ არ არის დაქორწინებული?

სოფია
ვისზე?

ჩატსკი
თუნდაც რომელიმე პრინცესაზე,
მაგალითად, პულხერია ანდრეევნა?

სოფია
ცეკვის ოსტატი! შესაძლებელია!

ჩატსკი
კარგად? ის კავალერია.
ჩვენ მოგვიწევს ვიყოთ ქონებით და წოდებით,
და გიომ!.. – რა ტონია ახლა აქ
კონგრესებზე, დიდ კონგრესებზე, სამრევლო დღესასწაულებზე?
ასევე არსებობს ენების ნაზავი:
ფრანგული ნიჟნი ნოვგოროდთან?

სოფია
ენების ნაზავი?

ჩატსკი
დიახ, ორი, ამის გარეშე შეუძლებელია.

ლიზა
მაგრამ ძნელია მორგო ერთი მათგანი, როგორც შენი.

ჩატსკი
მაინც არა გაბერილი.
აი ახალი ამბები! - ერთ წუთს ვიყენებ,
გაცოცხლებული თქვენთან პაემნით,
და ლაპარაკი; დრო არ არის
რომ მოლჩალინზე დუმილი ვარ? სად არის ის, სხვათა შორის?
უკვე დაარღვიე პრესის დუმილი?
ეს იყო სიმღერები, სადაც სულ ახალი ნოუთბუქები იყო
ის ხედავს, იჭერს: გთხოვთ ჩამოწეროთ.
და მაინც, ის მიაღწევს ცნობილ ხარისხებს,
იმიტომ რომ ახლა უყვართ უსიტყვო.

სოფია
(გვერდით)
კაცი კი არა, გველი!
(ხმამაღლა და ძალით.)
Მინდა გკითხო:
ოდესმე გაგეცინა? ან სევდაში?
შეცდომა? ვინმეზე კარგი რამ თქვი?
თუმცა არა ახლა, მაგრამ ბავშვობაში, შეიძლება.

ჩატსკი
როცა ყველაფერი ასე რბილია? ნაზიც და გაუაზრებელიც?
რატომ ამდენი ხნის წინ? აქ არის კარგი საქმე თქვენთვის:
ზარები უბრალოდ რეკავს
და დღე და ღამე თოვლიან უდაბნოში,
მე შენთვის თავდაუზოგავი ვარ.
და როგორ გიპოვო? გარკვეული მკაცრი თანმიმდევრობით!
ნახევარი საათი ვიტან სიცივეს!
სახე უწმიდესი მომლოცველებისა!..
და მაინც მე შენ მიყვარხარ მეხსიერების გარეშე. -
(წამიერი დუმილი.)
მისმინე, ჩემი სიტყვები ხომ სულ სამაგრია?
და ვინმეს ზიანს აყენებს?
მაგრამ თუ ასეა: გონება და გული არ არის ჰარმონიაში.
მე უცნაურად ვარ მორიგი სასწაულისთვის
ერთხელ მეცინება, მერე მავიწყდება:
მითხარი, ცეცხლში შევიდე: ვახშამზე წავალ.

სოფია
დიახ, კარგად - დაწვა, თუ არა?

ფენომენი 8

სოფია, ლიზა, ჩატსკი, ფამუსოვი.

ფამუსოვი
აი კიდევ ერთი!

სოფია
აჰ, მამაო, დაიძინე ხელში.
(გამოდის.)

ფენომენი 9

ფამუსოვი, ჩატსკი(კარს უყურებს, საიდანაც სოფია გავიდა).

ფამუსოვი
აბა, შენ გადააგდე რამე!
სამი წელი არ დაწერა ორი სიტყვა!
და უცებ, როგორც ღრუბლებიდან, აფეთქდა.
(ისინი ეხვევიან.)
დიდი, მეგობარი, დიდი, ძმაო, დიდი.
მითხარი ჩაი, მზად ხარ
მნიშვნელოვანი ამბების კრებული?
დაჯექი, ჩქარა მითხარი.
(Დაჯექი)

ჩატსკი
(უარსებლად)
რა ლამაზი გახდა სოფია პავლოვნა!

ფამუსოვი
ახალგაზრდები ხართ, სხვა საქმე არ გაქვთ,
როგორ შევამჩნიოთ გოგონას სილამაზე:
მან რაღაც თქვა, შენ კი
ჩაი ვარ, იმედებით ამევსო, მოჯადოებული.

ჩატსკი
ოჰ! არა, იმედი არ გამიფუჭებია.

ფამუსოვი
"სიზმარი ხელში", - სიამოვნებით მიჩურჩულა მან.
აი რას ფიქრობდი...

ჩატსკი
ᲛᲔ? - Სულაც არა.

ფამუსოვი
რაზე ოცნებობდა? რა?

ჩატსკი
მე არ ვარ ოცნების მკითხველი.

ფამუსოვი
არ ენდო მას, ყველაფერი ცარიელია.

ჩატსკი
მე მჯერა საკუთარი თვალების;
საუკუნე არ შემხვედრია, გამოწერას მივცემ.
რომ ცოტათი მაინც დავემსგავსო მას!

ფამუსოვი
ის სულ თავისია. კი, დაწვრილებით მითხარი
Სად იყო? ამდენი წელია ხეტიალი!
ეხლა საიდან?

ჩატსკი
ახლა მე მასზე ვარ!
სურდა მოგზაურობა მთელს მსოფლიოში
და მეასედს არ დაუვლია.
(აჩქარებით დგება.)
Ბოდიში; მეჩქარებოდა შენი ნახვა,
სახლში არ წასულა. მშვიდობით! Ერთ საათში
გამოვჩნდები, ოდნავი დეტალიც არ დამავიწყდება;
ჯერ შენ, მერე ყველგან ამბობ.
(კარში.)
Რამდენად კარგი!

ჩატსკი
არა, დღეს სამყარო ასე არ არის.

ფამუსოვი
საშიში ადამიანი!

ჩატსკი
ყველა თავისუფლად სუნთქავს
და არ ჩქარობს ხუმრობების პოლკში მორგებას.

ფამუსოვი
რას ამბობს! და ლაპარაკობს ისე, როგორც წერს!

ჩატსკი
პატრონებმა ჭერზე იღიმება,
როგორც ჩანს, ჩუმად ვარ, აურიე, სადილობდი,
შეცვალეთ სკამი, ასწიეთ ცხვირსახოცი.

ფამუსოვი
მას სურს ქადაგება!

ჩატსკი
ვინ მოგზაურობს, ვინ ცხოვრობს სოფელში...

ფამუსოვი
დიახ, ის არ ცნობს ხელისუფლებას!

ჩატსკი
ვინც ემსახურება საქმეს და არა ინდივიდებს...

ფამუსოვი
კატეგორიულად ავკრძალავდი ამ ბატონებს
გამგზავრება დედაქალაქებისკენ გასროლისთვის.

ჩატსკი
ბოლოს მოგისვენებ...

ფამუსოვი
მოთმინება, შარდის გარეშე, შემაწუხებელი.

ჩატსკი
უმოწყალოდ ვლანძღავ შენს ასაკს,
მე გაძლევთ ძალას:
ჩამოაგდეთ ნაწილი
თუმცა ჩვენი ჯერ ჩატვირთვისას;
ასე იყოს, არ ვიტირო.

ფამუსოვი
და არ მინდა შენი გაცნობა, ვერ ვიტან გარყვნილებას.

ჩატსკი
მე გავაკეთე.

ფამუსოვი
კარგი, ყურები დავხუჭე.

ჩატსკი
Რისთვის? მე მათ შეურაცხყოფას არ მივაყენებ.

ფამუსოვი
(თარგი)
აქ სპობენ სამყაროს, ურტყამენ თაიგულებს,
ისინი ბრუნდებიან, ელიან მათგან შეკვეთას.

ჩატსკი
Გავჩერდი...

ფამუსოვი
იქნებ მოწყალე.

ჩატსკი
ჩემი სურვილი არ არის კამათის გახანგრძლივება.

ფამუსოვი
წავიდეს შენი სული მონანიებამდე!

ფენომენი 3

მსახური
(შედის)
პოლკოვნიკი სკალოზუბი.

ფამუსოვი
(ვერაფერს ვერ ვხედავ ან მესმის)
გაგატყდებათ.
საცდელზე მოგცემენ როგორ დალიო.

ჩატსკი
ვიღაც მოვიდა შენს სახლში.

ფამუსოვი
არ ვუსმენ, უჩივლო!

ჩატსკი
თქვენ მოხსენების მქონე პირს.

ფამუსოვი
არ ვუსმენ, უჩივლო! სასამართლო პროცესზე!

ჩატსკი
დიახ, შემობრუნდი, შენი სახელია.

ფამუსოვი
(ბრუნდება)
მაგრამ? ბუნტი? აბა, სოდომს ველოდები.

მსახური
პოლკოვნიკი სკალოზუბი. გსურთ მიიღოთ?

ფამუსოვი
(დგება)
ვირები! ასჯერ იმეორებ?
მიიღე, დაურეკე, იკითხე, თქვი რომ სახლშია,
რაც ძალიან სასიხარულოა. მოდი, იჩქარე.
(მსახური ტოვებს.)
გთხოვთ, ბატონო, გაუფრთხილდით მას:
ცნობილი ადამიანი, პატივსაცემი,
და მან აიღო განსხვავების სიბნელე;
წლების გარეთ და შესაშური წოდება,
დღეს არა, ხვალ გენერალო.
სამწუხაროა, ასი, მასთან მოკრძალებულად იქცევა.
ეჰ! ალექსანდრე ანდრეევიჩ, ცუდია, ძმაო!
ხშირად მიჩივის;
ყველასთვის მიხარია, ხომ იცი;
მოსკოვში სამუდამოდ დაამატებენ:
ეს თითქოს სონიუშკას დაქორწინებას ჰგავს. ცარიელი!
მას, ალბათ, გაუხარდება სული,
დიახ, მე თვითონ ვერ ვხედავ საჭიროებას, მე ვარ დიდი
ქალიშვილი არ გასცეს არც ხვალ და არც დღეს;
სოფია ხომ ახალგაზრდაა. და მაინც, უფლის ძალა.
სამწუხაროა, ასი, ნუ ეკამათებით მას შემთხვევით,
და მიატოვეთ ეს გიჟური იდეები.
თუმცა, არ არსებობს! ნებისმიერი მიზეზით...
მაგრამ! რომ იცოდე, მეორე ნახევარში ჩემთან წავიდა.

