ტოპელიუს ზ

ზამთრის ზღაპარი

საკარიას ტოპელიუსი

ზამთრის ზღაპარი

დიდ უღრან ტყეში, ფინეთის ჩრდილოეთით შორს, გვერდიგვერდ ორი უზარმაზარი ფიჭვი გაიზარდა. ისინი იმდენად მოხუცები იყვნენ, ისე მოხუცები, რომ ვერავინ, თუნდაც ნაცრისფერი ხავსი, ვერ ახსოვდა, ოდესმე თუ ყოფილიყვნენ ახალგაზრდა, თხელი ფიჭვები. ყველგან ჩანდა მათი ბნელი მწვერვალები, რომლებიც მაღლა დგებოდნენ ტყის სქელზე. გაზაფხულზე, ძველი ფიჭვის სქელ ტოტებში, შაშვი მღეროდა მხიარულ სიმღერებს, და პატარა ვარდისფერმა ყვავილებმა თავი ასწიეს და ისე გაუბედავად ახედეს ქვემოდან ზევით, თითქოს უნდოდათ ეთქვათ: „აჰ, ჩვენ ნამდვილად ვიქნებით. იყავი ისეთივე დიდი და ძველი?”

ზამთარში, როცა ქარბუქი მთელ დედამიწას თეთრ საბანში ახვევდა და ჰერცის ყვავილებს ფუმფულა თოვლის ქვეშ ეძინა, ორი ფიჭვის ხე, როგორც ორი გიგანტი, იცავდა ტყეს.

ზამთრის ქარიშხალმა ხმაურით მოიცვა ჭურჭელი, ტოტებიდან თოვლი წაიღო, ხეების მწვერვალები დაამტვრია და ძლიერი ღეროები ჩამოაგდო. და მხოლოდ გიგანტური ფიჭვები იდგნენ ყოველთვის მყარად და პირდაპირ და ვერც ერთი ქარიშხალი ვერ აიძულებდა მათ თავის დახრილობას.

მაგრამ თუ ასეთი ძლიერი და დაჟინებული ხარ - ეს რაღაცას ნიშნავს!

ტყის პირას, სადაც ძველებური ფიჭვები იზრდებოდა, პატარა ბორცვზე ტურფით დაფარული ქოხი იყო მოკალათებული და ორი პატარა ფანჯრით იყურებოდა ტყეში. ამ ქოხში ცოლთან ერთად ცხოვრობდა ღარიბი გლეხი. ჰქონდათ მიწის ნაკვეთი, რომელზეც თესავდნენ პურს და პატარა ბაღი. ეს არის მთელი მათი სიმდიდრე. ზამთარში კი გლეხი ტყეში მუშაობდა - ჭრიდა ხეებს და მორებს ატარებდა სახერხი საამქროში, რათა რძისა და კარაქისთვის რამდენიმე მონეტა შეენახა.

გლეხს და მის მეუღლეს ორი შვილი ჰყავდათ - ბიჭი და გოგო. ბიჭს სილვესტერი ერქვა, გოგონას კი სილვია.

და სად იპოვეს მათთვის ასეთი სახელები! ალბათ ტყეში. სიტყვა „სილვა“ ხომ ძველ, ლათინურ ენაზე „ტყეს“ ნიშნავს.

ერთ დღეს - ზამთარი იყო - და-ძმა, სილვესტერი და სილვია, წავიდნენ ტყეში, რათა ენახათ, ჩავარდა თუ არა ტყის რომელიმე ცხოველი ან ფრინველი მათ მიერ დადგმულ მახეებში.

და მართალიც იყო, ერთ მახეში თეთრი კურდღელი, მეორეში კი თეთრი კურდღელი. კურდღელიც და ქათქათიც ცოცხლები იყვნენ, მხოლოდ თათები ჩაებნენ მახეებში და საცოდავად ცახცახებდნენ.

Გამიშვი! - ამოიოხრა კურდღელმა, როცა სილვესტერი მიუახლოვდა.

Გამიშვი! ცახცახებდა ქერქი, როცა სილვია მისკენ დაიხარა.

სილვესტერს და სილვიას ძალიან გაუკვირდათ. აქამდე მათ არასოდეს გაუგიათ ტყის ცხოველებისა და ფრინველების ლაპარაკი, როგორც ადამიანი.

მოდით, მართლა გავუშვათ ისინი! თქვა სილვიამ.

და ძმასთან ერთად მან საგულდაგულოდ დაიწყო მახეების ამოხსნა. როგორც კი კურდღელმა შეიგრძნო თავისუფლება, ის ტყის სიღრმეში რაც შეეძლო სწრაფად შევარდა. და ქერქი ისე სწრაფად გაფრინდა, როგორც მისი ფრთები შეეძლო.

პოდოპრინებო!.. პოდოპრინებო ყველაფერს გააკეთებს, რასაც გთხოვ! - დაიყვირა კურდღელმა გალოპზე.

ჰკითხეთ ზაცეპიტუჩას!.. ჰკითხეთ ზაცეპიტუჩას!.. და გექნებათ ყველაფერი, რაც გინდათ! - იყვირა გაფრენილმა კაბიჭმა.

კიდევ ერთხელ, ტყე ძალიან მშვიდი გახდა.

რას ამბობდნენ? ბოლოს თქვა სილვესტერმა. - რაზეა პოდოპრინებო და ზაცეპიტუჩუ?

და ასეთი უცნაური სახელები არასოდეს გამიგია, - თქვა სილვიამ, - ვინ შეიძლება იყოს ეს?

ამ დროს ტყეს ძლიერმა ქარმა გადაუარა. ძველი ფიჭვების მწვერვალები შრიალებდა და მათ ხმაურში სილვესტერმა და სილვიამ აშკარად გაიგონეს სიტყვები.

აბა, მეგობარო, კიდევ დგახარ? - ჰკითხა ერთმა ფიჭვმა მეორეს. - ცას ისევ უჭირავთ? გასაკვირი არ არის, რომ ტყის ცხოველებმა დაგიძახეს - პოდოპრინებო!

ვდგავარ! მე ვიჭერ! ბუმია კიდევ ერთი ფიჭვი. - როგორ ხარ, მოხუცო? ღრუბლებთან ომში ხარ? ყოველივე ამის შემდეგ, ტყუილად არ ამბობენ შენზე - მე ჩართული ვარ!

რაღაცას ვასუსტებ, - დაიღრიალა პასუხად. „დღეს ქარმა ზემო ტოტი მომტეხა. როგორც ჩანს, სიბერე ნამდვილად მოდის!

შენი წუწუნი არასწორია! შენ მხოლოდ სამას ორმოცდაათი წლის ხარ. შენ ისევ ბავშვი ხარ! საკმაოდ ბავშვია! და აი, უკვე სამას ოთხმოცდარვა ვარ!

და ბებერი ფიჭვი მძიმედ ამოისუნთქა.

აჰა, ქარი ბრუნდება, - ჩასჩურჩულა ფიჭვმა - უფრო ახალგაზრდა. - რა კარგია მისი სასტვენის ქვეშ სიმღერები! ვიმღეროთ თქვენთან ერთად შორეულ წარსულზე, ჩვენს ახალგაზრდობაზე. ბოლოს და ბოლოს, მე და შენ რაღაც გვაქვს დასამახსოვრებელი!

და ტყის ქარიშხლის ხმაზე, ფიჭვები, რხევით, მღეროდნენ თავიანთ სიმღერას:

სიცივეს გვაკავშირებს, თოვლში ვართ ტყვედ!

ქარიშხალი მძვინვარებს და მძვინვარებს.

მის ხმაზე ჩვენ, ძველებს, გვაძინებს,

და სიზმარში ძველ დროებს ვხედავთ

დრო, როდესაც ჩვენ, ორი მეგობარი,

ცაში ორი ახალგაზრდა ფიჭვი ავიდა

მდელოს ურყევ მწვანეზე.

იისფერი ყვაოდა ჩვენს ფეხებთან,

ჩვენ გავათეთრეთ ქარბუქის ნემსები,

და ღრუბლები გაფრინდნენ ბუნდოვანი მანძილიდან,

და ქარიშხალმა გაანადგურა ნაძვი.

გაყინული მიწიდან ცას მივაღწიეთ,

საუკუნეებმაც კი ვერ დაგვაბრუნეს

და მათ ვერ გაბედეს ქარების გატეხვა ...

დიახ, მე და შენ რაღაც გვაქვს დასამახსოვრებელი, სალაპარაკო გვაქვს, - თქვა ფიჭვმა - უფროსმა, - და რბილად იკივლა. მოდით ვისაუბროთ ამ ბავშვებს. - და მისი ერთ-ერთი ტოტი გაიქნია, თითქოს სილვესტერსა და სილვიაზე მიუთითა.

რაზე უნდათ ჩვენთან საუბარი? თქვა სილვესტერმა.

სახლში წავიდეთ, - უჩურჩულა სილვიამ ძმას. - ამ ხეების მეშინია.

მოიცადე, თქვა სილვესტერმა. - რისი ეშინიათ! დიახ, მიდის მამა!

და რა თქმა უნდა, მათი მამა ტყის ბილიკზე ცულით მხარზე გავიდა.

ეს ხეებია, ასე რომ ხეები! უბრალოდ რაც მჭირდება! - თქვა გლეხმა ძველ ფიჭებთან შეჩერდა.

მან უკვე აწია ნაჯახი ფიჭვის მოსაჭრელად - ის, რაც უფრო ძველი იყო - მაგრამ სილვესტერი და სილვია მოულოდნელად ტირილით მივარდნენ მამასთან.

მამაო, - დაიწყო სილვესტერმა კითხვა, - არ შეეხოთ ამ ფიჭვს! ეს არის პოდოპრინბო! ..

მამაო, არ შეეხოთ ამას! ჰკითხა სილვიამ. - ზაცეპიტუჩუ ჰქვია. ორივე ძალიან ძველია! ახლა კი სიმღერა გვიმღერეს...

რაზეც ბავშვები ვერ ფიქრობენ! გაეცინა გლეხს. - სად ისმის, რომ ხეები მღეროდნენ! კარგი, ნება მიეცით მათ თავი დადგეს, რადგან თქვენ ძალიან ბევრს ითხოვთ მათთვის. მე ვიპოვი ჩემს თავს და სხვებს.