ფამუსოვი
კეთილი ადამიანი და შეხედე - ასე დაიჭირე,
მშვენიერი კაცი შენი ბიძაშვილია.

პუფერი
მაგრამ მტკიცედ აკრიფეთ რამდენიმე ახალი წესი.
წოდება მიჰყვა მას: მან მოულოდნელად დატოვა სამსახური,
სოფელში წიგნების კითხვა დაიწყო.

პუფერი
მე საკმაოდ ბედნიერი ვარ ჩემს ამხანაგებში,
ვაკანსიები ახლახან გაიხსნა:
მერე უხუცესებს სხვები გათიშავენ,
სხვები, ხედავთ, კლავენ.

ფამუსოვი
დიახ, რასაც უფალი ეძებს, აამაღლე!

პუფერი
ზოგჯერ ჩემი იღბალი უფრო ბედნიერია.
მეთხუთმეტე დივიზიონში ვართ, არც ისე შორს.
ჩვენი ბრიგადის გენერლის შესახებ.

ფამუსოვი
მაპატიე, რა გაკლია?

პუფერი
არ ვწუწუნებ, არ დავდიოდით
თუმცა პოლკს ორი წელი მართავდნენ.

ფამუსოვი
პოლკის დევნაშია?
მაგრამ, რა თქმა უნდა, სხვა რა
შორს მოგყვები.

პუფერი
არა, ბატონო, ჩემზე უფროსები არიან კორპუსში,
რვაას ცხრა წლიდან ვმსახურობ;
დიახ, წოდებების მისაღებად ბევრი არხია;
მათ შესახებ, როგორც ჭეშმარიტი ფილოსოფოსი, მე ვმსჯელობ:
უბრალოდ გენერალი მინდა ვიყო.

ფამუსოვი
და დიდებით განსაჯეთ, ღმერთმა დაგლოცოთ
და გენერლის წოდება; და იქ
რატომ გადადება კიდევ?
გენერალზე ამბობ?

პუფერი
გათხოვება? საერთოდ არ მაწუხებს.

ფამუსოვი
კარგად? რომელსაც ჰყავს და, დისშვილი, ქალიშვილი;
მოსკოვში ხომ მთარგმნელი პატარძლები არ არიან;
Რა? მრავლდება წლიდან წლამდე;
აჰ, მამა, აღიარე, რომ ძლივს ხარ
სად არის დედაქალაქი, მოსკოვის მსგავსად.

პუფერი
უზარმაზარი დისტანციები.

ფამუსოვი
გემოვნება, მამა, შესანიშნავი მანერა;
ყველაფერს თავისი კანონები აქვს:
აი, მაგალითად, ჩვენ ვაკეთებთ უხსოვარი დროიდან,
რა არის მამა-შვილის პატივი;
იყავი ცუდი, დიახ, თუ ამას მიხვდები
ათასი ორი ტომის სულები, -
რომ და საქმრო.
მეორე, ყოველ შემთხვევაში, იჩქარეთ, გაფუჭებული იყო ყოველგვარი ქედმაღლობით,
მიეცით თავი ბრძენი ადამიანი
და ისინი არ შედიან ოჯახში. ნუ გვიყურებთ.
ყოველივე ამის შემდეგ, მხოლოდ აქ აფასებენ თავადაზნაურობას.
ეს ერთია? წაიღე პური და მარილი:
ვისაც უნდა, მოგვესალმა - თუ გთხოვ;
კარი ღიაა მოწვეულთა და დაუპატიჟებელთათვის,
განსაკუთრებით უცხოურიდან;
პატიოსანი ადამიანია თუ არა
ჩვენთვის თანაბარია, ვახშამი ყველასთვის მზადაა.
თავიდან ფეხებამდე მიგიყვანთ
ყველა მოსკოვს აქვს განსაკუთრებული ანაბეჭდი.
შეხედეთ ჩვენს ახალგაზრდობას
ახალგაზრდებზე - ვაჟებზე და შვილიშვილებზე;
ჩვენ მათ ვღეჭავთ და თუ გამოარჩევთ,
თხუთმეტზე მასწავლებლებს ასწავლიან!
რაც შეეხება ჩვენს უფროსებს? - როგორ მიიღებს მათ ენთუზიაზმი,
საქმეებზე განსჯიან, რომ სიტყვა წინადადებაა, -
სვეტები ხომ ყველაფერია, არავის ულვაშებს არ უბერავს;
და ხანდახან ასე საუბრობენ ხელისუფლებაზე,
თუ ვინმემ გაიგონა ისინი ... უბედურება!
არა ის, რომ სიახლეები შემოვიდა - არასდროს,
ღმერთო დაგვიფარე! არა. და ისინი იპოვიან ბრალს
ამას, ამას და უფრო ხშირად არაფრის,
იჩხუბებენ, ხმაურობენ და ... დაიშლებიან.
გადამდგარი პირდაპირი კანცლერები - გონივრულად!
მე გეტყვით, დრო არ არის მომწიფებული იცოდეს,
მაგრამ მათ გარეშე ყველაფერი არ იმუშავებს. -
და ქალბატონები? - ჩასვით ვინმე, ეცადეთ დაეუფლოთ;
განსაჯეთ ყველაფერი, ყველგან, მათზე მსაჯულები არ არიან;
ბანქოს მიღმა, როცა ისინი აჯანყდებიან საერთო არეულობაში,
ღმერთმა მოთმინება მოგცეთ - ბოლოს და ბოლოს, მე თვითონ ვიყავი გათხოვილი.
ბრძანება ფრონტის წინ!
იყავით, გაგზავნეთ ისინი სენატში!
ირინა ვლასევნა! ლუკერია ალექსევნა!
ტატიანა იურიევნა! პულხერია ანდრეევნა!
და ვისაც ქალიშვილები უნახავს - დაკიდეთ თავი...
მისი უდიდებულესობა მეფე აქ პრუსიელი იყო;
მას არ უკვირდა მოსკოვის გოგოები,
მათი კარგი მანერები და არა სახეები;
და რა თქმა უნდა, შესაძლებელია თუ არა იყო უფრო განათლებული!
მათ იციან როგორ ჩაიცვან თავი
ტაფცა, მარიგოლდი და ნისლი,
სიტყვას არ იტყვიან უბრალოებით, ყველაფერი გრიმასით კეთდება;
ფრანგულ რომანსებს გიმღერიან
და ზევითები გამოაქვთ ნოტები,
ისინი მიეჯაჭვებიან სამხედრო ხალხს,
იმიტომ რომ პატრიოტები არიან.
ხაზგასმით ვიტყვი: ძნელად
ნაპოვნია კიდევ ერთი დედაქალაქი, მოსკოვის მსგავსი.

პუფერი
ჩემი განსჯით,
ცეცხლმა დიდი წვლილი შეიტანა მის დეკორაციაში.

ფამუსოვი
არ გვახსოვდეს, არასოდეს იცი ტირილი!
მას შემდეგ გზები, ტროტუარები,
სახლი და ყველაფერი ახლებურად.

ჩატსკი
სახლები ახალია, მაგრამ ცრურწმენები ძველია.
გაიხარეთ, არ მოსპობენ
არც მათი წლები, არც მოდა და არც ცეცხლები.

ფამუსოვი
(ჩატსკის)
ჰეი, შეაერთეთ კვანძი მეხსიერებისთვის;
ვთხოვე გაჩუმდე, არა დიდი სამსახური.
(პუფერისკენ.)
ნება მომეცი, მამა. აი, ბატონო, ჩატსკი, ჩემო მეგობარო,
ანდრეი ილიჩის გარდაცვლილი ვაჟი:
არ ემსახურება, ანუ ვერ პოულობს ამაში რაიმე სარგებელს,
მაგრამ თუ გინდა, საქმიანი იქნება.
სამწუხაროა, სამწუხაროა, თავით პატარაა.
და კარგად წერს და თარგმნის.
შეუძლებელია არ ინანოთ, რომ ასეთი გონებით ...

ჩატსკი
არ შეგიძლია სხვისი სინანული?
და შენი ქება მაღიზიანებს.

ფამუსოვი
მარტო მე არ ვარ, ყველაც გმობს.

ჩატსკი
და ვინ არიან მოსამართლეები? - წლების სიძველისთვის
თავისუფალ ცხოვრებას შეურიგებელია მათი მტრობა,
განაჩენი გამოტანილია მივიწყებული გაზეთებიდან
ოჩაკოვსკის დრო და ყირიმის დაპყრობა;
მუდამ მზადაა გასაქანი
ისინი ყველა ერთსა და იმავე სიმღერას მღერიან
საკუთარი თავის შეუმჩნევლად:
რაც უფრო ძველია, უარესია.
სად? გვაჩვენე, სამშობლოს მამებო,
რომელი ავიღოთ ნიმუშებად?
ესენი ძარცვით მდიდრები არ არიან?
სასამართლოსგან დაცვა მეგობრებში, ნათესაობაში იპოვეს,
ბრწყინვალე შენობის პალატები,
სადაც ისინი ადიდებენ ქეიფებსა და ექსტრავაგანტურობას,
და სადაც უცხოელი კლიენტები არ გაცოცხლდებიან
წარსული ცხოვრების ყველაზე ცუდი თვისებები.
დიახ, და ვინ მოსკოვში არ იჭერდა პირს
სადილი, ვახშამი და ცეკვა?
შენ ის ხომ არ ხარ, ვისთვისაც მე ჯერ კიდევ კუპრიდან ვარ,
რაღაც გაუგებარი ზრახვისთვის,
წაიყვანეს ბავშვები საპატივსაცემოდ?
ეს კეთილშობილი ბოროტმოქმედების ნესტორი,
მსახურებით გარშემორტყმული ბრბო;
მოშურნეები არიან ღვინისა და ბრძოლის ჟამს
პატივიც და სიცოცხლეც არაერთხელ გადაარჩინა: უცებ
სამი გრეიჰაუნდი გამოუცვალა მათ!!!
ან ის სხვა, რომელიც არის ხრიკებისთვის
ციხესიმაგრის ბალეტისკენ მიდიოდა მრავალი ვაგონით
დედებისგან, უარყოფილი ბავშვების მამებისგან?!
ის თავად არის ჩაძირული გონებაში ზეფირებსა და კუპიდებში,
გააოცა მთელი მოსკოვი მათი სილამაზით!
მაგრამ მოვალეები არ დათანხმდნენ გადადებას:
Cupids და Zephyrs ყველა
იყიდება ინდივიდუალურად!!!
აი, ვინც იცოცხლა ჭაღარა თმამდე!
აი ვის უნდა ვცეთ პატივი უდაბნოში!
აი ჩვენი მკაცრი მცოდნეები და მოსამართლეები!
ახლა ერთი ჩვენგანი
ახალგაზრდებს შორის არის ქვესტების მტერი,
არ ვითხოვთ არც ადგილებს და არც აქციებს,
მეცნიერებებში ცოდნის მშიერ გონებას დაჰკრავს;
ან მის სულში ღმერთი თავად აღაგზნებს სიცხეს
შემოქმედებითი ხელოვნებისკენ, მაღალი და ლამაზი, -
ისინი მაშინვე: ძარცვა! ცეცხლი!
და ისინი გახდებიან ცნობილი როგორც მეოცნებე! საშიში!! -
უნიფორმა! ერთი ფორმა! ის მათ ყოფილ ცხოვრებაშია
ერთხელ თავშესაფარი, ნაქარგი და ლამაზი,
მათი სისუსტე, სიღარიბის მიზეზი;
და ჩვენ მივყვებით მათ ბედნიერ მოგზაურობაში!
ხოლო ცოლებში, ქალიშვილებში - იგივე გატაცება უნიფორმის მიმართ!
დიდი ხანია უარი ვთქვი მის მიმართ სინაზეზე?!
ახლა ამ ბავშვურობაში ვერ ჩავვარდები;
მაგრამ მაშინ ვინ არ იზიდავდა ყველას?
როცა მცველიდან, სხვები სასამართლოდან
ცოტა ხნით აქ მოვიდნენ, -
ქალები ყვიროდნენ: ურა!
და ჰაერში ისროლეს ქუდები!

ფამუსოვი
(შინაგანად)
უბედურებაში შემიყვანს.
(ხმამაღლა.)
სერგეი სერგეევიჩ, მე წავალ
და მე დაგელოდები ოფისში.

სოფია
არა, დარჩი როგორც გინდა.

ფენომენი 9

სოფია, ლიზა, ჩატსკი, სკალოზუბი, მოლჩალინი(შეხვეული ხელით).

პუფერი
ადგა და უვნებელი, ხელი
ოდნავ დალურჯებული,
და მაინც, ეს ყველაფერი ცრუ განგაშია.

მოლჩალინი
შეგაშინე, მაპატიე ღვთის გულისათვის.

პუფერი
კარგად! არ ვიცოდი, რა გამოვიდოდა
აღიზიანებთ. საჩქაროდ გარბოდნენ. -
ჩვენ შევცქეროდით! -დაიღალე
Მერე რა? - ყველას არაფრის ეშინია.

სოფია
(არავის ვუყურებ)
ოჰ! ძალიან ბევრს ვხედავ, ცარიელიდან,
ახლა კი ისევ ვკანკალებ.

ჩატსკი
(შინაგანად)
არც ერთი სიტყვა მოლჩალინთან!

სოფია
თუმცა ჩემს თავზე ვიტყვი
რა არ არის მშიშარა. Ხდება ხოლმე,
ვაგონი ჩამოვარდება – აწიებენ: ისევ მე
მზადაა ისევ ვისრიალოთ;
მაგრამ სხვებში ყოველი წვრილმანი მეშინია,
მიუხედავად იმისა, რომ დიდი უბედურება არ არის
მიუხედავად იმისა, რომ ჩემთვის უცნობია, არ აქვს მნიშვნელობა.

ჩატსკი
(შინაგანად)
ის ითხოვს პატიებას
რა დროს ვინანე!

პუფერი
ნება მომეცით მოგახსენოთ მესიჯი:
აქ არის რაღაც პრინცესა ლასოვა,
მხედარი, ქვრივი, მაგრამ არა მაგალითები
ასე რომ, ბევრი ჯენტლმენი წავიდა მასთან.
მეორე დღეს ფუმფულაში დამსხვრიეს, -
ხუმრობამ მხარი არ დაუჭირა, ფიქრობდა, როგორც ჩანს, დაფრინავს. -
და ამის გარეშე, ის, როგორც გესმით, მოუხერხებელია,
ახლა ნეკნი აკლია
ასე რომ, მხარდაჭერისთვის ვეძებთ ქმარს.

სოფია
აჰ, ალექსანდრე ანდრეევიჩ, აქ -
მოდი, შენ საკმაოდ გულუხვი ხარ:
მეზობლის საუბედუროდ, ასე მიკერძოებული ხარ.

ჩატსკი
დიახ, ბატონო, მე ვაჩვენე ეს
ჩემი გულმოდგინე ძალისხმევით,
და წუწუნი და წვალება,
არ ვიცი ვისთვის, მაგრამ მე გაგაცოცხლე.

(იღებს ქუდს და მიდის.)

ღონისძიება 10

Იგივე,გარდა ამისა ჩატსკი.

სოფია
საღამოს გვესტუმრებით?

პუფერი
რამდენად ადრე?

სოფია
ადრე მოვლენ სახლში მეგობრები,
იცეკვე ფორტეპიანოზე
ჩვენ გლოვაში ვართ, ასე რომ თქვენ არ შეგიძლიათ ბურთის გაცემა.

პუფერი
გამოვჩნდები, მაგრამ მღვდელთან წასვლა დავაპირე.
შვებულებას ვიღებ.

სოფია
დამშვიდობება.

პუფერი
(ხელს ართმევს მოლჩალინს)
შენი მსახური.

ნატალია დმიტრიევნა
ჩემი პლატონ მიხაილოვიჩი ჯანმრთელობაში ძალიან სუსტია.

ჩატსკი
ჯანმრთელობა სუსტია! Რამდენი ხნის წინ?

ნატალია დმიტრიევნა
ყველა წუწუნი და თავის ტკივილი.

ჩატსკი
მეტი მოძრაობა. სოფელს, თბილ მიწას.
მეტი ცხენზე ჯდომა. სოფელი ზაფხულში სამოთხეა.

ნატალია დმიტრიევნა
პლატონ მიხაილოვიჩს უყვარს ქალაქი,
მოსკოვი; რატომ გაანადგურებს თავის დღეებს უდაბნოში!

ჩატსკი
მოსკოვი და ქალაქი... ექსცენტრიკი ხარ!
გახსოვთ ყოფილი?

პლატონ მიხაილოვიჩი
კი, ძმაო, ახლა ასე არ არის...

ნატალია დმიტრიევნა
ოჰ! ჩემი მეგობარი!
აქ ისეთი სუფთაა, რომ შარდი არ არის,
შენ ყველა გახსენი და ჟილეტი გაიხადა.

პლატონ მიხაილოვიჩი
ახლა, ძმაო, მე არ ვარ ის...

ნატალია დმიტრიევნა
ერთხელ მოუსმინე
ჩემო ძვირფასო, დამაგრდი.

პლატონ მიხაილოვიჩი
(ცივად)
ახლა.

ნატალია დმიტრიევნა
მოშორდი კარებს
იქიდან ქარი უბერავს უკნიდან!

პლატონ მიხაილოვიჩი
ახლა, ძმაო, მე არ ვარ ის...

ნატალია დმიტრიევნა
ჩემო ანგელოზო, ღვთის გულისათვის
მოშორდით კარს.

პლატონ მიხაილოვიჩი
(თვალები ცისკენ)
ოჰ! დედა!

ჩატსკი
აბა, ღმერთმა განსაჯოს;
თქვენ, რა თქმა უნდა, გახდით არასწორი მოკლე დროში;
შარშან ხომ არ იყო, ბოლოს,
პოლკში გიცნობდი? მხოლოდ დილით: ფეხი აჟიოტაჟში
და თქვენ მიგყავთ გრეიჰაუნდ ჯიხურზე;
შემოდგომის ქარი უბერავს, თუნდაც წინ, თუნდაც უკნიდან.

პლატონ მიხაილოვიჩი
(კვნესით)
ეჰ! ძმაო! მაშინ დიდებული ცხოვრება იყო.

ფენომენი 7

იგივე, თავადი ტუგოუხოვსკიდა პრინცესა ექვს ქალიშვილთან ერთად.

ნატალია დმიტრიევნა
(თხელი ხმა)
პრინცი პიოტრ ილიჩ, პრინცესა, ღმერთო ჩემო!
პრინცესა ზიზი! მიმი!
(ხმამაღლა კოცნა, შემდეგ დაჯექით და დაათვალიერეთ ერთმანეთი თავიდან ფეხებამდე.)

1-ლი პრინცესა
რა ლამაზი სტილია!

მე-2 პრინცესა
რა იკეცება!

1-ლი პრინცესა
ფრთიანი.

ნატალია დმიტრიევნა
არა, ჩემი ატლასის ტილის ნახვა რომ შეგეძლო!

მე-3 პრინცესა
რა ეშმაკმა მაჩუქა!

მე-4 პრინცესა
ოჰ! დიახ, შიშველი!

მე-5 პრინცესა
ოჰ! ხიბლი!

მე-6 პრინცესა
ოჰ! რა საყვარელია!

პრინცესა
სს! - ეს ვინ არის კუთხეში, ავედით, დავიხარეთ?

ნატალია დმიტრიევნა
სტუმარი, ჩატსკი.

პრინცესა
პენსიაზე გასული?

ნატალია დმიტრიევნა
დიახ, იმოგზაურა, ახლახან დაბრუნდა.

პრინცესა
და ჰო-ლო-სტოპ?

ნატალია დმიტრიევნა
დიახ, არ არის დაქორწინებული.

პრინცესა
პრინცი, პრინცი, აქ. - იცოცხლე.

პრინცი
(ის ახვევს მის სმენის მილს)
ოჰ ჰმ!

პრინცესა
მოდი ჩვენთან საღამოს, ხუთშაბათს, იკითხე მალე
ნატალია დმირევნას მეგობარი: ის აქ არის!

პრინცი
მე-ჰმ!
(მიდის, ჩაცკის გარშემო ტრიალებს და ხველებს)

პრინცესა
აი, ბავშვებო:
მათ აქვთ ბურთი და ბატიუშკა თავს ათრევს ქედს;
მოცეკვავეები საშინლად იშვიათი გახდნენ! ..
ის კამერული იუნკერია?