დიდხანს ლოდინი არ მოუწიათ. ქარმა ისევ აჟრიალა ხეებზე. ის ახლახან იყო წისქვილში და ისე გააფთრებით ატრიალებდა წისქვილის ფრთებს, რომ წისქვილის ქვებიდან ნაპერწკლები წვიმდა ყველა მიმართულებით. ახლა კი ქარმა დაუბერა ფიჭვებს და დაიწყო მძვინვარება მათ ტოტებში.

ძველი ტოტები გუგუნებდნენ, შრიალებდნენ, ლაპარაკობდნენ.

შენ გადაარჩინე ჩვენი სიცოცხლე! - უთხრა ფიჭვებმა სილვესტერს და სილვიას. „ახლავე გვთხოვე რაც გინდა.

მაგრამ გამოდის, რომ ყოველთვის არ არის ადვილი იმის თქმა, რაც ყველაზე მეტად გინდა. რამდენიც არ უნდა ეფიქრათ სილვესტერს და სილვიას, არაფერი გამოუვიდათ, თითქოს არაფერი ჰქონდათ სასურველი.

ბოლოს სილვესტერმა თქვა:

მინდა ცოტა ხნით მაინც მზე ამოვიდეს, თორემ ტყეში ბილიკები საერთოდ არ არის.

დიახ, დიახ და ვისურვებდი, რომ გაზაფხული მალე მოვიდეს და თოვლი გადნოს! თქვა სილვიამ. - მაშინ ჩიტები კვლავ იმღერებენ ტყეში ...

დიდ უღრან ტყეში, ფინეთის ჩრდილოეთით შორს, გვერდიგვერდ ორი უზარმაზარი ფიჭვი გაიზარდა. ისინი იმდენად მოხუცები იყვნენ, ისე მოხუცები, რომ ვერავინ, თუნდაც ნაცრისფერი ხავსი, ვერ ახსოვდა, ოდესმე თუ ყოფილიყვნენ ახალგაზრდა, თხელი ფიჭვები. ყველგან ჩანდა მათი ბნელი მწვერვალები, რომლებიც მაღლა დგებოდნენ ტყის სქელზე. გაზაფხულზე, ძველი ფიჭვების სქელ ტოტებში, შაშვი მღეროდა მხიარულ სიმღერებს, და პატარა ვარდისფერმა ყვავილებმა თავი ასწიეს და ისე გაუბედავად ახედეს ქვემოდან ზევით, თითქოს უნდოდათ ეთქვათ: „აჰ, ჩვენ ნამდვილად ვიქნებით. იყავი ისეთივე დიდი და ძველი?”

ზამთარში, როცა ქარბუქი მთელ დედამიწას თეთრ საბანში ახვევდა და ჰერცის ყვავილებს ფუმფულა თოვლის ქვეშ ეძინა, ორი ფიჭვის ხე, როგორც ორი გიგანტი, იცავდა ტყეს.

ზამთრის ქარიშხალმა ხმაურით მოიცვა ჭურჭელი, ტოტებიდან თოვლი წაიღო, ხეების მწვერვალები დაამტვრია და ძლიერი ღეროები ჩამოაგდო. და მხოლოდ გიგანტური ფიჭვები იდგნენ ყოველთვის მყარად და პირდაპირ და ვერც ერთი ქარიშხალი ვერ აიძულებდა მათ თავის დახრილობას.

მაგრამ თუ ასეთი ძლიერი და დაჟინებული ხარ - ეს რაღაცას ნიშნავს!

ტყის პირას, სადაც ძველებური ფიჭვები იზრდებოდა, პატარა ბორცვზე ტურფით დაფარული ქოხი იყო მოკალათებული და ორი პატარა ფანჯრით იყურებოდა ტყეში. ამ ქოხში ცოლთან ერთად ცხოვრობდა ღარიბი გლეხი. ჰქონდათ მიწის ნაკვეთი, რომელზეც თესავდნენ პურს და პატარა ბაღი. ეს არის მთელი მათი სიმდიდრე. ზამთარში კი გლეხი ტყეში მუშაობდა - ჭრიდა ხეებს და მორებს ატარებდა სახერხი საამქროში, რათა რძისა და კარაქისთვის რამდენიმე მონეტა შეენახა.

გლეხს და მის მეუღლეს ორი შვილი ჰყავდათ - ბიჭი და გოგო. ბიჭს სილვესტერი ერქვა, გოგონას კი სილვია.

და სად იპოვეს მათთვის ასეთი სახელები! ალბათ ტყეში. სიტყვა „სილვა“ ხომ ძველ, ლათინურ ენაზე „ტყეს“ ნიშნავს.

ერთ დღეს - ზამთარი იყო - და-ძმა, სილვესტერი და სილვია, წავიდნენ ტყეში, რათა ენახათ, ჩავარდა თუ არა ტყის რომელიმე ცხოველი ან ფრინველი მათ მიერ დადგმულ მახეებში.

და მართალიც იყო, ერთ მახეში თეთრი კურდღელი, მეორეში კი თეთრი კურდღელი. კურდღელიც და ქათქათიც ცოცხლები იყვნენ, მხოლოდ თათები ჩაებნენ მახეებში და საცოდავად ცახცახებდნენ.

Გამიშვი! - ამოიოხრა კურდღელმა, როცა სილვესტერი მიუახლოვდა.

Გამიშვი! ცახცახებდა ქერქი, როცა სილვია მისკენ დაიხარა.

სილვესტერს და სილვიას ძალიან გაუკვირდათ. აქამდე მათ არასოდეს გაუგიათ ტყის ცხოველებისა და ფრინველების ლაპარაკი, როგორც ადამიანი.

მოდით, მართლა გავუშვათ ისინი! თქვა სილვიამ.

და ძმასთან ერთად მან საგულდაგულოდ დაიწყო მახეების ამოხსნა. როგორც კი კურდღელმა შეიგრძნო თავისუფლება, ის ტყის სიღრმეში რაც შეეძლო სწრაფად შევარდა. და ქერქი ისე სწრაფად გაფრინდა, როგორც მისი ფრთები შეეძლო.

პოდოპრინებო!.. პოდოპრინებო ყველაფერს გააკეთებს, რასაც გთხოვ! - დაიყვირა კურდღელმა გალოპზე.

ჰკითხეთ ზაცეპიტუჩას!.. ჰკითხეთ ზაცეპიტუჩას!.. და გექნებათ ყველაფერი, რაც გინდათ! - იყვირა გაფრენილმა კაბიჭმა.

კიდევ ერთხელ, ტყე ძალიან მშვიდი გახდა.

რას ამბობდნენ? ბოლოს თქვა სილვესტერმა. - რაზეა პოდოპრინებო და ზაცეპიტუჩუ?

და ასეთი უცნაური სახელები არასოდეს გამიგია, - თქვა სილვიამ, - ვინ შეიძლება იყოს ეს?

ამ დროს ტყეს ძლიერმა ქარმა გადაუარა. ძველი ფიჭვების მწვერვალები შრიალებდა და მათ ხმაურში სილვესტერმა და სილვიამ აშკარად გაიგონეს სიტყვები.

აბა, მეგობარო, კიდევ დგახარ? - ჰკითხა ერთმა ფიჭვმა მეორეს. - ცას ისევ უჭირავთ? გასაკვირი არ არის, რომ ტყის ცხოველებმა დაგიძახეს - პოდოპრინებო!

ვდგავარ! მე ვიჭერ! ბუმია კიდევ ერთი ფიჭვი. - როგორ ხარ, მოხუცო? ღრუბლებთან ომში ხარ? ყოველივე ამის შემდეგ, ტყუილად არ ამბობენ შენზე - მე ჩართული ვარ!

რაღაცას ვასუსტებ, - დაიღრიალა პასუხად. „დღეს ქარმა ზემო ტოტი მომტეხა. როგორც ჩანს, სიბერე ნამდვილად მოდის!

შენი წუწუნი არასწორია! შენ მხოლოდ სამას ორმოცდაათი წლის ხარ. შენ ისევ ბავშვი ხარ! საკმაოდ ბავშვია! და აი, უკვე სამას ოთხმოცდარვა ვარ!

და ბებერი ფიჭვი მძიმედ ამოისუნთქა.

აჰა, ქარი ბრუნდება, - ჩასჩურჩულა ფიჭვმა - უფრო ახალგაზრდა. - რა კარგია მისი სასტვენის ქვეშ სიმღერები! ვიმღეროთ თქვენთან ერთად შორეულ წარსულზე, ჩვენს ახალგაზრდობაზე. ბოლოს და ბოლოს, მე და შენ რაღაც გვაქვს დასამახსოვრებელი!

და ტყის ქარიშხლის ხმაზე, ფიჭვები, რხევით, მღეროდნენ თავიანთ სიმღერას:

სიცივეს გვაკავშირებს, თოვლში ვართ ტყვედ!

ქარიშხალი მძვინვარებს და მძვინვარებს.

მის ხმაზე ჩვენ, ძველებს, გვაძინებს,

და ჩვენ სიზმარში ვხედავთ ძველ დროებს -

დრო, როდესაც ჩვენ, ორი მეგობარი,

ცაში ორი ახალგაზრდა ფიჭვი ავიდა

მდელოს ურყევ მწვანეზე.

იისფერი ყვაოდა ჩვენს ფეხებთან,

ჩვენ გავათეთრეთ ქარბუქის ნემსები,

და ღრუბლები გაფრინდნენ ბუნდოვანი მანძილიდან,

და ქარიშხალმა გაანადგურა ნაძვი.

გაყინული მიწიდან ცას მივაღწიეთ,

საუკუნეებმაც კი ვერ დაგვაბრუნეს

და გრიგალები ვერ ბედავდნენ გატეხვას ...

დიახ, მე და შენ რაღაც გვაქვს დასამახსოვრებელი, სალაპარაკო გვაქვს, - თქვა ფიჭვმა - უფროსმა, - და რბილად იკივლა. მოდით ვისაუბროთ ამ ბავშვებს. - და მისი ერთ-ერთი ტოტი გაიქნია, თითქოს სილვესტერსა და სილვიაზე მიუთითა.