ნატალია დმიტრიევნა
არა.

პრინცესა
ბო-გატ?

ნატალია დმიტრიევნა
ო! არა!

პრინცესა
(ჯოჯოხეთივით ხმამაღლა)
პრინცი, პრინცი! უკან!

ფენომენი 8

Იგივედა გრაფინია ჰრიუმინა:ბებია და შვილიშვილი.

გრაფინია შვილიშვილი
ოჰ! ბებია! აბა, ვინ ჩამოდის ასე ადრე!
ჩვენ პირველები ვართ!
(გაქრება გვერდით ოთახში.)

პრინცესა
აქ ჩვენ პატივს ვცემთ!
აი, პირველი და ის ჩვენ არავისთვის გვთვლის!
ბოროტი, გოგოებში საუკუნეა, ღმერთი აპატიებს მას.

გრაფინია შვილიშვილი
(ბრუნდება, ორმაგ ლორგნეტას მიმართავს ჩატსკის)
ბატონო ჩატსკი! მოსკოვში ხარ! როგორ იყვნენ ყველა?

ჩატსკი
რისთვის უნდა შევცვალო?

გრაფინია შვილიშვილი
მარტოხელები დაბრუნდნენ?

ჩატსკი
ვის გავყვები ცოლად?

გრაფინია შვილიშვილი
უცხო ქვეყნებში ვისზე?
ო! ჩვენი სიბნელე შორეული ინფორმაციის გარეშე
იქ ქორწინდებიან და ნათესაობას გვაძლევენ
მოდის მაღაზიების ხელოსნებთან.

ჩატსკი
უბედური! უნდა იყოს საყვედურები
იმიტატორებიდან მილინერებამდე?
რისთვისაც ბედავ არჩევანს
ორიგინალური ჩამონათვალი?

ფენომენი 9

Იგივედა ბევრი სხვა სტუმარი. Ჰო მართლა, ზაგორეცკი. მამაკაცებიგამოჩენა, გადარევა, განზე გადგომა, ოთახიდან ოთახში ხეტიალი და ა.შ. სოფიასაკუთარი თავისგან, ყველა მისკენ.

გრაფინია შვილიშვილი
ეჰ! Bon Soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

ზაგორეცკი
(სოფია)
გაქვთ ბილეთი ხვალინდელი სპექტაკლისთვის?

სოფია
არა.

ზაგორეცკი
ნება მომეცით გადმოგცეთ, ტყუილად წაიღებს ვინმე
სხვა მოგემსახურებათ, მაგრამ
სადაც არ უნდა წავიდე!
ოფისში - ყველაფერი აღებულია,
დირექტორს - ის ჩემი მეგობარია, -
მეექვსე საათის გამთენიისას და სხვათა შორის!
უკვე საღამოს ვერავინ მიიღო;
ამას, ამას, ყველა დავარტყი;
და ბოლოს ძალით მოიპარეს
ერთ დროს მოხუცი სუსტია,
მყავს მეგობარი, ცნობილი შინაური;
დაე, მშვიდად იჯდეს სახლში.

სოფია
მადლობა ბილეთისთვის
და ორჯერ ძალისხმევისთვის.
(ზოგიერთი გამოჩნდება, ამასობაში ზაგორეცკი კაცებთან მიდის.)

ზაგორეცკი
პლატონ მიხაილოვიჩი...

პლატონ მიხაილოვიჩი
მოშორებით!
წადი ქალებთან, მოატყუე და მოატყუე ისინი;
სიმართლეს გეტყვი შენზე
რაც ყოველგვარ ტყუილზე უარესია. აი, ძმაო
(ჩატსკის)
Მე გირჩევ!
რა არის ყველაზე თავაზიანი სახელი ასეთი ადამიანებისთვის?
ტენდერი? - ის სამყაროს კაცია,
ცნობილი თაღლითი, თაღლითი:
ანტონ ანტონიჩ ზაგორეცკი.
გაუფრთხილდი მას: გაუძლო ბევრს,
და არ დაჯდე ბარათებში: ის გაყიდის.

ზაგორეცკი
Ორიგინალური! საზიზღარი, მაგრამ ოდნავი ბოროტების გარეშე.

ჩატსკი
და სასაცილო იქნებოდა შენი განაწყენება;
პატიოსნების გარდა, ბევრი სიხარულია:
აქ საყვედურობენ, იქ კი მადლობას უხდიან.

პლატონ მიხაილოვიჩი
არა, ძმაო, გვსაყვედურობენ
ყველგან და ყველგან იღებენ.

(ზაგორეცკი ბრბოში გადადის.)

ღონისძიება 10

Იგივედა ხლიოსტოვი.

ხლიოსტოვი
სამოცდახუთზე ადვილია
შენსკენ დავიწიო, დისშვილო?.. - ტანჯვა!
პოკროვკადან გატეხილი საათი ვიარე, ძალა არ მაქვს;
ღამე - განკითხვის დღე!
მოწყენილობისგან თან წავიყვანე
არაპკა-გოგო და ძაღლი;
უთხარი, იკვებონ უკვე, ჩემო მეგობარო;
დარიგება მოვიდა ვახშმიდან. -
პრინცესა, გამარჯობა!
(სელა.)
კარგი, სოფიუშკა, ჩემო მეგობარო,
რა არის ჩემი არაპკა მომსახურებისთვის:
Ხვეული! მხრის პირი!
გაბრაზებული! ყველა კატის ხელები!
რა შავია! რა საშინელი!
უფალმა ხომ შექმნა ასეთი ტომი!
ჯანდაბა რეალური; ის არის გოგონას;
რეკავთ?

სოფია
არა, ბატონო, სხვა დროს.

ხლიოსტოვი
წარმოიდგინეთ: ისინი ცხოველებივით აღლუმდნენ...
გავიგე, რომ იქ ... ქალაქი თურქულია ...
და იცი ვინ გადამარჩინა?
ანტონ ანტონიჩ ზაგორეცკი.
(ზაგორეცკი წინ მიიწევს.)
ის მატყუარაა, აზარტული მოთამაშე, ქურდი.
(ზაგორეცკი ქრება.)
მე მისგან ვიყავი და კარები ჩაკეტილი მქონდა;
დიახ, ოსტატი ემსახურება: მე და და პრასკოვია
ბაზრობაზე ორი არაპჩენკი მივიღე;
შეიძინა, ამბობს ის, მოტყუებული ბარათები;
საჩუქარი ჩემთვის, ღმერთმა დალოცოს იგი!

ჩატსკი
(სიცილით პლატონ მიხაილოვიჩს)
არ მიესალმა ასეთი ქება,
და თავად ზაგორეცკიმ ვერ გაუძლო, გაქრა.

ხლიოსტოვი
ვინ არის ეს მხიარული ბიჭი? რა წოდებიდან?

სოფია
გარეთ ეს? ჩატსკი.

ხლიოსტოვი
კარგად? რა მოგეჩვენათ სასაცილო?
რატომ არის ის ბედნიერი? რა არის სიცილი?
სიბერეში სიცილი ცოდვაა.
მახსოვს, ბავშვობაში ხშირად ცეკვავდი მასთან,
ყურები დავხიე, სულ ცოტა.

ღონისძიება 11

Იგივედა ფამუსოვი.

ფამუსოვი
(ხმამაღლა)
ჩვენ ველოდებით პრინც პიტერ ილიჩს,
და პრინცი უკვე აქ არის! და მე იქ ჩავიხუტე, პორტრეტების ოთახში.
სად არის სკალოზუბი სერგეი სერგეევიჩი? ა?
არა, როგორც ჩანს, არა. - გამორჩეული ადამიანია...
სერგეი სერგეევიჩ სკალოზუბი.

ხლიოსტოვი
ჩემო შემოქმედო! ყრუ, უფრო ხმამაღალი ვიდრე ნებისმიერი მილი.

ღონისძიება 12

იგივე სკალოზუბი,შემდეგ მოლჩალინი.

ფამუსოვი
სერგეი სერგეევიჩ, ჩვენ დავაგვიანეთ;
ჩვენ კი გელოდებოდით, გელოდებოდით, გელოდებით.
(ის მიდის ხლიოსტოვასთან.)
ჩემი რძალი, რომელსაც დიდი ხანია
ეს შენზეა.

ხლიოსტოვი
(იჯდა)
აქ ადრე იყავი... პოლკში... იმ...
გრენადიერში?

პუფერი
(ბასი)
მის უმაღლესობაში, თქვენ გულისხმობთ
ნოვო-ზემლიანსკის მუშკეტერი.

ხლიოსტოვი
ხელოსანი არ ვარ, რომ თაროები გავარჩიო.

პუფერი
და უნიფორმებს აქვთ განსხვავებები:
უნიფორმებში, კიდეებში, მხრის თასმებში, ღილაკებში.

ფამუსოვი
მოდი მამაო, იქ გაგაცინებ;
საინტერესოა, ჩვენ გვაქვს. გამოგვყევი, თავადო! Გთხოვ.
(ის და პრინცი წაიყვანეს მასთან ერთად.)

ხლიოსტოვი
(სოფია)
Ვაუ! მარყუჟი აუცილებლად მოვიშორე;
ბოლოს და ბოლოს, შენი გიჟი მამა:
მას მიეცა სამი გააზრება, გაბედული, -
შემოაქვს, უკითხავად, ჩვენთვის სასიამოვნოა, არა?

მოლჩალინი
(აძლევს მას ბარათს)
მე შევადგინე თქვენი პარტია: ბატონი კოკი,
ფომა ფომიჩი და მე.

ხლიოსტოვი
Მადლობა, მეგობარო.
(Დგება.)

მოლჩალინი
შენი შპიცი მშვენიერი შპიცია, არაუმეტეს თითი;
მე ეს ყველაფერი ვეფერები: როგორც აბრეშუმის ბამბა!

ხლიოსტოვი
Მადლობა ჩემო ძვირფასო.

(ფოთლები, რასაც მოჰყვება მოლჩალინი და მრავალი სხვა.)

ფენომენი 13

ჩატსკი, სოფია და რამდენიმე უცნობი,რომლებიც განაგრძობენ განსხვავებას.

ჩატსკი
კარგად! დაარბია ღრუბელი...

სოფია
არ შეგვიძლია გავაგრძელოთ?

ჩატსკი
რატომ შეგაშინე?
იმის გამო, რომ მან შეარბილა გაბრაზებული სტუმარი,
კომპლიმენტი მინდოდა.