რაზე უნდათ ჩვენთან საუბარი? თქვა სილვესტერმა.

სახლში წავიდეთ, - უჩურჩულა სილვიამ ძმას. - ამ ხეების მეშინია.

მოიცადე, თქვა სილვესტერმა. - რისი ეშინიათ! დიახ, მიდის მამა!

და რა თქმა უნდა, მათი მამა ტყის ბილიკზე ცულით მხარზე გავიდა.

ეს ხეებია, ასე რომ ხეები! უბრალოდ რაც მჭირდება! - თქვა გლეხმა ძველ ფიჭებთან შეჩერდა.

მან უკვე აწია ნაჯახი ფიჭვის მოსაჭრელად - ის, რაც უფრო ძველი იყო - მაგრამ სილვესტერი და სილვია მოულოდნელად ტირილით მივარდნენ მამასთან.

მამაო, - დაიწყო სილვესტერმა კითხვა, - არ შეეხოთ ამ ფიჭვს! ეს არის პოდოპრინბო! ..

მამაო, არ შეეხოთ ამას! ჰკითხა სილვიამ. - ზაცეპიტუჩუ ჰქვია. ორივე ძალიან ძველია! ახლა კი მათ სიმღერა გვიმღერეს ...

რაზეც ბავშვები ვერ ფიქრობენ! გაეცინა გლეხს. - სად ისმის, რომ ხეები მღეროდნენ! კარგი, ნება მიეცით მათ თავი დადგეს, რადგან თქვენ ძალიან ბევრს ითხოვთ მათთვის. მე ვიპოვი ჩემს თავს და სხვებს.

დიდხანს ლოდინი არ მოუწიათ. ქარმა ისევ აჟრიალა ხეებზე. ის ახლახან იყო წისქვილში და ისე გააფთრებით ატრიალებდა წისქვილის ფრთებს, რომ წისქვილის ქვებიდან ნაპერწკლები წვიმდა ყველა მიმართულებით. ახლა კი ქარმა დაუბერა ფიჭვებს და დაიწყო მძვინვარება მათ ტოტებში.

დამატებითი კითხვა

C. Topelius. ზამთრის ზღაპარი

დიდ უღრან ტყეში, ფინეთის ჩრდილოეთით შორს, გვერდიგვერდ ორი უზარმაზარი ფიჭვი გაიზარდა. ისინი იმდენად მოხუცები იყვნენ, ისე მოხუცები, რომ ვერავინ, თუნდაც ნაცრისფერი ხავსი, ვერ ახსოვდა, ოდესმე თუ ყოფილიყვნენ ახალგაზრდა, თხელი ფიჭვები. ყველგან ჩანდა მათი ბნელი მწვერვალები, რომლებიც მაღლა დგებოდნენ ტყის სქელზე. გაზაფხულზე, ძველი ფიჭვების სქელ ტოტებში, შაშვი მღეროდა მხიარულ სიმღერებს, და პატარა ვარდისფერმა ყვავილებმა თავი ასწიეს და ისე გაუბედავად ახედეს ქვემოდან ზევით, თითქოს უნდოდათ ეთქვათ: „აჰ, ჩვენ ნამდვილად ვიქნებით. იყავი ისეთივე დიდი და ძველი?”

ზამთარში, როცა ქარბუქი მთელ დედამიწას თეთრ საბანში ახვევდა და ჰერცის ყვავილებს ფუმფულა თოვლის ქვეშ ეძინა, ორი ფიჭვის ხე, როგორც ორი გიგანტი, იცავდა ტყეს.
ზამთრის ქარიშხალმა ხმაურით მოიცვა ჭურჭელი, ტოტებიდან თოვლი წაიღო, ხეების მწვერვალები დაამტვრია და ძლიერი ღეროები ჩამოაგდო. და მხოლოდ გიგანტური ფიჭვები იდგნენ ყოველთვის მყარად და პირდაპირ და ვერც ერთი ქარიშხალი ვერ აიძულებდა მათ თავის დახრილობას.
მაგრამ თუ ასეთი ძლიერი და დაჟინებული ხარ, ეს რაღაცას ნიშნავს!
ტყის პირას, სადაც ძველი ფიჭვები იზრდებოდა, პატარა ბორცვზე ტურფაზე დაფარული ქოხი იყო მოკალათებული და ორი პატარა სარკმლით ტყეს იყურებოდა. ამ ქოხში ცოლთან ერთად ცხოვრობდა ღარიბი გლეხი. ჰქონდათ მიწის ნაკვეთი, რომელზეც თესავდნენ პურს და პატარა ბაღი. ეს არის მთელი მათი სიმდიდრე. ზამთარში კი გლეხი ტყეში მუშაობდა - ჭრიდა ხეებს და მორებს ატარებდა სახერხი საამქროში, რათა რძისა და კარაქისთვის რამდენიმე მონეტა შეენახა.
გლეხს და მის მეუღლეს ორი შვილი, ბიჭი და გოგონა ჰყავდათ. ბიჭს სილვესტერი ერქვა, გოგონას კი სილვია.
და სად იპოვეს მათთვის ასეთი სახელები! ალბათ ტყეში. სიტყვა „სილვა“ ხომ ძველ, ლათინურ ენაზე „ტყეს“ ნიშნავს.
ერთ დღეს - ზამთარი იყო - და-ძმა, სილვესტერი და სილვია, წავიდნენ ტყეში, რათა ენახათ, ჩავარდა თუ არა ტყის რომელიმე ცხოველი ან ფრინველი მახეში, რომელიც მათ დააყენეს.
და მართალიც იყო, ერთ მახეში თეთრი კურდღელი დაიჭირეს, მეორეში კი თეთრი კაკაჭი. კურდღელიც და ქათქათიც ცოცხლები იყვნენ, მხოლოდ თათები ჩაებნენ მახეებში და საცოდავად ცახცახებდნენ.
- Გამიშვი! კურდღელმა ჩაილაპარაკა, როცა სილვესტერი მიუახლოვდა.
- Გამიშვი! ქათქათა აკოცა, როცა სილვია მისკენ დაიხარა.
სილვესტერს და სილვიას ძალიან გაუკვირდათ. აქამდე მათ არასოდეს გაუგიათ ტყის ცხოველებისა და ფრინველების ლაპარაკი, როგორც ადამიანი.
მოდით, მართლა გავუშვათ ისინი! თქვა სილვიამ.
და ძმასთან ერთად მან საგულდაგულოდ დაიწყო მახეების ამოხსნა. როგორც კი კურდღელმა შეიგრძნო თავისუფლება, ის ტყის სიღრმეში რაც შეეძლო სწრაფად შევარდა. და ქერქი ისე სწრაფად გაფრინდა, როგორც მისი ფრთები შეეძლო.
„სუბოპრინებო!.. სუბოპრინებო ყველაფერს გააკეთებს!“ - იყვირა კურდღელმა გალოპებით.
- ზაცეპიტუჩას ჰკითხე!.. ზაცეპიტუჩას ჰკითხე!.. და ყველაფერი გექნება, რაც გინდა! - იყვირა გაფრენილმა კაბიჭმა.
კიდევ ერთხელ, ტყე ძალიან მშვიდი გახდა.
- რა თქვეს? ბოლოს თქვა სილვესტერმა. - რა შუაშია პოდოპრინებო და ზაცეპიტუჩა?
”და მე არასოდეს მსმენია ასეთი უცნაური სახელები,” თქვა სილვიამ, ”ვინ შეიძლება იყოს ეს?”
ამ დროს ტყეს ძლიერმა ქარმა გადაუარა. ძველი ფიჭვების მწვერვალები შრიალებდა და მათ ხმაურში სილვესტერმა და სილვიამ აშკარად გაიგონეს სიტყვები.
”კარგი, მეგობარო, ისევ დგახარ?” ერთმა ფიჭვმა ჰკითხა მეორეს. ისევ ცას უჭირავთ? გასაკვირი არ არის, რომ ტყის ცხოველებმა დაგიძახეს - პოდოპრინებო!
- ვდგავარ! მე ვიჭერ! ბუმია კიდევ ერთი ფიჭვი. "როგორ ხარ, მოხუცი?" ღრუბლებთან ომში ხარ? ყოველივე ამის შემდეგ, ტყუილად არ ამბობენ შენზე - მე ჩართული ვარ!
"უფრო სუსტდება", - ჩურჩულებდა პასუხად. „დღეს ქარმა ზემო ტოტი მომტეხა. როგორც ჩანს, სიბერე ნამდვილად მოდის!
- შენი წუწუნი არასწორია! შენ მხოლოდ სამას ორმოცდაათი წლის ხარ. შენ ისევ ბავშვი ხარ! საკმაოდ ბავშვია! და აი, უკვე სამას ოთხმოცდარვა ვარ!
და ბებერი ფიჭვი მძიმედ ამოისუნთქა.
"აჰა, ქარი ბრუნდება", - ჩასჩურჩულა ფიჭვმა - უფრო ახალგაზრდამ. - რა კარგია მისი სასტვენის ქვეშ სიმღერები! ვიმღეროთ თქვენთან ერთად შორეულ წარსულზე, ჩვენს ახალგაზრდობაზე. ბოლოს და ბოლოს, მე და შენ რაღაც გვაქვს დასამახსოვრებელი!
და ტყის ქარიშხლის ხმაზე, ფიჭვები, რხევით, მღეროდნენ თავიანთ სიმღერას:
სიცივეს გვაკავშირებს, თოვლში ვართ ტყვედ!
ქარიშხალი მძვინვარებს და მძვინვარებს.
მის ხმაზე ჩვენ, ძველებს, გვაძინებს,
და ჩვენ სიზმარში ვხედავთ ძველ დროებს -
დრო, როდესაც ჩვენ, ორი მეგობარი,
ცაში ორი ახალგაზრდა ფიჭვი ავიდა
მდელოს ურყევ მწვანეზე.
იისფერი ყვაოდა ჩვენს ფეხებთან,
ჩვენ გავათეთრეთ ქარბუქის ნემსები,
და ღრუბლები გაფრინდნენ ბუნდოვანი მანძილიდან,
და ქარიშხალმა გაანადგურა ნაძვი.
გაყინული მიწიდან ცას მივაღწიეთ,
საუკუნეებმაც კი ვერ დაგვაბრუნეს
და გრიგალები ვერ ბედავდნენ გატეხვას ...
”დიახ, მე და შენ რაღაც გვაქვს დასამახსოვრებელი, რაღაც არის სალაპარაკო,” - თქვა ფიჭვმა, უფროსმა და რბილად იკივლა. მოდით ვისაუბროთ ამ ბავშვებს. - და მისი ერთ-ერთი ტოტი გაიქნია, თითქოს სილვესტერსა და სილვიაზე მიუთითა.
რაზე უნდათ ჩვენთან საუბარი? თქვა სილვესტერმა.
- ჯობია, სახლში წავიდეთ, - უჩურჩულა სილვიამ ძმას. - ამ ხეების მეშინია.
- მოიცადე, - თქვა სილვესტერმა. - რისი ეშინიათ! დიახ, მიდის მამა!
და რა თქმა უნდა, მათი მამა ტყის ბილიკზე ცულით მხარზე გავიდა.
- ეს ხეებია, მაშ ხეები! უბრალოდ რაც მჭირდება! თქვა გლეხმა ძველ ფიჭებთან შეჩერდა.
მან უკვე ასწია ნაჯახი ფიჭვის მოსაჭრელად - ის, რაც უფრო ძველი იყო - მაგრამ სილვესტერი და სილვია მოულოდნელად ტირილით მივარდნენ მამასთან.
- მამაო, - დაიწყო სილვესტერმა კითხვა, - არ შეეხოთ ამ ფიჭვის ხეს! ეს არის პოდოპრინბო! ..
"მამა, არც ამას შეეხო!" ჰკითხა სილვიამ. მისი სახელია ზაცეპიტუჩუ. ორივე ძალიან ძველია! ახლა კი მათ სიმღერა გვიმღერეს ...
- რას არ მოიგონებენ ბიჭები! გაეცინა გლეხს. "სად ისმის, რომ ხეები მღეროდნენ!" კარგი, ნება მიეცით მათ თავი დადგეს, რადგან თქვენ ძალიან ბევრს ითხოვთ მათთვის. მე ვიპოვი ჩემს თავს და სხვებს.
და ის უფრო შორს წავიდა ტყის სიღრმეში და სილვესტერი და სილვია დარჩნენ ძველ ფიჭვებთან, რათა გაეგოთ რას ეტყოდნენ მათ ეს ტყის გიგანტები.
დიდხანს ლოდინი არ მოუწიათ. ქარმა ისევ აჟრიალა ხეებზე. ის ახლახან იყო წისქვილში და ისე გააფთრებით ატრიალებდა წისქვილის ფრთებს, რომ წისქვილის ქვებიდან ნაპერწკლები წვიმდა ყველა მიმართულებით. ახლა კი ქარმა დაუბერა ფიჭვებს და დაიწყო მძვინვარება მათ ტოტებში.
ძველი ტოტები გუგუნებდნენ, შრიალებდნენ, ლაპარაკობდნენ.
შენ გადაარჩინე ჩვენი სიცოცხლე! უთხრა ფიჭვები სილვესტერსა და სილვიას. „ახლავე გვთხოვე რაც გინდა.
მაგრამ გამოდის, რომ ყოველთვის არ არის ადვილი იმის თქმა, რაც ყველაზე მეტად გინდა. რამდენიც არ უნდა ეფიქრათ სილვესტერს და სილვიას, არაფერი გამოუვიდათ, თითქოს არაფერი ჰქონდათ სასურველი.
ბოლოს სილვესტერმა თქვა:
-მინდა ცოტა ხნით მაინც მზე ამოვიდეს, თორემ ტყეში ბილიკები საერთოდ არ არის.
- კი, კი და მინდა, რომ მალე გაზაფხული მოვიდეს და თოვლი გადნოს! თქვა სილვიამ. - მაშინ ჩიტები კვლავ იმღერებენ ტყეში ...
„ოჰ, რა სულელი ბავშვები! ფიჭვები შრიალდნენ. "ბოლოს და ბოლოს, ამდენი ლამაზი რამის სურვილი შეგიძლია!" და სიმდიდრეც, პატივიც, დიდებაც - ყველაფერი გექნებოდა!.. და ითხოვ იმას, რაც შენი თხოვნის გარეშე მოხდება. მაგრამ გასაკეთებელი არაფერია, თქვენ უნდა შეასრულოთ თქვენი სურვილები. მხოლოდ ჩვენ გავაკეთებთ ამას ჩვენი გზით... მისმინე, სილვესტერ: სადაც არ უნდა წახვიდე, რასაც შეხედავ, ყველგან მზე გამოანათებს შენთვის. და შენი სურვილი, სილვია, ახდება: სადაც არ უნდა წახვიდე, რაზეც ისაუბრო, გაზაფხული ყოველთვის აყვავდება შენს გარშემო და ცივი თოვლი დნება.
აჰ, ეს იმაზე მეტია, ვიდრე გვინდოდა! წამოიძახეს სილვესტერმა და სილვიამ. გმადლობთ, ძვირფასო ფიჭვებო, თქვენი შესანიშნავი საჩუქრებისთვის. ახლა მშვიდობით! და ბედნიერები გაიქცნენ სახლში.
- მშვიდობით! მშვიდობით! ძველი ფიჭვები მათ უკან შრიალებდნენ.
გზაში სილვესტერი ირგვლივ მიმოიხედა, კათიკებს ეძებდა და – უცნაური რამ! - რა მიმართულებითაც არ უნდა მიბრუნდეს, ყველგან მზის სხივი აფრქვევდა მის წინ, ტოტებზე ოქროვით ცქრიალა.
- შეხედე! შეხედე! მზე ამოვიდა! სილვიამ ძმას დაურეკა.
მაგრამ როგორც კი პირი გააღო, ირგვლივ თოვლმა დაიწყო დნობა, ბილიკზე ორივე მხარეს ბალახი გამწვანედა, ხეები ახალი ფოთლებით დაიფარა და ლურჯ ცაზე მაღლა გაისმა ლარნაკის პირველი სიმღერა. .
- ოჰ, რა მხიარულია! ერთხმად წამოიძახეს სილვესტერმა და სილვიამ. და რაც უფრო შორს გარბოდნენ, რაც უფრო თბილად ანათებდა მზე, მით უფრო კაშკაშა ბალახი და ხეები მწვანედ იქცევდნენ.
- მზე ანათებს! იყვირა სილვესტერმა და სახლში შევარდა.
- მზე ყველას ანათებს, - თქვა დედამ.
"მე შემიძლია თოვლის დნობა!" სილვიამ იყვირა.
- კარგი, ყველას შეუძლია ამის გაკეთება, - თქვა დედამ და გაიცინა.
მაგრამ ცოტა ხანი გავიდა და მან დაინახა, რომ სახლში რაღაც არ იყო. გარეთ უკვე სრულიად ბნელოდა, საღამო მოვიდა და მათ ქოხში ყველაფერი კაშკაშა მზისგან ანათებდა. ასე იყო მანამ, სანამ სილვესტერს ეძინა და თვალები დახუჭა. მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის! ზამთარს დასასრული არ ჩანდა და პატარა ქოხში უცებ გაზაფხულის სუნთქვა დაუბერა. კუთხის ძველ, გამხმარ ცოცხსაც კი გამწვანება დაეწყო და მის ქორჭილაში მყოფმა მამალმა ფილტვებზე დაიწყო სიმღერა. და მღეროდა მანამ, სანამ სილვია არ დაიღალა ლაპარაკით და არ ჩაეძინა. ფერმერი სახლში გვიან საღამოს დაბრუნდა.