სოფია
და ბოლოს გაბრაზდნენ.

ჩატსკი
გეტყვი რა ვიფიქრე? Აქ:
მოხუცი ქალები ყველა გაბრაზებული ხალხია;
ცუდი არ არის მათთან ერთად ცნობილი მსახური
აქ ჭექა-ქუხილივით იყო.
მოლჩალინი! - სხვა ვინ მოაგვარებს ყველაფერს ასე მშვიდად!
იქ ბუსუსი თავის დროზე დაჰკრავს,
აქ სწორ დროს გაწურავს ბარათს,
ზაგორეცკი მასში არ მოკვდება!
თქვენ ერთხელ გამოთვალეთ მისი თვისებები ჩემთვის,
მაგრამ ბევრს დაავიწყდა -კი?

პრინცესა
არა, პეტერბურგში ინსტიტუტი
პე-და-გო-გიკი, ასე ეძახიან:
იქ ისინი განხეთქილებისა და ურწმუნოების პრაქტიკაში არიან,
პროფესორები!! - მათთან სწავლობდნენ ჩვენი ნათესავები,
და წავიდა! ახლაც აფთიაქში, როგორც შეგირდად.
გარბის ქალებისგან და ჩემგანაც!
ჩინოვს არ სურს იცოდეს! ის არის ქიმიკოსი, ის არის ბოტანიკოსი,
პრინცი ფედორი, ჩემი ძმისშვილი.

პუფერი
მე გაგახარებ: ზოგადი ჭორი,
რომ არის პროექტი ლიცეუმების, სკოლების, გიმნაზიების შესახებ;
იქ მხოლოდ ჩვენის მიხედვით ასწავლიან: ერთი, ორი;
და წიგნები შეინახება ასე: დიდი შემთხვევებისთვის.

ფამუსოვი
სერგეი სერგეევიჩი, არა! თუ ბოროტება უნდა შეჩერდეს:
წაიღეთ ყველა წიგნი, მაგრამ დაწვით.

ზაგორეცკი
(თვინიერებით)
არა, ბატონო, წიგნებისგან განსხვავებული წიგნებია. და თუ ჩვენს შორის,
ცენზორად დამნიშნეს
იგავ-არაკებს დავეყრდნობოდი; ოჰ! ზღაპრები - ჩემი სიკვდილი!
ლომების მარადიული დაცინვა! არწივებზე!
ვინც ამბობს:
მართალია ცხოველები, მაგრამ მაინც მეფეები.

ხლიოსტოვი
გონებით მოწყენილი მამები ჩემო,
ასე რომ, არ აქვს მნიშვნელობა წიგნებიდან იქნება ეს თუ სასმელისგან;
და მე ვწუხვარ ჩატსკის.
ქრისტიანული გზით; ის იმსახურებს სინანულს
მახვილი კაცი იყო, სამასამდე სული ჰქონდა.

ფამუსოვი
ოთხი.

ხლიოსტოვი
სამი, ბატონო.

ფამუსოვი
Ოთხასი.

ხლიოსტოვი
არა! სამასი.

ფამუსოვი
ჩემს კალენდარში...

ხლიოსტოვი
ყველას კალენდრები ცრუობს.

ფამუსოვი
მხოლოდ ოთხასი, ოჰ! ხმამაღლა კამათი!

ხლიოსტოვი
არა! სამასი! - მე არ ვიცი სხვისი მამულები!

ფამუსოვი
ოთხასი, გთხოვთ გაიგოთ.

ხლიოსტოვი
არა! სამასი, სამასი, სამასი.

ფენომენი 22

Იგივეყველაფერი და ჩატსკი.

ნატალია დმიტრიევნა
Ის აქაა.

გრაფინია შვილიშვილი
შშშ!

ყველა
შშშ!
(ისინი მისგან შორდებიან საპირისპირო მიმართულებით.)

ხლიოსტოვი
ისე, გიჟური თვალებივით
დაიწყებს ბრძოლას, მოითხოვს მოჭრას!

ფამუსოვი
Ღმერთო ჩემო! შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნი!
(ფრთხილად.)
ყველაზე ძვირფასო! არ ხარ მშვიდად.
ძილი საჭიროა გზაზე. მომეცი პულსი. ცუდად ხარ.

ჩატსკი
დიახ, შარდი არა: მილიონი ტანჯვა
მკერდი მეგობრული მანკიერებისგან,
ფეხები არევისგან, ყურები ძახილისგან,
და მეტი თავი ყველა სახის წვრილმანებისგან.
(მიუახლოვდება სოფიას.)
ჩემი სული აქ რაღაცნაირად შეკუმშულია მწუხარებით,
და სიმრავლეში მე ვარ დაკარგული და არა ჩემი თავი.
არა! მოსკოვით უკმაყოფილო ვარ.

ხლიოსტოვი
ხედავთ, მოსკოვია დამნაშავე.

სოფია
(ჩატსკის)
მითხარი, რა გაბრაზებს ასე?

ჩატსკი
იმ ოთახში, უმნიშვნელო შეხვედრა:
ფრანგი ბორდოდან, მკერდს ადიდებს,
შემოიკრიბა ირგვლივ ერთგვარი ვეჩა
და მან თქვა, თუ როგორ იყო აღჭურვილი გზაში
რუსეთს, ბარბაროსებს, შიშითა და ცრემლებით;
მივიდა - და აღმოაჩინა, რომ მოფერებას ბოლო არ აქვს;
არც რუსულის ხმა, არც რუსული სახის
არ შეხვედრია: თითქოს სამშობლოში, მეგობრებთან;
საკუთარი პროვინცია. ნახე, საღამოს
აქ თავს პატარა მეფედ გრძნობს;
ქალბატონებს აქვთ იგივე გრძნობა, იგივე ჩაცმულობა ...
ის ბედნიერია, მაგრამ ჩვენ არა.
ჩუმად და მერე ყველა მხრიდან
ტანჯვა და კვნესა და კვნესა.
ოჰ! საფრანგეთი! მსოფლიოში უკეთესი ადგილი არ არსებობს! -
ორმა პრინცესამ გადაწყვიტა, დებმა, იმეორებდნენ
გაკვეთილი, რომელიც მათ ბავშვობიდან ასწავლეს.
სად წავიდეთ პრინცესებისგან!
ოდალმა გამომიგზავნა სურვილები
თავმდაბალი, მაგრამ ხმამაღლა
ისე რომ უფალმა გაანადგურა ეს უწმინდური სული
ცარიელი, მონური, ბრმა იმიტაცია;
ისე რომ სულით ვინმეს ნაპერწკალი ჩაუდგას,
ვისაც შეეძლო სიტყვით და მაგალითით
მტკიცე ლაგამივით დაგვიჭირე,
უცხო ადამიანის მხრიდან პათეტიკური გულისრევისგან.
ნება მომეცით დამიძახონ ძველი მორწმუნე,
მაგრამ ჩვენი ჩრდილოეთი ასჯერ უარესია ჩემთვის
რადგან ყველაფერი გავეცი ახალი გზის სანაცვლოდ -
და წეს-ჩვეულებები, ენა და წმიდა სიძველე,
და ძვირფასი ტანსაცმელი სხვისთვის
ხუმრობის მოდაში:
კუდი უკან არის, რაღაც მშვენიერი ჭრილი წინ,
მიზეზი საპირისპირო, ელემენტების საწინააღმდეგოდ;
მოძრაობები დაკავშირებულია და არა სახის სილამაზე;
მხიარული, გაპარსული, ნაცრისფერი ნიკაპი!
კაბების მსგავსად, თმა და გონება მოკლეა! ..
ოჰ! თუ ჩვენ დავიბადეთ იმისთვის, რომ ყველაფერი მივიღოთ,
მაინც შეგვეძლო ჩინელებისგან რამდენიმეს სესხება
ბრძენი აქვთ უცხოელების უცოდინრობა.
ჩვენ ოდესმე აღვდგებით მოდის უცხო ძალისგან?
ისე, რომ ჩვენი ჭკვიანი, მხიარული ხალხი
თუმცა ენა გერმანელებად არ გვთვლიდა.
„როგორ დავაყენოთ ევროპული პარალელურად
ეროვნულთან - რაღაც უცნაური!
აბა, როგორ ვთარგმნოთ მადამი და მადემუაზელი?
უკვე ქალბატონი!! ვიღაცამ მიჩურჩულა...
წარმოიდგინე ყველა აქ
სიცილი ატყდა ჩემს ხარჯზე.
« Ქალბატონი!ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! მშვენიერი!
Ქალბატონი!ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! საშინელება!!" -
მე, გაბრაზებული და ვწყევლი ცხოვრებას,
მან მოუმზადა მათ ჭექა-ქუხილი პასუხი;
მაგრამ ყველამ მიმატოვა. -
აი შენთვის საქმე ჩემთან, ახალი არაა;
მოსკოვი და პეტერბურგი - მთელ რუსეთში,
რომ კაცი ქალაქ ბორდოდან,
მხოლოდ პირი გააღო, ბედნიერება აქვს
გააჩინე მონაწილეობა ყველა პრინცესაში;
და სანქტ-პეტერბურგში და მოსკოვში,
ვინ არის დაწერილი სახეების, ფრიად, ხვეული სიტყვების მტერი,
რომლის, სამწუხაროდ, სათავეში
ხუთი, ექვსი არის ჯანსაღი აზრები
და ის ბედავს მათ საჯაროდ გამოცხადებას, -
შეხედე...

(ირგვლივ მიიხედავს, ყველა უდიდესი მონდომებით ტრიალებს ვალსში. მოხუცები ბანქოს მაგიდებზე გაიფანტნენ).

ზაგორეცკი
სხვათა შორის, აქ არის პრინცი პიოტრ ილიჩი,
პრინცესა და პრინცესებთან ერთად.

რეპეტილოვი
თამაში.

ფენომენი 7

რეპეტილოვი, ზაგორეცკი, პრინცი და პრინცესა ექვსი ქალიშვილით;ცოტა მოგვიანებით ხლიოსტოვიწინა კიბეებიდან ჩამოსვლა, მოლჩალინიმიჰყავს მას ხელით. ლეკიებიაურზაურში.

ზაგორეცკი
პრინცესებო, გთხოვთ მითხრათ თქვენი აზრი,
გიჟი ჩატსკი თუ არა?