- მისმინე, მამაო, - თქვა ცოლმა, - მეშინია, რომ ვიღაცამ მოაჯადოვა ჩვენი შვილები. რაღაც საოცარი ხდება ჩვენს სახლში!
-აი კიდევ რაღაც მოვიფიქრე! თქვა გლეხმა. - ჯობია მომისმინო, დედა, რა ამბები მოვიტანე. ვერ გამოიცნობთ! ხვალ მეფე და დედოფალი ჩამოვლენ ჩვენს ქალაქში საკუთარი პიროვნებით. ისინი მოგზაურობენ მთელ ქვეყანაში და ამოწმებენ თავიანთ ქონებას. როგორ ფიქრობთ, ბავშვებთან ერთად უნდა წავიდეთ სამეფო წყვილის სანახავად?
”კარგი, წინააღმდეგი არ ვარ”, - თქვა ცოლმა. „ყოველდღიურად არ მოდიან ჩვენს ადგილებში ასეთი მნიშვნელოვანი სტუმრები.
მეორე დღეს, სინათლემდე, გლეხი ცოლ-შვილთან ერთად წასასვლელად მოემზადა. გზად მხოლოდ მეფესა და დედოფალზე იყო ლაპარაკი და ვერავინ შეამჩნია, რომ მთელი გზა ცილის წინ მზის სხივი გადიოდა (თუმცა მთელი ცა დაბალ ღრუბლებით იყო დაფარული), ირგვლივ არყის ხეები დაფარული იყო. კვირტები და მწვანე გახდა (თუმცა ყინვა ისეთი იყო, რომ ფრინველები ფრენისას გაიყინნენ).
როდესაც ციგა ქალაქის მოედანზე შევიდა, იქ ხალხი უკვე ხილული, უხილავი იყო. ყველამ შეშინებული უყურებდა გზას და ჩუმად ჩურჩულებდა. ამბობდნენ, რომ მეფე და დედოფალი უკმაყოფილონი იყვნენ თავიანთი ქვეყნით: სადაც არ უნდა წახვიდე, ყველგან თოვლია, სიცივე, უდაბნო და ველური ადგილები.
მეფე, როგორც უნდა ყოფილიყო, ძალიან მკაცრი იყო. მაშინვე გადაწყვიტა, რომ ყველაფერში მისი ხალხი იყო დამნაშავე და ყველას სათანადოდ აპირებდა დასჯას.
დედოფალზე ამბობდნენ, რომ ძალიან ციოდა და სითბოს შესანარჩუნებლად, სულ ფეხებს ურტყამდა.
და ბოლოს შორს გამოჩნდა სამეფო ციგა. ხალხი გაიყინა.
მოედანზე მეფემ უბრძანა ბორბალს გაჩერებულიყო ცხენების გამოსაცვლელად. მეფე გაბრაზებული იჯდა შუბლშეკრული, დედოფალი კი მწარედ ტიროდა.
და უცებ მეფემ თავი ასწია, ირგვლივ მიმოიხედა - წინ და უკან - და მხიარულად ჩაიცინა, როგორც ყველა იცინის.
- აი, თქვენო უდიდებულესობავ, - მიუბრუნდა მან დედოფალს, - რა მეგობრულად ანათებს მზე! მართლაც, აქ არც ისე ცუდადაა საქმე... რატომღაც მხიარულად ვიგრძენი თავი.
”ეს ალბათ იმიტომ, რომ თქვენ გინდოდათ კარგი საუზმე,” - თქვა დედოფალმა. „თუმცა, მეც უფრო ბედნიერი ვიყავი.
”ეს ალბათ იმიტომ, რომ თქვენს უდიდებულესობას კარგად ეძინა”, - თქვა მეფემ. ”მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ეს უდაბნო ქვეყანა ძალიან ლამაზია! ნახეთ, როგორ ანათებს მზე იმ ორ ფიჭვს, რომლებიც შორიდან ჩანს. დადებითი მხარე, ეს მშვენიერი ადგილია! მე შევუკვეთავ აქ სასახლის აშენებას.
”დიახ, დიახ, აქ სასახლის აშენება აბსოლუტურად აუცილებელია”, - დაეთანხმა დედოფალი და ერთი წუთით შეწყვიტა ფეხების დაჭერა. ”სინამდვილეში, ეს სულაც არ არის ცუდი. თოვლი ყველგანაა, ხეები და ბუჩქები დაფარულია მწვანე ფოთლებით, როგორც მაისში. ეს სრულიად წარმოუდგენელია!
მაგრამ ამაში არაფერი იყო წარმოუდგენელი. უბრალოდ სილვესტერი და სილვია გალავანზე ავიდნენ, რათა უკეთ დაენახათ მეფე და დედოფალი. სილვესტერი ყველა მიმართულებით ტრიალებდა – ამიტომ მზე ანათებდა ირგვლივ; და სილვიამ ერთი წუთით ისე ჩაილაპარაკა, რომ ძველი ჰეჯის მშრალი ბოძებიც კი ახალი ფოთლებით იყო დაფარული.
რა არიან ეს საყვარელი ბავშვები? ჰკითხა დედოფალმა და შეხედა სილვესტერს და სილვიას. „მოდით ჩემთან მოვიდნენ.
სილვესტერსა და სილვიას აქამდე არასდროს ჰქონიათ საქმე ჰონორართან, ამიტომ თამამად მიუახლოვდნენ მეფეს და დედოფალს.
- მისმინე, - თქვა დედოფალმა, - ძალიან მომწონხარ. როცა გიყურებ, უფრო მხიარულად ვგრძნობ თავს და უფრო თბილიც კი მეჩვენება. გინდა ჩემს სასახლეში ცხოვრება? გიბრძანებ ხავერდისა და ოქროში ჩაცმას, ბროლის თეფშებზე შეჭამ და ვერცხლის ჭიქებიდან დალევ. აბა, ეთანხმებით?
- გმადლობთ, თქვენო უდიდებულესობავ, - თქვა სილვიამ, - მაგრამ ჯობია სახლში დავრჩეთ.
"გარდა ამისა, ჩვენ გვენატრება ჩვენი მეგობრები სასახლეში", - თქვა სილვესტერმა.
— სასახლეშიც ვერ წაიყვანეს? ჰკითხა დედოფალმა. ის შესანიშნავ განწყობაზე იყო და სულაც არ იყო გაბრაზებული იმის გამო, რომ გააპროტესტეს.
- არა, ეს შეუძლებელია, - უპასუხეს სილვესტერმა და სილვიამ. - ტყეში იზრდებიან. მათი სახელებია პოდოპრინებო და ზაცეპიტუჩუ...
- რაც ბავშვებს მოუვა თავში! ერთხმად წამოიძახეს მეფემ და დედოფალმა და თან ისე ერთხმად იცინოდნენ, რომ სამეფო ციგაც კი ადგილზე გადახტა.
მეფემ ბრძანა, ცხენები მოეხსნათ და მუშებმა და დურგლებმა მაშინვე დაიწყეს ახალი სასახლის აშენება.
უცნაურია, მაგრამ ამჯერად მეფე და დედოფალი კეთილები და გულმოწყალეები იყვნენ ყველას მიმართ. არავის დაუსჯიათ და უბრძანეს კიდეც, რომ მათ ხაზინადარს ყველას ოქროს მონეტა გადაეცა. ხოლო სილვესტერმა და სილვიამ დამატებით მიიღეს პრეცელი, რომელიც თავად სამეფო მცხობელმა გამოაცხო! პრეტცელი იმდენად დიდი იყო, რომ მეფის ოთხმა ცხენმა ის ცალკე ციგებით გადაიტანა.
სილვესტერმა და სილვიამ მოედანზე მყოფ ყველა ბავშვს პრეცელი გაუმასპინძლდა, მაგრამ მაინც ისეთი დიდი ნაჭერი იყო, რომ ციგაზე ძლივს ეტევა. უკანა გზაზე გლეხის ცოლმა ქმარს ჩასჩურჩულა:
”იცით, რატომ იყვნენ დღეს მეფე და დედოფალი ასე გულკეთილნი?” რადგან სილვესტერმა და სილვიამ შეხედეს მათ და ისაუბრეს. დაიმახსოვრე გუშინ რაც გითხარი!
ეს ჯადოქრობაზეა? თქვა გლეხმა. - ცარიელი!
- დიახ, თავად განსაჯეთ, - არ დანებდა ცოლი, - სად ჩანს, რომ ზამთარში ხეები ყვავის და მეფე და დედოფალი არავის სჯიან? დამიჯერე, აქ ჯადოქრობა არ ყოფილა!
- ეს ყველაფერი ქალის გამოგონებაა! თქვა გლეხმა. - უბრალოდ, ჩვენი შვილები კარგები არიან - სულ ესაა და გაიხარეთ, მათ შეხედეთ!
და მართალია, სადაც არ უნდა წასულიყვნენ სილვესტერი და სილვია, ვის არ უნდა ესაუბრათ, ყველას სული მაშინვე უფრო თბილი და ნათელი ხდებოდა. და რადგან სილვესტერი და სილვია ყოველთვის მხიარულები და მეგობრულები იყვნენ, არავის გაუკვირდა, რომ ისინი ყველას სიხარულს ანიჭებდნენ. ირგვლივ ყველაფერი ყვაოდა და მწვანედ იღებდა, მღეროდა და იცინოდა.
უდაბნო მიწები იმ ქოხის მახლობლად, სადაც სილვესტერი და სილვია ცხოვრობდნენ, გადაიქცა მდიდარ სახნავ მიწად და მდელოებად, ხოლო გაზაფხულის ჩიტები ტყეში ზამთარშიც კი მღეროდნენ.
მალე სილვესტერი სამეფო ტყის მცველად დაინიშნა, ხოლო სილვია სამეფო მებაღედ.
არცერთ სამეფოში არცერთ მეფეს არ ჰქონია ასეთი მშვენიერი ბაღი. და გასაკვირი არ არის! ბოლოს და ბოლოს, ვერც ერთი მეფე ვერ აიძულებდა მზეს შეასრულოს მისი ბრძანებები. და სილვესტერი და სილვია მზე ყოველთვის ანათებდა როცა სურდათ. ამიტომ მათ ბაღში ყველაფერი ისე აყვავდა, რომ ყურება სასიამოვნო იყო!
გავიდა რამდენიმე წელი. ერთხელ, ზამთარში, სილვესტერი და სილვია წავიდნენ ტყეში მეგობრების მოსანახულებლად.
ქარიშხალი მძვინვარებდა ტყეში, ქარი გუგუნებდა ფიჭვების ბნელ მწვერვალებში და მისი ხმაურის ქვეშ ფიჭვები მღეროდნენ თავიანთ სიმღერას:
ვდგავართ, როგორც ადრე, ძლიერები და მოხდენები.
თოვლი მოვა, მერე დნება...
და ჩვენ ვუყურებთ ორ მეგობარს, ორ ძველ ფიჭვს,
როგორც გაზაფხულის მწვანე ისევ იცვლება
ფიფქია ერმინა,
როცა ღრუბლები გადიან, წვიმით სავსე,
და ფრინველთა ფარები დაფრინავენ.
ფიჭვის ნემსები ახალი და სქელია -
შური, თელა და ნეკერჩხალი!
ზამთარი ფოთოლს არ დატოვებს შენზე -
გაფანტეთ თქვენი მწვანე სამოსი!
მაგრამ მარადიული სილამაზე ფიჭებს ეძლევა,
მათი ქუსლი მიწისქვეშა ნაწლავებში შევიდა,
და ცაში - მაღალი გვირგვინი.
დაე, ცუდი ამინდი გაბრაზდეს გარშემო -
ფიჭვის ხეს ქარიშხალი არ დაარტყამს და არც...
მაგრამ სანამ სიმღერის დასრულებას მოასწრებდნენ, ტოტებში რაღაც ატყდა და ატყდა და ორივე ფიჭვი მიწაზე დაეცა. სწორედ ამ დღეს უმცროსი სამას ორმოცდათხუთმეტი წლის გახდა, ყველაზე უფროსი კი სამას ოთხმოცდასამი წლის. რა გასაკვირია, რომ ქარებმა საბოლოოდ აითვისეს ისინი!
სილვესტერმა და სილვიამ გულმოდგინედ აძრწუნეს მკვდარი ფიჭვების ნაცრისფერი, ხავსით დაფარული ტოტები და ისეთი კეთილი სიტყვებით მოიხსენიეს თავიანთი მეგობრები, რომ ირგვლივ თოვლმა დნობა დაიწყო და ვარდისფერმა ყვავილებმა მიწიდან ამოისუნთქეს. და იმდენი იყო, რომ მალევე დაფარეს ძველი ფიჭვები ფესვებიდან ზევით.
სილვესტერზე და სილვიაზე დიდი ხანია არაფერი მსმენია. ალბათ ახლა თვითონაც დაბერდნენ და დაჭკნავდნენ, მეფე და დედოფალი, ვისი ყველას ასე ეშინოდა, საერთოდ არ არსებობს.
მაგრამ ყოველთვის, როცა ბავშვებს ვხედავ, მეჩვენება, რომ ისინი სილვესტერი და სილვია არიან.
ან იქნებ ძველმა ფიჭვებმა თავიანთი მშვენიერი საჩუქრები მისცეს მსოფლიოში მცხოვრებ ყველა ბავშვს? შეიძლება ასეც იყოს.
ცოტა ხნის წინ, მოღრუბლულ, წვიმიან დღეს გავიცანი ბიჭი და გოგო. და მაშინვე ნაცრისფერ, მოსაწყენ ცაზე, მზის სხივი ჩანდა, ირგვლივ ყველაფერი გაბრწყინდა, გამვლელების პირქუშ სახეებზე ღიმილი გამოჩნდა ...
სწორედ მაშინ მოდის გაზაფხული შუა ზამთარში. შემდეგ ყინული იწყებს დნობას - ფანჯრებზე და ადამიანების გულებში. მერე კი კუთხის ძველი ცოცხი ახალი ფოთლებით არის დაფარული, მშრალ ღობეზე ვარდები ყვავის და ცის მაღალი თაღის ქვეშ მხიარული ლარნაკები მღერიან.

დიდ უღრან ტყეში, ფინეთის ჩრდილოეთით შორს, გვერდიგვერდ ორი უზარმაზარი ფიჭვი გაიზარდა. ისინი იმდენად მოხუცები იყვნენ, ისე მოხუცები, რომ ვერავინ, თუნდაც ნაცრისფერი ხავსი, ვერ ახსოვდა, ოდესმე თუ ყოფილიყვნენ ახალგაზრდა, თხელი ფიჭვები. ყველგან ჩანდა მათი ბნელი მწვერვალები, რომლებიც მაღლა დგებოდნენ ტყის სქელზე. გაზაფხულზე, ძველი ფიჭვების სქელ ტოტებში, შაშვი მღეროდა მხიარულ სიმღერებს, და პატარა ვარდისფერმა ყვავილებმა თავი ასწიეს და ისე გაუბედავად ახედეს ქვემოდან ზევით, თითქოს უნდოდათ ეთქვათ: „აჰ, ჩვენ ნამდვილად ვიქნებით. იყავი ისეთივე დიდი და ძველი?”

ზამთარში, როცა ქარბუქი მთელ დედამიწას თეთრ საბანში ახვევდა და ჰერცის ყვავილებს ფუმფულა თოვლის ქვეშ ეძინა, ორი ფიჭვის ხე, როგორც ორი გიგანტი, იცავდა ტყეს.

ზამთრის ქარიშხალმა ხმაურით მოიცვა ჭურჭელი, ტოტებიდან თოვლი წაიღო, ხეების მწვერვალები დაამტვრია და ძლიერი ღეროები ჩამოაგდო. და მხოლოდ გიგანტური ფიჭვები იდგნენ ყოველთვის მყარად და პირდაპირ და ვერც ერთი ქარიშხალი ვერ აიძულებდა მათ თავის დახრილობას.

მაგრამ თუ ასეთი ძლიერი და დაჟინებული ხარ - ეს რაღაცას ნიშნავს!

ტყის პირას, სადაც ძველებური ფიჭვები იზრდებოდა, პატარა ბორცვზე ტურფით დაფარული ქოხი იყო მოკალათებული და ორი პატარა ფანჯრით იყურებოდა ტყეში. ამ ქოხში ცოლთან ერთად ცხოვრობდა ღარიბი გლეხი. ჰქონდათ მიწის ნაკვეთი, რომელზეც თესავდნენ პურს და პატარა ბაღი. ეს არის მთელი მათი სიმდიდრე. ზამთარში კი გლეხი ტყეში მუშაობდა - ჭრიდა ხეებს და მორებს ატარებდა სახერხი საამქროში, რათა რძისა და კარაქისთვის რამდენიმე მონეტა შეენახა.

გლეხს და მის მეუღლეს ორი შვილი ჰყავდათ - ბიჭი და გოგო. ბიჭს სილვესტერი ერქვა, გოგონას კი სილვია.

და სად იპოვეს მათთვის ასეთი სახელები! ალბათ ტყეში. სიტყვა „სილვა“ ხომ ძველ, ლათინურ ენაზე „ტყეს“ ნიშნავს.

ერთ დღეს - ზამთარი იყო - და-ძმა, სილვესტერი და სილვია, წავიდნენ ტყეში, რათა ენახათ, ჩავარდა თუ არა ტყის რომელიმე ცხოველი ან ფრინველი მათ მიერ დადგმულ მახეებში.

და მართალიც იყო, ერთ მახეში თეთრი კურდღელი, მეორეში კი თეთრი კურდღელი. კურდღელიც და ქათქათიც ცოცხლები იყვნენ, მხოლოდ თათები ჩაებნენ მახეებში და საცოდავად ცახცახებდნენ.

Გამიშვი! - ამოიოხრა კურდღელმა, როცა სილვესტერი მიუახლოვდა.

Გამიშვი! ცახცახებდა ქერქი, როცა სილვია მისკენ დაიხარა.

სილვესტერს და სილვიას ძალიან გაუკვირდათ. აქამდე მათ არასოდეს გაუგიათ ტყის ცხოველებისა და ფრინველების ლაპარაკი, როგორც ადამიანი.

მოდით, მართლა გავუშვათ ისინი! თქვა სილვიამ.

და ძმასთან ერთად მან საგულდაგულოდ დაიწყო მახეების ამოხსნა. როგორც კი კურდღელმა შეიგრძნო თავისუფლება, ის ტყის სიღრმეში რაც შეეძლო სწრაფად შევარდა. და ქერქი ისე სწრაფად გაფრინდა, როგორც მისი ფრთები შეეძლო.

პოდოპრინებო!.. პოდოპრინებო ყველაფერს გააკეთებს, რასაც გთხოვ! - დაიყვირა კურდღელმა გალოპზე.

ჰკითხეთ ზაცეპიტუჩას!.. ჰკითხეთ ზაცეპიტუჩას!.. და გექნებათ ყველაფერი, რაც გინდათ! - იყვირა გაფრენილმა კაბიჭმა.

კიდევ ერთხელ, ტყე ძალიან მშვიდი გახდა.

რას ამბობდნენ? ბოლოს თქვა სილვესტერმა. - რაზეა პოდოპრინებო და ზაცეპიტუჩუ?

და ასეთი უცნაური სახელები არასოდეს გამიგია, - თქვა სილვიამ, - ვინ შეიძლება იყოს ეს?

ამ დროს ტყეს ძლიერმა ქარმა გადაუარა. ძველი ფიჭვების მწვერვალები შრიალებდა და მათ ხმაურში სილვესტერმა და სილვიამ აშკარად გაიგონეს სიტყვები.

აბა, მეგობარო, კიდევ დგახარ? - ჰკითხა ერთმა ფიჭვმა მეორეს. - ცას ისევ უჭირავთ? გასაკვირი არ არის, რომ ტყის ცხოველებმა დაგიძახეს - პოდოპრინებო!

ვდგავარ! მე ვიჭერ! ბუმია კიდევ ერთი ფიჭვი. - როგორ ხარ, მოხუცო? ღრუბლებთან ომში ხარ? ყოველივე ამის შემდეგ, ტყუილად არ ამბობენ შენზე - მე ჩართული ვარ!

რაღაცას ვასუსტებ, - დაიღრიალა პასუხად. „დღეს ქარმა ზემო ტოტი მომტეხა. როგორც ჩანს, სიბერე ნამდვილად მოდის!

შენი წუწუნი არასწორია! შენ მხოლოდ სამას ორმოცდაათი წლის ხარ. შენ ისევ ბავშვი ხარ! საკმაოდ ბავშვია! და აი, უკვე სამას ოთხმოცდარვა ვარ!

და ბებერი ფიჭვი მძიმედ ამოისუნთქა.

აჰა, ქარი ბრუნდება, - ჩასჩურჩულა ფიჭვმა - უფრო ახალგაზრდა. - რა კარგია მისი სასტვენის ქვეშ სიმღერები! ვიმღეროთ თქვენთან ერთად შორეულ წარსულზე, ჩვენს ახალგაზრდობაზე. ბოლოს და ბოლოს, მე და შენ რაღაც გვაქვს დასამახსოვრებელი!

და ტყის ქარიშხლის ხმაზე, ფიჭვები, რხევით, მღეროდნენ თავიანთ სიმღერას:
სიცივეს გვაკავშირებს, თოვლში ვართ ტყვედ!
ქარიშხალი მძვინვარებს და მძვინვარებს.
მის ხმაზე ჩვენ, ძველებს, გვაძინებს,
და ჩვენ სიზმარში ვხედავთ ძველ დროებს -
დრო, როდესაც ჩვენ, ორი მეგობარი,
ცაში ორი ახალგაზრდა ფიჭვი ავიდა
მდელოს ურყევ მწვანეზე.
იისფერი ყვაოდა ჩვენს ფეხებთან,
ჩვენ გავათეთრეთ ქარბუქის ნემსები,
და ღრუბლები გაფრინდნენ ბუნდოვანი მანძილიდან,
და ქარიშხალმა გაანადგურა ნაძვი.
გაყინული მიწიდან ცას მივაღწიეთ,
საუკუნეებმაც კი ვერ დაგვაბრუნეს
და გრიგალები ვერ ბედავდნენ გატეხვას ...

დიახ, მე და შენ რაღაც გვაქვს დასამახსოვრებელი, სალაპარაკო გვაქვს, - თქვა ფიჭვმა - უფროსმა, - და რბილად იკივლა. მოდით ვისაუბროთ ამ ბავშვებს. - და მისი ერთ-ერთი ტოტი გაიქნია, თითქოს სილვესტერსა და სილვიაზე მიუთითა.

რაზე უნდათ ჩვენთან საუბარი? თქვა სილვესტერმა.

სახლში წავიდეთ, - უჩურჩულა სილვიამ ძმას. - ამ ხეების მეშინია.

მოიცადე, თქვა სილვესტერმა. - რისი ეშინიათ! დიახ, მიდის მამა!