1-ლი პრინცესა
რა არის ამაში ეჭვი?

მე-2 პრინცესა
მთელმა მსოფლიომ იცის ამის შესახებ.

მე-3 პრინცესა
დრიანსკი, ხვოროვი, ვარლიანსკი, სკაჩკოვი.

მე-4 პრინცესა
ოჰ! წარმართონ ძველი, ვისთან არიან ახლები?

მე-5 პრინცესა
ვის ეპარება ეჭვი?

ზაგორეცკი
ჰო, არ მჯერა...

მე-6 პრინცესა
(რეპეტილოვი)
შენ!

ერთად
ბატონო რეპეტილოვი! შენ! ბატონო რეპეტილოვი! შენ რა!
Როგორ ხარ! შესაძლებელია თუ არა ყველას წინააღმდეგ!
Რატომ ხარ? სირცხვილი და სიცილი.

რეპეტილოვი
(ყურებს ხურავს)
უკაცრავად, არ ვიცოდი, რომ ძალიან ხმამაღალი იყო.

პრინცესა
ჯერ საჯარო არ იქნებოდა, მასთან საუბარი სახიფათოა,
დროა დაიხუროს.
მისმინე, ასე რომ, მისი პატარა თითი
ყველასზე ჭკვიანი და პრინცი პეტრეც კი!
მე ვფიქრობ, რომ ის უბრალოდ იაკობინია
შენი ჩატსკი!!!.. წავიდეთ. პრინცი, შეგიძლია ატარო
როლი თუ ზიზი, ექვსადგილიანში დავჯდებით.

ხლიოსტოვი
(კიბეებიდან)
პრინცესა, ბარათის ვალი.

პრინცესა
გამომყევი, დედა.

ყველაფერი
(ერთმანეთი)
დამშვიდობება.

(სამეფო გვარი მიდის და ზაგორეცკიც.)

ფენომენი 8

რეპეტილოვი, ხლეტოვა, მოლჩალინი.

რეპეტილოვი
ზეციური მეფე!
ამფისა ნილოვნა! ოჰ! ჩატსკი! ღარიბი! აქ!
რა არის ჩვენი მაღალი გონება! და ათასი საზრუნავი!
მითხარი, რა ქვეყნად ვართ დაკავებული!

ხლიოსტოვი
ასე რომ, ღმერთმა გაასამართლა იგი; მაგრამ სხვათა შორის
უმკურნალებენ, განიკურნებიან, იქნებ;
შენ კი, მამაჩემო, განუკურნებელია, მოდი.
დროზე გამოვჩენილიყავი! -
მოლჩალინ, აქ არის შენი კარადა,
არ არის საჭირო მავთულები; მოდი, უფალი შენთანაა.
(მოლჩალინი მიდის თავის ოთახში.)
მშვიდობით, მამა; დროა გაბრაზდე.

(ტოვებს.)

ფენომენი 9

რეპეტილოვიმასთან ერთად ლაკეი.

რეპეტილოვი
სად არის ახლა გასავლელი გზა?
და ყველაფერი გათენდება.
მოდი, ჩამსვით ეტლში,
წაიყვანე სადმე.

(ტოვებს.)

ღონისძიება 10

ბოლო ნათურა ჩაქრება.

ჩატსკი
(ტოვებს შვეიცარიას)
Რა არის ეს? ყურით გავიგე!
სიცილი კი არა, აშკარად გაბრაზება. რა სასწაულები?
რა ჯადოქრობით
ყველა ხმით იმეორებს ჩემზე არსებულ აბსურდს!
და სხვებისთვის, როგორც დღესასწაული,
სხვები, როგორც ჩანს, თანაუგრძნობენ ...
ო! თუ ვინმე შეაღწია ხალხში:
რა არის მათზე უარესი? სული თუ ენა?
ვისი ესეა ეს!
სულელებმა დაიჯერეს, ისინი ამას სხვებს გადასცემდნენ,
მოხუცი ქალები მყისიერად ატეხენ განგაშს -
და აი, საზოგადოებრივი აზრი!
და ეს სამშობლო... არა, მიმდინარე ვიზიტისას,
ვხედავ, რომ ის მალე მომბეზრდება.
სოფიამ იცის? - რა თქმა უნდა, თქვეს
ის ზუსტად არ არის ჩემს საზიანოდ
გაერთეთ, და მართალია თუ არა
მას არ აინტერესებს მე განსხვავებული ვარ თუ მე
სინდისში ის არავის აფასებს.
მაგრამ ეს დაღლილობა? უგონოება საიდან??
ნერვი გაფუჭებული, ახირება, -
ცოტა აღაგზნებს მათ და ცოტაც დაამშვიდებს, -
ცოცხალ ვნებებს ვთვლიდი ნიშნად. - არ არის ნამცხვარი:
ის ნამდვილად დაკარგავდა იმავე ძალას,
როცა ვინმე დააბიჯებდა
ძაღლის ან კატის კუდზე.

სოფია
(კიბეების ზემოთ მეორე სართულზე, სანთლით)
მოლჩალინ, შენ ხარ?
(ის ისევ საჩქაროდ ხურავს კარს.)

ჩატსკი
Ის არის! ის თავად!
ოჰ! თავში ცეცხლი მეკიდება, მთელი სისხლი მღელვარებაში ვარ!
გამოჩნდა! არა ეს! ხედვაშია?
მართლა დავკარგე გონება?
მე ნამდვილად მზად ვარ არაჩვეულებრივისთვის;
მაგრამ აქ ხილვა არ არის, დამშვიდობების საათია მოწყობილი.
რატომ უნდა მოვიტყუო თავი?
მან დაურეკა მოლჩალინს, აქ არის მისი ოთახი.

მისი ფეხით მოსიარულე
(ვერანდადან)
კარე…

ჩატსკი
სს!..
(მას უბიძგებს.)
მე აქ ვიქნები და თვალებს არ დავხუჭავ,
დილამდე მაინც. თუ დალევ მწუხარებას,
ახლა ჯობია
ვიდრე დაგვიანება, და ნელი არ მოშორება პრობლემები.
კარი იღება.

(იმალება სვეტის უკან.)

ღონისძიება 11

ჩატსკიდამალული, ლიზასანთლით.

ლიზა
ოჰ! შარდის გარეშე! მორცხვი:
ცარიელ ტილოში! ღამით! ბრაუნის ეშინია
ცოცხალი ადამიანებისაც გეშინიათ.
მტანჯველი-ახალგაზრდა ქალბატონი, ღმერთმა დალოცოს იგი.
და ჩატსკი, როგორც ეკალი თვალში;
შეხედე, ის მას სადღაც ქვემოთ მოეჩვენა.
(ირგვლივ იყურება.)
დიახ! როგორ! მას სურს დერეფნის გარშემო ხეტიალი!
ის, ჩაი, დიდი ხანია ჭიშკარს მიღმაა,
შეინახე სიყვარული ხვალინდელი დღისთვის
სახლში - და დაწექი დასაძინებლად.
ოღონდ ბრძანებულია გულამდე დაძვრა.
(ის აკაკუნებს მოლჩალინზე.)
მისმინე, ბატონო. გთხოვ გაიღვიძე.
ახალგაზრდა ქალბატონი გირეკავს, ახალგაზრდა ქალბატონი გირეკავს.
დიახ, იჩქარეთ, რომ არ დაიჭიროთ.

ღონისძიება 12

ჩატსკისვეტის უკან ლიზა, მოლჩალინი(იჭიმავს და იბზუებს). სოფია(იპარება ზემოდან).

ლიზა
თქვენ, ბატონო, ქვა ხართ, ბატონო, ყინული.

მოლჩალინი
ოჰ! ლიზანკა, შენ მარტო ხარ?

ლიზა
ახალგაზრდა ქალბატონისგან ს.

მოლჩალინი
ვინ გამოიცნობდა
რა არის ამ ლოყებში, ამ ძარღვებში
სიყვარულს ჯერ არ უთამაშია!
გსურთ იყოთ მხოლოდ ამანათებზე?

ლიზა
და თქვენ, პატარძლის მაძიებლები,
არ იღირსოთ და არ იყვიროთ;
ლამაზი და ტკბილი, რომელიც არ ჭამს
და ქორწილამდე არ დაიძინო.

მოლჩალინი
რა ქორწილი? ვისთან ერთად?

ლიზა
და ახალგაზრდა ქალბატონთან?

მოლჩალინი
წადი,
წინ დიდი იმედია
გავატაროთ დრო ქორწილის გარეშე.

ლიზა
რა ბრძანდებით, ბატონო! დიახ, ჩვენ ვიღაც ვართ
საკუთარი თავის, როგორც სხვისი ქმარი?

მოლჩალინი
არ ვიცი. და ისე ვკანკალებ,
და ერთმა ფიქრმა გამიტეხა,
რომ პაველ აფანასიჩი ერთხელ
ოდესმე დაგვიჭერს
გაიფანტე, წყევლა!.. რა? გახსენი შენი სული?
სოფია პავლოვნაში ვერაფერს ვხედავ
შესაშური. ღმერთმა მისცეს მას საუკუნე, რომ იცხოვროს მდიდრულად,
ერთხელ უყვარდა ჩატსკი,
ის შეწყვეტს ჩემსავით სიყვარულს.
ჩემო ანგელოზო, მე მინდა ნახევარი
მის მიმართ იგივეს ვიგრძნობ, რასაც მე შენს მიმართ ვგრძნობ;
არა, როგორც არ უნდა ვუთხრა ჩემს თავს
ვემზადები ნაზად, მაგრამ სველდები - და ფურცელს დავყრი.

სოფია
(გვერდით)
რა სისულელეა!

ჩატსკი
(სვეტის უკან)
ნაძირალა!

ლიზა
და არ გრცხვენია?

მოლჩალინი
მამაჩემმა მიანდერძა:
პირველ რიგში, ასიამოვნო ყველა ადამიანს გამონაკლისის გარეშე -
პატრონი, სადაც შენ ცხოვრობ,
ბოსი, ვისთანაც მე ვიმსახურებ,
თავის მსახურს, რომელიც ასუფთავებს კაბებს,
კარისკაცი, დამლაგებელი, ბოროტების თავიდან ასაცილებლად,
დამლაგებლის ძაღლი, ისე რომ მოსიყვარულე იყო.

ლიზა
თქვით, ბატონო, თქვენ გაქვთ უზარმაზარი მეურვეობა!