და რა თქმა უნდა, მათი მამა ტყის ბილიკზე ცულით მხარზე გავიდა.

ეს ხეებია, ასე რომ ხეები! უბრალოდ რაც მჭირდება! - თქვა გლეხმა ძველ ფიჭებთან შეჩერდა.

მან უკვე აწია ნაჯახი ფიჭვის მოსაჭრელად - ის, რაც უფრო ძველი იყო - მაგრამ სილვესტერი და სილვია მოულოდნელად ტირილით მივარდნენ მამასთან.

მამაო, - დაიწყო სილვესტერმა კითხვა, - არ შეეხოთ ამ ფიჭვს! ეს არის პოდოპრინბო! ..

მამაო, არ შეეხოთ ამას! ჰკითხა სილვიამ. - ზაცეპიტუჩუ ჰქვია. ორივე ძალიან ძველია! ახლა კი მათ სიმღერა გვიმღერეს ...

რაზეც ბავშვები ვერ ფიქრობენ! გაეცინა გლეხს. - სად ისმის, რომ ხეები მღეროდნენ! კარგი, ნება მიეცით მათ თავი დადგეს, რადგან თქვენ ძალიან ბევრს ითხოვთ მათთვის. მე ვიპოვი ჩემს თავს და სხვებს.

დიდხანს ლოდინი არ მოუწიათ. ქარმა ისევ აჟრიალა ხეებზე. ის ახლახან იყო წისქვილში და ისე გააფთრებით ატრიალებდა წისქვილის ფრთებს, რომ წისქვილის ქვებიდან ნაპერწკლები წვიმდა ყველა მიმართულებით. ახლა კი ქარმა დაუბერა ფიჭვებს და დაიწყო მძვინვარება მათ ტოტებში.

ძველი ტოტები გუგუნებდნენ, შრიალებდნენ, ლაპარაკობდნენ.

შენ გადაარჩინე ჩვენი სიცოცხლე! - უთხრა ფიჭვებმა სილვესტერს და სილვიას. „ახლავე გვთხოვე რაც გინდა.

მაგრამ გამოდის, რომ ყოველთვის არ არის ადვილი იმის თქმა, რაც ყველაზე მეტად გინდა. რამდენიც არ უნდა ეფიქრათ სილვესტერს და სილვიას, არაფერი გამოუვიდათ, თითქოს არაფერი ჰქონდათ სასურველი.

ბოლოს სილვესტერმა თქვა:

მინდა ცოტა ხნით მაინც მზე ამოვიდეს, თორემ ტყეში ბილიკები საერთოდ არ არის.

დიახ, დიახ და ვისურვებდი, რომ გაზაფხული მალე მოვიდეს და თოვლი გადნოს! თქვა სილვიამ. - მაშინ ჩიტები კვლავ იმღერებენ ტყეში ...

ოჰ, რა სულელი ბავშვები! - ფიჭებს შრიალდნენ. - ბოლოს და ბოლოს, ამდენი ლამაზი რამის სურვილი შეგეძლო! და სიმდიდრეც, პატივიც და დიდებაც - ყველაფერი გექნებოდა!.. და ითხოვ იმას, რაც შენი თხოვნის გარეშე მოხდება. მაგრამ გასაკეთებელი არაფერია, თქვენ უნდა შეასრულოთ თქვენი სურვილები. მხოლოდ ჩვენ გავაკეთებთ ამას ჩვენი გზით... მისმინე, სილვესტერ: სადაც არ უნდა წახვიდე, რასაც შეხედავ, ყველგან მზე გამოანათებს შენთვის. და შენი სურვილი, სილვია, ახდება: სადაც არ უნდა წახვიდე, რაზეც ისაუბრო, გაზაფხული ყოველთვის აყვავდება შენს გარშემო და ცივი თოვლი დნება.

აჰ, ეს იმაზე მეტია, ვიდრე გვინდოდა! წამოიძახეს სილვესტერმა და სილვიამ. - გმადლობთ, ძვირფასო ფიჭვებო, თქვენი მშვენიერი საჩუქრებისთვის. ახლა მშვიდობით! და ბედნიერები გაიქცნენ სახლში.

მშვიდობით! მშვიდობით! - ძველებური ფიჭვები შრიალებდნენ მათ უკან.

გზაში სილვესტერი უკან იხედებოდა, თრიდაებს ეძებდა და – უცნაური რამ! - რა მიმართულებითაც არ უნდა მიბრუნდეს, ყველგან მზის სხივი აფრქვევდა, ტოტებზე ოქროვით ცქრიალა.

შეხედე! შეხედე! მზე ამოვიდა! სილვიამ ძმას დაურეკა.

მაგრამ როგორც კი პირი გააღო, ირგვლივ თოვლმა დაიწყო დნობა, ბილიკზე ორივე მხარეს ბალახი გამწვანედა, ხეები ახალი ფოთლებით დაიფარა და ლურჯ ცაზე მაღლა გაისმა ლარნაკის პირველი სიმღერა. .

მზე ანათებს ჩემზე! იყვირა სილვესტერმა და სახლში შევარდა.

მზე ყველას ანათებს, - თქვა დედამ.

და მე შემიძლია თოვლის დნობა! სილვიამ იყვირა.

აბა, ყველას შეუძლია, - თქვა დედამ და ჩაიცინა.

მაგრამ ცოტა ხანი გავიდა და მან დაინახა, რომ სახლში რაღაც არ იყო. გარეთ უკვე სრულიად ბნელოდა, საღამო მოვიდა და მათ ქოხში ყველაფერი კაშკაშა მზისგან ანათებდა. ასე იყო მანამ, სანამ სილვესტერს ეძინა და თვალები დახუჭა. მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის! ზამთარს დასასრული არ ჩანდა და პატარა ქოხში უცებ გაზაფხულის სუნთქვა დაუბერა. კუთხის ძველ, გამხმარ ცოცხსაც კი გამწვანება დაეწყო და მის ქორჭილაში მყოფმა მამალმა ფილტვებზე დაიწყო სიმღერა. და მღეროდა მანამ, სანამ სილვია არ დაიღალა ლაპარაკით და არ ჩაეძინა. ფერმერი სახლში გვიან საღამოს დაბრუნდა.

მისმინე, მამაო, - თქვა ცოლმა, - მეშინია, ვიღაცამ ჩვენი შვილები არ მოიხიბლა. რაღაც საოცარი ხდება ჩვენს სახლში!

აი კიდევ რაღაც მომივიდა! - თქვა გლეხმა. - ჯობია მომისმინო, დედა, რა ამბები მოვიტანე. ვერ გამოიცნობთ! ხვალ მეფე და დედოფალი ჩამოვლენ ჩვენს ქალაქში საკუთარი პიროვნებით. ისინი მოგზაურობენ მთელ ქვეყანაში და ამოწმებენ თავიანთ ქონებას. როგორ ფიქრობთ, ბავშვებთან ერთად უნდა წავიდეთ სამეფო წყვილის სანახავად?

კარგი, არ მეზარება, - თქვა ცოლმა. - ბოლოს და ბოლოს, ყოველ დღე არ მოდიან ჩვენს ადგილებში ასეთი მნიშვნელოვანი სტუმრები.

მეორე დღეს, სინათლემდე, გლეხი ცოლ-შვილთან ერთად წასასვლელად მოემზადა. გზად მხოლოდ მეფესა და დედოფალზე იყო ლაპარაკი და ვერავინ შეამჩნია, რომ მთელი გზა ცილის წინ მზის სხივი გადიოდა (თუმცა მთელი ცა დაბალ ღრუბლებით იყო დაფარული), ირგვლივ არყის ხეები დაფარული იყო. კვირტები და მწვანე გახდა (თუმცა ყინვა ისეთი იყო, რომ ფრინველები ფრენისას გაიყინნენ).

როდესაც ციგა ქალაქის მოედანზე შევიდა, იქ ხალხი უკვე ხილული, უხილავი იყო. ყველამ შეშინებული უყურებდა გზას და ჩუმად ჩურჩულებდა. ამბობდნენ, რომ მეფე და დედოფალი უკმაყოფილონი იყვნენ თავიანთი ქვეყნით: სადაც არ უნდა წახვიდე, ყველგან თოვლია, სიცივე, უდაბნო და ველური ადგილები.

მეფე, როგორც უნდა ყოფილიყო, ძალიან მკაცრი იყო. მაშინვე გადაწყვიტა, რომ ყველაფერში მისი ხალხი იყო დამნაშავე და ყველას სათანადოდ აპირებდა დასჯას.

დედოფალზე ამბობდნენ, რომ ძალიან ციოდა და სითბოს შესანარჩუნებლად, სულ ფეხებს ურტყამდა.

და ბოლოს შორს გამოჩნდა სამეფო ციგა. ხალხი გაიყინა.

მოედანზე მეფემ უბრძანა ბორბალს გაჩერებულიყო ცხენების გამოსაცვლელად. მეფე გაბრაზებული იჯდა შუბლშეკრული, დედოფალი კი მწარედ ტიროდა.

და უცებ მეფემ თავი ასწია, ირგვლივ მიმოიხედა - წინ და უკან - და მხიარულად ჩაიცინა, როგორც ყველა იცინის.

აი, თქვენო უდიდებულესობავ, - მიუბრუნდა დედოფალს, - რა მეგობრულად ანათებს მზე! მართლაც, აქ არც ისე ცუდადაა საქმე... რატომღაც მხიარულად ვიგრძენი თავი.

ეს ალბათ იმიტომ ხდება, რომ თქვენ გელით კარგი საუზმე, ”- თქვა დედოფალმა. - თუმცა, მეც უფრო ხალისიანი მომეჩვენა.

ეს ალბათ იმიტომ, რომ თქვენმა უდიდებულესობამ კარგად დაიძინა, თქვა მეფემ. - მაგრამ, თუმცა, ეს უდაბნო ქვეყანა ძალიან ლამაზია! ნახეთ, როგორ ანათებს მზე იმ ორ ფიჭვს, რომლებიც შორიდან ჩანს. დადებითი მხარე, ეს მშვენიერი ადგილია! მე შევუკვეთავ აქ სასახლის აშენებას.