მოლჩალინი
და აქ არის შეყვარებული, ვფიქრობ
რომ ასიამოვნო ასეთი ადამიანის ქალიშვილს...

ლიზა
ვინც კვებავს და რწყავს
და ხანდახან წოდება მისცეს?
მოდი, საკმარისია ლაპარაკი.

მოლჩალინი
მოდით, სიყვარულით გავიზიაროთ ჩვენი სავალალო ქურდობა.
ნება მიბოძეთ ჩაგეხუტოთ სისავსის გულიდან.
(ლიზა არ არის მოცემული.)
რატომ არ ხარ ის შენ!
(სურს წასვლა, სოფია არ დაუშვებს.)

სოფია
(თითქმის ჩურჩულით, მთელი სცენა დაბალ ხმაზეა)
წადი უფრო შორს, ბევრი მსმენია,
საშინელი ადამიანი! მე მრცხვენია საკუთარი თავის, მე მრცხვენია კედლების.

მოლჩალინი
Როგორ! სოფია პავლოვნა...

სოფია
არც ერთი სიტყვა, ღვთის გულისათვის
გაჩუმდი, მე მივხედავ ყველაფერს.

მოლჩალინი
(მუხლებზე ეშვება, სოფია უბიძგებს მას)
აჰ, დაიმახსოვრე, არ გაბრაზდე, შეხედე! ..

სოფია
არაფერი მახსოვს, არ შემაწუხო.
მოგონებები! როგორც ბასრი დანა.

მოლჩალინი
(მიცოცავს მის ფეხებთან)
Შემიწყალე...

სოფია
ნუ იქნები ბოროტი, ადექი
არ მინდა პასუხი, ვიცი შენი პასუხი
ტყუილი...

მოლჩალინი
Დამავალებ...

სოფია
არა. არა. არა.

მოლჩალინი
ის ხუმრობდა და მე არაფერი მითქვამს გარდა ...

სოფია
დამანებე თავი, ახლავე ვამბობ
სახლში ყველას ტირილით გავაღვიძებ,
და თავსაც გავანადგურებ და შენც.
(მოლჩალინი დგება.)
მას მერე აღარ გიცნობ.
საყვედურები, ჩივილები, ჩემი ცრემლები
არ გაბედო მოლოდინი, არ ხარ მათი ღირსი;
მაგრამ ისე, რომ გამთენიისას არ გიპოვოთ აქ სახლში,
აღარასოდეს გავიგო შენგან.

მოლჩალინი
როგორც თქვენ ბრძანებთ.

სოფია
თორემ გეტყვი
მთელი სიმართლე მამას გაღიზიანებით.
შენ იცი, რომ საკუთარ თავს არ ვაფასებ.
Მოდი. - გაჩერდი, გაიხარე,
რაც შეეხება ჩემს შეხვედრას ღამის სიჩუმეში
შენ უფრო მორცხვი იყავი შენი ხასიათით,
ვიდრე თუნდაც დღისით, ხალხის წინაშე და ჯავაში,
სულის სიმრუდეზე ნაკლები თავხედობა გაქვს.
ის ბედნიერია, რომ ღამით ყველაფერი გაიგო,
თვალებში არ არის საყვედური მოწმეები,
როგორც დავიჩე, როცა დავკარგე,
აქ ჩატსკი იყო...

ჩატსკი
(მივარდება მათ შორის)
ის აქ არის, პრეტენდენტო!

ლიზა და სოფია
ოჰ! ოჰ!..

(ლიზა შეშინებული ჩამოაგდებს სანთელს; მოლჩალინი იმალება თავის ოთახში.)

ფენომენი 13

Იგივე,გარდა ამისა მოლჩალინი.

ჩატსკი
საკმაოდ სუსტი, ახლა ყველაფერი კარგადაა
უფრო მნიშვნელოვანი, ვიდრე დიდი ხნის მიზეზი არის ის
აი, ბოლოს და ბოლოს, თავსატეხის გამოსავალი!
აი მე ვის ვაჩუქებ!
არ ვიცი, როგორ შევიკავე გაბრაზება საკუთარ თავში!
ვუყურებდი და ვნახე და არ მჯეროდა!
და ძვირფასო, ვისთვისაც დავიწყებულია
და ყოფილი მეგობარი და ქალი შიში და სირცხვილი, -
იმალება კარს მიღმა, ეშინია იყოს პასუხი.
ოჰ! როგორ გავიგოთ ბედის თამაში?
სულის მქონე ადამიანების მდევნელი, უბედურება! -
მაყუჩები ნეტარია მსოფლიოში!

სოფია
(ყველა ცრემლიანი)
ნუ გააგრძელებ, თავს ვიდანაშაულებ ირგვლივ.
მაგრამ ვინ იფიქრებდა, რომ ის ასეთი მზაკვრული იყო!

ლიზა
დააკაკუნე! ხმაური! ოჰ! Ღმერთო ჩემო! მთელი სახლი აქ გადის.
მამაშენი, მადლობელი იქნება.

ღონისძიება 14

ჩატსკი, სოფია, ლიზა, ფამუსოვი, მოსამსახურეთა ბრბოსანთლებით.

ფამუსოვი
Აქ! Ჩემს უკან! იჩქარე!
მეტი სანთლები, ფარნები!
სად არის ბრაუნი? ბა! ნაცნობი სახეები!
ქალიშვილი, სოფია პავლოვნა! მაწანწალა!
უსირცხვილო! სად! ვისთან ერთად! მიეცი ან აიღე, ის
როგორც დედა, გარდაცვლილი ცოლი.
უკეთეს ნახევართან ერთად ვიყავი
ცოტა განცალკევებით - სადღაც კაცთან ერთად!
ღმერთის გეშინოდეს, როგორ? რა დაგიშავა?
მან მას გიჟი უწოდა!
არა! სისულელე და სიბრმავე დამესხა!
ეს ყველაფერი შეთქმულებაა და შეთქმულებაში იყო
თვითონაც და ყველა სტუმარიც. რატომ ვარ ასე დასაჯილი!

ჩატსკი
(სოფია)
მაშ მე მაინც შენი ვალი მაქვს ეს გამოგონილი?

ფამუსოვი
ძმობილო, ნუ იჩხუბებ, მე არ დავნებდები მოტყუებას,
რომც იჩხუბო, არ მჯერა.
შენ, ფილკა, შენ ხარ სწორი კუზი,
მან ზარმაცი შავი როჭო კარისკაცებად აქცია,
არაფერი იცის, არაფერს გრძნობს.
Სად იყო? სად წახვედი?
სენიამ რისთვის არ ჩაკეტა?
და როგორ არ უყურე? და როგორ ვერ გაიგე?
რომ დაგიმუშაოთ, მოგაგვაროთ:
ისინი მზად არიან გამყიდონ ერთ გროშად.
შენ, სწრაფი თვალები, ყველაფერი შენი ხუმრობით;
აი, კუზნეცკის ხიდი, კოსტიუმები და განახლებები;
იქ ისწავლე შეყვარებულების შექმნა,
მოიცადე, მე გამოგისწორებ
თუ გთხოვ, წადი ქოხში, წადი ჩიტებისკენ.
დიახ, და შენ, ჩემო მეგობარო, მე, ქალიშვილი, არ წავალ,
მოითმინეთ კიდევ ორი ​​დღე:
თქვენ არ იქნებით მოსკოვში, არ იცხოვრებთ ხალხთან.
შორს ამ ხელთ,
სოფელში, მამიდასთან, უდაბნოში, სარატოვში,
იქ დარდობ
რგოლთან ზის, წმიდანებს ყვირილი.
და თქვენ, ბატონო, მე პირდაპირ გეკითხებით
არავითარი კეთილგანწყობა არ არის არც პირდაპირ და არც სოფლის გზაზე;
და შენი ბოლო ხაზია,
რა ჩაი, ყველას კარი ჩაიკეტება:
ვეცდები, მე, განგაშის დარტყმა,
უბედურებას შევქმნი ქალაქში,
და მე გამოვუცხადებ ყველა ხალხს:
დავემორჩილები სენატს, მინისტრებს, სუვერენს.

ჩატსკი
(გარკვეული დუმილის შემდეგ)
გონს არ მოვალ... დამნაშავე,
და მე ვუსმენ, არ მესმის
თითქოს მაინც უნდათ ამიხსნან,
ფიქრებით დაბნეული… რაღაცის მოლოდინში.
(სითბოსთან ერთად.)
ბრმა! რომელშიც ყოველგვარი შრომის საზღაურს ვეძებდი!
იჩქარეთ! .. გაფრინდა! აკანკალდა! აქ ბედნიერება, ფიქრი, ახლოს.
ვის წინაშეც ასე ვნებიანად და ასე მდაბალ დავიჩემებ
იყო ნაზი სიტყვების ფლანგვა!
Და შენ! Ღმერთო ჩემო! ვინ აირჩიე?
როცა ვფიქრობ, ვის მირჩევდი!
რატომ ვარ მოტყუებული იმედში?
რატომ პირდაპირ არ მითხრეს
რა გადააქციე მთელი წარსული სიცილად?!
ეს მეხსიერება კი გძულს
ეს გრძნობები, ორივე ჩვენგანში იმათი გულის მოძრაობაა
რომელიც ჩემში არ გაცივდა მანძილს,
არ არის გასართობი, არ იცვლება ადგილები.
სუნთქავდა და ცხოვრობდა მათ მიერ, მუდმივად დაკავებული იყო!
ისინი იტყოდნენ, რომ ჩემი მოულოდნელი ჩამოსვლა შენთან,
ჩემი გარეგნობა, ჩემი სიტყვები, საქმეები - ყველაფერი ამაზრზენია, -
მაშინვე გავწყვეტდი შენთან ურთიერთობას,
და სანამ სამუდამოდ წავალთ
ძალიან შორს არ წავა
ვინ არის ეს კეთილი ადამიანი?
(დამცინავად.)
თქვენ დაამყარებთ მასთან მშვიდობას სექსუალურ რეფლექსიაზე.
საკუთარი თავის განადგურება და რისთვის!
იფიქრე, რომ ყოველთვის შეგიძლია
დაიცავი, გადაახვიე და გაგზავნე ბიზნესისთვის.
ქმარი-ბიჭი, ქმარი-მსახური, ცოლის ფურცლებიდან -
ყველა მოსკოვის მამაკაცის მაღალი იდეალი. -
საკმარისია! .. შენთან ერთად ვამაყობ ჩემი შესვენებით.
და თქვენ, ბატონო მამაო, თქვენ ხართ გატაცებული წოდებებით:
გისურვებ ბედნიერად დაიძინო უმეცრებაში,
მე არ გემუქრები ჩემი ქორწინებით.
კიდევ ერთი კარგად მოიქცეოდა,
დაბალი თაყვანისმცემელი და ბიზნესმენი,
უპირატესობები, ბოლოს და ბოლოს
ის მომავალი სიმამრის ტოლია.
Ისე! მთლიანად დავფხიზლდი
სიზმრები თვალთახედვიდან - და ფარდა დაეცა;
ახლა ზედიზედ ცუდი არ იქნებოდა
ქალიშვილისთვის და მამისთვის
და სულელი შეყვარებულისთვის
და დაასხით მთელი ნაღველი და მთელი გაღიზიანება მთელ სამყაროზე.
ვისთან ერთად იყო? სად წამიყვანა ბედმა?
ყველა რბოლა! ყველას ლანძღვა! მტანჯველთა ბრბო,
მოღალატეების სიყვარულში, დაუღალავთა მტრობაში,
დაუოკებელი მთხრობელები,
მოუხერხებელი ბრძენები, მზაკვარი უბრალოები,
საცოდავი მოხუცი ქალები, მოხუცები,
მხატვრული ლიტერატურის, სისულელეების გამო დაღლილი, -
გიჟივით შენ განმადიდებდი მთელი გუნდით.
მართალი ხარ: ცეცხლიდან უვნებელი გამოვა,
ვის ექნება დრო შენთან ერთად გაატაროს დღე,
ისუნთქე ჰაერი მარტო
და მისი გონება გადარჩება.
წადი მოსკოვიდან! აქ აღარ მოვდივარ.
მივრბივარ, უკან არ მოვიხედო, მთელს მსოფლიოში მოვიხედე,
სადაც არის კუთხე შეურაცხყოფილი გრძნობისთვის! ..
ვაგონი ჩემთვის, ვაგონი!

(ტოვებს.)

ღონისძიება 15

გარდა ჩატსკი.

ფამუსოვი
კარგად? ვერ ხედავ რომ გიჟია?
სერიოზულად თქვი: - გრიბოედოვის დროს მოდური იყო ოთახების კედლების ყვავილებით, ხეებით მოხატვა.

და ეს მომხმარებელმა, შენთან ნათესავმა, წიგნების მტერმა, სამეცნიერო კომიტეტში, რომელიც დასახლდა ...– სამეცნიერო კომიტეტი 1817 წელს შეიქმნა. ის ხელმძღვანელობდა გამოცემას სასწავლო ლიტერატურა, ატარებდა რეაქციულ პოლიტიკას განათლების საკითხებში.

და ჩვენთვის ტკბილი და სასიამოვნოა სამშობლოს კვამლი!- არაზუსტი ციტატა ლექსიდან გ.რ. დერჟავინი "არფა" (1789):

კარგი სიახლე გვაქვს ჩვენი მხარის შესახებ:
სამშობლო და კვამლი ჩვენთვის ტკბილი და სასიამოვნოა ...

მინერვა- ბერძნულ მითოლოგიაში სიბრძნის ქალღმერთი.

გარდაცვლილი პატივსაცემი პალატა იყო, გასაღებით და იცოდა, როგორ მიეცა გასაღები შვილს...- ჩემბერლენებს (სასამართლოს წოდება) ოქროს გასაღები ეცვათ საზეიმო ფორმაზე.

... სულელურად ნუ დაუქნევ თავს- ტუპი - ძველი ვარცხნილობა: თავში შეკრებილი თმის თაიგული.

გრანდი იმ შემთხვევაში...- ანუ წყალობაში, საყვარელი.

კურტაგი- მიღების დღე სასახლეში.

ვისტი- კარტის თამაში.

კარბონარი (კარბონარია)- საიდუმლო რევოლუციური საზოგადოების წევრები იტალიაში (XIX ს.).

მესამე აგვისტოსთვის- 3 აგვისტო - პრაღაში ავსტრიის იმპერატორთან ალექსანდრე I-ის შეხვედრის დღე, რომელიც აღინიშნება დღესასწაულებითა და ჯილდოებით. ამ დღეს საომარი მოქმედებები არ ყოფილა; ამდენად, სკალაზუბის "სიკეთე" მხოლოდ იმაში მდგომარეობდა, რომ ისინი "თხრილში დასხდნენ".

ის მშვილდით მომცეს, კისერზე.- იგივე ორდენები განსხვავდებოდა ხარისხით მათი ტარების წესით. ქვედა ორდენებს (III და IV გრადუსი) ატარებდნენ ღილაკზე, ხოლო ლენტი შეიძლებოდა ბაფთით შეკვრა; უფრო მაღალი (I და II გრადუსი) - კისერზე.

ოჩაკოვსკის დრო და ყირიმის დაპყრობა ...- თურქეთის ციხე ოჩაკოვის აღება და ყირიმის რუსეთთან შეერთება მოხდა 1783 წელს.

ბებია (ფრანგი)

მაგრამ! Საღამო მშვიდობისა! ბოლოს შენც! არ გეჩქარებათ და ჩვენ ყოველთვის დიდი სიამოვნებით გელოდებით. (ფრანგული).

მთელ ამბავს დაწვრილებით მოგიყვებათ (ფრანგ.).

დიახ, ლანკარტის ორმხრივი სწავლებიდან...– ლანკარტაჩნი – დამახინჯებული სიტყვა „ლანკასტერი“. ინგლისური ენის მასწავლებლის, ლანკასტერის (1771–1838) სისტემა იყო ის, რომ უფრო ძლიერი მოსწავლეები ასწავლიდნენ სუსტებს და ეხმარებოდნენ მასწავლებელს. რუსეთში, საჯარო განათლების მომხრეებს, ჯარში ჯარისკაცების მომზადების მოწინავე ოფიცრებს, კერძოდ, დეკაბრისტებს, უყვარდათ ეს სისტემა. სამთავრობო წრეებში ლანკასტერის სკოლები ეჭვით განიხილებოდა, როგორც თავისუფალი აზროვნების კერა. იგივე რეპუტაციით სარგებლობდნენ პანსიონები (მოსკოვის უნივერსიტეტის სათავადაზნაურო პანსიონი), ლიცეუმი (ცარსკოე სელოს ლიცეუმი) და პედაგოგიური ინსტიტუტი (პეტერბურგის პედაგოგიური ინსტიტუტი).

გორიჩი

ახალგაზრდა ქალბატონი ნატალია დმიტრიევნა და მისი ქმარი პლატონ მიხაილოვიჩი. ორივე ჩატსკის ძველი ნაცნობია, რაც ცნობილი ხდება მესამე მოქმედების მე-5 ფენომენში. გორიჩეი გრიბოედოვი ირონიულად იღიმის.

ჩატსკი
ახალგაზრდა ხარ, უფრო ახალი გახდი;
ცეცხლი, გაწითლება, სიცილი, თამაში ყველანაირად.
ნატალია დმიტრიევნა
გათხოვილი ვარ.
ჩატსკი
დიდი ხნის წინ იტყოდი!

ტუგუხოვსკი

ტუგოუხოვსკები პირველები არიან, ვინც ფამუსოვის ბურთთან მივიდა. ისინი დაქორწინებულები არიან და აქ ძირითადად თავიანთი ქალიშვილებისთვის მდიდარი მოსარჩელეების მოსაძებნად ჩამოვიდნენ. ჩაცკიც მათ ხედვის არეალში ხვდება, მაგრამ რადგან ის არ არის მდიდარი, ისინი სწრაფად კარგავენ ინტერესს ჩატსკის მიმართ. პრინცი ტუგოუხოვსკი, თავისი გვარის ლოგიკით, ყრუა. მისი თითქმის ყველა სტრიქონი შუალედურია. ის ჯიხვიანია, ცოლს არაფერში არ ემორჩილება. პრინცესა გამოირჩევა ბოროტი განწყობითა და კაუსტიკურობით.

ხრიუმინა

გრაფინია ჰრიუმინა: ბებია და შვილიშვილი. შვილიშვილი ბოროტი მოხუცი მოახლეა. ჩატსკი არანაკლებ მკვეთრად პასუხობს მის კაუსტიკურ შენიშვნებს. ის ადარებს მას ფრანგ მილინერებს.

ზაგორეცკი

კომედიაში განსაკუთრებული ადგილი უკავია რეპეტილოვს და ზაგორეცკის, რომლებსაც კრიტიკოსები მიაწერენ. მეორეხარისხოვანი პერსონაჟები, მაგრამ ისინი არ არიან მისი მგზნებარე დამცველები, ისინი აშკარად არაფერს უშავებენ ჩატსკის, მაგრამ ეს არის მათი "ჩუმად თანხმობა", რომელიც წყვეტს მნიშვნელოვან საკითხებს სხვა ადამიანების ცხოვრებაში. ზაგორეცკი ავტორის მიერ წარმოდგენილია, როგორც საცხოვრებელი ოთახების და სასადილოების ხშირი სტუმარი, „მატყუარა, აზარტული და ქურდი“.

ტუგოუხოვსკი, ხრიუმინი, ზაგორეცკი - სატირა იმდროინდელი მოსკოვის საზოგადოებაზე.

რეპეტილოვი

რეპეტილოვი კომედიაში მეოთხე მოქმედებაში ჩნდება სტუმრად ფამუსოვის ბურთზე. გრიბოედოვი „ვაი ჭკუიდან“ იძლევა სალაპარაკო გვარებიბევრი სიმბოლო, ასე რომ ფრანგულიდან თარგმნილია, გვარი რეპეტილოვი ნიშნავს "გამეორებას". ასე რომ, ავტორი ხაზს უსვამს, რომ რეპეტილოვს შეუძლია მხოლოდ სიტყვებით გაიმეოროს დეკაბრისტების მაღალი იდეები, მათ ნამდვილ მნიშვნელობაში ჩაღრმავების გარეშე. ის ხდება მეოთხე აქტის ცენტრალური ფიგურა. ბურთის დატოვებული სტუმრები მის მახლობლად ჩერდებიან, ჩაცკით დაწყებული და სტუმრების რეპეტილოვთან საუბრიდან მას სიგიჟეზე ჭორები აღწევს.