დიახ, დიახ, აუცილებლად აუცილებელია აქ სასახლის აშენება, - დაეთანხმა დედოფალი და ერთი წუთით ფეხზე დაჭერაც კი შეწყვიტა. - ფაქტობრივად, სულაც არ არის ცუდი. თოვლი ყველგანაა, ხეები და ბუჩქები დაფარულია მწვანე ფოთლებით, როგორც მაისში. ეს სრულიად წარმოუდგენელია!

მაგრამ ამაში არაფერი იყო წარმოუდგენელი. უბრალოდ სილვესტერი და სილვია გალავანზე ავიდნენ, რათა უკეთ დაენახათ მეფე და დედოფალი. სილვესტერი ყველა მიმართულებით ტრიალებდა – ამიტომ მზე ანათებდა ირგვლივ; და სილვიამ ერთი წუთით ისე ჩაილაპარაკა, რომ ძველი ჰეჯის მშრალი ბოძებიც კი ახალი ფოთლებით იყო დაფარული.

რა არიან ეს საყვარელი ბავშვები? ჰკითხა დედოფალმა და სილვესტერსა და სილვიას შეხედა. - მოდით ჩემთან მოვიდნენ.

სილვესტერსა და სილვიას აქამდე არასდროს ჰქონიათ საქმე ჰონორართან, ამიტომ თამამად მიუახლოვდნენ მეფეს და დედოფალს.

მისმინე, თქვა დედოფალმა, ძალიან მომწონხარ. როცა გიყურებ, უფრო მხიარულად ვგრძნობ თავს და უფრო თბილიც კი მეჩვენება. გინდა ჩემს სასახლეში ცხოვრება? გიბრძანებ ხავერდისა და ოქროში ჩაცმას, ბროლის თეფშებზე შეჭამ და ვერცხლის ჭიქებიდან დალევ. აბა, ეთანხმებით?

გმადლობთ, თქვენო უდიდებულესობავ, - თქვა სილვიამ, - მაგრამ ჯობია სახლში დავრჩეთ.

გარდა ამისა, სასახლეში ჩვენი მეგობრები გვენატრებიან“, - თქვა სილვესტერმა.

სასახლეშიც ვერ წაიყვანეს? ჰკითხა დედოფალმა. ის შესანიშნავ განწყობაზე იყო და სულაც არ იყო გაბრაზებული იმის გამო, რომ გააპროტესტეს.

არა, შეუძლებელია, უპასუხეს სილვესტერმა და სილვიამ. - ტყეში იზრდებიან. მათი სახელებია პოდოპრინებო და ზაცეპიტუჩუ...

რაც ბავშვებს შეუძლიათ იფიქრონ! - წამოიძახეს მეფემ და დედოფალმა ერთხმად და თან ისე ერთხმად იცინოდნენ, რომ სამეფო ციგაც კი ადგილზე გადახტა.

მეფემ ბრძანა, ცხენები მოეხსნათ და მუშებმა და დურგლებმა მაშინვე დაიწყეს ახალი სასახლის აშენება.

უცნაურია, მაგრამ ამჯერად მეფე და დედოფალი კეთილები და გულმოწყალეები იყვნენ ყველას მიმართ. არავის დაუსჯიათ და უბრძანეს კიდეც, რომ მათ ხაზინადარს ყველას ოქროს მონეტა გადაეცა. ხოლო სილვესტერმა და სილვიამ დამატებით მიიღეს პრეცელი, რომელიც თავად სამეფო მცხობელმა გამოაცხო! პრეტცელი იმდენად დიდი იყო, რომ მეფის ოთხმა ცხენმა ის ცალკე ციგებით გადაიტანა.

სილვესტერმა და სილვიამ მოედანზე მყოფ ყველა ბავშვს პრეცელი გაუმასპინძლდა, მაგრამ მაინც ისეთი დიდი ნაჭერი იყო, რომ ციგაზე ძლივს ეტევა. უკანა გზაზე გლეხის ცოლმა ქმარს ჩასჩურჩულა:

იცით, რატომ იყვნენ დღეს ასე გულმოწყალე მეფე და დედოფალი? რადგან სილვესტერმა და სილვიამ შეხედეს მათ და ისაუბრეს. დაიმახსოვრე გუშინ რაც გითხარი!

ეს ჯადოქრობაზეა? - თქვა გლეხმა. - ცარიელი!

მაგრამ თავად განსაჯეთ, - არ დანებდა ცოლი, - სად ჩანდა, რომ ზამთარში ხეები ყვავის და მეფე და დედოფალი არავის სჯიან? დამიჯერე, აქ ჯადოქრობა არ ყოფილა!

ეს ყველაფერი ქალის გამოგონებაა! - თქვა გლეხმა. - უბრალოდ, ჩვენი შვილები კარგები არიან - სულ ესაა და გაიხარეთ, მათ შეხედეთ!

და მართალია, სადაც არ უნდა წასულიყვნენ სილვესტერი და სილვია, ვის არ უნდა ესაუბრათ, ყველას სული მაშინვე უფრო თბილი და ნათელი ხდებოდა. და რადგან სილვესტერი და სილვია ყოველთვის მხიარულები და მეგობრულები იყვნენ, არავის გაუკვირდა, რომ ისინი ყველას სიხარულს ანიჭებდნენ. ირგვლივ ყველაფერი ყვაოდა და მწვანედ იღებდა, მღეროდა და იცინოდა.

უდაბნო მიწები იმ ქოხის მახლობლად, სადაც სილვესტერი და სილვია ცხოვრობდნენ, გადაიქცა მდიდარ სახნავ მიწად და მდელოებად, ხოლო გაზაფხულის ჩიტები ტყეში ზამთარშიც კი მღეროდნენ.

მალე სილვესტერი სამეფო ტყის მცველად დანიშნეს, ხოლო სილვია სამეფო მებაღედ.

არცერთ სამეფოში არცერთ მეფეს არ ჰქონია ასეთი მშვენიერი ბაღი. და გასაკვირი არ არის! ბოლოს და ბოლოს, ვერც ერთი მეფე ვერ აიძულებდა მზეს შეასრულოს მისი ბრძანებები. და სილვესტერი და სილვია მზე ყოველთვის ანათებდა როცა სურდათ. ამიტომ მათ ბაღში ყველაფერი ისე აყვავდა, რომ ყურება სასიამოვნო იყო!

გავიდა რამდენიმე წელი. ერთხელ, ზამთარში, სილვესტერი და სილვია წავიდნენ ტყეში მეგობრების მოსანახულებლად.

ქარიშხალი მძვინვარებდა ტყეში, ქარი გუგუნებდა ფიჭვების ბნელ მწვერვალებში და მისი ხმაურის ქვეშ ფიჭვები მღეროდნენ თავიანთ სიმღერას:

ვდგავართ, როგორც ადრე, ძლიერები და მოხდენები.
თოვლი მოვა, მერე დნება...
და ჩვენ ვუყურებთ ორ მეგობარს, ორ ძველ ფიჭვს,
როგორც გაზაფხულის მწვანე ისევ იცვლება
ფიფქია ერმინა,
როცა ღრუბლები გადიან, წვიმით სავსე,
და ფრინველთა ფარები დაფრინავენ.
ფიჭვის ნემსები ახალი და სქელია -
შური, თელა და ნეკერჩხალი!
ზამთარი არცერთ ფოთოლს არ დატოვებს შენზე -
გაფანტეთ თქვენი მწვანე სამოსი!
მაგრამ მარადიული სილამაზე ფიჭებს ეძლევა,
მათი ქუსლი მიწისქვეშა ნაწლავებში შევიდა,
და ცაში - მაღალი გვირგვინი.
დაე, ცუდი ამინდი გაბრაზდეს გარშემო -
ფიჭვის ხეს ქარიშხალი არ დაარტყამს და არც...

მაგრამ სანამ სიმღერის დასრულებას მოასწრებდნენ, ტოტებში რაღაც ატყდა და ატყდა და ორივე ფიჭვი მიწაზე დაეცა. სწორედ ამ დღეს, უმცროსი სამას ორმოცდათხუთმეტი წლის გახდა, ხოლო ყველაზე უფროსი - სამას ოთხმოცდაცამეტი წლის. რა გასაკვირია, რომ ქარებმა საბოლოოდ აითვისეს ისინი!

სილვესტერმა და სილვიამ გულმოდგინედ აძრწუნეს მკვდარი ფიჭვების ნაცრისფერი, ხავსით დაფარული ტოტები და ისეთი კეთილი სიტყვებით მოიხსენიეს თავიანთი მეგობრები, რომ ირგვლივ თოვლმა დნობა დაიწყო და ვარდისფერმა ყვავილებმა მიწიდან ამოისუნთქეს. და იმდენი იყო, რომ მალევე დაფარეს ძველი ფიჭვები ფესვებიდან ზევით.

სილვესტერზე და სილვიაზე დიდი ხანია არაფერი მსმენია. ალბათ ახლა თვითონაც დაბერდნენ და დაჭკნავდნენ, მეფე და დედოფალი, ვისი ყველას ასე ეშინოდა, საერთოდ არ არსებობს.

მაგრამ ყოველთვის, როცა ბავშვებს ვხედავ, მეჩვენება, რომ ისინი სილვესტერი და სილვია არიან.

ან იქნებ ძველმა ფიჭვებმა თავიანთი მშვენიერი საჩუქრები მისცეს მსოფლიოში მცხოვრებ ყველა ბავშვს? შეიძლება ასეც იყოს.

ცოტა ხნის წინ, მოღრუბლულ, წვიმიან დღეს გავიცანი ბიჭი და გოგო. და მაშინვე ნაცრისფერ, მოსაწყენ ცაზე, მზის სხივი ჩანდა, ირგვლივ ყველაფერი გაბრწყინდა, გამვლელების პირქუშ სახეებზე ღიმილი გამოჩნდა ...

სწორედ მაშინ მოდის გაზაფხული შუა ზამთარში. შემდეგ ყინული იწყებს დნობას - ფანჯრებზე და ადამიანების გულებში. მერე კი კუთხის ძველი ცოცხი ახალი ფოთლებით არის დაფარული, მშრალ ღობეზე ვარდები ყვავის და ცის მაღალი თაღის ქვეშ მხიარული ლარნაკები მღერიან.